Murli du jour du mardi 6 août 2024

⁰06-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab vikarma karna banda karo kyonki ab tumhein vikarmaajeet sanvat shuru karna hai''

¹Essence: Doux enfants, cessez d'accomplir des actions pécheresses car maintenant commence l'ère où aucune action pécheresse n'est accomplie.

²prashn:- har ek brahman bachche ko kis ek baat mein baap ko follow avashya karna hai?

²Question: Dans quel aspect unique chaque enfant Brahmine devrait-il vraiment suivre le Père ?

³uttar:- jaise baap svayan teacher bankar tumhein padhaate hain, aise baap ke samaan har ek ko teacher banna hai।

³Réponse: Tout comme le Père Lui-même devient le Professeur et vous enseigne, chacun de vous doit devenir un professeur comme le Père.

⁴jo padhte ho use doosron ko padhaana hai।

⁴Vous devez enseigner aux autres tout ce que vous apprenez.

⁵tum teacher ke bachche teacher, satguru ke bachche satguru bhi ho।

⁵Vous êtes des professeurs, les enfants du Professeur, et aussi des satgourous, les enfants du Satgourou.

⁶tumhein sachkhanda sthaapan karna hai।

⁶Vous devez établir la terre de la vérité.

⁷tum sach ki naiya par ho, tumhaari naiya hilegi dulegi lekin doob nahin sakti।

⁷Vous êtes assis dans le bateau de la vérité. ⁸Votre bateau peut tanguer mais il ne peut couler.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹roohaani baap baith bachchon ke saath roohrihaan karte hain।

¹⁰Le Père spirituel se trouve ici pour avoir une conversation de cœur à cœur avec vous, les enfants.

¹⁰roohon se poochhte hain kyonki yeh nai knowledge hai na। ¹¹manushya se devta banne ki yeh hai nai knowledge athva padhaai।

¹¹Il parle avec vous, les esprits, parce que c'est une nouvelle connaissance, c'est-à-dire, une étude pour changer d'êtres humains en déités.

¹²yeh tumko kaun padhaate hain?

¹²Qui vous enseigne cela ?

¹³bachche jaante hain roohaani baap ham bachchon ko brahma dvaara padhaate hain।

¹³Les enfants, vous savez que c'est le Père spirituel qui vous enseigne à travers Brahma.

¹⁴yeh bhoolna nahin chaahiye।

¹⁴Vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁵woh baap hai phir padhaate hain to teacher bhi ho gaya।

¹⁵Il est le Père puis Il vous enseigne, donc Il est aussi le Professeur.

¹⁶yeh bhi tum jaante ho ham padhte hi hain nai duniya ke liye।

¹⁶Vous savez également que vous étudiez pour le nouveau monde.

¹⁷har ek baat mein nishchay hona chaahiye।

¹⁷Vous devriez avoir la foi dans tous les aspects.

¹⁸nai duniya ke liye padhaane vaala baap hi hota hai।

¹⁸Seul le Père vous enseigne pour le nouveau monde.

¹⁹mool baat hi baap ki hui।

¹⁹Le plus important est le Père.

²⁰baap hamko yeh shiksha dete hain brahma dvaara।

²⁰Le Père donne ces enseignements à travers Brahma.

²¹koi dvaara to denge na।

²¹Il doit les donner à travers quelqu'un.

²²gaaya hua bhi hai bhagwan brahma dvaara raajayog sikhlaate hain।

²²On se souvient également : Dieu enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

²³brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karte hain, jo devi-devta dharma abhi nahin hai।

²³Il établit la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma. ²⁴Cette religion des déités n'existe pas en ce moment.

²⁴ab to hai hi kaliyug।

²⁵Maintenant, c'est l'âge de fer.

²⁵to siddha hota hai svarga ki sthaapna ho rahi hai।

²⁶Donc, cela prouve que le paradis est en train d'être établi.

²⁶svarga mein sirf devi-devta dharma vaale hain, baaki itne sab dharma honge hi nahin arthaat vinaash ho jaayenge kyonki satayug mein aur koi dharma tha hi nahin।

²⁷Au paradis il n'y a que ceux qui appartiennent à la religion des déités. ²⁸Il n'y aura pas toutes ces religions, c'est-à-dire, que la destruction aura lieu parce qu'il n'y a pas d'autres religions à l'âge d'or.

²⁷yeh baaten tum bachchon ki buddhi mein hain, ab to anek dharma hain।

²⁹Les enfants, ces choses sont dans votre intellect. ³⁰Maintenant, il y a d'innombrables religions.

