Murli du jour du mercredi 31 juillet 2024

⁰31-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein apna time vesta nahin karna hai, andar mein knowledge ka simran karte raho to nidraajeet ban jaayenge, ubaasi aadi nahin aayegi''

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez pas gaspiller votre temps. ²Barattez la connaissance intérieurement et vous deviendrez les conquérants du sommeil et ne bâillerez plus.

²prashn:- tum bachche baap par phida kyon hue ho?

³Question: Les enfants, pourquoi vous êtes-vous sacrifiés au Père?

³phida hone ka arth kya hai?

⁴Que veut dire "se sacrifier"?

⁴uttar:- phida hona arthaat baap ki yaad mein sama jaana।

⁵Réponse: Se sacrifier signifie se fondre dans le souvenir du Père.

⁵jab yaad mein sama jaate ho to aatma roopi battery charge ho jaati hai।

⁶Lorsque vous êtes fondus dans le souvenir, l'âme, c'est-à-dire la batterie, se recharge.

⁶aatma roopi battery niraakaar baap se jutti hai, to battery charge ho jaati hai, vikarma vinaash ho jaate hain।

⁷Lorsque la batterie se connecte au Père Incorporel, elle se recharge et vos péchés sont alors éliminés.

⁷kamaai jama ho jaati hai।

⁸Vous accumulez ainsi un revenu.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain, ab yahaan tum shareer ke saath baithe ho।

¹⁰Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants. ¹¹Vous êtes assis ici avec votre corps.

¹⁰jaante ho mrityulok mein yeh antim shareer hai।

¹²Vous savez que c'est votre dernier corps dans la terre de la mort.

¹¹phir kya hoga?

¹³Que se passera-t-il ensuite?

¹²phir baap ke saath shantidham mein ikatthe honge।

¹⁴Vous irez ensemble avec le Père dans la terre de la paix.

¹³yeh shareer nahin hoga phir svarga mein aayenge to nambarvaar purooshaartha anusaar, sab to ikatthe nahin aayenge।

¹⁵Votre corps ne sera plus là. ¹⁶Vous redescendrez ensuite au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ¹⁷Mais vous ne descendrez pas tous en même temps.

¹⁴yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁸Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁵jaise baap shanti ka, sukh ka saagar hai, bachchon ko bhi aisa shanti ka, sukh ka saagar bana rahe hain phir jaakar shantidham mein viraajmaan hona hai।

¹⁹Les enfants, le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur, et Il fait de vous des océans de paix et de bonheur. ²⁰Plus tard vous irez résider dans la terre de la paix.

¹⁶to baap ko, ghar ko aur sukhdhaam ko yaad karna hai।

²¹C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, de la Maison et de la terre du bonheur.

¹⁷yahaan tum jitna-jitna is avastha mein baithte ho, tumhaare janma-janmaantar ke paap bhasma hote hain, isko kaha jaata hai yogaagni।

²²Plus vous resterez dans ce niveau, plus vos péchés d'innombrables vies seront incinérés. ²³C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

¹⁸sannyaasi koi sarvashaktimaan se yog nahin lagaate।

²⁴Les sannyasis n'ont pas de yoga avec l'Autorité Toute Puissante.

¹⁹woh to rahne ke sthaan brahm se yog lagaate hain।

²⁵Ils sont en yoga avec l'élément brahm, le lieu de résidence.

²⁰woh hain tatva yogi, brahm athva tatva se yog lagaane vaale।

²⁶Ces yogis sont en yoga avec l'élément brahm, c'est-à-dire qu'ils ont un yoga avec l'élément.

²¹yahaan jeev aatmaon ka khel hota hai, vahaan sweet hom mein sirf aatmaayen rehti hain।

²⁷Ici, c'est la pièce de théâtre des âmes incarnées, alors que seules les âmes résident là-haut dans la douce demeure.

²²us sweet hom mein jaane ke liye saari duniya purooshaartha karti hai।

²⁸Le monde entier fait des efforts pour aller dans cette douce demeure.

²³sannyaasi bhi kehte hain ham brahm mein leen ho jaayen। ²⁴aisa nahin kehte ham brahm mein jaakar nivaas karen।

²⁹Les sannyasis disent également qu'ils veulent se fondre dans l'élément de lumière; ils ne disent pas qu'ils veulent y résider.

²⁵yeh to tum bachche ab samajh gaye ho।

³⁰A présent, les enfants, vous comprenez tout cela.

²⁶bhakti maarga mein kitni khit-khit sunte rehte hain।

³¹Sur le chemin de la dévotion, les gens entendent tellement d'avis contradictoires!

