Murli du jour du vendredi 2 août 2024

⁰02-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē nizī saṅskār pavitratā kē|K haĩ , tum rāvaṇ kē|K saṅg mē̃ ākar patit banē̃ , ab phir pāvan ban pāvan duniyā kā mālik bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre sanskar originel est la pureté. ²La compagnie de Ravan vous a rendus impurs. ³Maintenant, soyez purs et vous serez les maîtres du monde pur.

²Praśhna  : aśhānti kā kāraṇ aur uskā nivāraṇ kyā hai  ?

⁴Question: Quelle est la cause de l'agitation et quelle en est la solution?

³Uttar  : aśhānti kā kāraṇ hai apavitratā .

⁵Réponse: L'impureté provoque l'agitation.

⁴Ab bhagvān bāp sē vāydā karō ki ham pavitra ban pavitra duniyā banāyēṅgē , apnī civil āī|eye|I rakhē̃gē , criminal nahī̃ banē̃gē tō aśhānti dūr hō saktī hai .

⁶Maintenant, faites la promesse à Dieu le Père, que vous deviendrez purs, que vous purifierez le monde, que vous aurez un regard civilisé et que vos yeux ne deviendront jamais criminels. ⁷Alors seulement l'agitation pourra disparaître.

⁵Tum śhānti sthāpan karnē kē nimitt banē huē bachchē kabhī aśhānti nahī̃ phailā saktē .

⁸Les enfants, soyez des instruments pour établir la paix, et donc ne propagez jamais l'agitation.

⁶Tumhē̃ śhānt rahnā hai , māyā kē|K gulām nahī̃ bannā hai .

⁹Restez paisibles et ne soyez pas les esclaves de Maya.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki gītā kē|K bhagvān nē gītā sunāī .

¹¹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer que le Dieu de la Gîta a donné la Gîta.

⁹Ēk bār sunākar phir tō chalē jāyēṅgē .

¹²Il la donne une fois, puis s'en va.

¹⁰Abhī tum bachchē gītā kē|K bhagvān sē vahī gītā kā gyān sun rahē hō aur rājyōg bhī sīkh rahē hō .

¹³À présent, vous êtes en train d'écouter la même connaissance de la Gîta dites par le Dieu de la Gîta, et vous étudiez également le Raja Yoga.

¹¹Vē|way lōg tō likhī huī gītā paṛhkar kaṇṭha kar lētē haĩ phir manuṣhyō̃ kō sunātē rahtē haĩ .

¹⁴Ces gens lisent la Gîta qui a été écrite et l'apprennent par cœur, puis ils la racontent aux autres.

¹²Vah bhī phir śharīr chhōṛ jāē dūsrē janm mē̃ bachchā banē phir tō sunā na sakē̃ .

¹⁵Ensuite, ils quittent leur corps, se réincarnent et redeviennent des enfants; alors, ils ne peuvent plus la raconter.

¹³Ab bāp tumkō gītā sunātē rahtē haĩ , jab tak tum rājāī prāpt karō .

¹⁶Le Père continuera à vous donner la Gîta jusqu'à ce que vous receviez votre royaume.

¹⁴Laukik teacher bhī pāṭh paṛhātē hī rahtē haĩ .

¹⁷Un professeur de ce monde donne toujours des leçons.

¹⁵Jab tak pāṭh pūrā hō sikhātē rahtē haĩ .

¹⁸Il vous enseigne jusqu'à ce que vos études se terminent.

¹⁶Pāṭh pūrā hō jātā phir had kī|key kamāī mē̃ lag jātē .

¹⁹Une fois que vos études sont terminées, vous partez gagner votre vie.

¹⁷Teacher sē paṛhē , kamāī kī , būṛhē huē , śharīr chhōṛā , phir dūsrā śharīr jākar lētē haĩ .

²⁰Vous étudiez avec un professeur, vous gagnez de l'argent, vous vieillissez, vous quittez votre corps et ensuite, vous vous réincarnez.

¹⁸Vō lōg gītā sunātē haĩ , ab issē prāpti kyā hōtī hai  ?

²¹Ces gens racontent la Gîta, mais quel bénéfice cela leur apporte-t-il?

¹⁹Yah tō kōī kō patā nahī̃ .

²²Personne ne le sait!

²⁰Gītā sunā-kar phir dūsrē janm mē̃ bachchā banā tō sunā na sakē .

²³S'ils ont raconté la Gîta, dans leur vie suivante, lorsqu'ils se réincarnent en enfants, ils n'ont plus la possibilité de la raconter.

²¹Jab baṛē hō̃ , bujurg banē̃ , gītāpāṭhī hō̃ tab phir sunāvē̃ .

²⁴En grandissant, ils deviennent des érudits de la Gîta et peuvent à nouveau la raconter.

²²Yahā̃ bāp tō ēk hī bār śhāntidhām sē ākar paṛhātē haĩ phir chalē jātē haĩ .