²⁸ab phir baap hamko manushya se devta banaate hain kyonki ab sangamayug hai।

³¹Le Père vous change d'êtres humains en déités parce qu'à présent, c'est l'âge de confluence.

²⁹yeh to bahut sahaj baat samjhaane ki hai।

³²C'est très facile à expliquer.

³⁰trimoorti mein bhi dikhaate hain - brahma dvaara sthaapna।

³³Ils montrent aussi que l'établissement a lieu à travers Brahma dans le poster de la Trimurti.

³¹kiski?

³⁴Quel établissement ?

³²sthaapna zaroor nai duniya ki hogi, puraani ki to nahin hogi।

³⁵C'est sûrement l'établissement du nouveau monde, cela ne peut pas être l'établissement du vieux monde.

³³bachchon ko yeh nishchay hai ki nai duniya mein rehte hi hain daivi gun vaale devtaayen।

³⁶Les enfants, vous avez la foi que seules les déités avec des vertus divines résident dans le nouveau monde.

³⁴to ab hamko bhi grihastha vyavhaar mein rehte daivi gun dhaaran karne hain।

³⁷Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines tout en vivant à la maison avec notre famille.

³⁵pahle-pahle kaam par jeet paakar nirvikaari banna hai।

³⁸Tout d'abord, nous devons conquérir la luxure et devenir sans vice.

³⁶kal in devi-devtaaon ke aage jaakar kehte bhi the ki aap sampoorn nirvikaari ho, ham vikaari hain।

³⁹Hier, nous allions devant les idoles des déités et nous disions : Vous êtes complètement sans vice tandis que nous sommes vicieux.

³⁷apne ko vikaari feel karte the kyonki vikaar mein jaate the।

⁴⁰Nous nous sentions vicieux parce que nous nous adonnions au vice.

³⁸ab baap kehte hain tumko bhi aise nirvikaari banna hai।

⁴¹Maintenant, le Père dit : Vous devez devenir sans vice, comme elles.

³⁹daivi gun dhaaran karne hain।

⁴²Vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁴⁰yeh vikaar kaam-krodh aadi agar hain to daivi gun nahin kahenge।

⁴³Si vous avez les vices de la luxure et de la colère, on ne peut pas dire que vous avez des vertus divines.

⁴¹vikaar mein jaana, krodh karna yeh aasuri gun hai।

⁴⁴S'adonner au vice et se mettre en colère sont des traits démoniaques.

⁴²devtaaon mein lobh hoga kya?

⁴⁵Les déités ont-elles de l'avidité ?

⁴³vahaan 5 vikaar hote nahin।

⁴⁶Les cinq vices n'existent pas là-bas.

⁴⁴yeh hai hi raavan ki duniya।

⁴⁷Ceci est le monde de Ravan.

⁴⁵raavan ka janma hota hai treta aur dvaapar ke sangam par।

⁴⁸Ravan naît à la confluence des âges d'argent et de cuivre.

⁴⁶jaise yeh puraani duniya aur nai duniya ka sangam hai na, aise woh bhi sangam ho jaata hai।

⁴⁹Tout comme il y a la confluence du vieux monde et du nouveau monde, de la même manière, c'est une confluence de deux âges.

⁴⁷abhi raavan raajya mein bahut duhkh hai, beemaari hai, isko kaha hi jaata hai raavan raajya।

⁵⁰À présent, il y a beaucoup de peine et de maladies dans le royaume de Ravan. ⁵¹On l'appelle le royaume de Ravan.

⁴⁸raavan ko har varsha jalaate hain।

⁵²Ils brûlent Ravan chaque année.

⁴⁹vaam maarga mein jaane se vikaari ban jaate hain।

⁵³Tout en allant sur le chemin du péché, ils sont devenus vicieux.

⁵⁰ab tumko nirvikaari banna hai।

⁵⁴Maintenant, vous devez devenir sans vice.

⁵¹yahaan hi daiveegun dhaaran karne hain।

⁵⁵C'est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁵²jaisa jo karma karta hai aisa hi phal paata hai।

⁵⁶Chacun reçoit le fruit de ses actions.

⁵³bachchon se ab koi vikarma nahin hona chaahiye।

⁵⁷Les enfants, vous ne devriez commettre aucun péché maintenant.

⁵⁴ek hota hai raaja vikarmaajeet, doosra hota hai raaja vikram।

⁵⁸Il y a un roi conquérant des actions pécheresses (Vikarmajeet) et un roi qui accomplit des actions pécheresses (Vikram).