²⁷yahaan to baap aakar sirf do akshar hi samjhaate hain। ²⁸jaise mantra japte hain na।

³²Le Père vient ici pour vous expliquer deux mots, tout comme si vous récitiez un mantra.

²⁹koi guru ko yaad karte hain, koi kisko yaad karte hain।

³³Certains se souviennent de leur gourou, et d'autres de quelqu'un d'autre.

³⁰student teacher ko yaad karte hain।

³⁴Les étudiants se souviennent de leur professeur.

³¹abhi tum bachchon ko sirf baap aur ghar hi yaad hai।

³⁵Les enfants, vous devez seulement vous souvenir de votre Père et de la Maison.

³²baap se tum varsa lete ho shantidham aur sukhdhaam ka।

³⁶Vous revendiquez votre héritage de la terre de la paix et de la terre du bonheur auprès du Père.

³³vahi dil mein yaad rehta hai।

³⁷C'est ce dont vous vous souvenez dans votre cœur.

³⁴mukh se kuchh bolna nahin hai।

³⁸Vous n'avez aucune parole à prononcer.

³⁵buddhi se tum jaante ho shantidham ke baad hai sukhdhaam।

³⁹Vous savez qu'après être allés dans la terre de la paix, vous irez dans la terre du bonheur.

³⁶ham pahle mukti mein phir jeevanmukti mein jaayenge।

⁴⁰Nous irons d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

³⁷mukti-jeevanmukti daata ek hi baap hai।

⁴¹Seul le Père est Celui qui accorde mukti et jeewanmukti.

³⁸baap bachchon ko baar-baar samjhaate hain - time vesta nahin karna chaahiye।

⁴²Les enfants, le Père vous dit sans cesse: ne perdez pas votre temps.

³⁹janma-janmaantar ke paapon ka bojha sir par hai।

⁴³Il y a un fardeau de péchés d'innombrables vies sur votre tête.

⁴⁰is janma ke paapon aadi ki to smriti rehti hai।

⁴⁴Vous êtes conscients des péchés de cette vie.

⁴¹satayug mein yeh baaten hoti nahin।

⁴⁵Ceci n'existera pas à l'âge d'or.

⁴²yahaan bachche jaante hain janma-janmaantar ke paapon ka bojha hai।

⁴⁶Les enfants, vous savez que vous portez un lourd fardeau de péchés commis pendant d'innombrables vies.

⁴³number one hai kaam vikaar ka vikarma, jo janma-janmaantar karte aaye ho aur baap ki ninda bhi bahut ki hai।

⁴⁷Le vice numéro un est celui de la luxure que vous avez commis pendant de nombreuses vies. ⁴⁸Vous avez aussi beaucoup diffamé le Père.

⁴⁴baap jo sarva ko sadgati dete, unki kitni ninda ki hai।

⁴⁹Le Père, qui accorde le salut à tous, a été tellement diffamé!

⁴⁵yeh sab dhyaan mein rakhna hai।

⁵⁰Vous devriez garder tout cela à l'esprit.

⁴⁶ab jitna ho sake baap ko yaad karne ka puru-shaartha karna hai।

⁵¹A présent, autant que vous le pouvez, faites des efforts pour vous souvenir du Père.

⁴⁷vaastav mein vaah satguru kaha jaata hai, guru bhi nahin।

⁵²Vous devriez dire que c'est "la merveille du Satgourou", et non du Gourou.

⁴⁸vaah guru ka koi arth nahin।

⁵³Cela n'a aucun sens de dire "la merveille du Gourou (Wouah Gourou!)".

⁴⁹vaah satguru!

⁵⁴Vous devriez dire "la merveille du Satgourou".

⁵⁰mukti-jeevanmukti vahi dete hain na।

⁵⁵Il est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

⁵¹woh guru to anek hain। ⁵²yeh hai ek satguru।

⁵⁶Il existe de nombreux gourous, mais seul le Père est le Satgourou.

⁵³tum logon ne guru to bahut kiye hain।

⁵⁷Les gens adoptent de nombreux gourous.

⁵⁴har janma mein 2-4 guru karte hain।

⁵⁸En général, ils ont deux, trois, voire quatre gourous.

⁵⁵guru karke phir aur-aur sthaan par jaate hain। ⁵⁶shaayad yahaan se achha raasta mil jaae, trial karte rehte hain aur aur gurooon se। ⁵⁷parantu milta kuchh bhi nahin।

⁵⁹Ils en suivent un, et ensuite ils vont voir ailleurs dans l'espoir de trouver un meilleur chemin. ⁶⁰Ils font des essais avec d'autres gourous, mais n'obtiennent jamais rien.

⁵⁸abhi tum bachche jaante ho yahaan to rehna nahin hai। ⁵⁹sabko jaana hai shanti-dhaam।

⁶¹Les enfants, vous savez que vous n'allez pas rester ici; tout le monde doit retourner dans la terre de la paix.

