Murli du jour du samedi 3 août 2024

⁰03-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - yah hai bēhad kī|key unlimited stage , jismē̃ tum ātmāyē̃ part bajānē kē liē bāndhī huī hō , ismē̃ harēk kā fix part hai « 

¹Essence: Doux enfants, c'est la scène illimitée sur laquelle vous êtes tenues de jouer votre rôle, les âmes. ²Le rôle de chacun est fixé.

²Praśhna  : karmātīt avasthā kō prāpt karnē kā purūṣhārth kyā hai  ?

³Question: Quel effort devez-vous faire pour atteindre votre niveau karmateet?

³Uttar  : karmātīt bannā hai tō pūrā-pūrā surrender hōnā paṛē .

⁴Réponse: Afin de devenir karmateet, vous devez complètement vous abandonner.

⁴Apnā kuchh nahī̃ . ⁵Sab kuchh bhūlē huē hōṅgē tab karmātīt ban sakē̃gē .

⁵Rien ne vous appartient, oubliez tout. ⁶C'est seulement alors que vous pourrez le devenir.

⁶Jinhē̃ dhan , daulat , bachchē ādi yād ātē , vah karmātīt ban nahī̃ saktē isliē bābā kahtē maĩ hū̃ garīb nivāz .

⁷Ceux qui se souviennent de leurs richesses, leurs biens, leurs enfants etc. ne peuvent pas devenir karmateet. ⁸C'est pourquoi Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁷Garīb bachchē jaldī surrender hō jātē haĩ .

⁹Les enfants pauvres s'abandonnent vite.

⁸Sahaj hī sab kuchh bhūl ēk bāp kī yād mē̃ rah saktē haĩ .

¹⁰Ils sont rapidement capables de tout oublier et de rester dans le souvenir du Père unique.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh apnē rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr hai ki ab ghar jānā hai .

¹²Le Père spirituel est ici pour expliquer à Ses enfants spirituels. ¹³Les enfants, votre intellect sait maintenant parfaitement que vous devez rentrer à la maison.

¹¹Bhaktō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ rahtā .

¹⁴L'intellect des dévots ne le sait pas.

¹²Tum jāntē hō yah 84 kā chakra ab pūrā huā .

¹⁵Vous savez que ce cycle de 84 vies est en train de se terminer.

¹³Yah bahut baṛā bēhad kā māṇḍavā athavā stage hai . ¹⁴Unlimited stage hai .

¹⁶C'est une très grande scène illimitée ; une scène illimitée.

¹⁵Is purānē māṇḍavē kō chhōṛ ghar jānā hai .

¹⁷Vous devez quitter cette vieille scène et rentrer à la maison.

¹⁶Apavitr ātmāyē̃ tō jā nahī̃ saktī .

¹⁸Les âmes impures ne peuvent pas y aller.

¹⁷Pavitra jarūr bannā hai .

¹⁹Vous devez absolument devenir purs.

¹⁸Ab is khēl kā ant hai .

²⁰Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁹Aparampār duḥkhō̃ kī|key ab pichhāṛī hai .

²¹Maintenant, c'est la fin de la peine sans limite.

²⁰Is samay yah sab māyā kā pomp hai , jiskō manuṣhya svarg samajhtē haĩ , kitnē mahal , māṛiyā̃ , mōṭarē̃ ādi haĩ , iskō kahā jātā hai māyā kā competition .

²²En ce moment, tout ce que les gens appellent "paradis" n'est que l'apparat de Maya. ²³Il y a tellement de palais, de voitures, etc. ²⁴C'est la compétition de Maya.

²¹Nark kī|key svarg kē sāth competition hai .

²⁵C'est la compétition entre l'enfer et le paradis.

²²Alpkāl kē liē sukh hai . ²³Yah hai māyā kī|key lālach , drama anusār . ²⁴Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

²⁶Le bonheur est temporaire et Maya vous tente. ²⁷En accord avec le drama, il y a tant d'êtres humains.

²⁵Pahlē tō sirph ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā .

²⁸Au début, seule la religion originelle et éternelle des déités existait.

²⁶Ab tō māṇḍavā full bhar gayā hai .

²⁹Aujourd'hui, la scène est totalement pleine.

²⁷Ab yah chakra pūrā hōtā hai sab tamōpradhān haĩ , sr̥iṣhṭi bhī tamōpradhān hai phir satōpradhān hōnī hai .

³⁰Le cycle est en train de se terminer, et ils sont tous tamopradhan. ³¹Le monde aussi est tamopradhan et il doit redevenir satopradhan.

²⁸Sārī sr̥iṣhṭi naī chāhiē nā .

³²Le monde entier doit être rénové.

²⁹Naī sē purānī , purānī sē naī yah tō anginat bār chaltā āyā hai .

³³Il a changé de neuf en vieux et de vieux en neuf d'innombrables fois.

³⁰Anādi khēl hai .

³⁴C'est une pièce de théâtre éternelle.

³¹Kab śhurū huā yah nahī̃ kah saktē .

