Murli du jour du dimanche 4 août 2024

⁰04-08-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-2001 madhuban

⁰ 04/08/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/01

¹yathaartha smriti ka pramaan - samartha swaroop ban shaktiyon dvaara sarva ki paalna karo

¹La preuve d’un souvenir précis est de devenir une incarnation de pouvoir ²et de soutenir les autres avec les pouvoirs.

²aaj sabhi ke dil mein smritiyaan aa rahi hain।

³Aujourd’hui, des mémoires, des souvenirs, refont surface dans le cœur de chacun.

³baapdaada ke paas bhi amritvele se sneh va yaad ki variety maalaayen chaaron or ke bachchon ki taraph se gale mein pad rahi thi।

⁴BapDada aussi, depuis l’amrit vela, a été décoré de toute une variété de guirlandes d’amour et de souvenir par les enfants de partout.

⁴saath-saath yaad aur pyaar ke dil ke geet bhi sun rahe the।

⁵En plus de cela, Baba a également écouté les chansons d’amour et de souvenir de leur cœur.

⁵baapdaada donon bachchon ko return mein bhinna-bhinna shaktiyon ki, bhinna-bhinna vardaanon ki maalaayen pahna rahe the।

⁶En retour, Bap et Dada, les deux, ont décoré les enfants de guirlandes de divers pouvoirs et de différents bienfaits.

⁶yeh smriti divas saakaar duniya ke manch par bachchon ko samarthi swaroop ke vardaan dvaara san shows father ka vishesh divas hai kyonki saakaar roop mein seva ke nimitta banaane ke liye bachchon ko seva ke manch roopi takhta par bithaane aur jimmevaari ka taaj pahnaane ka din hai।

⁷Ce jour du souvenir est le jour spécial où «le fils montre le père»; où les enfants viennent sur la scène corporelle grâce à la bénédiction d’être des incarnations de pouvoir. ⁸C’est parce que c’est le jour pour que les enfants soient des instruments pour le service sur la scène corporelle, le jour pour asseoir les enfants sur le trône et leur donner la couronne de la responsabilité.

⁷saakaar roop mein seva ke nimitta banne ka taajposhi va tilak ka divas hai।

⁹C’est le jour du couronnement et le jour pour recevoir le tilak de devenir des instruments pour le service dans la forme corporelle.

⁸sabhi bachche baap ke sahayogi ban nimitta bane hain aur bante rahenge।

¹⁰Tous les enfants sont devenus des instruments qui coopèrent avec le Père et ils continueront à le devenir.

⁹baapdaada bhi bachchon ko seva mein umang-utsaah se aage badhte hue dekh harshit ho rahe hain।

¹¹BapDada est également content de voir tous les enfants avancer dans le service avec entrain et enthousiasme.

¹⁰har ek bachcha nambarvaar himmat aur umang se aage badh rahe hain।

¹²Chaque enfant avance numberwise, avec courage, entrain et enthousiasme.

¹¹majority bachche yaad aur seva mein lage rehte hain।

¹³Pour la plupart, les enfants continuent à rester engagés dans le souvenir et le service.

¹²jaise aaj ke din bachche vishesh chaaron or brahma baap ki yaad mein lavleen rehte hain, aise vishesh brahma baap bhi bachchon ke lav mein leen rehte hain।

¹⁴Tout comme aujourd’hui, les enfants de partout sont restés spécialement absorbés dans l’amour du Père Brahma, le Père Brahma reste lui aussi absorbé dans l’amour des enfants.

¹³aaj brahma baap bachchon ki visheshtaaon ko dekh rahe the।

¹⁵Aujourd’hui, le Père Brahma regardait les spécialités des enfants.

¹⁴jaise-jaise har bachche ki visheshta saamne aa rahi thi to brahma baap ke mukh se yahi bol nikal rahe the vaah bachche vaah! ¹⁵shaabaas bachche shaabaas!

¹⁶Tandis que la spécialité de chaque enfant apparaissait devant Baba, les paroles qui naissaient sur les lèvres du Père Brahma étaient les suivantes: «Ouah, les enfants, ouah!Bravo, les enfants! ¹⁷Bravo!».

¹⁶aur kya hua?

¹⁸Et que s’est-il passé ensuite?

¹⁷jaise hi brahma baap vaah bachche va shaabaas bachche kah rahe the, aise hi sabhi bachchon ke naynon se prem ki ganga, jamuna nikal rahi thi।

¹⁹Pendant que le Père Brahma disait: «Ouah, les enfants!» et «Bravo, les enfants!», le Gange et la Jamuna d’amour s’écoulaient des yeux de tous les enfants.

¹⁸har ek bachcha prem ki nadi mein lavleen tha।

²⁰Chacun était absorbé dans l’amour, dans un fleuve d’amour.

¹⁹yeh tha vatan ka drishya।

²¹Telle était la scène dans la région subtile.

²⁰saakaar duniya mein bhi har ek sthaan ka apna-apna yaad aur sneh ka drishya baapdaada ne dekha।

²²Dans le monde corporel aussi, BapDada a vu des scènes d’amour et de souvenir dans chaque endroit.