⁶⁰baap tumhaare nimantran par aaye hain।

⁶²Le Père est venu à votre demande.

⁶¹tumko yaad dilaate hain, tumne hamko kaha hai ki aao, hamko patit se paavan banaao।

⁶³Il vous rappelle que vous L'avez imploré: "Viens nous purifier!"

⁶²paavan shantidham bhi hai, sukhdhaam bhi hai।

⁶⁴La terre de la paix et la terre du bonheur sont toutes les deux pures.

⁶³bulaate hain hamko ghar le jaao।

⁶⁵Vous Lui disiez: "Ramène-nous à la Maison!"

⁶⁴ghar sabko yaad hai।

⁶⁶Tout le monde se souvient de sa maison.

⁶⁵aatma phat se kahegi hamaara nivaas sthaan paramdham hai।

⁶⁷L'âme dit: "Mon lieu de résidence est la région suprême."

⁶⁶parampita paramatma bhi paramdham mein rehte hain।

⁶⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside dans la région suprême.

⁶⁷ham bhi paramdham mein rehte hain।

⁶⁹Vous aussi résidez là-haut.

⁶⁸ab baap ne samjhaaya hai tum par brahaspati ki dasha baithi hui hai।

⁷⁰Le Père vous a expliqué que les augures de Jupiter étaient sur vous.

⁶⁹yeh hai behad ki baat।

⁷¹C'est un aspect illimité.

⁷⁰behad ki dasha sab par baithi hai।

⁷²Il y a des augures illimités sur chacun.

⁷¹chakra phirta rehta hai।

⁷³Le cycle ne cesse de tourner.

⁷²ham hi sukh se duhkh mein, phir duhkh se sukh mein aate hain।

⁷⁴Nous allons du bonheur vers la peine, puis de la peine vers le bonheur.

⁷³shantidham, sukhdhaam phir yeh duhkhadhaam।

⁷⁵Il y a la terre de la paix, la terre du bonheur, et ici c'est la terre de la peine.

⁷⁴yeh bhi ab tum bachche samajhte ho, manushyon ki to buddhi mein nahin baithta।

⁷⁶Les enfants, vous comprenez tout cela; mais ce n'est pas le cas des êtres humains.

⁷⁵abhi baap jeete ji marna sikhla rahe hain।

⁷⁷Le Père vous apprend à mourir de votre vivant.

⁷⁶parvaane shama par phida ho jaate hain।

⁷⁸Les papillons de nuit se sacrifient à la Flamme.

⁷⁷koi us par aashik ho jal jaate hain, phida ho jaate hain, koi phir pheri pahan chale jaate hain।

⁷⁹Certains tombent amoureux et se sacrifient immédiatement à la Flamme, tandis que d'autres tournent autour et s'en vont.

⁷⁸yeh bhi battery hai na, sabka buddhiyog us ek se hai।

⁸⁰Celui-ci est aussi comme une batterie. ⁸¹Le yoga de l'intellect de tous se tourne vers Celui-là.

⁷⁹niraakaar baap se jaise battery lagi hui hai।

⁸²C'est comme si la batterie de celui-ci était directement connectée au Père incorporel.

⁸⁰is aatma ke to bahut nazdeek hai to bahut sahaj hota hai।

⁸³Cette âme est très proche de Lui, et donc, pour elle, c'est facile.

⁸¹baap ko yaad karne se tumhaari battery charge hoti jaati hai।

⁸⁴Votre batterie se recharge en vous souvenant du Père.

⁸²tum bachchon ko thodi mushkilaat hoti hai, inko sahaj hai।

⁸⁵Les enfants, c'est quelquefois un peu difficile pour vous, alors que pour celui-ci c'est plus facile.

⁸³phir bhi inko purooshaartha to karna padta hai, jitna tum bachchon ko karna padta hai।

⁸⁶Et pourtant il doit faire autant d'efforts que vous.

⁸⁴yeh jitna nazdeek hain, utna phir bojha hai bahut।

⁸⁷Car plus il est proche, plus il a de responsabilités.

⁸⁵gaayan bhi hai jinke maathe maamla… inke oopar to bahut maamle hain na।

⁸⁸On sait que quelqu'un qui a beaucoup de responsabilités ne peut plus dormir la nuit. ⁸⁹Celui-ci a beaucoup de responsabilités.

⁸⁶baap to hai hi sampoorn, inko sampoorn banna hai, inko sabki dekh-rekh bahut karni padti hai।

⁹⁰Le Père est complet; celui-ci doit encore le devenir. ⁹¹Il doit prendre soin de tout le monde.

