Murli du jour du lundi 5 août 2024

⁰05-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē mē̃ honest vah hai jō sārē universe kī|key sēvā karē , bahutō̃ kō āpsamān banāyē , ārām pasand na hō ' '

¹Essence: Doux enfants, seuls ceux parmi vous qui servent tout l'univers sont honnêtes. ²Plutôt que de vous reposer, rendez les autres semblables à vous-mêmes.

²Praśhna  : tum brāhmaṇ bachchē kaun-sē bōl kabhī bhī bōl nahī̃ saktē hō  ?

³Question: Quelles sont les paroles que les enfants brahmines ne peuvent jamais prononcer?

³Uttar  : tum brāhmaṇ aisē kabhī nahī̃ bōlē̃gē ki hamārā brahmā sē kōī connection nahī̃ , ham tō direct śhivbābā kō yād kartē haĩ .

⁴Réponse: Vous ne pouvez jamais dire: «Nous n'avons aucune connexion avec Brahma car nous nous souvenons de Shiv Baba directement».

⁴Binā brahmā bāp kē|K brāhmaṇ kahlā nahī̃ saktē , jinkā brahmā sē connection nahī̃ arthāt jō brahmā mukh vaṅśhāvalī nahī̃ vah śhūdra ṭhaharē . ⁵Śhūdra kabhī dēvtā nahī̃ ban saktē haĩ .

⁵Sans le Père Brahma, vous ne pouvez pas être Brahmines. ⁶Ceux qui n'ont pas de connexion avec Brahma, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas la création née de la bouche de Brahma, sont des shudras, et les shudras ne peuvent pas devenir directement des déités.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ dādā kē|K dvārā - bachchē museum athavā pradarśhanī kā udghāṭan karātē haĩ parantu udghāṭan tō bēhad kē|K bāp nē kab sē kar liyā hai .

⁸Le Père Spirituel vient ici et vous explique à travers Dada. ⁹Les enfants inaugurent des musées ou des expositions, mais en fait le Père Illimité a organisé cette inauguration il y a bien longtemps.

⁸Ab yah śhākhāyē̃ athavā branches nikaltī rahtī haĩ .

¹⁰Ces succursales continuent d'apparaître.

⁹Pāṭhśhālāyē̃ bahut chāhiē nā .

¹¹De nombreuses Pathshalas sont nécessaires.

¹⁰Ēk tō hai yah pāṭhśhālā jismē̃ bāp rahtē haĩ , iskā nām rakhā hai madhuban .

¹²La première est cette Pathshala où réside le Père. ¹³On l'appelle Madhuban.

¹¹Bachchē jāntē haĩ madhuban mē̃ sadaiv murlī bajtī rahtī hai .

¹⁴Les enfants, vous savez que le murli est toujours joué à Madhuban.

¹²Kiskī  ?

¹⁵Quel murli?

¹³Bhagvān kī|key .

¹⁶Celui de Dieu.

¹⁴Ab bhagvān tō hai nirākār .

¹⁷Dieu est incorporel.

¹⁵Murlī bajātē haĩ sākār rath dvārā .

¹⁸Il joue le murli grâce à ce véhicule corporel.

¹⁶Unkā nām rakhā hai bhāgyaśhālī rath .

¹⁹On lui a donné le nom de «Véhicule chanceux».

¹⁷Yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ . ¹⁸Ismē̃ bāp pravēśh kartē haĩ , yah tō tum bachchē hī samajhtē hō . ¹⁹Aur tō kōī na rachtā kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

²⁰N'importe qui, parmi vous, peut comprendre que le Père entre en celui-ci. ²¹Vous seuls, les enfants, pouvez le comprendre; car personne d'autre ne connaît ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

²⁰Sirph baṛē ādmī governor ādi haĩ tō unsē udghāṭan karātē haĩ .

²²Vous demandez à une personne importante ou au gouverneur de procéder à ces inaugurations.

²¹Yah bhī bābā hamēśhā likhtē rahtē haĩ ki jinsē udghāṭan karātē hō , unkō pahlē parichay dēnā hai - bāp kaisē naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

²³Baba dit toujours: Commencez par présenter le Père à ceux qui effectuent les cérémonies d'inauguration et dites-leur comment Il établit le nouveau monde.

²²Unkī yah branches khul rahī haĩ .

²⁴Ce sont Ses succursales que l’on ouvre.

²³Kōī na kōī sē khulvātē haĩ tāki unkā kalyāṇ hō jāyē . ²⁴Kuchh samajhē̃ ki barōbar bāp āyā huā hai .

²⁵Elles sont toutes inaugurées par quelqu’un; de sorte qu’il ou elle puisse prendre du bénéfice et puisse comprendre que le Père est vraiment venu.

²⁵Brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai - viśhva mē̃ śhānti kē|K rājya kī vā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key .

²⁶L'établissement du royaume de la paix dans le monde - c'est-à-dire de la civilisation originelle et éternelle des déités, se fait à travers Brahma.