²⁵Ici, le Père ne vient qu'une seule fois de la terre de la paix pour vous enseigner, puis Il repart.

²³Bāp kahtē haĩ tumkō rājyōg sikhākar ham apnē ghar chalē jātē haĩ .

²⁶Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga puis, Je rentre chez Moi.

²⁴Jinkō paṛhātā hū̃ vah phir ākar apnī prālabdh bhōgtē haĩ .

²⁷Ensuite, ceux à qui j'ai enseigné descendent et profitent de leur récompense.

²⁵Apnī kamāī kartē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār dhārṇā kar phir chalē jātē haĩ .

²⁸Ils gagnent leur revenu. ²⁹Ils assimilent tout numberwise, selon leurs efforts, puis s'en vont.

²⁶Kahā̃  ?

³⁰Où?

²⁷Naī duniyā mē̃ .

³¹Dans le nouveau monde.

²⁸Yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

³²Cette étude sert pour le nouveau monde.

²⁹Manuṣhya tō yah nahī̃ jāntē ki purānī duniyā khatm hō phir naī sthāpan hōnī hai .

³³Les gens ne savent pas que le vieux monde va se terminer et que le nouveau monde est en train d'être établi.

³⁰Tum jāntē hō ham rājyōg sīkhtē hī haĩ naī duniyā kē liē .

³⁴Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga pour le nouveau monde.

³¹Phir na yah purānī duniyā , na purānā śharīr hōgā .

³⁵Ensuite, ni le vieux monde, ni les vieux corps ne resteront.

³²Ātmā tō avināśhī hai . ³³Ātmāyē̃ pavitra ban phir pavitra duniyā mē̃ ātī haĩ .

³⁶Les âmes sont impérissables; elles deviennent pures, puis vont dans le monde pur.

³⁴Naī duniyā thī , jismē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā jiskō svarg kahā jātā hai .

³⁷Le nouveau monde était le royaume des déités et on l'appelait le paradis.

³⁵Vah naī duniyā banānē vālā bhagvān hī hai .

³⁸Seul Dieu crée ce nouveau monde.

³⁶Vah ēk dharm kī|key sthāpanā karātē haĩ .

³⁹Il mène à bien l'établissement de la religion unique.

³⁷Kōī dēvtā dvārā nahī̃ karātē . ³⁸Dēvtā tō yahā̃ haĩ nahī̃ .

⁴⁰Il ne le fait pas par l'intermédiaire des déités; elles n'existent pas ici.

³⁹Tō jarūr kōī manuṣhya dvārā hī gyān dēgē jō phir dēvtā banē̃gē .

⁴¹Par conséquent, Il donne vraiment la connaissance à travers un être humain, celui qui deviendra ensuite une déité.

⁴⁰Phir vahī dēvtāyē̃ punarjanma lētē-lētē abhī brāhmaṇ banē haĩ .

⁴²Après s'être réincarnées, les déités sont aujourd'hui Brahmines.

⁴¹Yah rāz tum bachchē hī jāntē hō - bhagvān tō hai nirākār jō naī duniyā rachtē haĩ .

⁴³Les enfants, vous seuls connaissez ce secret. ⁴⁴Dieu est incorporel et Il crée le nouveau monde.

⁴²Abhī tō rāvaṇ rājya hai .

⁴⁵C'est actuellement le royaume de Ravan.

⁴³Tum pūchhtē hō kaliyugī patit hō yā satyugī pāvan hō  ? ⁴⁴Parantu samajhtē nahī̃ .

⁴⁶Vous demandez aux gens s'ils sont impurs (de l'âge de fer) ou s'ils sont purs (de l'âge d'or), mais ils ne comprennent pas.

⁴⁵Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - hamnē 5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā .

⁴⁷Les enfants, le Père vous dit maintenant: Je vous avais déjà expliqué il y a 5000 ans.

⁴⁶Ham ātē hī haĩ tum bachchō̃ kō ādhākalp sukhī banānē .

⁴⁸Les enfants, Je viens pour vous rendre heureux pendant ½ cycle.

⁴⁷Phir rāvaṇ ākar tumkō duḥkhī banātā hai .

⁴⁹Ensuite, Ravan vient vous rendre malheureux.

⁴⁸Yah sukh-duḥkh kā khēl hai .

⁵⁰C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁴⁹Kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai , tō ādhā-ādhā karnā paṛē nā .

⁵¹Le cycle dure 5000 ans; il doit donc être scindé en deux parties.

⁵⁰Rāvaṇ rājya mē̃ sab dēh-abhimānī vikārī ban jātē haĩ .

⁵²Dans le royaume de Ravan, tous sont conscients du corps et vicieux.

⁵¹Yah bātē̃ bhī tum ab samajhtē hō , āgē nahī̃ samajhtē thē .

⁵³Vous comprenez maintenant tout cela, mais auparavant vous ne compreniez pas.