⁸⁷bhal donon ikatthe hain to bhi khyaal to hota hai na।

⁹²Bien qu'ils soient tous les deux ensemble, il est encore parfois inquiet.

⁸⁸bachchiyon par kitni maar padti hai to jaise ki duhkh hota hai।

⁹³Certaines filles sont violemment battues, et donc il ressent de la peine.

⁸⁹karmaateet avastha to pichhaadi mein hogi, tab tak khyaal hota hai।

⁹⁴Il n'atteindra son niveau karmateet qu'à la fin. ⁹⁵D'ici là, il sera encore affecté.

⁹⁰bachchiyon ki chitthi nahin aati hai to bhi khyaal hota hai - beemaar to nahin hai?

⁹⁶Si les enfants ne donnent pas de leurs nouvelles, il se demande s'ils ne sont pas malades.

⁹¹service ka samaachaar aane se baap zaroor unko yaad karenge।

⁹⁷Lorsque le Père reçoit des nouvelles de service, alors Il se souvient d'eux.

⁹²baba is tan se service karte hain।

⁹⁸Baba fait du service à travers ce corps.

⁹³kabhi murli thodi chalti hai, yoon to bhal 2-4 roz murli na bhi aaye, tumhaare paas points rehti hain।

⁹⁹Parfois le murli est court. ¹⁰⁰Même si vous ne recevez pas le murli pendant 2 à 4 jours, vous possédez de nombreux points de connaissance.

⁹⁴tumko bhi apni diary dekhni chaahiye।

¹⁰¹Vous devriez relire vos notes.

⁹⁵badge par bhi tum achha samjha sakte ho।

¹⁰²Vous pouvez aussi très bien expliquer avec le badge.

⁹⁶jab aadi sanaatan devi-devta dharma tha to aur koi dharma nahin tha।

¹⁰³Lorsque la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait pas d'autres religions.

⁹⁷jhaad bhi zaroor saath mein hona chaahiye। ⁹⁸variety dharmon ka raaz samjhaana hota hai।

¹⁰⁴Vous devriez aussi avoir l'image de l'arbre avec vous et expliquer la signification des autres religions.

⁹⁹pahle-pahle ek advet dharma tha। ¹⁰⁰vishwa mein shanti, sukh, pavitrata thi।

¹⁰⁵Du temps de la religion unique, il y avait la paix, le bonheur et la pureté sur terre.

¹⁰¹baap se hi varsa milta hai kyonki baap shanti ka saagar, sukh ka saagar hai na।

¹⁰⁶Vous recevez cet héritage du Père parce que le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur.

¹⁰²aage tum bhi kuchh nahin jaante the।

¹⁰⁷Auparavant, vous ne saviez rien vous non plus.

¹⁰³ab jaise baap ki buddhi mein yeh sab hai, aise tum bhi bante ho। ¹⁰⁴sukh ka, shanti ka saagar tum bhi bante ho।

¹⁰⁸A présent, vous devenez comme le Père qui possède toute cette connaissance dans Son intellect: des océans de paix et de bonheur.

¹⁰⁵apna potaamel dekhna hai - kis baat mein kami hai? ¹⁰⁶main barobar prem ka saagar hoon, koi aisi chalan to nahin hai jisse koi naaraaz hota ho?

¹⁰⁹Vous devriez faire votre bilan et voir dans quels domaines vous avez des défauts: "Suis-je réellement un océan d'amour? ¹¹⁰Mon comportement perturbe-t-il les autres?"

¹⁰⁷apne oopar nazar rakhni hai।

¹¹¹Faites bien attention à cela.

¹⁰⁸aise nahin samajhna hai ki baba aasheervaad karenge to tum yeh ban jaayenge। ¹⁰⁹nahin।

¹¹²Ne pensez pas que Baba vous donnera des bénédictions; non.

¹¹⁰baap kehte hain main drama anusaar apne samay par aaya hoon।

¹¹³Il dit: en accord avec le drama, Je suis venu à Mon heure.

¹¹¹mera yeh kalpa-kalpa ka programme hai।

¹¹⁴Tel est Mon programme à chaque cycle.

¹¹²yeh gyaan doosra koi de na sake।

¹¹⁵Personne d'autre que Lui ne peut donner cette connaissance.

¹¹³sat baap, sat teacher, satguru ek hi hai।

¹¹⁶Il n'y a qu'Un seul vrai Père, vrai Professeur et Satgourou.

¹¹⁴yeh bhi pakka nishchay hai to tumhaari vijay hai।

¹¹⁷Si cette foi est ancrée en vous, vous serez victorieux.

¹¹⁵itne anek dharma jo hain, un sabka vinaash hona hi hai।

¹¹⁸Toutes les religions actuelles seront détruites.