²¹ab aage kya karna hai?

²³Que devez-vous faire maintenant?

²²smriti to rehti hai lekin yathaartha smriti ka pramaan hai smriti dvaara samartha swaroop banna।

²⁴Vous avez du souvenir, mais la preuve d’un souvenir précis est de devenir une incarnation de pouvoir grâce à ce souvenir.

²³smriti ati shreshtha hai, jab brahman banen to baapdaada dvaara jo janma siddha adhikaar praapta kiya, woh second ki smriti dvaara hi praapta kiya।

²⁵Le souvenir est extrêmement élevé. ²⁶Quand vous êtes devenus brahmines, vous avez reçu de BapDada votre droit de naissance, en devenant conscients en une seconde.

²⁴dil ne jaana, dil mein, man mein, buddhi mein smriti aai “main baba ka aur baba mera'', is smriti dvaara hi janma siddha adhikaar ke adhikaari banen।

²⁷Votre cœur a compris. ²⁸Votre cœur, votre esprit et votre intellect se sont rappelé: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient!». ²⁹Grâce à cette conscience, vous avez reçu les droits à votre droit de naissance.

²⁵yeh smriti sarva shaktiyon ki chaabi bani।

³⁰Cette conscience devient la clef de tous les pouvoirs.

²⁶yeh smriti golden ki hai।

³¹Cette conscience est la clef en or.

²⁷main baap ki arthaat main aatma hoon, jab nishchay hua main aatma baap ki bachchi hoon, to nishchay mein kitna time laga?

³²«J’appartiens au Père», c’est-à-dire «Je suis une âme». ³³Combien de temps vous a-t-il fallu pour développer la foi que vous étiez des âmes, les enfants du Père?

²⁸course karne mein time laga lekin jab nishchay hua to kitna time laga?

³⁴Il vous a fallu du temps pour prendre les cours, mais combien de temps cela vous a-t-il pris pour avoir la foi?

²⁹second ka sauda hua na!

³⁵Ce fut l’affaire d’une seconde, n’est-ce pas?

³⁰second mein varse ke adhikaari ban gaye।

³⁶Vous avez revendiqué votre droit à l’héritage en l’espace d’une seule seconde.

³¹adhikaari to sab ban gaye hain, sabhi adhikaari bane hain na ya ban rahe hain?

³⁷Vous avez tous réclamé votre droit à l’héritage. ³⁸Avez-vous tous revendiqué vos droits ou êtes-vous en train de devenir ceux qui ont tous les droits?

³²adhikaari ban gaye hain?

³⁹Etes-vous devenus ceux qui ont tous les droits?

³³yeh pakka hai?

⁴⁰En êtes-vous sûrs?

³⁴achha।

⁴¹Achcha.

³⁵double foreigners varse ke adhikaari ban gaye hain?

⁴²Les doubles-étrangers, avez-vous revendiqué votre droit à l’héritage?

³⁶paandav adhikaari ban gaye hain?

⁴³Les Pandavs, avez-vous réclamé votre héritage?

³⁷pakka? ³⁸pakka?

⁴⁴En êtes-vous sûrs?

³⁹pakka?

⁴⁵En êtes-vous sûrs?

⁴⁰bahut achha, mubaarak ho adhikaariyon ko।

⁴⁶Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux qui ont tous les droits!

⁴¹adhikaar mein vishesh baap dvaara sarva shaktiyaan mili hain?

⁴⁷Avez-vous reçu tout spécialement tous les pouvoirs du Père?

⁴²ek haath uthaao mili hain?

⁴⁸Si oui, levez la main!

⁴³sarva shaktiyaan mili hain na!

⁴⁹Vous avez reçu tous les pouvoirs, n’est-ce pas?

⁴⁴ya kisko 8 mili hain, kisko 6 mili hain?

⁵⁰Ou bien certains ont-ils reçu 8 pouvoirs et d’autres seulement 6?

⁴⁵apne ko kahlaate bhi hain - master sarvashaktivaan।

⁵¹Vous vous appelez des maîtres à l’autorité toute puissante (qui ont l’autorité de tous les pouvoirs).

⁴⁶shaktivaan nahin kehte hain, sarvashaktivaan kehte ho।

⁵²Vous ne vous appelez pas ceux qui ont des pouvoirs, mais ceux qui ont tous les pouvoirs.

⁴⁷yeh aage baithne vaale sarvashaktivaan hain?

⁵³Vous tous qui êtes assis devant, avez-vous tous les pouvoirs?

⁴⁸baapdaada sarva shabd ka poochh rahe hain?

⁵⁴BapDada vous interroge sur le mot «tous».

⁴⁹sabhi sarvashaktivaan ho ya koi-koi shaktivaan bhi hai?

⁵⁵Avez-vous tous les pouvoirs ou certains d’entre vous n’en ont-ils que quelques-uns?

⁵⁰hai koi?

⁵⁶Y en a-t-il comme cela?

