Murli du jour du mardi 6 août 2024

⁰06-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab vikarma karnā band karō kyōṅki ab tumhē̃ vikarmājīt saṃvat śhurū karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, cessez d'accomplir des actions pécheresses car maintenant commence l'ère où aucune action pécheresse n'est accomplie.

²Praśhna  : har ēk brāhmaṇ bachchē kō kis ēk bāt mē̃ bāp kō follow avaśhya karnā hai  ?

²Question: Dans quel aspect unique chaque enfant Brahmine devrait-il vraiment suivre le Père ?

³Uttar  : jaisē bāp svayã teacher bankar tumhē̃ paṛhātē haĩ , aisē bāp kē|K samān har ēk kō teacher bannā hai .

³Réponse: Tout comme le Père Lui-même devient le Professeur et vous enseigne, chacun de vous doit devenir un professeur comme le Père.

⁴Jō paṛhtē hō usē dūsrō̃ kō paṛhānā hai .

⁴Vous devez enseigner aux autres tout ce que vous apprenez.

⁵Tum teacher kē|K bachchē teacher , satgurū kē|K bachchē satgurū bhī hō .

⁵Vous êtes des professeurs, les enfants du Professeur, et aussi des satgourous, les enfants du Satgourou.

⁶Tumhē̃ sachkhaṇḍ sthāpan karnā hai .

⁶Vous devez établir la terre de la vérité.

⁷Tum sach kī|key naiyā par hō , tumhārī naiyā hilēgī ḍulēgī lēkin ḍūb nahī̃ saktī .

⁷Vous êtes assis dans le bateau de la vérité. ⁸Votre bateau peut tanguer mais il ne peut couler.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kē sāth rūhrihān kartē haĩ .

¹⁰Le Père spirituel se trouve ici pour avoir une conversation de cœur à cœur avec vous, les enfants.

¹⁰Rūhō̃ sē pūchhtē haĩ kyōṅki yah naī knowledge hai nā . ¹¹Manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key yah hai naī knowledge athavā paṛhāī .

¹¹Il parle avec vous, les esprits, parce que c'est une nouvelle connaissance, c'est-à-dire, une étude pour changer d'êtres humains en déités.

¹²Yah tumkō kaun paṛhātē haĩ  ?

¹²Qui vous enseigne cela ?

¹³Bachchē jāntē haĩ rūhānī bāp ham bachchō̃ kō brahmā dvārā paṛhātē haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que c'est le Père spirituel qui vous enseigne à travers Brahma.

¹⁴Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴Vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁵Vah bāp hai phir paṛhātē haĩ tō teacher bhī hō gayā .

¹⁵Il est le Père puis Il vous enseigne, donc Il est aussi le Professeur.

¹⁶Yah bhī tum jāntē hō ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē .

¹⁶Vous savez également que vous étudiez pour le nouveau monde.

¹⁷Har ēk bāt mē̃ niśhchay hōnā chāhiē .

¹⁷Vous devriez avoir la foi dans tous les aspects.

¹⁸Naī duniyā kē liē paṛhānē vālā bāp hī hōtā hai .

¹⁸Seul le Père vous enseigne pour le nouveau monde.

¹⁹Mūl bāt hī bāp kī|key huī .

¹⁹Le plus important est le Père.

²⁰Bāp hamkō yah śhikṣhā dētē haĩ brahmā dvārā .

²⁰Le Père donne ces enseignements à travers Brahma.

²¹Kōī dvārā tō dēgē nā .

²¹Il doit les donner à travers quelqu'un.

²²Gāyā huā bhī hai bhagvān brahmā dvārā rājyōg sikhlātē haĩ .

²²On se souvient également : Dieu enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

²³Brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ , jō dēvī-dēvtā dharm abhī nahī̃ hai .

²³Il établit la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma. ²⁴Cette religion des déités n'existe pas en ce moment.

²⁴Ab tō hai hī kaliyug .

²⁵Maintenant, c'est l'âge de fer.

²⁵Tō siddha hōtā hai svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

²⁶Donc, cela prouve que le paradis est en train d'être établi.

²⁶Svarg mē̃ sirph dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ , bākī itnē sab dharm hōṅgē hī nahī̃ arthāt vināśh hō jāyēṅgē kyōṅki satyug mē̃ aur kōī dharm thā hī nahī̃ .

²⁷Au paradis il n'y a que ceux qui appartiennent à la religion des déités. ²⁸Il n'y aura pas toutes ces religions, c'est-à-dire, que la destruction aura lieu parce qu'il n'y a pas d'autres religions à l'âge d'or.

²⁷Yah bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ , ab tō anēk dharm haĩ .

²⁹Les enfants, ces choses sont dans votre intellect. ³⁰Maintenant, il y a d'innombrables religions.