⁵²Kalp-kalp jō samajhtē haĩ vahī samajh lētē haĩ .

⁵⁴Seuls ceux qui comprennent à chaque cycle peuvent comprendre en ce moment.

⁵³Jō dēvtā bannē vālē nahī̃ , vah āyēṅgē hī nahī̃ .

⁵⁵Ceux qui ne deviendront pas des déités ne viendront même pas ici.

⁵⁴Tum dēvtā dharm kī|key kalam lagātē hō .

⁵⁶Vous plantez la bouture de la religion des déités.

⁵⁵Jab vah āsurī tamōpradhān ban jātē haĩ tō unkō daivī jhāṛ kā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁷Lorsqu'elles deviennent démoniaques et tamopradhan, on ne peut plus dire qu'elles appartiennent à l'arbre des déités.

⁵⁶Jhāṛ bhī jab nayā thā tō satōpradhān thā .

⁵⁸Lorsque l'arbre était nouveau, il était satopradhan.

⁵⁷Ham uskē pattē dēvī-dēvtā thē phir rajō , tamō mē̃ āyē , purānē patit śhūdra hō gayē .

⁵⁹Nous étions ses feuilles, les déités, puis, nous sommes passés par les niveaux rajo et tamo. ⁶⁰Nous sommes maintenant de vieux shudras impurs.

⁵⁸Purānī duniyā mē̃ purānē manuṣhya hī rahē̃gē .

⁶¹Dans le vieux monde, il n'y a que des gens vieux.

⁵⁹Purānē kō phir sē nayā banānā paṛē .

⁶²Ceux qui sont vieux doivent à nouveau être rénovés.

⁶⁰Ab dēvī-dēvtā dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā hai .

⁶³La religion des déités a maintenant disparu.

⁶¹Bāp bhī kahtē haĩ jab-jab dharm kī|key glāni hōtī hai , tō pūchhā jāyēgā kis dharm kī|key glāni hōtī hai  ?

⁶⁴Le Père dit également: lorsque la religion est diffamée… ⁶⁵Quelle religion?

⁶²Jarūr kahē̃gē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key , jō mainnē sthāpan kiyā thā .

⁶⁶On dira avec certitude que c'est la religion originelle et éternelle des déités que J'établis, qui est diffamée.

⁶³Vah dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā .

⁶⁷Cette religion a maintenant disparu.

⁶⁴Uskē badalē|badlē adharm hō gayā hai .

⁶⁸Il y a maintenant l'irréligion à la place.

⁶⁵Tō jab dharm sē adharm kī|key vr̥iddhi hōtī jātī , tab bāp ātē haĩ .

⁶⁹Par conséquent, lorsqu'à la place de la religion règne l'irréligion, le Père vient.

⁶⁶Aisē nahī̃ kahē̃gē dharm kī|key vr̥iddhi , dharm tō prāyaḥ lōp hō gayā . ⁶⁷Bākī adharm kī|key vr̥iddhi huī .

⁷⁰On ne dira pas que les religions ont pris de l'expansion. ⁷¹En fait, la religion a disparu et l'irréligion s'est propagée.

⁶⁸Vr̥iddhi tō sab dharmō̃ kī|key hōtī hai .

⁷²Toutes les religions grandissent.

⁶⁹Ēk Christ sē kitnī kriściyan dharm kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

⁷³À partir du seul Christ, la religion Chrétienne s'est tellement propagée.

⁷⁰Bākī dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā .

⁷⁴Cependant, la religion des déités a disparu.

⁷¹Patit bannē kāraṇ āpēhī glāni kartē haĩ .

⁷⁵Elles (les déités) se diffament elles-mêmes parce qu'elles sont devenues impures.

⁷²Dharm sē adharm bhī ēk hī hōtā hai .

⁷⁶Seule la religion unique devient ensuite irréligieuse.

⁷³Aur tō sab ṭhīk chal rahē haĩ .

⁷⁷Toutes les autres suivent leur chemin correctement.

⁷⁴Sab apnē-apnē dharm par kāyam rahtē haĩ .

⁷⁸Tous les autres adhèrent tout le temps à leur propre religion.

⁷⁵Jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm viceless thā , vah vicious ban paṛē haĩ .

⁷⁹La religion originelle et éternelle des déités, qui étaient sans vice, est maintenant vicieuse.

⁷⁶Hamnē pāvan duniyā sthāpan kī|key phir vahī patit , śhūdra ban jātē haĩ arthāt us dharm kī|key glāni hō jātī hai .

⁸⁰J'établis le monde pur et il devient ensuite impur et shudra, c'est-à-dire que cette religion est diffamée.

⁷⁷Apavitr bantē tō apnī glāni karātē haĩ .

⁸¹Lorsque les gens sont impurs, ils se diffament eux-mêmes.

⁷⁸Vikār mē̃ jānē sē patit ban jātē haĩ , apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē haĩ .