³⁵Vous ne pouvez pas dire quand elle a commencé.

³²Anādi chaltā hī rahtā hai .

³⁶Elle dure pour l'éternité.

³³Yah bhī tum jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntā .

³⁷Vous êtes les seuls à le savoir. ³⁸Personne d'autre ne le sait.

³⁴Tum bhī is gyān milnē kē|K pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē .

³⁹Vous non plus, ne saviez rien avant de recevoir cette connaissance.

³⁵Dēvtā bhī nahī̃ jāntē thē sirph tum purūṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ hī jāntē hō phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jāyēgā .

⁴⁰Même les déités ne le savaient pas. ⁴¹Vous seuls, les Brahmines de l'âge de confluence le plus élevé, le savez. ⁴²Ensuite, cette connaissance disparaîtra.

³⁶Bāp nē sukhdhām kā mālik banāyā bākī aur kyā chāhiē .

⁴³Le Père est en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors, que voulez-vous de plus?

³⁷Bāp sē jō pānā thā , pā liyā bākī kuchh pānē kē liē rahtā nahī̃ .

⁴⁴Vous êtes en train d'obtenir du Père tout ce que vous voulez, et ensuite il ne restera plus rien à obtenir.

³⁸Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum hī sabsē jāstī patit banē hō .

⁴⁵Ainsi, le Père explique: c'est vous qui êtes devenus les plus impurs.

³⁹Pahlē-pahlē tum hī āyē hō part bajānē .

⁴⁶Vous êtes les premiers à venir jouer un rôle.

⁴⁰Tumkō hī pahlē jānā paṛēgā .

⁴⁷C'est donc vous qui devez rentrer les premiers.

⁴¹Chakra hai nā .

⁴⁸C'est le cycle.

⁴²Pahlē-pahlē tum hī mālā mē̃ pirōyēṅgē .

⁴⁹C'est vous qui serez enfilés les premiers sur le chapelet.

⁴³Yah rūdra mālā hai nā .

⁵⁰C'est le chapelet de Rudra.

⁴⁴Dhāgē mē̃ sārī duniyā kē|K manuṣhya pirōyē huē haĩ .

⁵¹Tous les êtres humains sur terre sont insérés sur un fil.

⁴⁵Dhāgē sē nikal paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē phir aisē hī dhāgē mē̃ pirōyē jāyēṅgē .

⁵²Ils le quitteront et partiront pour la région suprême. ⁵³Puis, ils seront de nouveau enfilés de la même façon.

⁴⁶Bahut baṛī mālā hai .

⁵⁴Le chapelet est très grand.

⁴⁷Śhivbābā kō kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁵⁵Shiv Baba a tant d'enfants.

⁴⁸Pahlē-pahlē tum dēvtāyē̃ ātē hō .

⁵⁶Les déités, vous êtes les premières à venir.

⁴⁹Yah hai bēhad kī|key mālā , jismē̃ sab maṇakē misal pirōyē huē hō .

⁵⁷Voici le chapelet illimité sur lequel ils sont tous enfilés comme des graines.

⁵⁰Rūdra mālā aur viṣhṇu kī|key mālā gāī jātī hai .

⁵⁸On se souvient des chapelets de Rudra et Vishnou.

⁵¹Prajāpitā brahmā kī|key mālā nahī̃ hai .

⁵⁹Il n'existe pas de chapelet de Prajapita Brahma.

⁵²Tum brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ kyōṅki tum chaṛhtē , girtē hō , hār khātē hō .

⁶⁰Il n'existe pas de chapelet pour vous, les Brahma Kumars et Kumaris, car vous montez, descendez et êtes vaincus.

⁵³Ghaṛī-ghaṛī māyā girā dētī hai isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ bantī , jab pūrē pās|pass hō jātē hō tab viṣhṇu kī|key mālā bantī hai .

⁶¹Maya vous fait sans cesse tomber. ⁶²C'est pourquoi un chapelet de Brahmins n’est pas créé. ⁶³Quand vous réussirez pleinement, le chapelet de Vishnou sera créé.

⁵⁴Yū̃ tō prajāpitā brahmā kā bhī sijarā hai .

⁶⁴En fait, il existe aussi l'arbre généalogique de Prajapita Brahma.

⁵⁵Jab pās|pass hō jātē haĩ tō kahē̃gē brahmā kī|key bhī mālā hai .

⁶⁵Quand vous aurez réussi, on dira qu'il y a aussi un chapelet pour Prajapita Brahma.

⁵⁶Sijarā banā huā hai .

⁶⁶L'arbre généalogique aura été créé.

⁵⁷Is samay mālā nahī̃ ban saktī hai kyōṅki āj pavitra bantē , kal phir māyā thappaṛ mār kalā kāyā hī nikāl dētī .

⁶⁷Le chapelet ne peut pas être créé en ce moment parce qu'aujourd'hui vous êtes purs, et demain, Maya vous gifle et vous perdez tout.

⁵⁸Kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai .

⁶⁸Vous perdez alors tout ce que vous aviez gagné.

⁵⁹Ṭūṭ paṛtē haĩ .

⁶⁹Vous vous brisez.

⁶⁰Kahā̃ sē girtē haĩ , vichār karō .

⁷⁰Pensez seulement d'où vous tombez!

⁶¹Bāp tō viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁷¹Le Père fait de vous les maîtres du monde.

⁶²Unkī śhrīmat par chalnē sē tum ūñch pad pā saktē hō .

⁷²Si vous suivez Sa shrimat, vous pourrez prétendre à un statut élevé.

⁶³Hār khāī tō khalās .

⁷³Si vous êtes vaincus, tout sera fini.

⁶⁴Kām vikār mahāśhatru hai , unsē hār nahī̃ khānī hai .

⁷⁴Le vice de la luxure est le pire ennemi. ⁷⁵Il ne doit pas vous vaincre.

⁶⁵Bākī sab vikār haĩ bāl bachchē .

⁷⁶Tous les autres vices sont ses enfants.

⁶⁶Baṛā śhatru hai kām vikār .

⁷⁷Le pire ennemi est le vice de la luxure.

⁶⁷Unkē ūpar hī jīt pānī hai .

⁷⁸Vous devez le conquérir.

⁶⁸Kām par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē .

⁷⁹Si vous le conquérez, vous serez les conquérants du monde.

⁶⁹Yah 5 vikār ādhākalp kē|K duśhman haĩ , vah bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ .

⁸⁰Ces cinq vices ont été vos ennemis pendant ½ cycle et ils ne vous laissent pas en paix.

⁷⁰Sab chillātē haĩ krōdh karnā paṛtā hai , parantu darkār kyā paṛī hai , pyār sē bhī kām hō saktā hai .

⁸¹Tous les gens pleurent et disent qu'ils sont bien obligés de se mettre en colère. ⁸²Mais pourquoi? ⁸³On peut aussi tout obtenir grâce à l'amour.

⁷¹Chōr kō bhī pyār sē agar samjhāyēṅgē tō vah jhaṭ sach kah dēgē .

⁸⁴Si vous expliquez à un voleur avec amour, il vous dira tout de suite la vérité.

⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ pyār kā sāgar hū̃ nā , tō bachchō̃ kō bhī pyār sē kām lēnā hai .

⁸⁵Le Père dit: Je suis l'Océan d'Amour, n'est-ce pas? ⁸⁶Alors les enfants, vous aussi devez tout faire avec amour.

⁷³Bhal kōī bhī position hō . ⁷⁴Bābā kē pās military vālē bhī ātē haĩ . ⁷⁵Unhō̃ kō bhī bābā samjhātē haĩ tum svarg mē̃ jānā chāhtē hō tō sirph śhivbābā kō yād karō .

⁸⁷Peu importe la position d'une personne - même les militaires viennent à Baba; Baba leur explique alors: Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

⁷⁶Unhē̃ kahā jātā hai - tum yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē .

⁸⁸On leur dit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis."

⁷⁷Vāstav mē̃ yuddha kā maidān tō yah hai .

⁸⁹En fait, le champ de bataille est ici.

⁷⁸Vah tō laṛāī kartē-kartē mar jātē haĩ tō phir vahā̃ jākar janma lētē haĩ kyōṅki saṅskār lē jātē haĩ . ⁷⁹Svarg mē̃ tō jā na sakē̃ .

⁹⁰Ces gens (les militaires) meurent au combat, puis ils se réincarnent ici, car ils emportent ces sanskars avec eux; ils ne peuvent pas aller au paradis.

⁸⁰Tō bābā unhō̃ kō samjhātē thē śhivbābā kō yād karnē sē tum svarg mē̃ jā saktē hō kyōṅki svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁹¹C'est ainsi que Baba leur explique: si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous pourrez aller au paradis parce qu'il est en train d'être établi.

⁸¹Śhivbābā kī|key yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁹²C'est seulement si vous vous souvenez de Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.

⁸²Yah thōṛā bhī gyān milā nā tō avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

⁹³Si vous recevez ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance impérissable, elle ne pourra jamais être détruite.

⁸³Tum bachchē yah mēlā ādi kartē hō tō kitnī prajā bantī hai .

⁹⁴Les enfants, tant de sujets, etc. sont créés quand vous organisez des mélas etc.

⁸⁴Tum rūhānī sēnā hō nā ismē̃ commander , major ādi thōṛē hōtē haĩ , prajā tō bahut bantī hai .

⁹⁵Vous êtes l'armée spirituelle. ⁹⁶Ici, il y a quelques commandants, quelques capitaines, etc. ⁹⁷De nombreux sujets sont créés.

⁸⁵Jō achchhī rīti samjhātē haĩ tō kuchh na kuchh achchhā pad pātē haĩ .

⁹⁸Ceux qui expliquent bien prétendront à un bon statut.

⁸⁶Unmē̃ bhī first , second , third grade hōtī haĩ .