²⁶Uskā udghāṭan tō hō chukā hai .

²⁷Son inauguration a déjà eu lieu.

²⁷Abhī yah branches khul rahī haĩ . ²⁸Jaisēki bank kī|key branches khultī jātī haĩ .

²⁸Peu à peu Ses succursales s'ouvrent; tout comme on ouvre les succursales d'une banque.

²⁹Bāp kō hī ākar knowledge dēnī hai .

²⁹Seul le Père doit venir vous donner la Connaissance.

³⁰Yah knowledge parampitā paramātmā mē̃ hī rahtī hai isliē unkō hī gyān sāgar kahā jātā hai .

³⁰Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède cette Connaissance; c'est pour cela que Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.

³¹Rūhānī bāp mē̃ hī rūhānī gyān hai jō ākar rūhō̃ kō dētē haĩ .

³¹Seul le Père Spirituel a cette Connaissance spirituelle qu'Il vient donner aux esprits (aux âmes).

³²Samjhātē haĩ - hē bachchō̃ , hē ātmāō̃ , tum apnē kō ātmā samjhō .

³²Il explique: Ô les âmes, ô les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

³³Ātmā nām tō common hai .

³³Le mot «âme» est ordinaire.

³⁴Mahān ātmā , puṇya ātmā , pāp ātmā kahā jātā hai .

³⁴On dit: «Grande âme, âme charitable, âme pécheresse».

³⁵Tō ātmā kō parampitā paramātmā bāp bhī samjhā rahē haĩ .

³⁵Les âmes, le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous explique.

³⁶Bāp kyō̃ āyēṅgē  ?

³⁶Dans quel but le Père vient-il?

³⁷Jarūr bachchō̃ kō varsā dēnē liē .

³⁷Il vient certainement vous donner l'héritage, les enfants.

³⁸Phir satōpradhān naī duniyā mē̃ ānā hai .

³⁸Ensuite vous irez dans le nouveau monde satopradhan.

³⁹World kī|key history-geography repeat kahā jātā hai .

³⁹On ditque «l'histoire et la géographie du monde se répètent».

⁴⁰Naī athavā purānī duniyā manuṣhyō̃ kī|key hī hai .

⁴⁰Le nouveau et le vieux monde sont ceux des êtres humains.

⁴¹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ naī duniyā rachnē .

⁴¹Le Père dit: Je suis venu ici pour créer le nouveau monde.

⁴²Bigar manuṣhyō̃ kē|K tō duniyā hōtī nahī̃ .

⁴²Il ne peut exister de monde sans êtres humains.

⁴³Naī duniyā mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskī ab phir sē sthāpanā hō rahī hai .

⁴³Il y avait le royaume des déités dans le nouveau monde; il est de nouveau en train d'être établi.

⁴⁴Abhī tum bachchē śhūdra sē brāhmaṇ banē hō .

⁴⁴Les enfants, vous changez de shudras en brahmines.

⁴⁵Phir tumkō brāhmaṇ sē dēvtā banānē āyā hū̃ .

⁴⁵Une fois de plus, Je suis venu pour vous changer de brahmines en déités.

⁴⁶Tum yah sunā saktē hō ki bāp aisē samjhātē haĩ .

⁴⁶Dites-leur que c'est de cette façon que le Père explique.

⁴⁷Tum naī duniyā mē̃ kaisē jā saktē hō .

⁴⁷Comment pourrez-vous aller dans le nouveau monde?

⁴⁸Abhī tō tumhārī ātmā patit vikārī hai sō ab nirvikārī bannā hai .

⁴⁸Les âmes, vous êtes devenues impures et vicieuses. ⁴⁹Vous devez maintenant redevenir sans vice.

⁴⁹Janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai .

⁵⁰Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.

⁵⁰Pāp kab sē śhurū hōtē haĩ  ?

⁵¹Quand les péchés commencent-ils?

⁵¹Bāp kitnē varṣhō̃ kē liē puṇya ātmā banātē haĩ  ?

⁵²Pour combien d'années le Père vous transforme-t-Il en âmes charitables?

⁵²Yah bhī tum bachchē abhī jāntē hō .

⁵³Les enfants, vous savez tout cela.

⁵³21 janm tum puṇya ātmā rahtē hō phir pāp ātmā bantē hō .

⁵⁴Vous êtes des âmes charitables pendant 21 vies – ensuite vous devenez des âmes pécheresses.

⁵⁴Jahā̃ pāp hōtā hai , vahā̃ duḥkh hī hōgā .

⁵⁵Là où il y a le péché, il n’y a que de la peine.

⁵⁵Pāp kaun sē haĩ  ? ⁵⁶Vah bhī bāp batlātē haĩ .

⁵⁶Le Père vous explique ce que sont les péchés.

⁵⁷Ēk tō tum dharm kī|key glāni kartē hō .