⁸²En tombant dans le vice, ils deviennent impurs et ne peuvent plus s'appeler des déités.

⁷⁹Svarg sē badal nark hō gayā hai .

⁸³Le paradis change en enfer.

⁸⁰Tō kōī bhī vāh-vāh ( pāvan ) hai nahī̃ .

⁸⁴Par conséquent, personne n'est pur.

⁸¹Tum kitnē chhī-chhī patit ban gayē hō .

⁸⁵Vous êtes devenus si sales et impurs.

⁸²Bāp kahtē haĩ tumkō vāh-vāh fool|phūl banāyā phir rāvaṇ nē tumkō kāṇṭā banā diyā .

⁸⁶Le Père dit: J'avais fait de vous des fleurs si magnifiques, et ensuite Ravan a fait de vous des épines.

⁸³Pāvan sē patit ban gayē hō .

⁸⁷Vous avez changé de purs en impurs.

⁸⁴Apnē dharm kī|key hī hālat dēkhnī hai .

⁸⁸Réalisez dans quel état se trouve votre religion.

⁸⁵Pukārtē bhī haĩ ki hamārī hālat ākar dēkhō , ham kitnē patit banē haĩ .

⁸⁹Vous appelez: "Viens voir dans quel état nous sommes. ⁹⁰Vois à quel point nous sommes impurs et rends-nous purs!"

⁸⁶Phir hamkō pāvan banāō .

⁹¹Le Père vient vous changer d'impurs en purs.

⁸⁷Patit sē pāvan banānē bāp ātē haĩ tō phir pāvan bannā chāhiē . ⁸⁸Aurō̃ kō bhī banānā chāhiē .

⁹²Vous devez donc devenir purs, et aussi rendre les autres purs.

⁸⁹Tum bachchē apnē kō dēkhtē rahō ki ham sarvguṇ sampann banē haĩ  ?

⁹³Les enfants, continuez à vous regarder et à vérifier si vous êtes emplis de toutes les vertus.

⁹⁰Hamārī chalan dēvtāō̃ misal hai  ?

⁹⁴Mes activités sont-elles comme celles des déités?

⁹¹Dēvtāō̃ kē|K rājya mē̃ tō viśhva mē̃ śhānti thī .

⁹⁵Dans le royaume des déités, le monde était en paix.

⁹²Ab phir tumkō sikhlānē āyā hū̃ - viśhva mē̃ śhānti kaisē sthāpan hō .

⁹⁶Je suis maintenant venu pour vous apprendre à établir la paix sur terre.

⁹³Tō tumkō bhī śhānti mē̃ rahnā paṛē .

⁹⁷Vous devez donc rester en paix.

⁹⁴Śhānt hōnē kī|key yukti batātā hū̃ ki mērē kō yād karō tō tum śhānt hō , śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁹⁸Je vous montre la voie pour rester paisibles: souvenez-vous de Moi; vous serez paisibles et vous irez dans la terre de la paix.

⁹⁵Kōī bachchē tō śhānt rahkar aurō̃ kō bhī śhānti mē̃ rahnā sikhlātē haĩ .

⁹⁹Certains enfants restent paisibles et enseignent aussi aux autres à le rester.

⁹⁶Kōī aśhānti kar dētē haĩ .

¹⁰⁰Certains propagent de l'agitation.

⁹⁷Khud aśhānt rahtē haĩ tō aurō̃ kō bhī aśhānt banā dētē haĩ .

¹⁰¹Ils sont agités et rendent les autres agités.

⁹⁸Śhānti kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁰²Ils ne comprennent pas ce que signifie la paix.

⁹⁹Yahā̃ ātē haĩ śhānti sīkhnē phir yahā̃ sē jātē haĩ tō aśhānt hō jātē haĩ .

¹⁰³Les gens viennent ici pour apprendre la paix, mais lorsqu'ils repartent, ils redeviennent agités.

¹⁰⁰Aśhānti hōtī hī hai apavitratā sē .

¹⁰⁴L'agitation est due à l'impureté.

¹⁰¹Yahā̃ ākar pratigyā kartē haĩ - bābā , ham āpkā hī hū̃ .

¹⁰⁵Les gens viennent ici et font une promesse: "Baba, je n'appartiens qu'à Toi.

¹⁰²Āpsē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

¹⁰⁶Je veux Te réclamer la souveraineté du monde.

¹⁰³Ham pavitra rahkar phir viśhva kē|K mālik jarūr banē̃gē .

¹⁰⁷Je deviendrai vraiment pur, ainsi qu'un maître du monde."

¹⁰⁴Phir ghar mē̃ jātē haĩ tō māyā tūphān mē̃ lē ātī hai .

¹⁰⁸Ensuite, dès qu'ils rentrent chez eux, Maya provoque des tempêtes.

¹⁰⁵Yuddha hōtī hai nā . ¹⁰⁶Phir māyā kē|K gulām ban patit bannā chāhtē haĩ .