⁹⁹Parmi eux aussi, il y a les première, deuxième et troisième catégories.

⁸⁷Tum śhikṣhā dētē rahtē hō , kōī tō bilkul āpsamān ban jātē haĩ .

¹⁰⁰Vous continuez à leur donner des enseignements et certains deviennent exactement comme vous.

⁸⁸Kōī sabsē ūpar bhī jā saktē haĩ .

¹⁰¹Certains peuvent même dépasser tout le monde.

⁸⁹Dēkhā jātā hai ēk-dō sē ūpar chalē jātē haĩ .

¹⁰²On a vu qu'ils se dépassaient mutuellement.

⁹⁰Nayē-nayē purānō̃ sē tīkhē chalē jātē haĩ .

¹⁰³Les nouveaux dépassent les anciens.

⁹¹Bāp sē pūrā yōg lag jāyē tō bahut ūñch chalā jāyēgā .

¹⁰⁴Si votre yoga avec le Père est complet, vous pourrez aller très haut.

⁹²Sārā madār hai yōg par .

¹⁰⁵Tout dépend du yoga.

⁹³Knowledge tō bahut sahaj hai , tum feel kartē hōṅgē .

¹⁰⁶Réalisez que cette connaissance est très facile.

⁹⁴Bāp kī yād mē̃ vighna paṛtē haĩ .

¹⁰⁷C'est dans le fait de vous souvenir du Père qu'il y a des obstacles.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ bhōjan khāō tō bhī yād mē̃ .

¹⁰⁸Le Père dit: quand vous prenez vos repas, faites-le dans le souvenir.

⁹⁶Parantu kōī 2 minute , kōī 5 minute yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁹Pourtant, certains ne restent dans le souvenir que deux à quatre minutes.

⁹⁷Sārā samay yād mē̃ rahē̃ , baṛā muśhkil hai .

¹¹⁰C'est très difficile pour tout le monde de rester tout le temps dans le souvenir.

⁹⁸Māyā kahā̃ na kahā̃ uṛāy bhulā dētī hai .

¹¹¹Maya vous emmène ici ou là et elle vous fait oublier.

⁹⁹Sivāē bāp kē|K aur kōī kī|key yād nahī̃ rahēgī tab hī karmātīt avasthā hōgī .

¹¹²C'est seulement quand vous ne vous souviendrez de personne d'autre que du Père que vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁰⁰Agar kuchh bhī apnā hōgā tō vah yād jarūr paṛēgā .

¹¹³Quand quelque chose vous appartient, vous vous en souvenez!

¹⁰¹Kuchh bhī yād na āyē , yah bābā misāl hai , inkō kyā yād āyēgā  ?

¹¹⁴Il ne faut se souvenir de rien. ¹¹⁵Ce Baba est un exemple. ¹¹⁶De quoi peut-il se souvenir?

¹⁰²Kōī bāl bachchē , dhan ādi hai  ?

¹¹⁷Se souviendra-t-il de ses enfants ou encore de ses biens, etc.?

¹⁰³Sirph tum bachchē hī yād ātē hō .

¹¹⁸Il ne pense qu'à vous, les enfants.

¹⁰⁴Tum tō jarūr bāp kō yād paṛē̃gē hī kyōṅki bāp āyē haĩ kalyāṇ karnē kē liē .

¹¹⁹Le Père se souvient vraiment de vous car Il est venu pour vous apporter du bénéfice.

¹⁰⁵Yād sabkō kartē haĩ . ¹⁰⁶Parantu phir bhī buddhi phūlō̃ taraph hī chalī jātī hai .

¹²⁰Il se souvient de tous, néanmoins Son intellect est attiré par les fleurs.

¹⁰⁷Fool|phūl anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

¹²¹Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁰⁸Kōī bigar khuśhbū bhī hōtē haĩ . ¹⁰⁹Bagīchā hai nā .

¹²²Certaines n'ont pas de parfum; c'est bien un jardin!

¹¹⁰Bāp kō bāgvān , mālī bhī kahtē haĩ .

¹²³Le Père est également appelé le Maître du Jardin et le Jardinier.

¹¹¹Yah tō tum jāntē hō - manuṣhya krōdh mē̃ ākar kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ . ¹¹²Bahut dēh abhimān hai .

¹²⁴Vous savez comment les gens se disputent et se battent par colère; ils sont extrêmement conscients du corps.

¹¹³Bāp samjhātē haĩ - kabhī kōī krōdh karē tō śhānt rahnā chāhiē .

¹²⁵Le Père explique: si quelqu'un se met en colère, restez tranquilles.

¹¹⁴Krōdh bhūt hai nā .

¹²⁶La colère est un mauvais esprit.

¹¹⁵Bhūt kē āgē śhānti sē respond dēnā hai .

¹²⁷Répondez à un mauvais esprit par le silence.

¹¹⁶Sarv śhāstra śhirōmaṇī śhrīmad bhagvad gītā hai īśhvarīy mat kī|key .

¹²⁸La Shrimad Bhagawad Gîta, les enseignements de Dieu, est le joyau de toutes les écritures.