⁵⁷L'un d'eux consiste à diffamer votre propre religion.

⁵⁸Kitnē tum patit ban gayē hō .

⁵⁸Vous êtes devenus tellement impurs!

⁵⁹Mujhē bulātē āyē hō - hē patit-pāvan āō , sō ab maĩ āyā hū̃ .

⁵⁹Vous M'avez appelé: «Ô Purificateur, viens!». ⁶⁰Maintenant Je suis là.

⁶⁰Pāvan banānē vālē bāp kō tum gālī dētē , glānī kartē hō isliē tum pāp ātmā ban paṛē hō .

⁶¹Vous insultez le Père qui vous rend purs. ⁶²Vous L'avez insulté; c'est pour cela que vous êtes devenues des âmes pécheresses.

⁶¹Kahtē bhī haĩ hē prabhu janma-janmāntar kā pāpī hū̃ , ākar pāvan banāō .

⁶³Les gens disent: «Ô Prabhu, je suis un pécheur depuis de si nombreuses vies! ⁶⁴Viens me purifier!».

⁶²Tō bāp samjhātē haĩ ki jisnē sabsē jāstī janma liē haĩ , unkē hī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁶⁵Le Père explique: J'entre à la fin des nombreuses vies en celui qui a pris le plus grand nombre de vies.

⁶³Bābā bahut janm kiskō kahtē  ?

⁶⁶Qu'est-ce que Baba entend par «nombreuses vies»?

⁶⁴Bachchē 84 janmō̃ kō .

⁶⁷Les enfants: «nombreuses vies» signifie 84 vies.

⁶⁵Jō pahlē-pahlē āyē haĩ , vahī 84 janma lētē haĩ .

⁶⁸Ceux qui viennent au début ont 84 vies.

⁶⁶Pahlē tō yahī lakṣhmī-nārāyaṇ ātē haĩ .

⁶⁹Tout d'abord, ce sont Lakshmi et Narayan qui viennent ici.

⁶⁷Yahā̃ tum ātē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē .

⁷⁰Vous venez ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁶⁸Kathā bhī satya nārāyaṇ kī|key sunātē haĩ .

⁷¹On vous raconte l'histoire du vrai Narayan.

⁶⁹Kab rām-sītā bannē kī|key kathā sunāī hai kisī nē  ?

⁷²S'agit-il de devenir Rama ou Sita?

⁷⁰Uskī glāni kī|key huī hai .

⁷³On les a diffamés.

⁷¹Bāp banātē hī haĩ nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī .

⁷⁴Le Père vous change d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁷²Jinkī kabhī kōī nindā nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁵Jamais personne ne les diffame.

⁷³Bāp kahtē haĩ maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁷⁶Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁴Viṣhṇu kē|K dō rūp yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

⁷⁷Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan.

⁷⁵Chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ . ⁷⁶Yah kōī bhāī-bahan nahī̃ , alag-alag rājāō̃ kē|K bachchē thē .

⁷⁸Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna; ils ne sont pas frère et sœur. ⁷⁹Ce sont les enfants de rois différents.

⁷⁷Vah mahārājkumār , vah mahārājkumārī , jinkō svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ kahā jātā hai .

⁸⁰Krishna est le prince d'un royaume, et Radhe est la princesse d'un autre royaume. ⁸¹Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁸Yah sab bātē̃ kōī manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁸²Les gens ne savent pas ces choses.

⁷⁹Kalp pahlē yah sab bātē̃ jinkī buddhi mē̃ baiṭhī hōṅgī unkī hī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī .

⁸³Ceux qui les ont comprises au cycle précédent seront capables de les comprendre à nouveau.

⁸⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi sabkē mandir haĩ , viṣhṇu kā bhī mandir hai , jinkō nar-nārāyaṇ kā mandir kahtē haĩ .

⁸⁴Il existe des temples pour Lakshmi et Narayan, pour Radhe et Krishna, ainsi que pour Vishnu. ⁸⁵Ce temple s'appelle le temple Nar-Narayan.

⁸¹Aur phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā alag-alag mandir bhī hai .

⁸⁶Il existe aussi des temples séparés pour Lakshmi et Narayan.

⁸²Brahmā kā bhī mandir hai .

⁸⁷Il y a également un temple dédié à Brahma.

⁸³Brahmā dēvtā namaḥ phir kahtē śhiv paramātmāē namaḥ vah tō alag hō gayā nā .

⁸⁸Ils disent: «Salutations à la déité Brahma». ⁸⁹Ensuite ils disent: «Salutations à l'Âme Suprême Shiva». ⁹⁰Ce n'est pas la même chose.

⁸⁴Dēvtāō̃ kō kabhī bhagvān thōṛēhī kahā jātā hai .

⁹¹Les déités ne peuvent pas être Dieu.

⁸⁵Tō bāp samjhātē haĩ pahlē jissē udghāṭan karānā hai , unkō samjhānā hai , viśhva mē̃ śhānti sthāpan arth|earth bhagvān nē foundation lagā diyā hai .