¹¹⁶jab satayugi sooryavanshi gharaana tha to aur doosra koi gharaana nahin tha phir bhi aise hi hoga।

¹¹⁹A l'âge d'or, il n'existait pas d'autre dynastie que celle du soleil. ¹²⁰La même chose se reproduira.

¹¹⁷saara din aise-aise apne se baaten karte raho।

¹²¹Continuez à converser avec vous-même de cette façon tout au long de la journée.

¹¹⁸gyaan ki points andar tapakni chaahiye, khushi rahni chaahiye।

¹²²Tous ces points de connaissance devraient pétiller en vous. ¹²³Vous devriez être si heureux.

¹¹⁹baap mein knowledge hai, woh tumko ab mil rahi hai।

¹²⁴La connaissance que le Père possède vous est à présent donnée.

¹²⁰usko dhaaran karna hai, ismen time vesta nahin karna chaahiye।

¹²⁵Vous devriez vous en imprégner et ne pas gaspiller votre temps.

¹²¹raat ko bhi time milta hai।

¹²⁶Vous avez aussi du temps la nuit.

¹²²dekhte hain aatma organs se kaam karte-karte thak gai hai to phir so jaati hai।

¹²⁷Les âmes sont fatiguées d'avoir travaillé toute la journée par le biais de leur corps, et donc elles vont se coucher.

¹²³baap tumhaari bhakti maarga ki sab thak door kar athak bana dete hain।

¹²⁸Le Père élimine toute votre fatigue du chemin de la dévotion et vous rend infatigables.

¹²⁴jaise raat ko aatma thak jaati hai to shareer se alag ho jaati hai, jisko neend kaha jaata hai।

¹²⁹La nuit, lorsque les âmes sont fatiguées, elles se séparent de leur corps. ¹³⁰C'est ce que l'on appelle le sommeil.

¹²⁵sota kaun hai?

¹³¹Mais qui dort?

¹²⁶aatma ke saath karmendriyaan bhi so jaati hain।

¹³²A la foi l'âme et les organes des sens!

¹²⁷to raat ko sote samay bhi baap ko yaad kar aise-aise khyaalaat karte so jaana chaahiye।

¹³³Par conséquent, le soir, avant d'aller dormir, souvenez-vous du Père et allez vous coucher avec ces pensées.

¹²⁸ho sakta hai pichhaadi mein raat-din tum neend ko jeetne vaale ban jaao।

¹³⁴Il est possible qu'à la fin vous deveniez des conquérants du sommeil durant la nuit et le jour.

¹²⁹phir yaad mein hi rahenge, bahut khushi rahegi।

¹³⁵Vous serez alors dans le souvenir et expérimenterez un grand bonheur.

¹³⁰84 ke chakra ko phiraate rahenge।

¹³⁶Vous ferez tourner le cycle des 84 vies.

¹³¹ubaasi va pinki (jhutka) aadi nahin aayegi।

¹³⁷Vous ne bâillerez pas et n'aurez jamais sommeil.

¹³²he neend ko jeetne vaale bachchon, kamaai mein kabhi bhi neend nahin karna hai।

¹³⁸Hé les enfants conquérants du sommeil, ne dormez jamais en gagnant votre revenu!

¹³³jab gyaan mein masta ho jaayenge tab tumhaari avastha woh rahegi।

¹³⁹Lorsque vous serez ivres de cette connaissance, vous pourrez maintenir ce niveau.

¹³⁴yahaan tum thoda time baithte ho to kabhi ubaasi ya jhutka nahin aana chaahiye।

¹⁴⁰Lorsque vous vous asseyez ici pour un court moment, ne bâillez pas, ne somnolez pas.

¹³⁵aur aur taraph attention jaane se phir ubaasi aayegi।

¹⁴¹Vous bâillez lorsque votre attention est attirée dans d'autres directions.

¹³⁶tum bachchon ko yeh bhi dhyaan mein rakhna hai ki hamko auron ko bhi aap samaan banaana hai।

¹⁴²Les enfants, vous devriez également vous rappeler que vous devez rendre les autres comme vous.

¹³⁷praja to chaahiye na। ¹³⁸nahin to raaja kaise banenge।

¹⁴³Les sujets sont nécessaires, autrement, comment deviendrez-vous des rois?

¹³⁹dhan diye dhan na khute..... doosre ko samjhaayenge, daan dete rahenge to kabhi khutega nahin।

¹⁴⁴Vous n'épuiserez jamais vos richesses en les donnant. ¹⁴⁵Si vous expliquez aux autres et leur donnez ces richesses, vous ne pourrez jamais les épuiser.

¹⁴⁰nahin to jama nahin hoga।

¹⁴⁶Autrement vous n'en accumulerez aucune.