¹¹⁷Īśhvarīy mat , āsurī mat aur daivī mat ēk īśhvar hī ākar batātē haĩ .

¹²⁹Seul Dieu peut venir nous parler de Ses instructions, des instructions démoniaques et des instructions divines.

¹¹⁸Rājyōg kī|key knowledge dētē haĩ . ¹¹⁹Phir yah knowledge gum hō jāyēgī .

¹³⁰Il donne la connaissance du Raja Yoga, puis cette connaissance disparaîtra.

¹²⁰Rājāō̃ kā rājā ban gayā phir knowledge kyā karē̃gē  ?

¹³¹Que ferez-vous de la connaissance une fois que vous serez devenus les rois des rois?

¹²¹21 janm tō prālabdh bhōgtē hō .

¹³²Vous recevez une récompense pour 21 vies.

¹²²Vahā̃ yah mālūm nahī̃ paṛtā hai ki is purūṣhārth kā yah phal hai .

¹³³Là-bas, vous ne serez pas conscients que c'est le fruit de vos efforts actuels.

¹²³Anēk bār tum satyug mē̃ gayē hō .

¹³⁴Vous êtes allés maintes fois à l'âge d'or.

¹²⁴Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹³⁵Ce cycle ne fait que tourner.

¹²⁵Satyug-trētā hai gyān kā phal .

¹³⁶Les âges d'or et d'argent sont le fruit de cette connaissance.

¹²⁶Aisē nahī̃ ki vahā̃ gyān miltā hai .

¹³⁷Vous ne recevrez pas la connaissance là-bas.

¹²⁷Bāp ākar yahā̃ bhakti kā phal gyān dētē haĩ .

¹³⁸Le Père vient ici pour vous la donner, c'est le fruit de votre dévotion.

¹²⁸Bāp nē batāyā hai tumnē jāstī bhakti kī hai .

¹³⁹Le Père vous a dit que c'est vous qui avez fait le plus de dévotion.

¹²⁹Ab ēk bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁴⁰Souvenez-vous du Père unique en ce moment, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹³⁰Ismē̃ hai mēhnat .

¹⁴¹Cela demande des efforts.

¹³¹Rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō yād karō tō chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹⁴²Souvenez-vous du début, du milieu et de la fin de la création et vous deviendrez les souverains du globe.

¹³²Bhagvān bachchō̃ kō bhagvān-bhagvatī banāyēṅgē nā .

¹⁴³Les enfants, Dieu fait de vous des dieux et des déesses.

¹³³Parantu dēhdhārī kō bhagvān-bhagvatī kahnā wrong hai .

¹⁴⁴Mais il est faux de dire que les êtres humains sont des dieux et des déesses.

¹³⁴Brahmā , viṣhṇu aur śhiv kā kitnā sambandh hai .

¹⁴⁵Il y a une connexion profonde entre Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³⁵Yah brahmā phir viṣhṇu bannē vālā hai aur ismē̃ śhiv kī|key pravēśhtā hai .

¹⁴⁶Plus tard, Brahma deviendra Vishnou, et Shiva entre en celui-ci.

¹³⁶Sūkṣhmavatan vālō̃ kō phariśhtā kahā jātā hai .

¹⁴⁷Ceux qui sont dans la région subtile sont appelés des anges.

¹³⁷Tumkō phariśhtā bannā hai , sākṣhātkār hōtā hai , bākī kuchh hai nahī̃ .

¹⁴⁸Devenez des anges. ¹⁴⁹Vous avez des visions, mais il n'y a rien du tout là-bas.

¹³⁸Silence , movie aur yahā̃ talkie . ¹³⁹Yah hai detail . ¹⁴⁰Bākī nutshell mē̃ tō phir bhī kahtē haĩ manmanābhav , māmēkam yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō .

¹⁵⁰Il y a le silence, puis le mouvement et ici, c'est la parole. ce sont des détails, car en essence, on vous dit: "Manmanabhav- Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous aussi du cycle du monde."

¹⁴¹Yahā̃ baiṭhē hō tō bhī śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō .

¹⁵¹Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁴²Is purānē duḥkhdhām kō bhūl jāō .

¹⁵²Continuez à oublier cette vieille terre de la peine!

¹⁴³Yah hai bēhad kā sannyās buddhi sē .

¹⁵³C'est le renoncement illimité avec votre intellect.

¹⁴⁴Unkā hai had kā sannyās .

¹⁵⁴Leur renoncement est limité.

¹⁴⁵Vah nivr̥itti mārg vālē pravr̥itti mārg kā gyān dē na sakē .

¹⁵⁵Ceux qui font partie du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner la connaissance du chemin de la famille.

¹⁴⁶Rājā-rānī bannā pravr̥itti mārg hai .

¹⁵⁶Devenir des rois et des reines, c'est le chemin de la famille.

¹⁴⁷Vahā̃ hai hī sukh .

¹⁵⁷Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁴⁸Vah tō sukh kō māntē hī nahī̃ .