²⁸Ab phir bāp hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ kyōṅki ab saṅgamyug hai .

³¹Le Père vous change d'êtres humains en déités parce qu'à présent, c'est l'âge de confluence.

²⁹Yah tō bahut sahaj bāt samjhānē kī hai .

³²C'est très facile à expliquer.

³⁰Trimūrti mē̃ bhī dikhātē haĩ - brahmā dvārā sthāpanā .

³³Ils montrent aussi que l'établissement a lieu à travers Brahma dans le poster de la Trimurti.

³¹Kiskī  ?

³⁴Quel établissement ?

³²Sthāpanā jarūr naī duniyā kī|key hōgī , purānī kī|key tō nahī̃ hōgī .

³⁵C'est sûrement l'établissement du nouveau monde, cela ne peut pas être l'établissement du vieux monde.

³³Bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki naī duniyā mē̃ rahtē hī haĩ daivī guṇ vālē dēvtāyē̃ .

³⁶Les enfants, vous avez la foi que seules les déités avec des vertus divines résident dans le nouveau monde.

³⁴Tō ab hamkō bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

³⁷Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines tout en vivant à la maison avec notre famille.

³⁵Pahlē-pahlē kām par jīt pākar nirvikārī bannā hai .

³⁸Tout d'abord, nous devons conquérir la luxure et devenir sans vice.

³⁶Kal in dēvī-dēvatāō̃ kē āgē jākar kahtē bhī thē ki āp sampūrṇ nirvikārī hō , ham vikārī haĩ .

³⁹Hier, nous allions devant les idoles des déités et nous disions : Vous êtes complètement sans vice tandis que nous sommes vicieux.

³⁷Apnē kō vikārī feel kartē thē kyōṅki vikār mē̃ jātē thē .

⁴⁰Nous nous sentions vicieux parce que nous nous adonnions au vice.

³⁸Ab bāp kahtē haĩ tumkō bhī aisē nirvikārī bannā hai .

⁴¹Maintenant, le Père dit : Vous devez devenir sans vice, comme elles.

³⁹Daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁴²Vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁴⁰Yah vikār kām-krōdh ādi agar haĩ tō daivī guṇ nahī̃ kahē̃gē .

⁴³Si vous avez les vices de la luxure et de la colère, on ne peut pas dire que vous avez des vertus divines.

⁴¹Vikār mē̃ jānā , krōdh karnā yah āsurī guṇ hai .

⁴⁴S'adonner au vice et se mettre en colère sont des traits démoniaques.

⁴²Dēvtāō̃ mē̃ lōbh hōgā kyā  ?

⁴⁵Les déités ont-elles de l'avidité ?

⁴³Vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

⁴⁶Les cinq vices n'existent pas là-bas.

⁴⁴Yah hai hī rāvaṇ kī|key duniyā .

⁴⁷Ceci est le monde de Ravan.

⁴⁵Rāvaṇ kā janm hōtā hai trētā aur dvāpar kē|K saṅgam par .

⁴⁸Ravan naît à la confluence des âges d'argent et de cuivre.

⁴⁶Jaisē yah purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgam hai nā , aisē vah bhī saṅgam hō jātā hai .

⁴⁹Tout comme il y a la confluence du vieux monde et du nouveau monde, de la même manière, c'est une confluence de deux âges.

⁴⁷Abhī rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkh hai , bīmārī hai , iskō kahā hī jātā hai rāvaṇ rājya .

⁵⁰À présent, il y a beaucoup de peine et de maladies dans le royaume de Ravan. ⁵¹On l'appelle le royaume de Ravan.

⁴⁸Rāvaṇ kō her|har varṣh jalātē haĩ .

⁵²Ils brûlent Ravan chaque année.

⁴⁹Vām mārg mē̃ jānē sē vikārī ban jātē haĩ .

⁵³Tout en allant sur le chemin du péché, ils sont devenus vicieux.

⁵⁰Ab tumkō nirvikārī bannā hai .

⁵⁴Maintenant, vous devez devenir sans vice.

⁵¹Yahā̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁵⁵C'est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁵²Jaisā jō karma kartā hai aisā hī phal pātā hai .

⁵⁶Chacun reçoit le fruit de ses actions.

⁵³Bachchō̃ sē ab kōī vikarma nahī̃ hōnā chāhiē .

⁵⁷Les enfants, vous ne devriez commettre aucun péché maintenant.

⁵⁴Ēk hōtā hai rājā vikarmājīt , dūsrā hōtā hai rājā vikram .

⁵⁸Il y a un roi conquérant des actions pécheresses (Vikarmajeet) et un roi qui accomplit des actions pécheresses (Vikram).

⁵⁵Yah hai hī vikram saṃvat yānī rāvaṇ vikāriyō̃ kā saṃvat .