⁹²Le Père explique: Tout d'abord, expliquez à la personne responsable de l'inauguration: «Dieu a déjà établi la fondation pour la paix dans le monde.

⁸⁶Viśhva mē̃ śhānti lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ thī nā .

⁹³Il y avait la paix dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁷Yah satyug kē|K mālik thē nā .

⁹⁴Ils étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁸⁸Tō manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banānē kī|key yah baṛī godly university hai athavā īśhvarīy viśhva vidyālay hai .

⁹⁵Ici, c'est la grande Université de Dieu, ou l'Université Spirituelle Mondiale destinée à changer les hommes en Narayan et les femmes en Lakshmi».

⁸⁹Viśhva vidyālay tō bahutō̃ nē nām rakhē haĩ .

⁹⁶Beaucoup de gens utilisent cette expression «Université Mondiale».

⁹⁰Vāstav mē̃ vah kōī world university hai nahī̃ .

⁹⁷Mais en fait, ce ne sont pas des universités mondiales.

⁹¹Universe tō sārī viśhva hō gaī .

⁹⁸Le monde entier est un univers.

⁹²Sārē viśhva mē̃ bēhad kā bāp ēk hī college khōltē haĩ .

⁹⁹Le Père Illimité n'ouvre qu'une Grande école dans le monde.

⁹³Tum jāntē hō viśhva mē̃ pāvan bannē kī|key viśhv-vidyālay kēval yah ēk hī hai , jō bāp sthāpan kartē haĩ .

¹⁰⁰Pour devenir purs, vous savez qu’il n'existe que l'Université Mondiale fondée par le Père.

⁹⁴Ham sārē viśhva kō śhāntidhām , sukhdhām lē jātē haĩ isliē iskō kahā jātā hai īśhvarīy viśhva vidyālay .

¹⁰¹Nous emmenons le monde entier vers le monde de la paix et le monde du bonheur; c'est pour cela qu'on l'appelle l'Université Mondiale de Dieu.

⁹⁵Īśhvar ākar sārē viśhva kō mukti-jīvanmukti kā varsā dētē haĩ .

¹⁰²Dieu vient donner au monde entier l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

⁹⁶Kahā̃ bāp kī|key bāt , kahā̃ yah sab kahtē rahtē university .

¹⁰³Il existe une telle différence entre ce que le Père dit et ce que les gens appellent une Université.

⁹⁷Universe arthāt sārī duniyā kō change karnā , yah tō bāp kā hī kām hai .

¹⁰⁴C'est la mission du Père de changer l'univers; c'est-à-dire de changer le monde entier.

⁹⁸Hamkō yah nām rakhnē nahī̃ dētē aur government khud rakhtī hai .

¹⁰⁵Ils ne nous permettent pas d'utiliser ce terme; pourtant le Gouvernement lui-même l'utilise.

⁹⁹Yah tō tumkō samjhānā hai , vah bhī pahlē tō nahī̃ samjhāyēṅgē .

¹⁰⁶Vous devriez leur expliquer; mais ne commencez pas par ça.

¹⁰⁰Bōlō , hamārā nām hī hai brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁰⁷Tout d'abord, dites-leur: «Nous nous appelons des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰¹Inkā brahmā nām hī tab paṛā hai jab bāp nē ākar rath banāyā hai .

¹⁰⁸Celui-ci a reçu le nom de Brahma lorsque le Père est venu ici et a fait de lui Son véhicule».

¹⁰²Prajāpitā nām tō maśhhūr hai nā .

¹⁰⁹Le nom «Prajapita» est très connu.

¹⁰³Vah āyā kahā̃ sē  ?

¹¹⁰D'où est-il venu?

¹⁰⁴Unkē bāp kā nām kyā hai  ?

¹¹¹Quel est le nom de son Père?

¹⁰⁵Brahmā kō dēvtā dikhātē haĩ nā .

¹¹²Ils représentent Brahma en tant que déité.

¹⁰⁶Dēvtāō̃ kā bāp tō jarūr paramātmā hī hōgā .

¹¹³Le Père des déités est l'Âme Suprême.

¹⁰⁷Vah hai rachtā , brahmā kō kahē̃gē pahlī-pahlī rachnā .

¹¹⁴Il est le Créateur; Brahma est appelé Sa première création.

¹⁰⁸Unkā bāp hai śhivbābā , vah kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar inkī pahchān tumkō dētā hū̃ .

¹¹⁵Son Père est Shiv Baba. ¹¹⁶Il dit: Je suis entré en celui-ci et Je vous le présente.

¹⁰⁹Tō bachchō̃ kō samjhānā hai - yah īśhvarīy museum hai .

¹¹⁷Les enfants, vous devez expliquer que c'est le musée de Dieu.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ mujhē bulāyā hī hai hē patit-pāvan āō , ākar patit sē pāvan banāō .