¹⁵⁸Ces gens (les sannyasis) ne croient pas au bonheur.

¹⁴⁹Sannyāsī bhī karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ .

¹⁵⁹Il y a des millions de sannyasis.

¹⁵⁰Unhō̃ kī|key parvariśh vā kamāī hōtī hai gr̥ihasthiyō̃ sē .

¹⁶⁰Ils trouvent leur soutien et leur revenu auprès des chefs de famille.

¹⁵¹Ēk tō tumnē dān-puṇya mē̃ lagāyā , phir pāp kā dhandhā kiyā tō pāp ātmā ban paṛē .

¹⁶¹Pour commencer, vous avez dépensé votre argent en faisant la charité, puis vous avez fait des affaires pécheresses, si bien que vous êtes devenues des âmes pécheresses.

¹⁵²Tum bachchē tō abhī avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lēn-dēn kartē hō .

¹⁶²Les enfants, maintenant, vous échangez entre vous les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁵³Vē|way dharmaśhālā ādi banvātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ achchhā phal milēgā .

¹⁶³Ceux qui font bâtir des dharamshalas etc. recevront un bon fruit dans leur vie suivante.

¹⁵⁴Yah tō hai bēhad kā bāp .

¹⁶⁴Celui-ci est le Père illimité.

¹⁵⁵Yah hai direct , vah hai in direct .

¹⁶⁵Ceci (ce don) est direct et l'autre est indirect.

¹⁵⁶Īśhvar arpaṇam kartē haĩ . ¹⁵⁷Ab bhūkh tō dōnō̃ kō hai nahī̃ .

¹⁶⁶Ils abandonnent tout à Dieu, mais Il ne veut rien du tout!

¹⁵⁸Śhiv bābā tō dātā hai , unkō bhūkh hōgī kyā .

¹⁶⁷Shiv Baba est le Donneur! ¹⁶⁸Peut-Il avoir faim?

¹⁵⁹Śhrīkr̥iṣhṇa dātā nahī̃ .

¹⁶⁹Shri Krishna n'est pas le Donneur.

¹⁶⁰Bāp tō sabkō dēnē vālā hai , lēnē vālā nahī̃ hai .

¹⁷⁰Le Père donne à tous. ¹⁷¹Il ne prend jamais.

¹⁶¹Ēk dēvē 10 pāvē , garīb 2 rūpayā dētē haĩ tō padma mil jātē haĩ ( sudāmā kā misāl ) .

¹⁷²Quand vous donnez un, vous recevez dix en retour. ¹⁷³Et quand les pauvres donnent ne serait-ce que deux roupies, ils reçoivent des millions de fois plus en retour (exemple de Sudama).

¹⁶²Bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā nā .

¹⁷⁴Bharat était le Moineau en or.

¹⁶³Bāp nē kitnā dhanvān banāyā .

¹⁷⁵Le Père vous avait rendus si riches.

¹⁶⁴Sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnā akīchār dhan thā .

¹⁷⁶Le temple de Somnath regorgeait de richesses.

¹⁶⁵Kitnā lūṭkar lē gayē .

¹⁷⁷Ces gens l'ont pillé.

¹⁶⁶Baṛē-baṛē hīrē-javāhar thē .

¹⁷⁸Il y avait de gros diamants et des joyaux.

¹⁶⁷Ab tō dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ ātē , kaṭakuṭ hō gayē .

¹⁷⁹Maintenant, on ne peut plus les retrouver; ils ont été retaillés.

¹⁶⁸Phir history repeat hōgī .

¹⁸⁰L'histoire se répètera.

¹⁶⁹Vahā̃ sab khāniyā̃ tumhārē liē bharpūr hō jāyēṅgī .

¹⁸¹Là-bas, toutes les mines seront pleines et ce sera pour vous.

¹⁷⁰Hīrē javāhar tō vahā̃ jaisē patthar misal rahtē haĩ .

¹⁸²Là-bas, les diamants et les joyaux seront comme des cailloux.

¹⁷¹Bāp avināśhī gyān ratna dētē haĩ , jissē tum athāh dhanvān ban jātē hō .

¹⁸³Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez très riches.

¹⁷²Tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁴Alors, doux enfants, vous devriez être si heureux.

¹⁷³Jitnā paṛhtē rahē̃gē , khuśhī kā pārā chaṛhtā rahēgā .

¹⁸⁵Plus vous étudierez, et plus le mercure de votre bonheur montera.

¹⁷⁴Baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai nā - yah pās|pass kar phir yah banē̃gē , yah karē̃gē .

¹⁸⁶Quand quelqu'un passe un examen important, il se dit: "Je vais réussir et voilà ce que je deviendrai."

¹⁷⁵Tum bhī jāntē hō yah dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁷Vous savez, vous aussi, que vous deviendrez ces déités.

¹⁷⁶Yah tō jaṛ chitra haĩ . ¹⁷⁷Ham vahā̃ chaitanya banē̃gē .