¹⁰⁹Il y a des batailles; vous êtes alors les esclaves de Maya et vous cherchez à nouveau à être impurs.

¹⁰⁷Ablāō̃ par atyāchār vahī kartē haĩ jō pratigyā bhī kartē haĩ ham pavitra rahē̃gē phir māyā kā war|vār hōnē sē pratigyā bhūl jātē haĩ .

¹¹⁰Ceux qui font la promesse qu'ils resteront purs sont ceux qui agressent les innocentes. ¹¹¹Ils oublient leur promesse parce que Maya les attaque.

¹⁰⁸Bhagvān sē pratigyā kī hai ki ham pavitra ban pavitra duniyā kā varsā lē̃gē , ham civil āī|eye|I rakhē̃gē apnī kudr̥iṣhṭi nahī̃ rakhē̃gē , vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē , criminal dr̥iṣhṭi chhōṛ dēgē .

¹¹²Vous avez fait une promesse à Dieu: "Je deviendrai pur et revendiquerai l'héritage du monde pur. ¹¹³Mon regard deviendra civilisé. ¹¹⁴Mon regard ne sera pas impur. ¹¹⁵Je ne m'adonnerai pas au vice. ¹¹⁶Je renoncerai au regard criminel."

¹⁰⁹Phir bhī māyā rāvaṇ sē hār khā lētē haĩ .

¹¹⁷Et au lieu de cela, ils sont vaincus par Maya, Ravan.

¹¹⁰Tō jō nirvikārī bannā chāhtē haĩ , unkō taṅg kartē haĩ isliē kahā jātā hai ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹¹⁸Alors, ils harcèlent celles qui veulent être sans vice. ¹¹⁹C'est pourquoi on dit: "Les innocentes sont agressées."

¹¹¹Purūṣh tō balvān hōtē haĩ , strī nirbal hōtī hai .

¹²⁰Les hommes sont forts, alors que les femmes ont moins de force.

¹¹²Laṛāī ādi mē̃ bhī purūṣh jātē haĩ kyōṅki balvān haĩ . ¹¹³Strī nāzuk hōtī hai .

¹²¹Les hommes partent en guerre parce qu'ils sont forts, alors que les femmes sont fragiles.

¹¹⁴Unkā kartavya hī alag hai , vah ghar sambhāltī hai , bachchē paidā kar unkī pālnā kartī hai .

¹²²Le devoir de chacun est différent. ¹²³Elles s'occupent du foyer, mettent au monde les enfants et s'occupent d'eux.

¹¹⁵Yah bhī bāp samjhātē haĩ vahā̃ hōtā hī hai ēk bachchā sō bhī vikār kā nām nahī̃ .

¹²⁴Le Père explique: là-bas, il n'y a qu'un fils et on ne fait pas référence au vice.

¹¹⁶Yahā̃ tō sannyāsī bhī kabhī-kabhī kah dētē haĩ ki ēk bachchā tō jarūr hōnā chāhiē - criminal eye vālē ṭhag aisī śhikṣhā dētē haĩ .

¹²⁵Ici, même les sannyasis disent parfois: "Vous devez vraiment avoir un fils." ¹²⁶Ce sont des fourbes au regard criminel qui donnent de tels enseignements.

¹¹⁷Ab bāp kahtē haĩ is samay kē|K bachchē kyā kām kē|K hōṅgē , jabki vināśh sāmnē khaṛā hai , sab khatm hō jāyēṅgē .

¹²⁷Le Père dit: à quoi cela vous-sert-il d'avoir des enfants en ce moment puisque la destruction va avoir lieu? ¹²⁸Tout le monde va être détruit.

¹¹⁸Maĩ āyā hī hū̃ purānī duniyā kā vināśh karnē .

¹²⁹Je suis venu pour détruire le vieux monde.

¹¹⁹Vah huī sannyāsiyō̃ kī|key bāt , unhō̃ kō tō vināśh kī|key bāt kā mālūm hī nahī̃ .

¹³⁰C'est ce que disent les sannyasis, mais ils ne savent rien de la destruction.

¹²⁰Tumkō bēhad kā bāp samjhātē haĩ ab vināśh hōnā hai .

¹³¹Le Père illimité vous explique: la destruction va maintenant avoir lieu.

¹²¹Tumhārē bachchē vāris ban nahī̃ sakē̃gē .

¹³²Vos enfants ne pourront pas être vos héritiers.

¹²²Tum samajhtē hō hamārē kul kī|key niśhānī rahē parantu patit duniyā kī|key kōī niśhānī rahēgī nahī̃ .

¹³³Vous pensez qu'il devrait rester une trace de votre famille, mais aucune trace du monde impur ne restera.

¹²³Tum samajhtē hō pāvan duniyā kē|K thē , manuṣhya bhī yād kartē haĩ kyōṅki pāvan duniyā hōkar gaī hai , jiskō svarg kahā jātā hai .