¹¹⁸Le Père dit: Vous M'avez appelé: «Ô Purificateur, viens! ¹¹⁹Viens nous changer d'impurs en purs».

¹¹¹Ab hē bachchō̃ , hē ātmāō̃ , tum apnē bāp kō yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹²⁰Maintenant les enfants, les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père et vous changerez d'impurs en purs.

¹¹²Manmanābhav yah akṣhar tō gītā kē|K hī haĩ .

¹²¹Le mot «Manmanabhav» vient de la Gîta.

¹¹³Bhagvān ēk hī gyān sāgar patit-pāvan hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō patit-pāvan hō na sakē .

¹²²Seul Dieu est l'Océan de Connaissance et le Purificateur. ¹²³Krishna ne peut pas être le Purificateur.

¹¹⁴Vah patit duniyā mē̃ ā na sakē .

¹²⁴Il ne peut pas venir dans le monde impur.

¹¹⁵Patit duniyā mē̃ patit-pāvan bāp hī āyēṅgē .

¹²⁵Seul le Père, le Purificateur, vient dans le monde impur.

¹¹⁶Ab mujhē yād karō tō pāp bhasma hōṅgē .

¹²⁶«Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés».

¹¹⁷Kitnī sahaj bāt hai .

¹²⁷C'est si simple!

¹¹⁸Bhagvānuvāch akṣhar jarūr kahnā hai .

¹²⁸Vous devez vraiment dire: «Dieu parle».

¹¹⁹Parampitā paramātmā kahtē haĩ kām vikār mahāśhatru hai .

¹²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Le vice de la luxure est un grand ennemi.

¹²⁰Pahlē nirvikārī duniyā thī , ab vikārī duniyā hai .

¹³⁰Auparavant, il y avait le monde sans vice; maintenant, c'est le monde vicieux.

¹²¹Duḥkh hī duḥkh hai .

¹³¹Partout on ne voit que de la peine.

¹²²Nirvikārī hōṅgē tō phir sukh hī sukh hōgā .

¹³²Lorsque vous serez sans vice, il n'y aura que du bonheur.

¹²³Tō yah samjhānā hai bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , is par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē .

¹³³Expliquez-leur: «Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi. ¹³⁴Vous deviendrez les conquérants du monde en la conquérant.

¹²⁴Ēk bāp kō yād karō .

¹³⁵Souvenez-vous du Père Unique.

¹²⁵Ham bhī unkō yād kartē haĩ .

¹³⁶Nous aussi nous nous souvenons de Lui».

¹²⁶Jaisē kōī college khultā hai tō uskā bhī udghāṭan karātē haĩ nā .

¹³⁷Lorsqu'une école est ouverte, on procède à son inauguration.

¹²⁷Yah bhī college hai , ḍhēr centres haĩ .

¹³⁸Ici aussi c'est une école et il existe beaucoup de centres.

¹²⁸Centres mē̃ teachers mukarar haĩ .

¹³⁹On nomme des professeurs pour les centres.

¹²⁹Teacher kō bhī khyāl jarūr rakhnā chāhiē .

¹⁴⁰Les professeurs devraient se sentir concernés.

¹³⁰Bābā nayē-nayē centres par achchhī-achchhī brāhmaṇiyō̃ ( teachers ) kō rakhtē haĩ isliē ki jaldī-jaldī āp samān banākar phir aur centres par bhāgnā chāhiē service kō uṭhānē liē .

¹⁴¹Baba recrute de très bons professeurs pour les nouveaux centres afin qu'ils rendent les autres semblables à eux et courent vers d'autres centres pour aider à l'expansion du service.

¹³¹Dēkhē̃gē kaun-kaun ṭhīk rīti murlī paṛhkar sunā saktē haĩ , samjhā saktē haĩ tō unkō kahē̃gē ab tum yahā̃ baiṭh class chalāō .

¹⁴²Le professeur verra qui est capable de lire et de bien expliquer le murli. ¹⁴³Il dira: «Tu peux désormais lire le murli».

¹³²Aisī trial karākar , unkō biṭhākar chalā jānā chāhiē aur jagah centre jamānē . ¹³³Brāhmaṇiyō̃ kā kām hai ēk centre jamāyā phir jākar aur centre jamāvē̃ .

¹⁴⁴Les professeurs sont sélectionnés de cette façon et ensuite le professeur principal part dans un autre centre pour mettre en place ce nouveau service.

¹³⁴Ēk-ēk teacher kō 10-20 centres sthāpan karnē chāhiē .

¹⁴⁵Chaque professeur devrait ouvrir 10 ou 20 centres.

¹³⁵Bahut service karnī chāhiē .

¹⁴⁶Beaucoup de service doit être fait.

¹³⁶Dukān khōltē jāyē̃ , āp samān banākar kōī kō chhōṛtē jāyē̃ .