¹⁸⁸Ce sont des images non vivantes, alors que nous, nous existerons là-bas sous une forme vivante.

¹⁷⁸Yah chitra bhī tumnē jō banāyē kahā̃ sē āyē  ?

¹⁸⁹D'où viennent ces images que vous avez créées?

¹⁷⁹Divya dr̥iṣhṭi sē tum dēkh āyē hō .

¹⁹⁰Vous les avez vues en visions divines.

¹⁸⁰Chitra baṛē wonderful hai .

¹⁹¹Ces posters sont vraiment merveilleux.

¹⁸¹Kōī samajhē̃gē yah brahmā nē banāyē haĩ .

¹⁹²Certains pensent que c'est Brahma qui les a créés.

¹⁸²Agar yah kōī sē sīkhā hōtā tō sirph ēk thōṛēhī sīkhā hōtā , aur bhī sīkhē huē hōtē nā .

¹⁹³Mais s'il avait appris tout cela de quelqu'un, il n'aurait pas été le seul à l'avoir appris.

¹⁸³Yah kahtē haĩ maĩ kuchh bhī sīkhā huā nahī̃ hū̃ .

¹⁹⁴D'autres aussi l'auraient appris. ¹⁹⁵Celui-ci dit: Je n'ai rien appris.

¹⁸⁴Yah tō bāp nē divya dr̥iṣhṭi dvārā banavāyē haĩ .

¹⁹⁶C'est le Père qui les a fait faire grâce à vos visions divines.

¹⁸⁵Yah chitra sab śhrīmat sē banē huē haĩ .

¹⁹⁷Ils ont tous été faits (les posters) en accord avec shrimat.

¹⁸⁶Yah manuṣhya mat kē|K nahī̃ haĩ .

¹⁹⁸Ce ne sont pas des images faites à partir de directives humaines.

¹⁸⁷Yah sab khalās hō jāyēṅgē .

¹⁹⁹Elles seront toutes détruites.

¹⁸⁸Kuchh bhī nām niśhān nahī̃ rahēgā .

²⁰⁰Il n'en restera pas la moindre trace.

¹⁸⁹Is sr̥iṣhṭi kā hī ant hai .

²⁰¹C'est la fin de ce monde.

¹⁹⁰Bhakti kī|key kitnī sāmagrī hai .

²⁰²Il y a un tel attirail de dévotion.

¹⁹¹Yah nahī̃ rahēgī .

²⁰³Il n'en restera rien.

¹⁹²Naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā .

²⁰⁴Dans le nouveau monde, tout sera nouveau.

¹⁹³Tum anēk bār svarg kē|K mālik banē hō phir māyā nē harāyā hai .

²⁰⁵Vous êtes devenus les maîtres du monde de nombreuses fois et maintenant, Maya vous a vaincus.

¹⁹⁴Māyā vikārō̃ kō kahā jātā hai , na ki dhan kō .

²⁰⁶Ce sont les vices que l'on appelle Maya, pas les richesses.

¹⁹⁵Tum bachchē rāvaṇ kī|key jañjīr mē̃ ādhākalp sē phansē huē thē .

²⁰⁷Les enfants, vous avez été pris dans les chaînes de Ravan pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁶Rāvaṇ hai sabsē purānā duśhman .

²⁰⁸Ravan est le plus vieil ennemi.

¹⁹⁷Ādhākalp unkā rājya chaltā hai .

²⁰⁹Son royaume dure la moitié du cycle.

¹⁹⁸Lākhō̃ varṣh kah dēnē sē phir ādhā-ādhā kā hisāb hī nahī̃ nikaltā .

²¹⁰S'ils disent que cela dure des centaines de milliers d'années, le calcul "moitié-moitié" ne tombe pas juste.

¹⁹⁹Kitnā fark hai .

²¹¹Cela fait une grande différence.

²⁰⁰Tumkō tō bāp nē batāyā hai , sārē kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai .

²¹²Le Père vous a dit que la durée du cycle entier était de 5000 ans.

²⁰¹84 lākh yōniyā̃ tō haĩ nahī̃ .

²¹³Il ne peut pas y avoir 8400000 espèces.

²⁰²Yah baṛā gapōṛā hai .

²¹⁴C'est un grand mensonge.

²⁰³Sūryavanśhī , chandravanśhī dēvī-dēvtā itnē lākhō̃ varṣh rājya kartē thē kyā .

²¹⁵Les déités des dynasties du soleil et de la lune ont-elles régné pendant des centaines de milliers d'années?

²⁰⁴Yah buddhi kām nahī̃ kartī .

²¹⁶Leur intellect ne fonctionne plus.

²⁰⁵Sannyāsī tō samajhtē haĩ abhī ham apnē kō wrong mān lēvē̃ tō sab followers hamkō chhōṛ dēgē . ²⁰⁶Revolution hō jāē isliē abhī vō tumhārī mat par chal apnī rājāī nahī̃ chhōṛē̃gē .