⁵⁵yeh hai hi vikram sanvat yaani raavan vikaariyon ka sanvat।

⁵⁹C'est l'ère des actions pécheresses, c'est-à-dire, la période de Ravan et de ceux qui sont vicieux.

⁵⁶yeh koi samajhte nahin। ⁵⁷na kalpa ki aayu ka hi kisko pata hai।

⁶⁰Personne ne comprend cela ni ne connaît la durée du cycle.

⁵⁸vaastav mein vikarmaajeet hote hain devtaayen।

⁶¹En fait, les déités sont les conquérantes des actions pécheresses.

⁵⁹5 hajaar varsha mein 2500 varsha hue raaja vikram ke, 2500 varsha raaja vikarmaajeet ke।

⁶²En 5000 ans, le Roi Vikram règne 2500 ans et le Roi Vikarmajeet règne aussi 2500 ans.

⁶⁰aadha hai vikram ka। ⁶¹woh log bhal kehte hain parantu kuchh bhi pata nahin hai।

⁶³Bien que ces gens disent que la moitié du cycle est celle du Roi Vikram, ils ne comprennent rien.

⁶²tum kahenge vikarmaajeet ka sanvat ek varsha se shuru hota hai phir 2500 varsha baad vikram sanvat shuru hota hai।

⁶⁴Vous dites que le règne du Roi Vikarmajeet commence l'année 1 et qu'ensuite, après 2500 ans, le règne du Roi Vikram débute.

⁶³abhi vikram sanvat poora hoga phir tum vikarmaajeet mahaaraaja-mahaaraani ban rahe ho, jab ban jaayenge to vikarmaajeet sanvat shuru ho jaayega।

⁶⁵Le règne du Roi Vikram va maintenant se terminer et vous êtes en train de devenir les empereurs et impératrices conquérants des actions pécheresses. ⁶⁶Lorsque vous le serez devenus, le règne du Roi Vikarmajeet commencera.

⁶⁴yeh sab tum hi jaante ho।

⁶⁷Vous seuls savez ces choses.

⁶⁵tumko kehte hain brahma ko kyon bithaaya hai?

⁶⁸Ils vous demandent : Pourquoi avez-vous mis Brahma ici ?

⁶⁶are, tumhaari inse kyon aakar padi hai।

⁶⁹Oh, mais pourquoi vous préoccupez-vous de cela ?

⁶⁷hamko padhaane vaala koi yeh thode hi hai।

⁷⁰Ce n'est pas lui qui nous enseigne.

⁶⁸ham to shivbaaba se padhte hain। ⁶⁹yeh bhi unse padhta hai।

⁷¹Nous étudions avec Shiv Baba et celui-ci aussi étudie avec l'Unique.

⁷⁰padhaane vaala to gyaan ka saagar hai, woh hai vichitra, unko chitra arthaat shareer hota nahin।

⁷²L'Unique qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance. ⁷³Il est sans Image. ⁷⁴Il n'a pas d'image c'est-à-dire qu'Il n'a pas de corps.

⁷¹unko kaha hi jaata hai niraakaar।

⁷⁵On L'appelle l'Incorporel.

⁷²vahaan sab niraakaari aatmaayen rehti hain।

⁷⁶Toutes les âmes incorporelles résident là-bas.

⁷³phir yahaan aakar saakaari banti hain।

⁷⁷Ensuite, elles viennent ici et deviennent corporelles.

⁷⁴parampita paramatma ko sab yaad karte hain, woh hai aatmaon ka pita।

⁷⁸Tout le monde se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁷⁹Il est le Père de toutes les âmes.

⁷⁵laukik baap ko param akshar nahin kahenge।

⁸⁰Un père physique n'est pas appelé le Suprême.

⁷⁶yeh samajh ki baat hai na।

⁸¹C'est un aspect à comprendre.

⁷⁷school ke student padhaai par attention dete hain।

⁸²Les étudiants prêtent attention à leurs études.

⁷⁸jab koi martaba pa lete, barrister aadi ban jaate to phir padhaai banda।

⁸³Lorsque quelqu'un devient avocat etc., il réclame son statut lorsque ses études sont terminées.

⁷⁹aise thode hi barrister bankar phir padhega।

⁸⁴Ce n'est pas qu'il continue d'étudier après être devenu avocat.

⁸⁰nahin, padhaai poori ho jaati hai।

⁸⁵Non, ses études sont terminées.