¹⁴⁷Continuez à ouvrir vos boutiques. ¹⁴⁸Rendez les autres semblables à vous et passez au centre suivant.

¹³⁷Dil mē̃ ānā chāhiē - kōī kō āp samān banākar taiyār karū̃ tō aur centre khulē̃ .

¹⁴⁹Vous devriez vous dire: «Je dois rendre quelqu'un identique à moi et le préparer afin qu'un autre centre puisse ouvrir».

¹³⁸Parantu aisē honest kōī birlē rahtē haĩ .

¹⁵⁰Hélas, très peu sont honnêtes à ce point-là.

¹³⁹Honest uskō kahā jātā hai jō sārē universe kī|key sēvā karē .

¹⁵¹On dit de ceux qui servent le monde entier qu'ils sont honnêtes.

¹⁴⁰Ēk centre khōlā , āp samān banāyā , phir dūsrē sthān par sēvā kī|key .

¹⁵²Ils ouvrent un centre, rendent les autres comme eux, puis partent servir dans un autre endroit.

¹⁴¹Ēk hī sthān par aṭak nahī̃ jānā chāhiē .

¹⁵³Ne restez pas cantonnés dans un seul endroit.

¹⁴²Achchhā , kiskō samjhā nahī̃ saktē hō tō aur kām karō .

¹⁵⁴Achcha, si vous êtes incapables d'expliquer, faites quelque chose d'autre.

¹⁴³Usmē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē . ¹⁴⁴Maĩ tō baṛē ghar kī hū̃ , yah kām kaisē karū̃ … hamkō dard hōgā .

¹⁵⁵Ne devenez pas conscients du corps en pensant: «Comment puis-je faire ce travail, moi qui viens d'une famille riche? ¹⁵⁶Je vais souffrir si je fais ça».

¹⁴⁵Thōṛā bhī kām karnē sē haḍḍī duḥkhēgī , iskō dēh-abhimān kahā jātā hai .

¹⁵⁷Les os de certains leur font mal, même s'ils ne font qu'un petit travail. ¹⁵⁸Cela s'appelle la conscience du corps.

¹⁴⁶Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ , aurō̃ kī|key service karnī chāhiē nā . ¹⁴⁷Jō phir vah bhī likhē ki bābā phalānī nē hamkō samjhāyā , hamārī jīvan banā dī .

¹⁵⁹Ils ne comprennent rien. ¹⁶⁰Vous devriez servir les autres afin qu'un jour ils puissent écrire: «Baba, untel m'a si bien expliqué qu'il a donné un sens à ma vie».

¹⁴⁸Service kā sabūt milnā chāhiē .

¹⁶¹Baba devrait recevoir la preuve du service.

¹⁴⁹Ēk-ēk teacher bannā chāhiē .

¹⁶²Chacun de vous devrait devenir professeur.

¹⁵⁰Phir khud hī likhē - bābā , hamārē pichhāṛī ḍhēr sambhālnē vālē haĩ , hamnē bahut āp samān banāyē haĩ , ham centre khōltē jāyē̃ .

¹⁶³Puis vous devriez écrire: «Baba, depuis que je suis parti, beaucoup d'âmes sont capables de s'occuper du centre. ¹⁶⁴J'en ai rendu beaucoup d'autres semblables à nous, et donc, nous allons continuer à ouvrir des centres».

¹⁵¹Aisē bachchē kō kahē̃gē fool|phūl .

¹⁶⁵On appelle de tels enfants des fleurs.

¹⁵²Service hī nahī̃ karē̃gē tō fool|phūl kaisē banē̃gē .

¹⁶⁶Si vous ne faites pas de service, comment pourrez-vous devenir des fleurs?

¹⁵³Phūlō̃ kā bhī bagīchā hai nā .

¹⁶⁷C'est un jardin de fleurs, n'est-ce pas?

¹⁵⁴Tō udghāṭan karnē vālē kō bhī samjhānā chāhiē . ¹⁵⁵Ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

¹⁶⁸Vous devriez donc expliquer à ceux qui font les inaugurations: «Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁶Śhūdra sē brāhmaṇ ban dēvtā bantē haĩ .

¹⁶⁹Nous changeons de shudras en brahmines, puis nous devenons des déités».

¹⁵⁷Bāp is brāhmaṇ kul aur sūryavanśhī-chandravanśhī kul kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁷⁰Le Père mène à bien l'établissement du clan brahmine ainsi que des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁵⁸Is samay tō sab śhūdra varṇa kē|K haĩ .

¹⁷¹En ce moment, tous appartiennent au clan shudra.

¹⁵⁹Satyug mē̃ dēvtā varṇa kē|K thē phir kṣhatriya , vaiśhya varṇa kē|K banē̃ .

¹⁷²A l'âge d'or, ils appartenaient au clan des déités. ¹⁷³Puis ils ont appartenu aux clans des guerriers et des marchands.