²¹⁷Les sannyasis pensent que s'ils admettaient qu'ils se trompent maintenant, leurs disciples les quitteraient et ce serait la révolution. ²¹⁸C'est pourquoi ils ne suivent pas vos instructions et ne quittent pas leur royaume.

²⁰⁷Pichhāṛī mē̃ kuchh samajhē̃gē , abhī nahī̃ .

²¹⁹Ils comprendront un peu à la fin, mais pas en ce moment.

²⁰⁸Na sāhūkār lōg hī gyān lē̃gē .

²²⁰Les riches ne prendront pas cette connaissance eux non plus.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ .

²²¹Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

²¹⁰Sāhūkār lōg kabhī surrender hōkar karmātīt avasthā kō pā nahī̃ sakē̃gē .

²²²Les gens riches ne s'abandonneront jamais pour atteindre leur niveau karmateet.

²¹¹Bāp tō baṛā jabardast sarrāph hai .

²²³Le Père est l'Agent de Change très puissant.

²¹²Garībō̃ kā hī lē̃gē .

²²⁴Il ne prend que ce qui vient des pauvres.

²¹³Sāhūkārō̃ kā lēvē̃ tō phir itnā dēnā paṛē .

²²⁵S'Il prenait des riches, il Lui faudrait donner un si grand retour.

²¹⁴Sāhūkār uṭhtē hī muśhkil haĩ kyōṅki ismē̃ sab kuchh bhūlnā paṛtā hai .

²²⁶Les riches ont du mal à venir car ils doivent tout oublier.

²¹⁵Kuchh bhī pās|pass na rahē tab karmātīt avasthā hō .

²²⁷Vous atteindrez votre niveau karmateet quand vous n'aurez plus rien à vous.

²¹⁶Sāhūkār lōg tō bhūl nahī̃ sakē̃gē , jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai vahī lē̃gē .

²²⁸Les riches ne sont pas capables d'oublier. ²²⁹Ceux qui ont reçu leur héritage au cycle précédent le recevront à nouveau.

²¹⁷Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²¹1 ) jaisē bāp pyār kā sāgar hai , aisē master pyār kā sāgar ban pyār sē kām nikālnā hai .

²³⁴ 1. De même que le Père est l'Océan d'Amour, soyez des maîtres océans d'amour et faites les choses avec amour.

²²²Krōdh nahī̃ karnā hai .

²³⁵Ne vous mettez pas en colère.

²²³Krōdh kōī karē tō tumhē̃ śhānt rahnā hai .

²³⁶Si quelqu'un se met en colère, restez silencieux.

²²⁴2 ) buddhi sē is purānī duḥkh kī|key duniyā kō bhūl bēhad kā sannyāsī bannā hai .

²³⁷ 2. Retirez ce vieux monde de peine de votre intellect et devenez des sannyasis illimités.

²²⁵Śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

²³⁸Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²²⁶Avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lēn-dēn karnī hai .

²³⁹Échangez les joyaux impérissables de cette connaissance entre vous.

²²⁷Vardān  : vikārō̃ rūpī jahrīlē sāmpō̃ kō galē kī|key mālā banānē vālē śhaṅkar samān tapasvīmūrt bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez- vous transformer le serpent venimeux des vices en guirlande autour de votre cou et devenir une image de tapasya semblable à Shankar.

²²⁸Yah pāñch vikār jō lōgō̃ kē liē jahrīlē sāmp haĩ , yah sāmp āp yōgī vā prayōgī ātmā kē|K galē kī|key mālā ban jātē haĩ .

²⁴¹ Les cinq vices sont un serpent venimeux pour les gens, mais le serpent devient une guirlande autour de votre cou, à vous âmes yogis qui faites l’expérience du yoga.

²²⁹Yah āp brāhmaṇō̃ vā brahmā bāp kē|K aśharīrī tapasvī śhaṅkar svarūp kā yādgār āj tak bhī pūjā jātā hai .

²⁴²Votre mémorial à vous les Brahmines ainsi que celui du Père Brahma est encore adoré aujourd’hui, sous la forme tapaswi de Shankar.

²³⁰Dūsrā - yah sāmp khuśhī mē̃ nāñcanē kī|key stage ban jātē haĩ - yah sthiti stage kē|K rūp mē̃ dikhātē haĩ .

²⁴³Deuxièmement, ce serpent devient une scène sur laquelle vous pouvez danser de bonheur. ²⁴⁴Ce niveau spirituel est montré sous la forme d’une scène physique.

²³¹Tō jab vikārō̃ par aisī vijay hō tab kahē̃gē tapasvīmūrt , prayōgī ātmā .

²⁴⁵Par conséquent, quand vous atteindrez une telle victoire sur les vices, on pourra dire de vous que vous êtes une âme qui fait l’expérience du yoga et qui est une image de tapasya.

²³²Slōgan  : jinkā svabhāv mīṭhā , śhāntchit hai us par krōdh kā bhūt war|vār nahī̃ kar saktā .

²⁴⁶Devise: Aucun esprit démoniaque de colère ne peut attaquer ceux qui ont une nature douce et paisible.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***