⁵¹jo kahe main sarvashaktivaan to nahin hoon lekin shaktivaan hoon, aisa koi hai?

⁵⁷Y en a-t-il qui disent «nous n’avons pas tous les pouvoirs, mais nous en avons certains»?

⁵²nahin hai?

⁵⁸Non?

⁵³koi haath nahin utha raha hai।

⁵⁹Personne ne lève la main!

⁵⁴sabhi master sarvashaktivaan hain! ⁵⁵achha।

⁶⁰C’est bien que vous soyez tous des maîtres de tous les pouvoirs!

⁵⁶to he master sarvashaktivaan, baapdaada poochhte hain ki har prakriti ke, maaya ke, svabhaav-sanskaar ke, vaayumandal ke paristhitiyon mein sarvashaktivaan ho na?

⁶¹Donc, ô, les maîtres de tous les pouvoirs, BapDada vous demande: «Avez-vous tous les pouvoirs au moment de faire face à toute situation des éléments, de Maya, de votre nature et de vos sanskars ou de l’atmosphère?

⁵⁷yeh prakriti, maaya, sanskaar, vaayumandal ya sangadosh in paanchon ko apni shakti ke aadhaar se adheen banaaya hai?

⁶²Avez-vous rendu ces 5 aspects – les éléments, Maya, les sanskars, l’atmosphère et la mauvaise compagnie – dépendants de vous sur la base de votre niveau d’âmes qui ont tous les pouvoirs? ⁶³L’avez-vous fait?

⁵⁸yeh 5 sheesh vaala saamp hai, is saamp par, 5 sheesh par adhikaari ban dance karte ho?

⁶⁴C’est là le serpent à 5 têtes. ⁶⁵Dansez-vous sur les 5 têtes de ce serpent tels ceux qui ont tous les droits?

⁵⁹karte ho ya koi ek sheesh nikaalkar aapke oopar dance karta hai?

⁶⁶Le faites-vous ou est-ce qu’une tête apparaît et danse sur vous?

⁶⁰saamp bhi dance to karta hai na bahut achhi।

⁶⁷Même un serpent peut exécuter une très bonne danse, non?

⁶¹to koi bhi ek sheesh aapko dance dikhaane to nahin aate?

⁶⁸Donc, aucune tête du serpent ne vient danser sur vous, n’est-ce pas?

⁶²kabhi uska khel dekhna achha to nahin lagta hai?

⁶⁹Aimez-vous parfois observer ses jeux?

⁶³khel dekhne lag jaao।

⁷⁰Vous laissez-vous piéger à regarder les jeux?

⁶⁴5 hi saampon ko gale ki maala bana di hai?

⁷¹Ou avez-vous fait des 5 têtes une guirlande autour de votre cou?

⁶⁵shesh shaiya bana di hai, dance ka manch bana diya hai?

⁷²Avez-vous fait du serpent un lit confortable ou encore une scène pour danser?

⁶⁶aapke antim mahaadev, tapasvi dev, ashareeri sthiti vaali dev aatma, pharishta aatma is yaadgaar mein yeh sab saamp gale ki maala dikhaai hai।

⁷³Le serpent montré sous la forme d’une guirlande autour du cou, est le mémorial de votre niveau final de Mahadev (la grande déité Shankar), une déité de tapasya, une âme de déité dans le niveau incorporel et angélique.

⁶⁷jab yeh maala pahante tab baap ki maala mein number achhe mein najdeek manke bante hain।

⁷⁴Quand vous portez cette guirlande, vous recevez un rang élevé et devenez des graines proches dans le chapelet du Père.

⁶⁸vijay maala ke sameep ke manke bante hain।

⁷⁵Vous devenez des graines proches dans le chapelet de la victoire.

⁶⁹baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki vartamaan samay, samay ke anusaar vishesh sahanshakti aur samasya ya paristhiti ko saamna karne ki shakti karma mein aavashyak hai।

⁷⁶BapDada a également déjà dit qu’à présent, en fonction du moment, le pouvoir de tolérer et le pouvoir de faire face à tout problème et à toute situation sont tout à fait nécessaires dans vos actions.

⁷⁰sirf man aur vaani tak nahin, karma tak aavashyak hai।

⁷⁷Ils ne sont pas seulement nécessaires au niveau de vos pensées et de vos paroles, mais aussi dans vos actions.

⁷¹baapdaada ne result mein dekha hai ki shaktiyaan hai, shaktiyaan nahin hain - yeh nahin hai।

⁷⁸BapDada a vu comme résultat que vous avez effectivement des pouvoirs; ce n’est pas que vous n’avez pas de pouvoirs.

⁷²hain, lekin pharka kya pad jaata hai?

⁷⁹Vous en avez, mais pourquoi y a-t-il une différence?

⁷³samay par jo shakti jis vidhi se kaarya mein lagaani chaahiye, woh samay par aur vidhi poorvak use karne mein, kaarya mein lagaane mein antar pad jaata hai।

⁸⁰Il y a une différence dans votre capacité à utiliser ces pouvoirs de la bonne façon et au bon moment.