¹⁶⁰Bābā jāntē haĩ kitnī points bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁴Baba sait que les enfants oublient de nombreux points.

¹⁶¹Pahlē-pahlē brāhmaṇ varṇa , prajāpitā brahmā kī|key aulād . . brahmā kahā̃ sē āyē .

¹⁷⁵Tout d'abord, il y a le clan des brahmines, les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁷⁶D'où Brahma est-il venu?

¹⁶²Yah brahmā baiṭhā hai nā .

¹⁷⁷Ce Brahma est assis ici, n'est-ce pas?

¹⁶³Achchhī rīti samjhānā chāhiē .

¹⁷⁸Vous devriez l'expliquer très clairement.

¹⁶⁴Brahmā dvārā sthāpanā , kiskī  ?

¹⁷⁹«L'établissement a lieu grâce à Brahma. ¹⁸⁰Lequel?

¹⁶⁵Brāhmaṇō̃ kī|key .

¹⁸¹Celui des brahmines.

¹⁶⁶Phir unhō̃ kō śhikṣhā dē dēvtā banātē haĩ .

¹⁸²Puis ils reçoivent des enseignements et se transforment en déités.

¹⁶⁷Ham bāp sē paṛh rahē haĩ .

¹⁸³Nous étudions avec le Père.

¹⁶⁸Unhōnnē bhagvānuvāch tō likh diyā hai arjun prati .

¹⁸⁴Ils ont écrit:Dieu parle à Arjuna. ¹⁸⁵Mais personne ne sait qui était Arjuna.

¹⁶⁹Ab arjun kaun thā , kiskō patā nahī̃ .

¹⁸⁶Vous savez que nous, les enfants de Brahma, sommes des Brahmines».

¹⁷⁰Tum jāntē hō ham brahmā kī|key aulād brāhmaṇ haĩ . ¹⁷¹Agar kōī kahtē ham tō śhivbābā kē|K bachchē haĩ , brahmā sē hamārā connection nahī̃ tō phir dēvtā vah kaisē banē̃gē  ?

¹⁸⁷Si certains disent qu'ils sont les enfants de Shiv Baba et qu'ils n'ont aucune connexion avec Brahma, comment deviendront-ils des déités?

¹⁷²Brahmā kē|K through hī banē̃gē nā .

¹⁸⁸C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma que vous allez devenir des déités.

¹⁷³Śhivbābā nē tumkō kaisē , kis dvārā kahā mujhē yād karō  ?

¹⁸⁹Comment, et à travers qui, Shiv Baba vous demande-t-Il de vous souvenir de Lui?

¹⁷⁴Brahmā dvārā kahā nā .

¹⁹⁰A travers Brahma, n'est-ce pas?

¹⁷⁵Prajāpitā brahmā kē|K tō bachchē hō nā .

¹⁹¹Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, n'est-ce pas?

¹⁷⁶Brahmākumār-kumārī kahlātē hō .

¹⁹²On vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷⁷Ham brahmā kē|K bachchē haĩ .

¹⁹³Vous êtes les enfants de Brahma.

¹⁷⁸Tō jarūr brahmā yād āyēgā .

¹⁹⁴Vous devez donc vous souvenir de Brahma.

¹⁷⁹Śhivbābā brahmā tan sē paṛhātē haĩ .

¹⁹⁵Shiv Baba vous enseigne à travers le corps de Brahma.

¹⁸⁰Brahmā bābā hai bīch mē̃ .

¹⁹⁶Brahma Baba se trouve au milieu.

¹⁸¹Brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē ban sakē̃gē .

¹⁹⁷Comment pourrez-vous devenir des déités si vous ne devenez pas d'abord des brahmines?

¹⁸²Maĩ jis rath mē̃ ātā hū̃ , unkō bhī jānnā chāhiē .

¹⁹⁸Vous devez également connaître le véhicule dans lequel J'entre.

¹⁸³Brāhmaṇ bannā chāhiē .

¹⁹⁹Vous devez devenir des brahmines.

¹⁸⁴Brahmā kō bābā nahī̃ kahē tō bachchā hī kaisē ṭhahrā|ṭhaharā .

²⁰⁰Si vous ne considérez pas que Brahma est votre père, comment pouvez-vous devenir son enfant?

¹⁸⁵Brāhmaṇ apnē kō nahī̃ samajhtē tō gōyā śhūdra haĩ .

²⁰¹Si vous ne vous considérez pas comme des Brahmines, cela veut dire que vous êtes des shudras.

¹⁸⁶Śhūdra sē phaṭ dēvtā banē̃ muśhkil hai .

²⁰²Il est impossible de changer instantanément de shudras en déités.

¹⁸⁷Brāhmaṇ ban śhivbābā kō yād karnē bigar dēvtā ban kaisē sakē̃gē , ismē̃ mūnjhnē kī|key bhī darkār nahī̃ .