¹³⁴Vous comprenez que vous apparteniez au monde pur. ¹³⁵Les gens s'en souviennent encore parce que le monde pur a existé dans le passé et qu'il était appelé le paradis.

¹²⁴Parantu ab tamōpradhān hōnē kāraṇ samajh nahī̃ saktē haĩ .

¹³⁶Cependant, ils ne peuvent rien comprendre parce qu'ils sont tamopradhan.

¹²⁵Unhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi hī criminal hai , iskō kahā jātā hai dharm kī|key glāni .

¹³⁷Leur regard est criminel. ¹³⁸C'est ce que l'on appelle diffamer la religion.

¹²⁶Ādi sanātan dharm mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹³⁹De telles choses n'existent pas dans la religion originelle et éternelle.

¹²⁷Pukārtē haĩ patit-pāvan āō , ham patit duḥkhī haĩ .

¹⁴⁰Ils appellent: "Ô, Purificateur, viens! ¹⁴¹Nous sommes impurs et malheureux!"

¹²⁸Bāp samjhātē haĩ hamnē tumkō pāvan banāyā phir māyā rāvaṇ kē|K kāraṇ tum patit banē hō .

¹⁴²Le Père explique: Je vous avais rendus purs et vous êtes ensuite devenus impurs à cause de Maya, Ravan.

¹²⁹Ab phir pāvan banō .

¹⁴³Vous devez maintenant redevenir purs.

¹³⁰Pāvan bantē hō phir māyā kī|key yuddha chaltī hai .

¹⁴⁴Vous devenez purs et ensuite, il y a une bataille avec Maya.

¹³¹Bāp sē varsā lēnē kā purūṣhārth kar rahā thā parantu phir kālā mũh kar diyā tō varsā kaisē pāyēṅgē .

¹⁴⁵Vous faites des efforts pour obtenir votre héritage auprès du Père, mais ensuite, vous salissez votre visage. ¹⁴⁶Comment pouvez-vous alors obtenir votre héritage?

¹³²Bāp ātē haĩ gōrā banānē .

¹⁴⁷Le Père vient vous rendre beaux.

¹³³Dēvtāyē̃ jō gōrē thē , vahī kālē banē haĩ .

¹⁴⁸Les déités étaient belles et elles sont maintenant laides.

¹³⁴Dēvtāō̃ kē|K hī kālē śharīr banātē haĩ , Christ , buddha ādi kō kabhī kālā dēkhā  ?

¹⁴⁹Ils représentent les déités avec un corps bleuâtre. ¹⁵⁰Ont-ils jamais représenté Christ ou Bouddha ainsi?

¹³⁵Dēvī-dēvatāō̃ kē|K chitra kālē banātē haĩ .

¹⁵¹Ils fabriquent des images sales des déités.

¹³⁶Jō sarv kā sadgati dātā parampitā paramātmā sarv kā bāp hai , jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā ākar liberate karō , vah kōī kālā thōṛēhī hō saktā hai , vah tō sadaiv gōrā ever pure hai .

¹⁵²Le Donneur de salut pour tous, le Père de tous, dont tout le monde dit "Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer!", ne peut pas être laid. ¹⁵³Il est toujours beau, toujours pur.

¹⁵⁴Même lorsque Krishna change de corps, il reste pur.

¹³⁷Dēvtāō̃ kō mahān ātmā kahā jātā hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō dēvtā huā .

¹⁵⁵Seules les déités sont appelées de grandes âmes. ¹⁵⁶Krishna est une déité.

¹³⁸Abhī tō kaliyug hai , kaliyug mē̃ mahān ātmā kahā̃ sē āyē  !

¹⁵⁷C'est maintenant l'âge de fer. ¹⁵⁸Comment peut-il y avoir de grandes âmes à l'âge de fer.

¹³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā first prince thā , unmē̃ daivī guṇ thē .

¹⁵⁹Shri Krishna était le premier prince de l'âge d'or. ¹⁶⁰Il avait des vertus divines.

¹⁴⁰Abhī tō dēvtā ādi kōī hai nahī̃ .

¹⁶¹Actuellement, il n'y a plus de déités.

¹⁴¹Sādhū sant pavitra bantē haĩ phir bhī punarjanma vikār sē lētē haĩ .

¹⁶²Les sages et les hommes saints deviennent purs, mais ils se réincarnent par le vice.

¹⁴²Phir sannyās dhāraṇ karnā paṛtā hai .

¹⁶³Ils doivent ensuite adopter la renonciation.

¹⁴³Dēvtāyē̃ tō sadaiv pavitra haĩ .

¹⁶⁴Les déités sont toujours pures.

¹⁴⁴Yahā̃ rāvaṇ rājya hai .

¹⁶⁵Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁵Rāvaṇ kō 10 śhīśh dikhātē haĩ - 5 strī kē|K , 5 purūṣh kē|K .