⁷⁴smriti hai lekin smriti ko samartha swaroop mein nahin laate।

⁸¹Vous avez bien cette conscience, mais vous ne lui donnez pas une forme puissante.

⁷⁵smriti jyaada hai, samarthi kabhi kam, kabhi theek ho jaati।

⁸²Il y a davantage de conscience mais parfois moins de pouvoir et parfois seulement un pouvoir suffisant.

⁷⁶smriti ne varse ke adhikaari to bana diya hai lekin har smriti ki samarthi vijayi banaae vijay maala ka sameep manka banaati hai।

⁸³Votre conscience vous a permis de revendiquer votre droit à l’héritage, mais c’est le pouvoir de chaque aspect de la conscience qui vous rend victorieux et qui fait de vous des graines proches dans le chapelet de la victoire.

⁷⁷samarthiyon ko swaroop mein laao।

⁸⁴Soyez les incarnations de ces pouvoirs.

⁷⁸man mein hai, buddhi mein hai lekin aapke swaroop mein har kaarya mein, har samarthi pratyaksha roop mein aave।

⁸⁵Vous avez bien tout cela dans votre esprit et votre intellect, mais devenez les incarnations, les personnifications de chaque pouvoir et révélez tous ces pouvoirs dans chacune de vos actions.

⁷⁹to smriti divas to bahut achha manaaya।

⁸⁶Vous avez très bien célébré le jour du souvenir.

⁸⁰ab samarthiyon ko swaroop mein laao।

⁸⁷A présent, devenez les incarnations des pouvoirs!

⁸¹agar kisko bhi dekhte ho to aapke nayan se samartha swaroop ka anubhav ho।

⁸⁸Dès que vous regardez les autres, d’après vos yeux, ils devraient faire une expérience de votre forme puissante.

⁸²har bol se doosra bhi samartha ban jaae।

⁸⁹A travers chacune de vos paroles, les autres devraient devenir puissants.

⁸³samarthi ka anubhav kare।

⁹⁰Ils devraient faire l’expérience du pouvoir.

⁸⁴saadhaaran bol nahin।

⁹¹Vos paroles ne devraient pas être ordinaires.

⁸⁵har bol mein jo samarthi ka vardaan mila hai woh anubhav karaao।

⁹²A travers chaque mot, donnez l'expérience de la bénédiction du pouvoir que vous avez reçue.

⁸⁶man-buddhi dvaara shreshtha sankalp aur yathaartha nirnay shakti ka vaayumandal swaroop mein laao।

⁹³Avec votre esprit et votre intellect, avec des pensées élevées et un pouvoir de décider précis, créez une atmosphère puissante.

⁸⁷saadhaaran chalan mein bhi pharishte pan ke samarthi ka swaroop dikhaai de।

⁹⁴Même dans vos activités ordinaires, votre forme puissante d’ange devrait être visible.

⁸⁸double light ka svayan ko bhi aur doosron ko bhi anubhav ho।

⁹⁵Que vous-mêmes et les autres fassiez l’expérience d’être double-light!

⁸⁹aise hai?

⁹⁶En est-il ainsi?

⁹⁰to chalte phirte samartha swaroop bano aur doosron ko samarthi dilaao।

⁹⁷Par conséquent, tandis que vous marchez, que vous bougez, soyez des incarnations de pouvoir et donnez du pouvoir aux autres.

⁹¹baap ne aaj brahma baap ko sair karaaya।

⁹⁸Aujourd’hui, Baba a emmené le Père Brahma faire un tour.

⁹²kahaan ka sair karaaya?

⁹⁹Où sont-Ils allés?

⁹³brahma baap ke avyakt hone ke baad jo bhi desh-videsh mein avyakti janma lene vaale hain, woh sabhi brahman dikhaaye।

¹⁰⁰Baba a montré au Père Brahma tous les brahmines, de ce pays et de l’étranger, qui ont pris leur naissance avyakt une fois Brahma Baba devenu avyakt.

⁹⁴to woh kitne honge?

¹⁰¹Combien étaient-ils?

⁹⁵saakaar roop se avyakt roop ki rachna bahut jyaada thi।

¹⁰²La création à travers la forme avyakt est beaucoup plus nombreuse que la création à travers la forme corporelle.

⁹⁶har sthaan ke avyakt rachna vaali aatmaon ko vatan mein emerge kiya।

¹⁰³Baba a fait apparaître dans la région subtile la création à travers la forme avyakt.

⁹⁷suna!

¹⁰⁴Avez-vous entendu?

⁹⁸usmein aap log bhi hain na!

¹⁰⁵Cela vous inclut tous, n’est-ce pas?

⁹⁹aur har ek ko baapdaada ne bahut sneh ki, sameep ki drishti di aur avyakt rachna ko ek vishesh gift bhi di।

¹⁰⁶BapDada a donné à chacun un drishti empli d’un grand amour ainsi que le sentiment d’être proche. ¹⁰⁷BapDada a aussi donné un cadeau spécial à la création avyakt.