⁸¹tum bhi devta ban gaye phir tumko padhaai ki darkaar nahin rehti।

⁸⁶Vous non plus, vous n'avez pas besoin d'étudier après être devenues des déités.

⁸²2500 varsha devtaaon ka raajya chalta hai।

⁸⁷Le royaume des déités se poursuit pendant 2500 ans.

⁸³yeh baaten tum bachche hi jaante ho tumko phir auron ko samjhaana pade।

⁸⁸Les enfants, vous savez ces choses. ⁸⁹Vous devez ensuite les expliquer aux autres.

⁸⁴yeh bhi khyaal rakhna chaahiye। ⁸⁵padhaate nahin to teacher kaise thahre!

⁹⁰Vous devriez vous soucier de savoir que si vous n'enseignez pas aux autres, on ne pourrait vous appeler des professeurs !

⁸⁶tum sab teachers ho, teacher ki aulaad ho na to tumko bhi teacher hi banna hai।

⁹¹Vous êtes tous des professeurs. ⁹²Puisque vous êtes les enfants du Professeur, vous devez tous devenir des professeurs.

⁸⁷to kitne teachers chaahiye padhaane liye?

⁹³Il faut tant de professeurs pour enseigner cela.

⁸⁸jaise baap, teacher, satguru hai, vaise tum bhi teacher ho।

⁹⁴Tout comme le Père est le Professeur et le Satgourou, de la même manière, vous êtes aussi des professeurs.

⁸⁹satguru ke bachche satguru ho।

⁹⁵Vous êtes aussi des satgourous, les enfants du Satgourou.

⁹⁰woh koi satguru nahin hain।

⁹⁶Ces gens ne sont pas des satgourous.

⁹¹woh guru ke bachche guru।

⁹⁷Ils sont des gourous, les enfants d'un gourou.

⁹²sat maana sach।

⁹⁸"Sat" signifie la vérité.

⁹³sachkhanda bhi bhaarat ko kaha jaata tha, yeh jhooth khanda hai।

⁹⁹On appelait Bharat la terre de la vérité. ¹⁰⁰Ceci est la terre de la fausseté.

⁹⁴sach khanda baba hi sthaapan karte hain, woh hai sachcha saani baba।

¹⁰¹Seul Baba établit la terre de la vérité. ¹⁰²Il est le vrai Saï Baba.

⁹⁵jab real baap aate hain to jhoothe bhi bahut nikal padte hain।

¹⁰³Lorsque le Père réel vient, les faux apparaissent aussi.

⁹⁶gaayan bhi hai na - naiya dolegi, toophaan aayenge, parantu doobegi nahin।

¹⁰⁴On se souvient : Les tempêtes viendront et le bateau tanguera, mais il ne sombrera pas.

⁹⁷bachchon ko samjhaaya jaata hai, maaya ke toofaan bahut aayenge।

¹⁰⁵Les enfants, on vous explique que beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

⁹⁸unse darna nahin hai।

¹⁰⁶Vous ne devez pas en avoir peur.

⁹⁹sannyaasi log tumko aise kabhi nahin kahenge ki maaya ke toofaan aayenge।

¹⁰⁷Les sannyasis ne vous disent jamais : Les tempêtes de Maya viendront.

¹⁰⁰unko pata hi nahin hai, naiya ko paar kahaan le jaayenge।

¹⁰⁸Ils ne savent pas dans quelle direction ils feront traverser le bateau.

¹⁰¹tum bachche jaante ho bhakti se sadgati nahin hoti hai।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous ne pouvez pas recevoir le salut à travers la dévotion.

¹⁰²neeche hi utarte jaate hain। ¹⁰³bhal kehte hain bhagwan aakar bhakton ko bhakti ka phal dete hain।

¹¹⁰Les gens continuent de descendre même s'ils disent que Dieu vient leur donner le fruit de leur dévotion.

¹⁰⁴bhakti to zaroor karni chaahiye।

¹¹¹La dévotion doit assurément se pratiquer.

¹⁰⁵achha, bhakti ka phal bhagwan kya aakar denge?

¹¹²Achcha, quel fruit Dieu vient-Il donner pour la dévotion ?

¹⁰⁶zaroor sadgati denge।

¹¹³Il accordera certainement le salut.

¹⁰⁷kehte hain parantu kab aur kaise denge - yeh pata nahin hai।

¹¹⁴Les gens disent cela mais ils ne savent quand ni comment Il l'accordera.