⁵⁹C'est l'ère des actions pécheresses, c'est-à-dire, la période de Ravan et de ceux qui sont vicieux.

⁵⁶Yah kōī samajhtē nahī̃ . ⁵⁷Na kalp kī|key āyu kā hī kiskō patā hai .

⁶⁰Personne ne comprend cela ni ne connaît la durée du cycle.

⁵⁸Vāstav mē̃ vikarmājīt hōtē haĩ dēvtāyē̃ .

⁶¹En fait, les déités sont les conquérantes des actions pécheresses.

⁵⁹5 hajār varṣh mē̃ 2500 varṣh huē rājā vikram kē|K , 2500 varṣh rājā vikarmājīt kē|K .

⁶²En 5000 ans, le Roi Vikram règne 2500 ans et le Roi Vikarmajeet règne aussi 2500 ans.

⁶⁰Ādhā hai vikram kā . ⁶¹Vah lōg bhal kahtē haĩ parantu kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁶³Bien que ces gens disent que la moitié du cycle est celle du Roi Vikram, ils ne comprennent rien.

⁶²Tum kahē̃gē vikarmājīt kā saṃvat ēk varṣh sē śhurū hōtā hai phir 2500 varṣh bād vikram saṃvat śhurū hōtā hai .

⁶⁴Vous dites que le règne du Roi Vikarmajeet commence l'année 1 et qu'ensuite, après 2500 ans, le règne du Roi Vikram débute.

⁶³Abhī vikram saṃvat pūrā hōgā phir tum vikarmājīt mahārājā-mahārānī ban rahē hō , jab ban jāyēṅgē tō vikarmājīt saṃvat śhurū hō jāyēgā .

⁶⁵Le règne du Roi Vikram va maintenant se terminer et vous êtes en train de devenir les empereurs et impératrices conquérants des actions pécheresses. ⁶⁶Lorsque vous le serez devenus, le règne du Roi Vikarmajeet commencera.

⁶⁴Yah sab tum hī jāntē hō .

⁶⁷Vous seuls savez ces choses.

⁶⁵Tumkō kahtē haĩ brahmā kō kyō̃ biṭhāyā hai  ?

⁶⁸Ils vous demandent : Pourquoi avez-vous mis Brahma ici ?

⁶⁶Arē , tumhārī insē kyō̃ ākar paṛī hai .

⁶⁹Oh, mais pourquoi vous préoccupez-vous de cela ?

⁶⁷Hamkō paṛhānē vālā kōī yah thōṛēhī hai .

⁷⁰Ce n'est pas lui qui nous enseigne.

⁶⁸Ham tō śhivbābā sē paṛhtē haĩ . ⁶⁹Yah bhī unsē paṛhtā hai .

⁷¹Nous étudions avec Shiv Baba et celui-ci aussi étudie avec l'Unique.

⁷⁰Paṛhānē vālā tō gyān kā sāgar hai , vah hai vichitr , unkō chitra arthāt śharīr hōtā nahī̃ .

⁷²L'Unique qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance. ⁷³Il est sans Image. ⁷⁴Il n'a pas d'image c'est-à-dire qu'Il n'a pas de corps.

⁷¹Unkō kahā hī jātā hai nirākār .

⁷⁵On L'appelle l'Incorporel.

⁷²Vahā̃ sab nirākārī ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁷⁶Toutes les âmes incorporelles résident là-bas.

⁷³Phir yahā̃ ākar sākārī bantī haĩ .

⁷⁷Ensuite, elles viennent ici et deviennent corporelles.

⁷⁴Parampitā paramātmā kō sab yād kartē haĩ , vah hai ātmāō̃ kā pitā .

⁷⁸Tout le monde se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁷⁹Il est le Père de toutes les âmes.

⁷⁵Laukik bāp kō param akṣhar nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁰Un père physique n'est pas appelé le Suprême.

⁷⁶Yah samajh kī|key bāt hai nā .

⁸¹C'est un aspect à comprendre.

⁷⁷School kē|K student paṛhāī par attention dētē haĩ .

⁸²Les étudiants prêtent attention à leurs études.

⁷⁸Jab kōī martabā pā lētē , barrister ādi ban jātē tō phir paṛhāī band .

⁸³Lorsque quelqu'un devient avocat etc., il réclame son statut lorsque ses études sont terminées.

⁷⁹Aisē thōṛēhī barrister bankar phir paṛhēgā .

⁸⁴Ce n'est pas qu'il continue d'étudier après être devenu avocat.

⁸⁰Nahī̃ , paṛhāī pūrī hō jātī hai .

⁸⁵Non, ses études sont terminées.

⁸¹Tum bhī dēvtā ban gayē phir tumkō paṛhāī kī darkār nahī̃ rahtī .