¹⁴¹manushya to bahut manhoos bhi hote hain।

¹⁴⁷Les êtres humains sont tellement avares!

¹⁴²dhan par bahut ladaai-jhagde ho padte hain।

¹⁴⁸Ils ne cessent de se battre pour des questions d'argent.

¹⁴³yahaan baap kehte hain tumko ham yeh avinaashi dhan deta hoon to tum phir auron ko dete raho।

¹⁴⁹Le Père dit: donnez aux autres les richesses impérissables que Je vous donne.

¹⁴⁴ismen manhoos nahin banna hai।

¹⁵⁰Ne soyez pas avares en cela.

¹⁴⁵daan nahin dete hain to goya hai nahin।

¹⁵¹Si vous ne les donnez pas, c'est que vous ne les avez pas.

¹⁴⁶yeh kamaai aisi hai, ismen ladaai aadi ki baat nahin, isko kaha jaata hai gupta।

¹⁵²Il n'est pas question de se battre ou de se disputer pour ce genre de revenu. ¹⁵³C'est un don incognito.

¹⁴⁷tum ho incognito warriors।

¹⁵⁴Vous êtes des guerriers incognito.

¹⁴⁸5 vikaaron ke saath tum ladte ho।

¹⁵⁵Votre bataille est avec les cinq vices.

¹⁴⁹tumko unknown warriors kaha jaata hai।

¹⁵⁶Vous êtes les véritables soldats inconnus.

¹⁵⁰pyaadon ka lashkar bahut hota hai।

¹⁵⁷Dans une armée, l'infanterie est immense.

¹⁵¹yahaan bhi aise hain, praja bahut hai, baaki captain, major aadi sab hain।

¹⁵⁸C'est la même chose ici. ¹⁵⁹Il y a beaucoup de sujets, ainsi que des capitaines et des commandants.

¹⁵²tum sena ho, usmein bhi nambarvaar hain।

¹⁶⁰Vous êtes une armée, et au sein de cette armée, vous êtes numberwise.

¹⁵³baba samjhenge yeh commander hai, yeh major hai।

¹⁶¹Baba sait quels sont ceux qui sont capitaines et ceux qui sont commandants.

¹⁵⁴mahaarthi, ghodesvaar hain na।

¹⁶²Il y a les maharathis, la cavalerie et l'infanterie.

¹⁵⁵yeh to baap jaante hain teen prakaar ke samjhaane vaale hain।

¹⁶³Le Père sait que parmi ceux qui expliquent, il existe trois catégories.

¹⁵⁶tum vyaapaar karte ho avinaashi gyaan ratnon ka।

¹⁶⁴Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁵⁷jaise woh bhi vyaapaar sikhlaate hain, guru chala jaata hai to uske pichhaadi chele chalaate hain na।

¹⁶⁵Les gens enseignent aussi le commerce. ¹⁶⁶Lorsqu'un gourou quitte son corps, ses disciples poursuivent sa tâche.

¹⁵⁸woh hai sthool, yeh phir hai sookshm।

¹⁶⁷Tout cela est physique, alors qu'ici, c'est subtil.

¹⁵⁹anek prakaar ke dharma hain।

¹⁶⁸Il existe toutes sortes de religions.

¹⁶⁰har ek ki apni-apni mat hai।

¹⁶⁹Chacun a son propre avis.

¹⁶¹tum bhi jaakar unhon ka sun sakte ho - woh log kya sikhlaate hain, kya-kya sunaate hain।

¹⁷⁰Vous pouvez aller écouter ce qu'ils disent et ce qu'ils enseignent.

¹⁶²baap to tumhein 84 ke chakra ki kahaani samjhaate hain।

¹⁷¹Le Père vous raconte l'histoire du cycle des 84 vies.

¹⁶³tum bachchon ko hi baap aakar varsa dete hain, yeh drama mein noondh hai।

¹⁷²Les enfants, le Père vient ici pour vous donner votre héritage. ¹⁷³C'est inscrit dans le drama.

¹⁶⁴abhi kaliyug ant tak yeh aatmaayen aati rehti hain, vriddhi ko paati rehti hain।

¹⁷⁴Même maintenant, à la fin de l'âge de fer, les âmes continuent de descendre de là-haut. ¹⁷⁵L'expansion continue.

¹⁶⁵jab tak baap yahaan hai, sankhya badhti hi jaati hai phir itne sab rahenge kahaan, khaayenge kahaan?

¹⁷⁶La population augmentera aussi longtemps que le Père sera ici. ¹⁷⁷Mais à la fin, où vivront toutes ces âmes et comment pourront-elles se nourrir?