¹⁰⁸tum koi se poochho to kah denge yeh to anaadi chalti aa rahi hai।

¹¹⁵Si vous demandez à n'importe qui, il dira que c'est éternel, que cela perdure depuis des temps immémoriaux.

¹⁰⁹parampara se chali aai hai।

¹¹⁶Quand ont-ils commencé à brûler l'effigie de Ravan ?

¹¹⁰raavan ko kab se jalaana shuru kiya hai? ¹¹¹kahenge parampara se।

¹¹⁷Ils répondront : Depuis le début des temps.

¹¹²tum samjhaate ho to kehte hai inhon ka gyaan to koi naya hai।

¹¹⁸Lorsque vous leur expliquez, ils disent que votre connaissance est nouvelle.

¹¹³jinhonne kalpa pahle samjha hai, woh jhat samajh jaate hain।

¹¹⁹Ceux qui ont compris cela au cycle précédent, le comprendront rapidement.

¹¹⁴brahma ki to baat hi chhod do।

¹²⁰Laissez Brahma de côté.

¹¹⁵shivbaaba ka janma to hai na, jisko shivraatri bhi kehte hain।

¹²¹La naissance de Shiva a lieu et cela se réfère à Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

¹¹⁶baap samjhaate hain mera janma divya aur alaukik hai।

¹²²Le Père explique : Ma naissance est divine et unique.

¹¹⁷praakritik manushyon sadrishya janma nahin milta hai kyonki woh sab garbha se janma lete hain, shareerdhaari bante hain।

¹²³Je ne nais pas comme les êtres humains ordinaires car ils naissent tous à travers un ventre maternel ; ils deviennent des êtres corporels.

¹¹⁸main to garbha mein pravesh nahin karta hoon।

¹²⁴Je n'entre pas dans un ventre maternel.

¹¹⁹yeh knowledge sivaae parampita paramatma, gyaan saagar ke aur koi de na sake।

¹²⁵Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, ne peut donner cette connaissance.

¹²⁰gyaan saagar koi manushya ko nahin kaha jaata hai।

¹²⁶Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

¹²¹yeh upma hai hi niraakaar ki।

¹²⁷Cette louange n'appartient qu'à l'Unique Incorporel.

¹²²niraakaar baap aatmaon ko padhaate hain, samjhaate hain।

¹²⁸Les âmes, le Père Incorporel vous enseigne et vous explique.

¹²³tum bachche is raavan ke raajya mein part bajaate-bajaate deh-abhimaani ban pade ho।

¹²⁹Les enfants, vous êtes devenus conscients du corps tout en jouant vos rôles dans le royaume de Ravan.

¹²⁴aatma sab kuchh karti hai। ¹²⁵yeh gyaan ud gaya hai।

¹³⁰Vous avez oublié la connaissance que c'est l'âme qui fait tout.

¹²⁶yeh to organs hain na।

¹³¹Voici les organes.

¹²⁷main aatma hoon, chaahe inse karma karaaoon, chaahe na karaaoon।

¹³²Je suis une âme et, si je le veux, je peux faire fonctionner ces organes ou non.

¹²⁸niraakaari duniya mein to shareer rahit baithe rehte hain।

¹³³Dans le monde incorporel, l'âme reste là-bas, sans corps.

¹²⁹abhi tum apne ghar ko bhi jaan gaye ho।

¹³⁴Maintenant, vous connaissez votre maison.

¹³⁰vo log phir ghar ko eeshvar maan lete hain।

¹³⁵Ces gens pensent que la maison est Dieu.

¹³¹brahm gyaani, tatva gyaani hain na।

¹³⁶Ils ont la connaissance de l'élément brahm et des autres éléments.

¹³²kehte hain brahm mein leen ho jaayenge।

¹³⁷Ils disent : Nous nous fondrons dans l'élément brahm.

¹³³agar kahen brahm mein nivaas karenge to eeshvar alag ho jaaye। ¹³⁴yeh to brahm ko hi eeshvar kah dete hain।

¹³⁸S'ils disaient qu'ils résideront dans l'élément brahm, alors Dieu serait distinct, mais ils considèrent que l'élément brahm est Dieu.

¹³⁵yeh bhi drama mein noondh hai।

¹³⁹C'est également fixé dans le drama.

¹³⁶baap ko bhi bhool jaate hain।

¹⁴⁰Ils oublient même le Père.

¹³⁷jo baap vishwa ka maalik banaate hain, unko to yaad karna chaahiye na kyonki vahi svarga banaane vaala hai।

¹⁴¹Ne devriez-vous pas vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde parce qu'Il est Celui qui crée le paradis ?