¹⁰⁰abhi yahaan jo baithe ho woh saakaar brahma ke baad jo brahman aatma rachna mein aaye ho, woh haath uthaao।

¹⁰⁸Ceux qui sont assis ici et qui sont devenus brahmines après le rôle du Brahma corporel, levez la main!

¹⁰¹majority hain, achha neeche karo।

¹⁰⁹C’est la majorité d’entre vous. ¹¹⁰Achcha. ¹¹¹Vous pouvez baisser la main.

¹⁰²achha jo saakaar roop ki rachna hai, woh haath uthaao।

¹¹²Achcha; ceux qui ont été créés à travers la forme corporelle, levez la main!

¹⁰³bahut thode hain।

¹¹³Vous êtes très peu nombreux.

¹⁰⁴aaj ki sabha mein bahut thode hain।

¹¹⁴Vous êtes très peu nombreux dans l’assemblée d’aujourd’hui.

¹⁰⁵to baapdaada ne har ek bachche ko emerge kiya, kyonki sankhya bahut thi। ¹⁰⁶yahaan to baith bhi nahin sakenge, vatan mein to sab aa sakte hain।

¹¹⁵BapDada a fait apparaître chaque enfant. ¹¹⁶Comme leur nombre est très grand, ils n’auraient pas pu tous tenir ici; cependant, vous pouvez tous venir dans la région subtile.

¹⁰⁷vahaan jitna bada sthaan chaahiye utna sthaan hai।

¹¹⁷Là-bas, vous pouvez disposer d’autant d’espace que vous le souhaitez.

¹⁰⁸to baapdaada ne sabhi ko vatan mein emerge kiya arthaat nimantran deke bulaaya।

¹¹⁸BapDada a fait apparaître chacun dans la région subtile, c’est-à-dire qu’Il les y a tous invités.

¹⁰⁹sabhi bade khush ho rahe the aur baapdaada unse jyaada khush ho rahe the।

¹¹⁹Tous étaient très heureux et BapDada encore plus! ¹²⁰BapDada a donné un cadeau à ces joyaux.

¹¹⁰baapdaada ne un ratnon ko saugaat di, bahut sundar bedaag heere ka bahut chamakta hua kamal pushpa tha, jismen ek-ek kamal ke patte mein bhinna-bhinna shaktiyaan theen, jo bhinna-bhinna rang mein chamak rahi thi।

¹²¹C’était une très jolie fleur de lotus, faite de diamants sans défaut, très brillante. ¹²²Sur chaque pétale du lotus était inscrit le nom d’un pouvoir et chacun brillait d’une couleur différente.

¹¹¹woh bedaag heere ka kamal pushpa aap emerge karo kitna shobhnik hoga।

¹²³Faites apparaître la fleur de lotus constituée de diamants sans défaut. ¹²⁴Comme elle devait être belle!

¹¹²emerge hua?

¹²⁵L’avez-vous fait apparaître?

¹¹³emerge kiya?

¹²⁶L’avez-vous visualisée?

¹¹⁴double foreigners ne emerge kiya?

¹²⁷Les doubles-étrangers l’ont-ils fait apparaître?

¹¹⁵teachers ne emerge kiya?

¹²⁸Les professeurs, l’ont-ils fait apparaître?

¹¹⁶paandavon ne emerge kiya?

¹²⁹Les Pandavs l’ont-ils visualisée?

¹¹⁷aur meethi-meethi maataaon ne emerge kiya?

¹³⁰Et les douces mères?

¹¹⁸maataayen is vishwa vidyaalay ki visheshta hai।

¹³¹Les mères constituent la spécificité de cette université.

¹¹⁹sabhi ko aashcharya kis baat ka lagta hai?

¹³²Qu’est-ce qui surprend tout le monde?

¹²⁰ki itni maataayen aur shaktiyaan ban gai!

¹³³Qu’autant de mères soient devenues des Shaktis!

¹²¹itni maataayen pavitrata ka vrat dhaaran kar deviyon ke roop mein parivartan ho gai।

¹³⁴Tant de mères ont adopté la pureté et se sont changées en déesses.

¹²²majority maataayen dikhaai deti hain।

¹³⁵Vous pouvez voir que les mères sont en majorité.

¹²³to baapdaada ne aaj avyakt rachna ko bahut-bahut pyaar diya aur vatan mein bageecha bhi emerge kiya, pahaad bhi emerge kiya aur saath mein saagar bhi emerge kiya।

¹³⁶Par conséquent, aujourd’hui, BapDada a donné beaucoup d’amour à la création avyakt. ¹³⁷Baba a fait apparaître un jardin dans la région subtile. ¹³⁸Il a aussi fait apparaître des montagnes et un océan.

¹²⁴aur sabhi ko khoob ghumaaya।

¹³⁹Les enfants, Baba vous a emmenés partout.

¹²⁵freedom thi ghoomne ki।

¹⁴⁰Vous aviez la liberté d’aller partout où vous le souhaitiez.