¹⁶⁶sab hisaab rakhna padta hai na।

¹⁷⁸Cela aussi doit être pris en compte.

¹⁶⁷vahaan to itne manushya hote nahin।

¹⁷⁹Au paradis, il n'y aura pas autant d'êtres humains.

¹⁶⁸khaane vaale hi thode, sabki apni kheti rehti hai।

¹⁸⁰Il y aura très peu de monde à nourrir. ¹⁸¹Chacun aura ses propres champs.

¹⁶⁹anaaj rakhkar kya karenge।

¹⁸²Il ne sera pas nécessaire de faire des réserves de grains.

¹⁷⁰vahaan barsaat aadi ke liye yagya aadi nahin karne padte, jaise yahaan karte hain।

¹⁸³Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels pour invoquer la pluie.

¹⁷¹abhi baap ne yagya racha hai।

¹⁸⁴Le Père a créé ce feu sacrificiel.

¹⁷²saari puraani srishti yagya mein svaaha honi hai। ¹⁷³yeh hai behad ka yagya।

¹⁸⁵Le monde entier va y être sacrifié C'est un feu sacrificiel illimité.

¹⁷⁴woh log had ke yagya rachte hain barsaat ke liye।

¹⁸⁶Les gens créent des feux sacrificiels limités pour invoquer la pluie.

¹⁷⁵barsaat padi to khushi ho gai, yagya ki saphalta hui।

¹⁸⁷S'il pleut, ils sont heureux et pensent que leurs feux sacrificiels ont réussi.

¹⁷⁶nahin hone se anaaj nahin hoga, akaal pad jaata।

¹⁸⁸S'il ne pleut pas, il n'y a pas de céréales et c'est la famine.

¹⁷⁷bhal yagya aadi rachte hain parantu baarish ko nahin padna hai to kya kar sakte hain।

¹⁸⁹Ils peuvent bien créer des feux sacrificiels, mais s'il ne pleut pas, que peuvent-ils faire?

¹⁷⁸aaphten to sab aani hain।

¹⁹⁰Toutes les catastrophes naturelles vont avoir lieu.

¹⁷⁹moosaldhaar barsaat, arth quake yeh sab hona hai।

¹⁹¹Il y aura des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc. ¹⁹²Tout cela aura lieu.

¹⁸⁰drama ke chakra ko to tum bachchon ne samjha hai।

¹⁹³Les enfants, vous avez compris le cycle du drama.

¹⁸¹yeh chakra bhi bahut bada hona chaahiye।

¹⁹⁴L'image du cycle devrait être très grande.

¹⁸²advertise bade-bade sthaanon mein lagi hui hogi to bade-bade log padhenge।

¹⁹⁵Si une publicité est placée à un endroit bien en vue, les gens importants la verront.

¹⁸³samajh jaayenge ki ab barobar purooshottam sangamayug hai।

¹⁹⁶Ils réaliseront que c'est vraiment en ce moment l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁴kaliyug mein bahut manushya hain। ¹⁸⁵satayug mein thode manushya hote hain।

¹⁹⁷A l'âge de fer les êtres humains sont nombreux, tandis qu'à l'âge d'or ils sont très peu.

¹⁸⁶to baaki sab itne zaroor khatma ho jaayenge।

¹⁹⁸Cela veut donc dire que tout va être détruit.

¹⁸⁷shiv jayanti maana hi svarga jayanti, lakshmi-naaraayan jayanti।

¹⁹⁹La naissance de Shiva signifie la naissance du paradis, la naissance de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸baat to badi sahaj hai।

²⁰⁰C'est facile à comprendre.

¹⁸⁹shiv jayanti manaai jaati hai।

²⁰¹On célèbre la naissance de Shiva.

¹⁹⁰woh hai behad ka baap, usne hi svarga ki sthaapna ki thi।

²⁰²Il est le Père illimité. ²⁰³Il établit le paradis.

¹⁹¹kal ki baat hai, tum svargavaasi the।

²⁰⁴Hier encore vous étiez les résidents du paradis.

¹⁹²yeh to bahut sahaj baat hai।

²⁰⁵C'est très facile à comprendre.

¹⁹³bachchon ko achhi reeti samajhkar aur sam-jhaana hai।

²⁰⁶Les enfants, comprenez tout cela très clairement afin de pouvoir l'expliquer aux autres.

¹⁹⁴khushi mein bhi rehna hai।

²⁰⁷Vous devriez être si heureux!

¹⁹⁵abhi ham sadaiv ke liye beemaariyon se chhoot kar 100 percent healthy, wealthy bante hain।

²⁰⁸Vous vous libérez de la maladie pour toujours et devenez 100% riches et en bonne santé.

¹⁹⁶baaki thoda samay hai।

²⁰⁹Il reste très peu de temps.