²⁰³Vous ne pourrez pas devenir des déités sans d'abord devenir des brahmines et sans vous souvenir de Shiv Baba. ²⁰⁴Il n'y a pas de quoi être confus.

¹⁸⁸Tō udghāṭan karnē vālō̃ kō bhī samjhānā hai ki bāp dvārā udghāṭan hō chukā hai .

²⁰⁵Donc, vous devez expliquer à ceux qui font les inaugurations que celle-ci a déjà eu lieu à travers le Père.

¹⁸⁹Āpkō bhī batātē haĩ ki sirph bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

²⁰⁶Dites-leur également: «Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront tranchés.

¹⁹⁰Vah bāp hī patit-pāvan hai phir tum pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē .

²⁰⁷Seul le Père est le Purificateur. ²⁰⁸Vous deviendrez purs, puis des déités».

¹⁹¹Bachchē bahut service kar saktē haĩ .

²⁰⁹Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁹²Bōlō , ham bāp kā paigām dētē haĩ .

²¹⁰Dites-leur: «Nous vous donnons le message du Père.

¹⁹³Ab karō , na karō , tumhārī marjī .

²¹¹Que vous suiviez ou non ce qu'Il dit, cela ne dépend que de vous.

¹⁹⁴Ham paigām dēkar jātē haĩ .

²¹²Nous repartirons après vous avoir donné le message.

¹⁹⁵Aur kōī bhī rīti sē pāvan hōnā hī nahī̃ hai .

²¹³Il n'existe aucune autre façon pour devenir pur».

¹⁹⁶Jab phursat milē , service karō .

²¹⁴Faites du service à chaque fois que vous en avez l'occasion.

¹⁹⁷Samay tō bahut miltā hai .

²¹⁵Vous avez beaucoup de temps.

¹⁹⁸Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) nayē-nayē centres kī|key vr̥iddhi karnē kē liē āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁰ 1. Afin d'augmenter le nombre de nouveaux centres, faites le service de rendre les autres semblables à vous-mêmes.

²⁰³Centres khōltē jānā hai .

²²¹Continuez à ouvrir des centres.

²⁰⁴Ēk jagah par baiṭhnā nahī̃ hai .

²²²Ne restez pas cantonnés dans le même endroit.

²⁰⁵2 ) phūlō̃ kā bagīchā taiyār karnā hai .

²²³ 2. Préparez un jardin de fleurs.

²⁰⁶Harēk kō fool|phūl bankar dūsrō̃ kō āp samān fool|phūl banānā hai .

²²⁴Chacun de vous doit devenir une fleur et changer les autres en fleurs semblables à vous.

²⁰⁷Kisī bhī sēvā mē̃ dēh-abhimān na āyē .

²²⁵N'ayez jamais la moindre conscience du corps (l'arrogance) de faire tel ou tel service.

²⁰⁸Vardān  : sarv padārthō kī|key āsaktiyō̃ sē nyārē anāsakt , prakr̥itijīt bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute tentation et devenir des conquérants de la matière en restant au-delà de tout attrait pour les commodités matérielles.

²⁰⁹Agar kōī bhī padārtha karmēndriyō̃ kō vichalit kartā hai arthāt āsakti kā bhāv utpanna hōtā hai tō bhī nyārē nahī̃ ban sakē̃gē .

²²⁷ Si un confort matériel perturbe vos sens physiques, c'est-à-dire si vous avez un sentiment d'attirance, vous ne pourrez pas vous en détacher.

²¹⁰Ichchhāyē̃ hī āsaktiyō̃ kā rūp haĩ .

²²⁸Les désirs sont une forme d'attraction.

²¹¹Kaī kahtē haĩ ichchhā nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai .

²²⁹Certains disent qu'ils n'ont aucun désir (ichcha) alors qu’ils trouvent que quelque chose est bon (achcha).

²¹²Tō yah bhī sūkṣhma āsakti hai - iskī mahīn rūp sē checking karō ki yah padārtha arthāt alpkāl sukh kē|K sādhan ākarṣhit tō nahī̃ kartē haĩ  ?

²³⁰Il s'agit là aussi d'une attirance subtile. ²³¹Vérifiez si ce confort physique, qui est un moyen de bonheur temporaire, vous attire de manière subtile.

²¹³Yah padārtha prakr̥iti kē|K sādhan haĩ , jab insē anāsakt arthāt nyārē banē̃gē tab prakr̥itijīt banē̃gē .

²³²Ce confort physique est une commodité de la matière; si vous vous libérez de toute attirance pour lui et que vous vous en détachez, vous serez alors des conquérants de la matière.

²¹⁴Slōgan  : mērē-mērē kē|K jhamēlō̃ kō chhōṛ bēhad mē̃ rahō tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī .

²³³Devise: Slogan : En mettant de côté la confusion du « mien» ou «à moi » et en restant dans l'illimité – vous serez alors considérés comme des bienfaiteurs du monde. ***OM SHANTI*** ²³⁴*** OM SHANTI ***