¹³⁸abhi tum ho purooshottam sangamayugi brahman।

¹⁴²Maintenant, vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence les plus bienveillant.

¹³⁹tum uttam puroosh bante ho।

¹⁴³À présent, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁴⁰kanishta puroosh uttam ke aage maatha tekte hain।

¹⁴⁴Les êtres humains les plus dégradés se prosternent devant les êtres les plus élevés.

¹⁴¹devtaaon ke mandir mein jaakar kitni mahima gaate hain।

¹⁴⁵Ils vont dans les temples des déités et chantent tant de louanges.

¹⁴²abhi tum jaante ho ham so devta bante hain।

¹⁴⁶Maintenant, vous savez que nous sommes en train de redevenir des déités.

¹⁴³yeh to bahut simple baat hai।

¹⁴⁷C'est très simple.

¹⁴⁴viraat roop ke baare mein bhi batlaaya hai।

¹⁴⁸L'image à la forme variée vous a été expliquée.

¹⁴⁵viraat chakra hai na।

¹⁴⁹Il y a aussi le cycle varié.

¹⁴⁶woh to sirf gaate hain brahman, devta, kshatriy…।

¹⁵⁰Ces gens se souviennent simplement des Brahmines, des déités et des guerriers.

¹⁴⁷lakshmi-naaraayan aadi ke chitra to hain na।

¹⁵¹Il y a les images de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁸baap aakar sabko correct karte hain।

¹⁵²Le Père vient pour réformer tout le monde.

¹⁴⁹tumko bhi correct kar rahe hain kyonki bhakti maarga mein janma-janmaantar tum jo kuchh karte aaye ho woh hai wrong isliye tum tamopradhaan bane ho।

¹⁵³Il vous réforme également parce que tout ce que vous avez fait sur le chemin de la dévotion, vie après vie, était mal. ¹⁵⁴C'est de cette façon que vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁵⁰abhi hai hi unrighteous world।

¹⁵⁵Ceci est le monde injuste.

¹⁵¹ismen duhkh hi duhkh hai kyonki raavan ka raajya hai, sab vikaari hain।

¹⁵⁶Il n'y a que de la peine ici parce que c'est le royaume de Ravan. ¹⁵⁷Tous sont vicieux.

¹⁵²raavan ka raajya hai unrighteous, raam ka raajya hai righteous।

¹⁵⁸Le royaume de Ravan est injuste tandis que le royaume de Rama est juste.

¹⁵³yeh hai kaliyug, woh hai satayug।

¹⁵⁹Là, c'est l'âge de fer et là-bas, c'est l'âge d'or.

¹⁵⁴yeh to samajh ki baat hai na।

¹⁶⁰C'est un aspect à comprendre.

¹⁵⁵inko shaastra uthaate kabhi dekha hai kya।

¹⁶¹N'avez-vous jamais vu l'Unique utiliser les écritures ?

¹⁵⁶apna bhi knowledge diya, rachna ki bhi samjhaani di hai।

¹⁶²Il vous a donné Sa propre connaissance et vous a aussi donné une explication de la création.

¹⁵⁷shaastra buddhi mein unhon ke hote jo padhkar auron ko sunaate hain।

¹⁶³Ceux qui étudient les écritures et les racontent aux autres, ont les écritures dans leur intellect.

¹⁵⁸to sabka sukh daata ek shivbaaba hai।

¹⁶⁴Donc, le Donneur de Bonheur pour Tous est l'unique Shiv Baba.

¹⁵⁹vahi oonch te oonch baap hai, unko parampita paramatma kaha jaata hai।

¹⁶⁵Lui seul est le Père le plus élevé. ¹⁶⁶On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁰behad ka baap zaroor behad ka varsa dete hain।

¹⁶⁷Le Père illimité vous donne assurément un héritage illimité.

¹⁶¹5 hajaar varsha pahle tum svargavaasi the, ab narkavaasi ho।

¹⁶⁸Vous êtes devenus les résidents du paradis 5000 ans auparavant et maintenant, vous êtes les résidents de l'enfer.

¹⁶⁹Le Père est appelé Rama, pas ce Rama (de l'âge d'argent) dont la Sita a été enlevée.

¹⁷⁰Il n'était pas le Donneur de Salut. ¹⁷¹Ce Rama était un roi, il n'était même pas empereur.

¹⁷²La différence qu'il y a entre un empereur et un roi vous a été expliquée.

¹⁷³Le premier a 16 degrés célestes et l'autre a 14 degrés célestes.