¹⁹⁷bhal kitne bhi duhkh, maut aadi honge, tum us samay bahut khushi mein honge।

²¹⁰Peu importe combien de peine et combien de morts il y aura, vous serez très heureux à ce moment-là.

¹⁹⁸tum jaante ho maut to hona hi hai।

²¹¹Vous savez que la mort doit venir.

¹⁹⁹kalpa-kalpa ka yeh khel hai।

²¹²C'est la pièce de théâtre de chaque cycle.

²⁰⁰phikraat koi nahin hoti।

²¹³Il n'y a aucun souci à se faire.

²⁰¹jo pakke hain woh kabhi haay-haay nahin karenge।

²¹⁴Ceux qui sont forts ne pleureront pas de désespoir.

²⁰²manushya koi ka opre-shan aadi dekhte hain to chakkar aa jaata hai।

²¹⁵Lorsque les gens voient quelqu'un se faire opérer, ils s'évanouissent.

²⁰³abhi to kitna bada maut hoga।

²¹⁶Beaucoup de morts vont avoir lieu.

²⁰⁴tum bachche samajhte ho yeh sab to hona hi hai।

²¹⁷Les enfants, vous savez que tout cela va arriver.

²⁰⁵gaayan bhi hai mirooa maut malu ka shikaar.... is puraani duniya mein to bahut duhkh uthaaya hai, ab nai duniya mein jaana hai।

²¹⁸On a dit: "Il y a la peine pour la proie au moment de la mort, et le bonheur pour le chasseur." ²¹⁹Vous avez reçu tant de peine dans ce vieux monde. ²²⁰Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.

²⁰⁶achha!

²²¹Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1) baap se avinaashi gyaan dhan lekar doosron ko daan karna hai।

²²⁵ 1. Prenez la richesse impérissable de la connaissance du Père et donnez-la aux autres.

²¹¹gyaan daan karne mein manhoos nahin banna hai।

²²⁶Ne soyez pas avares en cela.

²¹²gyaan ki points andar tapakti rahen।

²²⁷Faites en sorte que les points de connaissance pétillent en vous.

²¹³raaja banne ke liye praja zaroor banaani hai।

²²⁸Si vous voulez devenir roi, vous devez nécessairement créer des sujets.

²¹⁴2) apna potaamel dekhna hai - (ka) main baap samaan prem ka saagar bana hoon?

²²⁹ 2. Contrôlez votre bilan: 1) Suis-je devenu un océan d'amour comme le Père?

²¹⁵(kh) kabhi kisi ko naaraaz to nahin karta hoon?

²³⁰2) Est-ce que je perturbe les autres?

²¹⁶(ga) apni chalan par poori nazar hai?

²³¹3) Est-ce que je porte une attention totale à mon comportement?

²¹⁷vardaan:- gyaan ke saath gunon ko emerge kar sarvagun sampanna banne vaale gunmoorta bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de vertus, emplies de toutes les vertus, qui expriment (font émerger) les vertus ainsi que la connaissance.

²¹⁸har ek mein gyaan bahut hai, lekin ab aavashyakta hai gunon ko emerge karne ki, isliye vishesh karma dvaara gun daata bano।

²³³ Chacun d'entre vous possède la connaissance, mais à l'heure actuelle, il est temps que les vertus soient révélées (émergent). ²³⁴Par conséquent, soyez des donneurs de vertus en agissant de façon atypique.

²¹⁹sankalp karo ki mujhe sada gunmoorta ban sabko gun moorta banaane ke kartavya mein tatpar rehna hai।

²³⁵Ayez la pensée: "Je dois constamment être une image de vertus et être engagé dans la tâche de changer les autres en images de vertus."

²²⁰isse vyartha dekhne, sunne va karne ki phursat nahin milegi।

²³⁶En agissant ainsi, vous n'aurez plus le temps de voir, d'entendre ou de faire quoi que ce soit d'inutile.

²²¹is vidhi se svayan ki va sarva ki kamjoriyaan sahaj samaapta ho jaayengi।

²³⁷En utilisant cette méthode, vos propres faiblesses ainsi que celles des autres disparaîtront facilement.

²²²to ismen har ek apne ko nimitta avval number samajh sarvagun sampanna banne aur banaane ka example bano।

²³⁸Pour cela, chacun d'entre vous devrait considérer qu'il est numéro un dans le fait de devenir un exemple d'être empli de toutes les vertus et de rendre les autres ainsi.

²²³slogan:- mansa dvaara yogdaan, vaacha dvaara gyaan daan aur karmana dvaara gunon ka daan karo।

²³⁹Devise: : Donnez le yoga avec votre esprit, la connaissance par vos mots et les vertus par vos actions.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***