⁸⁶Vous non plus, vous n'avez pas besoin d'étudier après être devenues des déités.

⁸²2500 varṣh dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai .

⁸⁷Le royaume des déités se poursuit pendant 2500 ans.

⁸³Yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō tumkō phir aurō̃ kō samjhānā paṛē .

⁸⁸Les enfants, vous savez ces choses. ⁸⁹Vous devez ensuite les expliquer aux autres.

⁸⁴Yah bhī khyāl rakhnā chāhiē . ⁸⁵Paṛhātē nahī̃ tō teacher kaisē ṭhaharē  !

⁹⁰Vous devriez vous soucier de savoir que si vous n'enseignez pas aux autres, on ne pourrait vous appeler des professeurs !

⁸⁶Tum sab teachers hō , teacher kī|key aulād hō nā tō tumkō bhī teacher hī bannā hai .

⁹¹Vous êtes tous des professeurs. ⁹²Puisque vous êtes les enfants du Professeur, vous devez tous devenir des professeurs.

⁸⁷Tō kitnē teachers chāhiē paṛhānē liē  ?

⁹³Il faut tant de professeurs pour enseigner cela.

⁸⁸Jaisē bāp , teacher , satgurū hai , vaisē tum bhī teacher hō .

⁹⁴Tout comme le Père est le Professeur et le Satgourou, de la même manière, vous êtes aussi des professeurs.

⁸⁹Satgurū kē|K bachchē satgurū hō .

⁹⁵Vous êtes aussi des satgourous, les enfants du Satgourou.

⁹⁰Vah kōī satgurū nahī̃ haĩ .

⁹⁶Ces gens ne sont pas des satgourous.

⁹¹Vah gurū kē|K bachchē gurū .

⁹⁷Ils sont des gourous, les enfants d'un gourou.

⁹²Sat mānā sach .

⁹⁸"Sat" signifie la vérité.

⁹³Sachkhaṇḍ bhī bhārat kō kahā jātā thā , yah jhūṭh khaṇḍ hai .

⁹⁹On appelait Bharat la terre de la vérité. ¹⁰⁰Ceci est la terre de la fausseté.

⁹⁴Sach khaṇḍ bābā hī sthāpan kartē haĩ , vah hai sachchā sānī bābā .

¹⁰¹Seul Baba établit la terre de la vérité. ¹⁰²Il est le vrai Saï Baba.

⁹⁵Jab real bāp ātē haĩ tō jhūṭhē bhī bahut nikal paṛtē haĩ .

¹⁰³Lorsque le Père réel vient, les faux apparaissent aussi.

⁹⁶Gāyan bhī hai nā - naiyā ḍōlēgī , tūphān āyēṅgē , parantu ḍūbēgī nahī̃ .

¹⁰⁴On se souvient : Les tempêtes viendront et le bateau tanguera, mais il ne sombrera pas.

⁹⁷Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , māyā kē|K tūphān bahut āyēṅgē .

¹⁰⁵Les enfants, on vous explique que beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

⁹⁸Unsē ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁰⁶Vous ne devez pas en avoir peur.

⁹⁹Sannyāsī lōg tumkō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki māyā kē|K tūphān āyēṅgē .

¹⁰⁷Les sannyasis ne vous disent jamais : Les tempêtes de Maya viendront.

¹⁰⁰Unkō patā hī nahī̃ hai , naiyā kō pār kahā̃ lē jāyēṅgē .

¹⁰⁸Ils ne savent pas dans quelle direction ils feront traverser le bateau.

¹⁰¹Tum bachchē jāntē hō bhakti sē sadgati nahī̃ hōtī hai .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous ne pouvez pas recevoir le salut à travers la dévotion.

¹⁰²Nīchē hī utartē jātē haĩ . ¹⁰³Bhal kahtē haĩ bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētē haĩ .

¹¹⁰Les gens continuent de descendre même s'ils disent que Dieu vient leur donner le fruit de leur dévotion.

¹⁰⁴Bhakti tō jarūr karnī chāhiē .

¹¹¹La dévotion doit assurément se pratiquer.

¹⁰⁵Achchhā , bhakti kā phal bhagvān kyā ākar dēgē  ?

¹¹²Achcha, quel fruit Dieu vient-Il donner pour la dévotion ?

¹⁰⁶Jarūr sadgati dēgē .

¹¹³Il accordera certainement le salut.

¹⁰⁷Kahtē haĩ parantu kab aur kaisē dēgē - yah patā nahī̃ hai .

¹¹⁴Les gens disent cela mais ils ne savent quand ni comment Il l'accordera.

¹⁰⁸Tum kōī sē pūchhō tō kah dēgē yah tō anādi chaltī ā rahī hai .

¹¹⁵Si vous demandez à n'importe qui, il dira que c'est éternel, que cela perdure depuis des temps immémoriaux.