¹⁶²is raavan raajya mein bhi raajaayen, mahaaraajaayen hote hain।

¹⁷⁴Dans le royaume de Ravan également il y a des empereurs et des rois.

¹⁶³woh bahut saahookaar, woh kam saahookaar।

¹⁷⁵Les premiers sont très riches et les autres, le sont moins.

¹⁶⁴unko koi sooryavanshi-chandravanshi nahin kahenge।

¹⁷⁶On ne peut pas dire qu'ils sont de la dynastie du soleil ou de la dynastie de la lune.

¹⁶⁵inmen saahookaar ko mahaaraaja ka lakab milta hai।

¹⁷⁷Parmi eux, les riches reçoivent le titre d'empereur.

¹⁶⁶kam saahookaar ko raaja ka।

¹⁷⁸Les moins riches reçoivent le titre de roi.

¹⁶⁷abhi to hai hi praja ka praja par raajya।

¹⁷⁹Aujourd'hui, c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁶⁸dhani dhoni koi hai nahin।

¹⁸⁰Il n'y a ni Seigneur ni Maître.

¹⁶⁹raaja ko praja anna daata samajhti thi। ¹⁷⁰abhi to woh bhi gaye, baaki praja ka dekho kya haal hai!

¹⁸¹Les sujets considéraient leur roi comme leur bienfaiteur, celui qui donnait la nourriture, mais cela aussi a disparu. ¹⁸²Maintenant, voyez la condition des gens !

¹⁷¹ladaai-jhagda aadi kitna hai।

¹⁸³Il y a tellement de batailles et de querelles, etc.

¹⁷²abhi tumhaari buddhi mein aadi se ant tak saari knowledge hai।

¹⁸⁴Maintenant, vous avez toute la connaissance depuis le début jusqu'à la fin dans votre intellect.

¹⁷³rachayita baap ab practical mein hai, jiski phir bhakti maarga mein kahaani banegi।

¹⁸⁵Le Père, le Créateur est maintenant ici de façon concrète puis, sur le chemin de la dévotion, on créera une histoire à partir de cela.

¹⁷⁴abhi tum bhi practical mein ho।

¹⁸⁶Vous aussi êtes ici de façon concrète.

¹⁷⁵aadha-kalpa tum raajya karenge phir baad mein kahaani ho jaayegi।

¹⁸⁷Vous règnerez pendant la moitié du cycle et plus tard, cela deviendra simplement une histoire.

¹⁷⁶chitra to rehte hain।

¹⁸⁸Vos images cependant restent.

¹⁷⁷koi se poochho yeh kab raajya karte the? ¹⁷⁸to laakhon varsha kah denge।

¹⁸⁹Demandez à n'importe qui quand ils ont régné et ils répondront que c'était des centaines de milliers d'années auparavant.

¹⁷⁹sannyaasi hain nivritti maarga vaale, tum ho pavitra grihastha aashram vaale। ¹⁸⁰phir apvitra grihastha aashram mein jaana hai।

¹⁹⁰Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. ¹⁹¹Vous appartenez à l'ashram du foyer pur et ensuite, vous devez aller dans l'ashram du foyer impur.

¹⁸¹svarga ke sukhon ko koi jaanta nahin।

¹⁹²Personne ne connaît le bonheur du paradis.

¹⁸²nivritti maarga vaale to kabhi pravritti maarga sikhla na saken।

¹⁹³Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent rien enseigner à propos du chemin de la famille.

¹⁸³aage to jangal mein rehte the, unmein taakat thi।

¹⁹⁴Auparavant, ils habitaient dans les forêts et ils avaient ce pouvoir.

¹⁸⁴jangal mein hi unhon ko bhojan pahunchaate the, abhi woh taakat hi nahin rahi hai।

¹⁹⁵On leur apportait de la nourriture dans la forêt. ¹⁹⁶Maintenant, il ne leur reste plus aucun pouvoir.

¹⁸⁵jaise tumhaare mein bhi vahaan raajya karne ki taakat thi, abhi kahaan hai।

¹⁹⁷De la même manière, vous aviez le pouvoir de régner là-bas, mais où est ce pouvoir maintenant ?

¹⁸⁶ho to vahi na।

¹⁹⁸Vous êtes les mêmes, n'est-ce pas ?

¹⁸⁷abhi woh taakat nahin rahi hai।

¹⁹⁹Vous n'avez plus ce pouvoir.