¹²⁶khel nahin karaaya, ball aur bait-ball ka khel nahin karaaya।

¹⁴¹Il ne vous a pas fait jouer; Il ne vous a pas fait jouer avec une batte et une balle.

¹²⁷koi saagar mein lahron mein lahra rahe the, koi pahaadi par baithe hue the, koi bageeche mein ghoom rahe the, to aaj vatan mein avyakt rachna ki mahphil thi।

¹⁴²Certains jouaient dans les vagues de l’océan. ¹⁴³Certains étaient assis sur les montagnes et d’autres se promenaient dans le jardin. ¹⁴⁴Ainsi, aujourd’hui, il y avait l’assemblée heureuse de la création avyakt dans la région subtile.

¹²⁸baapdaada ne sabhi ko yahi vardaan diya sada sarva shaktiyon mein jeete raho, udte raho।

¹⁴⁵BapDada vous a donné à tous cette bénédiction: «Continuez constamment à vivre et à voler avec tous les pouvoirs».

¹²⁹to baapdaada ka aaj ke smriti divas ka vishesh mahaamantra hai “smriti swaroop ban samarthiyon ko swaroop mein laao।

¹⁴⁶Donc, le grand mantra spécial de BapDada pour aujourd’hui, jour du souvenir, est: «Devenez des incarnations de souvenir et des incarnations de pouvoir».

¹³⁰'' khajaane ko gupta nahin rakho, har karma dvaara baahar mein pratyaksha karo।

¹⁴⁷Ne gardez pas vos trésors incognito. ¹⁴⁸Révélez-les à travers chacune de vos actions.

¹³¹jo bhi aatma chaahe drishti ke, chaahe mukh ke bol mein, chaahe karma mein saath mein samparka mein aaye, usko samartha banne ka sahayog do, samartha swaroop ka sneh do।

¹⁴⁹Par votre drishti, vos paroles et vos actions, donnez à toutes les âmes qui viennent en contact avec vous, votre coopération pour qu’elles deviennent puissantes. ¹⁵⁰Soyez dans votre forme puissante et donnez-leur de l’amour.

¹³²baapdaada ne yeh bhi dekha ki jo naye naye bachche aate hain, unhon mein kai aatmaayen aisi bhi hain jinhon ko baapdaada ke sahayog ke saath-saath aap brahman aatmaon ke dvaara himmat, umang, utsaah, samaadhaan milne ki aavashyakta hai।

¹⁵¹BapDada a vu que, sur les nouveaux enfants qui viennent, il y a certaines âmes qui, en plus de la coopération de Baba, ont aussi besoin de recevoir de vous, les âmes brahmines, du courage, de l’entrain, de l’enthousiasme et des solutions.

¹³³chhote-chhote hain na!

¹⁵²Elles sont encore très jeunes.

¹³⁴phir bhi hain chhote lekin himmat rakh brahman bane to hain na!

¹⁵³Bien qu’elles soient jeunes, elles ont été courageuses et sont devenues brahmines.

¹³⁵to chhoton ko shaktiyon dvaara paalna ki aavashyakta hai।

¹⁵⁴Donc, les plus jeunes ont besoin de soutien par le biais des pouvoirs.

¹³⁶aur paalna nahin, shakti dene ke paalna ki aavashyakta hai।

¹⁵⁵Il ne s’agit pas de donner du pouvoir et un soutien séparément, mais il y a un besoin de pouvoir sous forme de soutien.

¹³⁷to jaldi se sthaapna ki brahman aatmaayen taiyaar ho jaaen kyonki kam se kam 9 laakh to chaahiye na!

¹⁵⁶Les âmes brahmines qui sont nécessaires pour l’établissement devraient se préparer rapidement parce qu’il en faut au moins 900.000!

¹³⁸to shaktiyon ka sahayog do, shaktiyon se paalna do, shaktiyaan badhaao।

¹⁵⁷En conséquence, donnez la coopération des pouvoirs. ¹⁵⁸Donnez le soutien des pouvoirs! ¹⁵⁹Augmentez les pouvoirs!

¹³⁹jyaada discuss karne ki shikshaayen nahin do।

¹⁶⁰Ne donnez pas des enseignements qui conduiront à davantage de discussions!

¹⁴⁰shakti do।

¹⁶¹Donnez-leur du pouvoir!

¹⁴¹unki kamjori nahin dekho lekin usmein visheshta va jo shakti ki kami ho woh bharte jaao।

¹⁶²Ne regardez pas leurs faiblesses, mais continuez à les emplir de toute spécialité ou de tout pouvoir qui leur fait défaut.

¹⁴²aajkal jo nimitta hain unhon ko is paalna ke nimitta banne ki aavashyakta hai।

¹⁶³A l’heure actuelle, on a besoin d’âmes instruments pour donner ce genre de soutien.

¹⁴³jigyaasu badhaayen, sevaakendra badhaayen yeh to common hai, lekin har ek aatma ko baap ki madad se shaktishaali banaayen, abhi iski aavashyakta hai।

¹⁶⁴Augmenter le nombre d’étudiants et de nombre de centres est quelque chose de banal. ¹⁶⁵Cependant, le besoin présent est de rendre chaque âme puissante avec l’aide du Père.