¹⁰⁹Paramparā sē chalī āī hai .

¹¹⁶Quand ont-ils commencé à brûler l'effigie de Ravan ?

¹¹⁰Rāvaṇ kō kab sē jalānā śhurū kiyā hai  ? ¹¹¹Kahē̃gē paramparā sē .

¹¹⁷Ils répondront : Depuis le début des temps.

¹¹²Tum samjhātē hō tō kahtē hai inhō̃ kā gyān tō kōī nayā hai .

¹¹⁸Lorsque vous leur expliquez, ils disent que votre connaissance est nouvelle.

¹¹³Jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai , vah jhaṭ samajh jātē haĩ .

¹¹⁹Ceux qui ont compris cela au cycle précédent, le comprendront rapidement.

¹¹⁴Brahmā kī|key tō bāt hī chhōṛ dō .

¹²⁰Laissez Brahma de côté.

¹¹⁵Śhivbābā kā janm tō hai nā , jiskō śhivrātri bhī kahtē haĩ .

¹²¹La naissance de Shiva a lieu et cela se réfère à Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

¹¹⁶Bāp samjhātē haĩ mērā janm divya aur alaukik hai .

¹²²Le Père explique : Ma naissance est divine et unique.

¹¹⁷Prākr̥itik manuṣhyō̃ sadr̥iśhya janm nahī̃ miltā hai kyōṅki vah sab garbh sē janma lētē haĩ , śharīrdhārī bantē haĩ .

¹²³Je ne nais pas comme les êtres humains ordinaires car ils naissent tous à travers un ventre maternel ; ils deviennent des êtres corporels.

¹¹⁸Maĩ tō garbh mē̃ pravēśh nahī̃ kartā hū̃ .

¹²⁴Je n'entre pas dans un ventre maternel.

¹¹⁹Yah knowledge sivāē parampitā paramātmā , gyān sāgar kē|K aur kōī dē na sakē .

¹²⁵Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, ne peut donner cette connaissance.

¹²⁰Gyān sāgar kōī manuṣhya kō nahī̃ kahā jātā hai .

¹²⁶Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

¹²¹Yah upmā hai hī nirākār kī|key .

¹²⁷Cette louange n'appartient qu'à l'Unique Incorporel.

¹²²Nirākār bāp ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ , samjhātē haĩ .

¹²⁸Les âmes, le Père Incorporel vous enseigne et vous explique.

¹²³Tum bachchē is rāvaṇ kē|K rājya mē̃ part bajātē-bajātē dēh-abhimānī ban paṛē hō .

¹²⁹Les enfants, vous êtes devenus conscients du corps tout en jouant vos rôles dans le royaume de Ravan.

¹²⁴Ātmā sab kuchh kartī hai . ¹²⁵Yah gyān uṛ gayā hai .

¹³⁰Vous avez oublié la connaissance que c'est l'âme qui fait tout.

¹²⁶Yah tō organs haĩ nā .

¹³¹Voici les organes.

¹²⁷Maĩ ātmā hū̃ , chāhē insē karma karāū̃ , chāhē na karāū̃ .

¹³²Je suis une âme et, si je le veux, je peux faire fonctionner ces organes ou non.

¹²⁸Nirākārī duniyā mē̃ tō śharīr rahit baiṭhē rahtē haĩ .

¹³³Dans le monde incorporel, l'âme reste là-bas, sans corps.

¹²⁹Abhī tum apnē ghar kō bhī jān gayē hō .

¹³⁴Maintenant, vous connaissez votre maison.

¹³⁰Vō lōg phir ghar kō īśhvar mān lētē haĩ .

¹³⁵Ces gens pensent que la maison est Dieu.

¹³¹Brahm gyānī , tatva gyānī haĩ nā .

¹³⁶Ils ont la connaissance de l'élément brahm et des autres éléments.

¹³²Kahtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹³⁷Ils disent : Nous nous fondrons dans l'élément brahm.

¹³³Agar kahē̃ brahm mē̃ nivās karē̃gē tō īśhvar alag hō jāyē . ¹³⁴Yah tō brahm kō hī īśhvar kah dētē haĩ .

¹³⁸S'ils disaient qu'ils résideront dans l'élément brahm, alors Dieu serait distinct, mais ils considèrent que l'élément brahm est Dieu.

¹³⁵Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁹C'est également fixé dans le drama.

¹³⁶Bāp kō bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁴⁰Ils oublient même le Père.

¹³⁷Jō bāp viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tō yād karnā chāhiē nā kyōṅki vahī svarg banānē vālā hai .

¹⁴¹Ne devriez-vous pas vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde parce qu'Il est Celui qui crée le paradis ?

¹³⁸Abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ .

¹⁴²Maintenant, vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence les plus bienveillant.