¹⁸⁸bhaaratvaasiyon ka asul jo dharma tha woh abhi nahin hai।

²⁰⁰La religion originelle du peuple de Bharat n'existe plus maintenant.

¹⁸⁹adharma ho gaya hai।

²⁰¹Aujourd'hui, c'est l'irréligion.

¹⁹⁰baap kehte hain main aakar dharma ki sthaapna, adharma ka vinaash karta hoon।

²⁰²Le Père dit : Je viens effectuer l'établissement de la religion et détruire l'irréligiosité.

¹⁹¹adharmiyon ko dharma mein le aata hoon।

²⁰³J'emmène ceux qui sont devenus irréligieux dans la religion.

¹⁹²baaki jo bachte hain, woh vinaash ho jaayenge।

²⁰⁴Tout le reste sera détruit.

¹⁹³phir bhi baap bachchon ko samjhaate hain ki sabko baap ka parichay do।

²⁰⁵Néanmoins, le Père vous explique à vous tous : Présentez le Père à tout le monde.

¹⁹⁴baap ko hi duhkh harta sukh karta kaha jaata hai।

²⁰⁶Seul le Père est appelé Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁹⁵jab bahut duhkhi hote hain tab hi baap aakar sukhi banaate hain।

²⁰⁷Ce n'est que lorsque vous devenez très malheureux que le Père vient pour vous rendre heureux.

¹⁹⁶yeh bhi anaadi bana-banaaya khel hai।

²⁰⁸Cette pièce est éternellement prédestinée.

¹⁹⁷achha!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰¹1) is purooshottam sangamayug par uttam puroosh banne ke liye aatma-abhimaani banne ka purooshaartha karna hai।

²¹³ 1. Afin de devenir les êtres humains les plus élevés en cet âge de confluence le plus bénéfique, faites des efforts pour être conscients de l'âme.

²⁰²sat baap mila hai to koi bhi asatya, unrighteous kaam nahin karna hai।

²¹⁴Vous avez trouvé le vrai Père donc, n'accomplissez pas de mauvaises actions ou des actions injustes.

²⁰³2) maaya ke toofaanon se darna nahin hai।

²¹⁵ 2. N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

²⁰⁴sada yaad rahe sat ki naiya hilegi dulegi lekin doobegi nahin।

²¹⁶Souvenez-vous toujours que le bateau de la vérité tanguera mais qu'il ne sombrera pas.

²⁰⁵satguru ke bachche satguru ban sabki naiya paar lagaani hai।

²¹⁷Devenez des satgourous, les enfants du Satgourou et faites traverser le bateau de tout le monde.

²⁰⁶vardaan:- sahaj yog ki saadhna dvaara saadhnon par vijay praapta karne vaale prayogi aatma bhav

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes qui font l'expérience des facilités et en deviennent victorieuses en faisant l'effort spirituel d'avoir un yoga facile.

²⁰⁷saadhnon ke hote, saadhnon ko prayog mein laate yog ki sthiti dagmag na ho।

²¹⁹ Tout en ayant toutes les facilités et en les expérimentant, ne laissez pas votre niveau de yoga fluctuer.

²⁰⁸yogi ban prayog karna isko kehte hain nyaara।

²²⁰Être yogi et expérimenter s'appelle être détaché.

²⁰⁹hote hue nimitta maatra, anaasakta roop se prayog karo।

²²¹Tout en étant des instruments et en ayant tout, libérez-vous de toute attraction pour quoi que ce soit et expérimentez.

²¹⁰agar ichchha hogi to woh ichchha achha banne nahin degi। ²¹¹mehnat karne mein hi samay beet jaayega।

²²²Si vous avez des désirs, ces désirs ne vous permettront pas de devenir bien et vous passerez votre temps à faire des efforts.

²¹²us samay aap saadhna mein rahne ka prayatna karenge aur saadhan apni taraph aakarshit karenge isliye prayogi aatma ban sahjayog ki saadhna dvaara saadhnon ke oopar arthaat prakriti par vijayi bano।

²²³À ce moment-là, même si vous essayez de maintenir votre effort spirituel, les facilités vous attireront. ²²⁴Par conséquent, soyez des âmes qui expérimentent et, en faisant l'effort spirituel d'avoir un yoga facile, devenez victorieux sur les facilités, c'est-à-dire sur la matière.

²¹³slogan:- svayan santushta rah, sabko santushta karna hi santushtamni banna hai।

²²⁵Devise: : Rester satisfait et rendre tout le monde satisfait, c'est être un joyau de contentement.

²²⁶*** OM SHANTI ***