¹⁴⁴seva to sab kar rahe ho aur karne ke bina rah bhi nahin sakte।

¹⁶⁶Vous servez tous et vous ne pouvez pas ne pas faire de service.

¹⁴⁵lekin seva mein shakti swaroop ke vibration aatmaon ko anubhav ho, shaktishaali seva ho।

¹⁶⁷Néanmoins, les âmes devraient à présent faire l’expérience des vibrations de votre forme puissante à travers le service. ¹⁶⁸Que le service soit empli de pouvoir!

¹⁴⁶saadhaaran seva to aajkal ki duniya mein bahut karte hain lekin aapki visheshta hai shaktishaali seva।

¹⁶⁹Dans le monde d’aujourd’hui, beaucoup accomplissent un service ordinaire. ¹⁷⁰Cependant, votre spécialité est un service puissant.

¹⁴⁷brahman aatmaon ko bhi shakti ki paalna aavashyak hai।

¹⁷¹Même les âmes brahmines ont besoin du soutien du pouvoir.

¹⁴⁸achha।

¹⁷²Achcha.

¹⁴⁹baapdaada ke saamne desh-videsh sab taraph ke bachche door hote hue bhi saamne hain।

¹⁷³Tous les enfants brahmines de ce pays et de l’étranger sont devant BapDada, même s’ils sont loin.

¹⁵⁰baapdaada jaante hain sabhi ek hi shabd bolte hain - hamaari bhi yaad dena, hamaari bhi yaad dena। ¹⁵¹baapdaada ke paas sabhi ki yaad pahunchti hi hai। ¹⁵²chaahe patra dvaara, chaahe mukh dvaara, chaahe card dvaara, chaahe aajkal ee-mel dvaara bhejte hain।

¹⁷⁴BapDada sait que vous dites tous la même chose: «Donne aussi mon amour et mon souvenir». ¹⁷⁵Le souvenir de chacun parvient à BapDada, que ce soit par des lettres, des mots, des cartes ou des e-mails.

¹⁵³science ke saadhan bahut ho gaye hain।

¹⁷⁶Il y a maintenant beaucoup d’instruments de la science.

¹⁵⁴baapdaada ke paas saadhnon se bhi yaad pahunchti hai aur dil ke aavaaj se bhi yaad pahunchti hai। ¹⁵⁵sabse jaldi dil ka aavaaj pahunchta hai।

¹⁷⁷Baba reçoit le souvenir à travers ces moyens et aussi à travers le son du cœur. ¹⁷⁸C’est la voix du cœur qui parvient le plus vite à Baba.

¹⁵⁶to aaj ke din jinhonne bhi dil se, bhinna-bhinna saadhnon se yaadapyaar bheja hai un sabhi ko baapdaada yaadapyaar de rahe hain।

¹⁷⁹Donc, à tous ceux qui ont envoyé leur amour et leur souvenir du fond de leur cœur et par toutes les diverses méthodes, BapDada donne également Son amour et Son souvenir.

¹⁵⁷bachchon ne ek baar yaad di, baap padamguna return mein yaadapyaar de rahe hain।

¹⁸⁰Les enfants donnent leur souvenir une fois et BapDada donne en retour Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.

¹⁵⁸achha।

¹⁸¹Achcha.

¹⁵⁹chaaron or ke dil ke sameep samartha aatmaon ko, sada samay par har shakti ko swaroop dvaara pratyaksha karne vaale shreshtha aatmaon ko, sada shaktiyon dvaara aatmaon ki paalna ke nimitta banne vaale baap ke sahayogi aatmaon ko, sada har ek mein himmat, umang aur utsaah dene vaale udti kala vaali aatmaon ko, sada samasya ko samaadhaan mein parivartan karne vaale vishwa parivartak aatmaon ko smriti swaroop so samartha swaroop aatmaon ko baapdaada ka padamguna yaadapyaar aur namaste। ¹⁶⁰achha!

¹⁸²A toutes les âmes puissantes de partout qui sont proches du cœur; aux âmes élevées qui révèlent chaque pouvoir au bon moment à travers leur forme; aux âmes qui coopèrent toujours avec le Père et qui deviennent des instruments pour donner aux âmes le soutien de tous les pouvoirs; aux âmes qui sont dans le niveau volant et qui donnent constamment à tous courage, entrain et enthousiasme; aux âmes qui transforment le monde et qui transforment constamment les problèmes en solutions; aux âmes qui sont les incarnations du souvenir et par là même les incarnations du pouvoir, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶¹aaj khaas yeh sangam bhavan hai na, sangam bhavan vaale aaye hain, unhon ki bhi seva kam nahin hai।

¹⁸³Aujourd’hui, Baba se souvient tout spécialement de ceux de Sangam Bhavan (le centre d’Abu Road). ¹⁸⁴Ceux de Sangam Bhavan sont venus. ¹⁸⁵Leur service n’est pas moindre.