¹³⁹Tum uttam purūṣh bantē hō .

¹⁴³À présent, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁴⁰Kaniṣhṭ purūṣh uttam kē āgē māthā ṭēktē haĩ .

¹⁴⁴Les êtres humains les plus dégradés se prosternent devant les êtres les plus élevés.

¹⁴¹Dēvtāō̃ kē|K mandir mē̃ jākar kitnī mahimā gātē haĩ .

¹⁴⁵Ils vont dans les temples des déités et chantent tant de louanges.

¹⁴²Abhī tum jāntē hō ham sō dēvtā bantē haĩ .

¹⁴⁶Maintenant, vous savez que nous sommes en train de redevenir des déités.

¹⁴³Yah tō bahut simple bāt hai .

¹⁴⁷C'est très simple.

¹⁴⁴Virāṭ rūp kē bārē mē̃ bhī batlāyā hai .

¹⁴⁸L'image à la forme variée vous a été expliquée.

¹⁴⁵Virāṭ chakra hai nā .

¹⁴⁹Il y a aussi le cycle varié.

¹⁴⁶Vah tō sirph gātē haĩ brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya … .

¹⁵⁰Ces gens se souviennent simplement des Brahmines, des déités et des guerriers.

¹⁴⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kē|K chitra tō haĩ nā .

¹⁵¹Il y a les images de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁸Bāp ākar sabkō correct kartē haĩ .

¹⁵²Le Père vient pour réformer tout le monde.

¹⁴⁹Tumkō bhī correct kar rahē haĩ kyōṅki bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar tum jō kuchh kartē āyē hō vah hai wrong isliē tum tamōpradhān banē hō .

¹⁵³Il vous réforme également parce que tout ce que vous avez fait sur le chemin de la dévotion, vie après vie, était mal. ¹⁵⁴C'est de cette façon que vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁵⁰Abhī hai hī unrighteous world .

¹⁵⁵Ceci est le monde injuste.

¹⁵¹Ismē̃ duḥkh hī duḥkh hai kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai , sab vikārī haĩ .

¹⁵⁶Il n'y a que de la peine ici parce que c'est le royaume de Ravan. ¹⁵⁷Tous sont vicieux.

¹⁵²Rāvaṇ kā rājya hai unrighteous , rām kā rājya hai righteous .

¹⁵⁸Le royaume de Ravan est injuste tandis que le royaume de Rama est juste.

¹⁵³Yah hai kaliyug , vah hai satyug .

¹⁵⁹Là, c'est l'âge de fer et là-bas, c'est l'âge d'or.

¹⁵⁴Yah tō samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁶⁰C'est un aspect à comprendre.

¹⁵⁵Inkō śhāstra uṭhātē kabhī dēkhā hai kyā .

¹⁶¹N'avez-vous jamais vu l'Unique utiliser les écritures ?

¹⁵⁶Apnā bhī knowledge diyā , rachnā kī|key bhī samjhānī dī hai .

¹⁶²Il vous a donné Sa propre connaissance et vous a aussi donné une explication de la création.

¹⁵⁷Śhāstra buddhi mē̃ unhō̃ kē|K hōtē jō paṛhkar aurō̃ kō sunātē haĩ .

¹⁶³Ceux qui étudient les écritures et les racontent aux autres, ont les écritures dans leur intellect.

¹⁵⁸Tō sabkā sukh dātā ēk śhivbābā hai .

¹⁶⁴Donc, le Donneur de Bonheur pour Tous est l'unique Shiv Baba.

¹⁵⁹Vahī ūñch tē ūñch bāp hai , unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

¹⁶⁵Lui seul est le Père le plus élevé. ¹⁶⁶On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁰Bēhad kā bāp jarūr bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁶⁷Le Père illimité vous donne assurément un héritage illimité.

¹⁶¹5 hajār varṣh pahlē tum svargvāsī thē , ab narkvāsī hō .

¹⁶⁸Vous êtes devenus les résidents du paradis 5000 ans auparavant et maintenant, vous êtes les résidents de l'enfer.

¹⁶⁹Le Père est appelé Rama, pas ce Rama (de l'âge d'argent) dont la Sita a été enlevée.

¹⁷⁰Il n'était pas le Donneur de Salut. ¹⁷¹Ce Rama était un roi, il n'était même pas empereur.

¹⁷²La différence qu'il y a entre un empereur et un roi vous a été expliquée.

¹⁷³Le premier a 16 degrés célestes et l'autre a 14 degrés célestes.

¹⁶²Is rāvaṇ rājya mē̃ bhī rājāyē̃ , mahārājāyē̃ hōtē haĩ .

¹⁷⁴Dans le royaume de Ravan également il y a des empereurs et des rois.