¹⁶⁶Ils représentent Ravan avec dix têtes – cinq pour les hommes et cinq pour les femmes.

¹⁴⁶Yah bhī samajhtē haĩ 5 vikār har ēk mē̃ haĩ , dēvtāō̃ mē̃ tō nahī̃ kahē̃gē nā .

¹⁶⁷Vous comprenez que nous avons tous les cinq vices en nous. ¹⁶⁸Vous ne pouvez pas dire cela des déités.

¹⁴⁷Vah tō hai hī sukh-dhām .

¹⁶⁹C'est la terre du bonheur.

¹⁴⁸Vahā̃ bhī rāvaṇ hōtā tō phir duḥkhdhām hō jātā .

¹⁷⁰Si Ravan devait aussi exister là-bas, cela deviendrait la terre de la peine.

¹⁴⁹Manuṣhya samajhtē haĩ dēvtāyē̃ bhī tō bachchē paidā kartē haĩ , vah bhī tō vikārī ṭhaharē .

¹⁷¹Les gens pensent que même les déités mettent les enfants au monde et qu'elles aussi sont vicieuses.

¹⁵⁰Unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ haĩ - dēvtāō̃ kō gāyā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī , tab tō unhō̃ kō pūjā jātā hai .

¹⁷²Ils ne comprennent pas pourquoi on se souvient que les déités sont complètement sans vice. ¹⁷³C'est pourquoi elles sont adorées.

¹⁵¹Sannyāsiyō̃ kī|key bhī mission hai .

¹⁷⁴Les sannyasis ont aussi une mission.

¹⁵²Sirph purūṣhō̃ kō sannyās karāē mission baṛhātē haĩ .

¹⁷⁵Ils n'autorisent que les hommes à adopter le renoncement et ainsi, ils développent leur mission.

¹⁵³Bāp phir pravr̥itti mārg kī|key naī mission banātē haĩ .

¹⁷⁶Le Père crée alors une nouvelle mission, celle du chemin de la famille.

¹⁵⁴Jōṛī kō hī pavitra banātē haĩ .

¹⁷⁷Il fait en sorte que les couples vivent dans la pureté.

¹⁵⁵Phir tum jākar dēvtā banē̃gē .

¹⁷⁸Ensuite, vous partirez et deviendrez des déités.

¹⁵⁶Tum yahā̃ sannyāsī bannē kē liē nahī̃ āyē hō .

¹⁷⁹Vous n'êtes pas venus ici pour être des sannyasis.

¹⁵⁷Tum tō āyē hō viśhva kā mālik bannē .

¹⁸⁰Vous êtes venus ici pour être les maîtres du monde.

¹⁵⁸Vah tō phir gr̥ihastha mē̃ janma lētē haĩ . ¹⁵⁹Phir nikal jātē haĩ .

¹⁸¹Ces gens s'incarnent sur le chemin de la famille, puis le quittent.

¹⁶⁰Tumhārē saṅskār haĩ hī pavitratā kē|K .

¹⁸²Vos sanskars sont ceux de la pureté.

¹⁶¹Ab apavitr banē hō phir pavitra bannā hai .

¹⁸³Vous êtes maintenant impurs, et donc vous devez redevenir purs.

¹⁶²Bāp pavitra gr̥ihasth āśhram banātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père crée l'ashram du chemin de la famille pure.

¹⁶³Pāvan duniyā kō satyug , patit duniyā kō kaliyug kahā jātā hai .

¹⁸⁵Le monde pur est appelé l'âge d'or et le monde impur, l'âge de fer.

¹⁶⁴Yahā̃ kitnī pāp ātmāyē̃ haĩ .

¹⁸⁶Ici, il y a tant d'âmes impures.

¹⁶⁵Satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁸⁷Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ jab-jab bhārat mē̃ dharm kī|key glāni hōtī hai arthāt dēvī-dēvtā dharm vālē patit ban jātē haĩ tō apnī glāni karātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père dit: lorsque la religion est diffamée à Bhârat, c'est-à-dire lorsque ceux de la religion des déités deviennent impurs, ils se diffament eux-mêmes.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ hamnē tumkō pāvan banāyā phir tum patit banē , kōī kām kē|K nahī̃ rahē .

¹⁸⁹Le Père dit: Je vous avais rendus purs et vous êtes ensuite devenus impurs et d'aucune utilité.

¹⁶⁸Jab aisē patit ban jātē hō tab phir pāvan banānē hamkō ānā paṛtā hai .

¹⁹⁰C'est lorsque vous êtes devenus aussi impurs que Je dois venir pour vous rendre purs.

¹⁶⁹Yah drama kā chakra hai jō phirtā rahtā hai .

¹⁹¹C'est le cycle du drama qui ne cesse de se répéter.

¹⁷⁰Heaven mē̃ jānē kē liē phir daivī guṇ bhī chāhiē .