¹⁶²aaj khaas unhon ki yaad baapdaada ko mili thi।

¹⁸⁶Aujourd’hui, BapDada a tout particulièrement reçu leur amour et leur souvenir.

¹⁶³receive karne ki seva bhi kam nahin hai।

¹⁸⁷Le service qui consiste à recevoir les autres, à les accueillir, n’est pas moins important.

¹⁶⁴vaise to jo bhi shaantivan ke sevaadhaari hain un sabki seva ek do se aage hai, achhi hai।

¹⁸⁸En fait, tous les sevadharis de Shantivan sont en avant les uns par rapport aux autres dans le service. ¹⁸⁹C’est bien.

¹⁶⁵jaagna bhi padta hai, chalna bhi padta hai, daudna bhi padta hai।

¹⁹⁰Vous devez rester éveillés, vous devez aller et venir sans cesse, vous n’arrêtez pas de courir.

¹⁶⁶santushta karna bhi padta hai।

¹⁹¹Vous devez contenter tout le monde.

¹⁶⁷mubaarak ho।

¹⁹²Félicitations!

¹⁶⁸paandav bhavan vaale, madhuban ki chaar bhujaaon vaale sabhi ko mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁹³A tous ceux de Pandav Bhavan et aux quatre bras de Madhuban, félicitations! ¹⁹⁴Félicitations! ¹⁹⁵Félicitations!

¹⁶⁹double foreigners dekh rahe hain, hamko baapdaada ne nahin kaha।

¹⁹⁶Les doubles-étrangers voient que BapDada ne leur a rien dit.

¹⁷⁰double foreigners se sabhi baapdaada sahit daadiyon ka, sabhi braahmanon ka double triple pyaar hai, kyon?

¹⁹⁷BapDada, toutes les Dadis et tous les brahmines ont un amour double et triple pour les doubles-étrangers. ¹⁹⁸Pourquoi?

¹⁷¹baapdaada sadaiv visheshta sunaate hain ki kai prakaar ke culture ki deevaaron ko todkar brahman jeevan mein pahunch gaye hain।

¹⁹⁹BapDada parle toujours de leur spécialité: ils ont fait tomber les murs de cultures différentes et ont adopté la vie brahmine.

¹⁷²brahman culture vaale ban gaye hain aur lagta hi nahin hai ki yeh koi doosre desh ke hain।

²⁰⁰Vous êtes devenus ceux de la culture brahmine si bien qu’on ne peut même pas dire que vous venez d’un pays différent.

¹⁷³apne bhaarat ke hain aur sada rahenge iseelie double vidshiyon ko bhi bahut-bahut arab-kharab baar mubaarak ho।

²⁰¹Vous appartenez à votre Bharat et vous y appartiendrez toujours. ²⁰²C’est pourquoi les doubles-étrangers reçoivent beaucoup, beaucoup d’amour et des millions et des millions de fois, amour et souvenir.

¹⁷⁴bahut achha।

²⁰³Très bien.

¹⁷⁵vardaan:- deh-bhaan se nyaare ban parmaatma pyaar ka anubhav karne vaale kamal aasandhaari bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester assis sur un siège de lotus et faire l’expérience de l’amour de Dieu en étant détachés de toute conscience des corps.

¹⁷⁶kamal aasan brahman aatmaon ke shreshtha sthiti ki nishaani hai।

²⁰⁵ Un siège de lotus symbolise le niveau élevé des âmes brahmine.

¹⁷⁷aisi kamal aasandhaari aatmaayen is dehbhaan se svatah nyaari rehti hain।

²⁰⁶Les âmes qui sont assises sur un tel siège de lotus sont automatiquement détachées de toute conscience des corps.

¹⁷⁸unhein shareer ka bhaan apni taraph aakarshit nahin karta।

²⁰⁷Aucune conscience corporelle ne les attire.

¹⁷⁹jaise brahma baap ko chalte phirte pharishta roop va devta roop sada smriti mein raha।

²⁰⁸Le Père Brahma avait toujours une forme angélique ou une forme de déité dans sa conscience tout en marchant ou en agissant.

¹⁸⁰aise natural dehi-abhimaani sthiti sada rahe isko kehte hain deh-bhaan se nyaare।

²⁰⁹De même, si vous avez un niveau de conscience d’âme naturel, on dit alors que vous êtes détachés de toute conscience corporelle.

¹⁸¹aise deh-bhaan se nyaare rahne vaale hi parmaatma pyaare ban jaate hain।

²¹⁰Ceux qui restent au-delà de toute conscience corporelle sont aimés de Dieu.

¹⁸²slogan:- aapki visheshtaayen va gun prabhu prasaad hain, unhein mera maanna hi deh-abhimaan hai।

²¹¹Devise: Vos spécialités et vertus vous ont été données par Dieu, en tant que Prabhu Prasad (offrande divine) et donc considérer qu’elles vous appartiennent, c’est être conscient du corps.

²¹²*** Om Shanti ***