¹⁶³Vah bahut sāhūkār , vah kam|cum sāhūkār .

¹⁷⁵Les premiers sont très riches et les autres, le sont moins.

¹⁶⁴Unkō kōī sūryavanśhī-chandravanśhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷⁶On ne peut pas dire qu'ils sont de la dynastie du soleil ou de la dynastie de la lune.

¹⁶⁵Inmē̃ sāhūkār kō mahārājā kā lakab miltā hai .

¹⁷⁷Parmi eux, les riches reçoivent le titre d'empereur.

¹⁶⁶Kam|cum sāhūkār kō rājā kā .

¹⁷⁸Les moins riches reçoivent le titre de roi.

¹⁶⁷Abhī tō hai hī prajā kā prajā par rājya .

¹⁷⁹Aujourd'hui, c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁶⁸Dhanī dhōṇī kōī hai nahī̃ .

¹⁸⁰Il n'y a ni Seigneur ni Maître.

¹⁶⁹Rājā kō prajā ann dātā samajhtī thī . ¹⁷⁰Abhī tō vah bhī gayē , bākī prajā kā dēkhō kyā hall|hāl hai  !

¹⁸¹Les sujets considéraient leur roi comme leur bienfaiteur, celui qui donnait la nourriture, mais cela aussi a disparu. ¹⁸²Maintenant, voyez la condition des gens !

¹⁷¹Laṛāī-jhagṛā ādi kitnā hai .

¹⁸³Il y a tellement de batailles et de querelles, etc.

¹⁷²Abhī tumhārī buddhi mē̃ ādi sē ant tak sārī knowledge hai .

¹⁸⁴Maintenant, vous avez toute la connaissance depuis le début jusqu'à la fin dans votre intellect.

¹⁷³Rachayitā bāp ab practical mē̃ hai , jiskī phir bhakti mārg mē̃ kahānī banēgī .

¹⁸⁵Le Père, le Créateur est maintenant ici de façon concrète puis, sur le chemin de la dévotion, on créera une histoire à partir de cela.

¹⁷⁴Abhī tum bhī practical mē̃ hō .

¹⁸⁶Vous aussi êtes ici de façon concrète.

¹⁷⁵Ādhā-kalp tum rājya karē̃gē phir bād mē̃ kahānī hō jāyēgī .

¹⁸⁷Vous règnerez pendant la moitié du cycle et plus tard, cela deviendra simplement une histoire.

¹⁷⁶Chitra tō rahtē haĩ .

¹⁸⁸Vos images cependant restent.

¹⁷⁷Kōī sē pūchhō yah kab rājya kartē thē  ? ¹⁷⁸Tō lākhō̃ varṣh kah dēgē .

¹⁸⁹Demandez à n'importe qui quand ils ont régné et ils répondront que c'était des centaines de milliers d'années auparavant.

¹⁷⁹Sannyāsī haĩ nivr̥itti mārg vālē , tum hō pavitra gr̥ihasth āśhram vālē . ¹⁸⁰Phir apavitr gr̥ihasth āśhram mē̃ jānā hai .

¹⁹⁰Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. ¹⁹¹Vous appartenez à l'ashram du foyer pur et ensuite, vous devez aller dans l'ashram du foyer impur.

¹⁸¹Svarg kē|K sukhō̃ kō kōī jāntā nahī̃ .

¹⁹²Personne ne connaît le bonheur du paradis.

¹⁸²Nivr̥itti mārg vālē tō kabhī pravr̥itti mārg sikhlā na sakē̃ .

¹⁹³Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent rien enseigner à propos du chemin de la famille.

¹⁸³Āgē tō jaṅgal mē̃ rahtē thē , unmē̃ tākat thī .

¹⁹⁴Auparavant, ils habitaient dans les forêts et ils avaient ce pouvoir.

¹⁸⁴Jaṅgal mē̃ hī unhō̃ kō bhōjan pahuñchātē thē , abhī vah tākat hī nahī̃ rahī hai .

¹⁹⁵On leur apportait de la nourriture dans la forêt. ¹⁹⁶Maintenant, il ne leur reste plus aucun pouvoir.

¹⁸⁵Jaisē tumhārē mē̃ bhī vahā̃ rājya karnē kī|key tākat thī , abhī kahā̃ hai .

¹⁹⁷De la même manière, vous aviez le pouvoir de régner là-bas, mais où est ce pouvoir maintenant ?

¹⁸⁶Hō tō vahī nā .

¹⁹⁸Vous êtes les mêmes, n'est-ce pas ?

¹⁸⁷Abhī vah tākat nahī̃ rahī hai .

¹⁹⁹Vous n'avez plus ce pouvoir.

¹⁸⁸Bhāratvāsiyō̃ kā asul jō dharm thā vah abhī nahī̃ hai .