¹⁹²Les vertus divines sont nécessaires pour aller au paradis.

¹⁷¹Krōdh nahī̃ hōnā chahiē .

¹⁹³Ne vous mettez pas en colère.

¹⁷²Krōdh hai tō vah bhī jaisē asur kahalāyēṅgē .

¹⁹⁴Celui qui se met en colère est comme un démon.

¹⁷³Baṛī śhāntchitt avasthā chāhiē .

¹⁹⁵Un niveau très paisible est nécessaire.

¹⁷⁴Krōdh kartē haĩ tō kahē̃gē inmē̃ krōdh kā bhūt hai .

¹⁹⁶Si vous vous mettez en colère, on dira que l'esprit démoniaque de la colère est en vous.

¹⁷⁵Jinmē̃ kōī bhī bhūt hai vah dēvtā ban na sakē̃ .

¹⁹⁷Ceux qui ont le moindre esprit démoniaque en eux ne peuvent pas devenir des déités.

¹⁷⁶Nar sē nārāyaṇ ban na sakē̃ .

¹⁹⁸Ils ne peuvent pas changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷⁷Dēvtā tō haĩ hī nirvikārī yathā rājā-rānī tathā prajā nirvikārī haĩ .

¹⁹⁹Les déités sont sans vice. ²⁰⁰Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; sans vice.

¹⁷⁸Bhagvān bāp hī ākar sampūrṇ nirvikārī banātē haĩ .

²⁰¹Seul Dieu, le Père, vient vous rendre complètement sans vice.

¹⁷⁹Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸³1 ) bāp sē pavitratā kī|key pratigyā kī hai tō apnē kō māyā kē|K war|vār sē bachātē rahnā hai .

²⁰⁶ 1. Vous avez promis au Père que vous observeriez la pureté, par conséquent, continuez à vous protéger des attaques de Maya.

¹⁸⁴Kabhī māyā kā gulām nahī̃ bannā hai .

²⁰⁷Ne soyez jamais les esclaves de Maya.

¹⁸⁵Is pratigyā kō bhūlnā nahī̃ hai kyōṅki ab pāvan duniyā mē̃ chalnā hai .

²⁰⁸N'oubliez jamais cette promesse parce que vous devez maintenant aller dans le monde pur.

¹⁸⁶2 ) dēvtā bannē kē liē avasthā kō bahut-bahut śhāntchit banānā hai .

²⁰⁹ 2. Afin de devenir des déités, faites en sorte que votre niveau devienne extrêmement paisible.

¹⁸⁷Kōī bhī bhūt pravēśh hōnē nahī̃ dēnā hai .

²¹⁰Ne permettez à aucun esprit démoniaque d'entrer en vous.

¹⁸⁸Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²¹¹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁹Vardān  : phariśhtē svarūp kī|key smr̥iti dvārā bāp kī|key chhatrachhāyā kā anubhav karnē vālē vighna jīt bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants des obstacles en restant conscients de votre forme angélique tout en faisant l'expérience du dais de protection du Père.

¹⁹⁰Amr̥itvēlē uṭhtē hī smr̥iti mē̃ lāō ki maĩ phariśhtā hū̃ .

²¹³ Dès que vous vous éveillez à l'amrit vela, soyez conscients: "Je suis un ange."

¹⁹¹Brahmā bāp kō yahī dilpasand gift dō tō rōz amr̥itvēlē bāpdādā āpkō apnī bā̃hō̃ mē̃ samā lē̃gē , anubhav karē̃gē ki bābā kī|key bāhō̃ mē̃ , atīndriya sukh mē̃ jhūl rahē haĩ .

²¹⁴Donnez au père Brahma ce cadeau qu'il aime, et BapDada vous enveloppera alors dans Ses bras tous les jours à l'amrit vela; vous ferez ainsi l'expérience que vous vous balancez dans la joie au-delà des sens dans les bras de Baba.

¹⁹²Jō phariśhtē svarūp kī|key smr̥iti mē̃ rahē̃gē unkē sāmnē kōī paristhiti vā vighna āyēgā bhī tō bāp unkē liē chhatrachhāyā ban jāyēṅgē .

²¹⁵Même si la moindre situation adverse ou le moindre obstacle se présente à ceux qui sont conscients de leur forme angélique, le Père déploiera sur eux Son dais de protection.

¹⁹³Tō bāp kī|key chhatrachhāyā vā pyār kā anubhav kartē vighna jīt banō .

²¹⁶Ainsi, en faisant l'expérience du dais de protection du Père et de Son amour, vous deviendrez des conquérants des obstacles.

¹⁹⁴Slōgan  : sukh svarūp ātmā sva-sthiti sē paristhiti par sahaj vijay prāpt kar lētī hai .

²¹⁷Devise: : L'âme qui est l'incarnation du bonheur sera facilement victorieuse sur les situations adverses grâce à son propre niveau originel.

²¹⁸*** OM SHANTI ***