²⁰⁰La religion originelle du peuple de Bharat n'existe plus maintenant.

¹⁸⁹Adharm hō gayā hai .

²⁰¹Aujourd'hui, c'est l'irréligion.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ākar dharm kī|key sthāpanā , adharm kā vināśh kartā hū̃ .

²⁰²Le Père dit : Je viens effectuer l'établissement de la religion et détruire l'irréligiosité.

¹⁹¹Adharmiyō̃ kō dharm mē̃ lē ātā hū̃ .

²⁰³J'emmène ceux qui sont devenus irréligieux dans la religion.

¹⁹²Bākī jō bachtē haĩ , vah vināśh hō jāyēṅgē .

²⁰⁴Tout le reste sera détruit.

¹⁹³Phir bhī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sabkō bāp kā parichay dō .

²⁰⁵Néanmoins, le Père vous explique à vous tous : Présentez le Père à tout le monde.

¹⁹⁴Bāp kō hī duḥkh hartā sukh kartā kahā jātā hai .

²⁰⁶Seul le Père est appelé Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁹⁵Jab bahut duḥkhī hōtē haĩ tab hī bāp ākar sukhī banātē haĩ .

²⁰⁷Ce n'est que lorsque vous devenez très malheureux que le Père vient pour vous rendre heureux.

¹⁹⁶Yah bhī anādi banā-banāyā khēl hai .

²⁰⁸Cette pièce est éternellement prédestinée.

¹⁹⁷Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) is purūṣhōttam saṅgamyug par uttam purūṣh bannē kē liē ātma-abhimānī bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²¹³ 1. Afin de devenir les êtres humains les plus élevés en cet âge de confluence le plus bénéfique, faites des efforts pour être conscients de l'âme.

²⁰²Sat bāp milā hai tō kōī bhī asatya , unrighteous kām nahī̃ karnā hai .

²¹⁴Vous avez trouvé le vrai Père donc, n'accomplissez pas de mauvaises actions ou des actions injustes.

²⁰³2 ) māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

²¹⁵ 2. N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

²⁰⁴Sadā yād rahē sat kī|key naiyā hilēgī ḍulēgī lēkin ḍūbēgī nahī̃ .

²¹⁶Souvenez-vous toujours que le bateau de la vérité tanguera mais qu'il ne sombrera pas.

²⁰⁵Satgurū kē|K bachchē satgurū ban sabkī naiyā pār lagānī hai .

²¹⁷Devenez des satgourous, les enfants du Satgourou et faites traverser le bateau de tout le monde.

²⁰⁶Vardān  : sahaj yōg kī|key sādhnā dvārā sādhanō̃ par vijay prāpt karnē vālē prayōgī ātmā bhav

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes qui font l'expérience des facilités et en deviennent victorieuses en faisant l'effort spirituel d'avoir un yoga facile.

²⁰⁷Sādhanō̃ kē|K hōtē , sādhanō̃ kō prayōg mē̃ lātē yōg kī|key sthiti ḍagmag na hō .

²¹⁹ Tout en ayant toutes les facilités et en les expérimentant, ne laissez pas votre niveau de yoga fluctuer.

²⁰⁸Yōgī ban prayōg karnā iskō kahtē haĩ nyārā .

²²⁰Être yogi et expérimenter s'appelle être détaché.

²⁰⁹Hōtē huē nimitt mātra , anāsakt rūp sē prayōg karō .

²²¹Tout en étant des instruments et en ayant tout, libérez-vous de toute attraction pour quoi que ce soit et expérimentez.

²¹⁰Agar ichchhā hōgī tō vah ichchhā achchhā bannē nahī̃ dēgī . ²¹¹Mēhnat karnē mē̃ hī samay bīt jāyēgā .

²²²Si vous avez des désirs, ces désirs ne vous permettront pas de devenir bien et vous passerez votre temps à faire des efforts.

²¹²Us samay āp sādhnā mē̃ rahnē kā prayatna karē̃gē aur sādhan apnī taraph ākarṣhit karē̃gē isliē prayōgī ātmā ban sahajyōg kī|key sādhnā dvārā sādhanō̃ kē ūpar arthāt prakr̥iti par vijayī banō .

²²³À ce moment-là, même si vous essayez de maintenir votre effort spirituel, les facilités vous attireront. ²²⁴Par conséquent, soyez des âmes qui expérimentent et, en faisant l'effort spirituel d'avoir un yoga facile, devenez victorieux sur les facilités, c'est-à-dire sur la matière.

²¹³Slōgan  : svayã santuṣhṭ rah , sabkō santuṣhṭ karnā hī santuṣhṭamaṇi bannā hai .

²²⁵Devise: : Rester satisfait et rendre tout le monde satisfait, c'est être un joyau de contentement.

²²⁶*** OM SHANTI ***