Murli du jour du mercredi 7 août 2024

⁰07-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - yād kī yātrā sē hī tumhārī kamāī jamā hōtī hai , tum ghāṭē sē phāydē mē̃ ātē hō , viśhva kē|K mālik bantē hō « 

¹Essence: Doux enfants, vous accumulez un revenu grâce au pèlerinage du souvenir. ²Votre compte débiteur devient créditeur et vous devenez ainsi les maîtres du monde.

²Praśhna  : sat kā saṅg tārē kusaṅg bōrē - iskā arth|earth kyā hai  ?

³Question: Que signifie: "La compagnie de la Vérité fait traverser votre bateau et la compagnie de la fausseté le fait couler?"

³Uttar  : jab tum bachchō̃ kō sat kā saṅg arthāt bāp kā saṅg miltā hai tab tumhārī chaṛhtī kalā hō jātī hai .

⁴Réponse: Les enfants, votre niveau s'élève lorsque vous êtes en compagnie de la Vérité, c'est-à-dire en compagnie du Père.

⁴Rāvaṇ kā saṅg kusaṅg hai , uskē saṅg sē tum nīchē girtē hō arthāt rāvaṇ tumhē̃ ḍubōtā hai , bāp pār lē jātā hai .

⁵La compagnie de Ravan est une mauvaise compagnie. ⁶Elle vous fait tomber, c'est-à-dire, Ravan fait couler votre bateau, alors que le Père vous fait traverser.

⁵Bāp kī|key bhī kamāl hai jō second mē̃ aisā saṅg dētē jissē tumhārī gati sadgati hō jātī hai , isliē usē jādūgar bhī kahā jātā hai .

⁷La merveille du Père est qu'en vous donnant Sa compagnie, Il vous permet de faire l'expérience de la libération et de la libération dans la vie en une seconde. ⁸C'est pour cela qu'Il est également appelé le Magicien.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Bachchē yād mē̃ baiṭhē thē iskō kahā jātā hai yād kī yātrā .

¹⁰Les enfants, vous étiez assis dans le souvenir. ¹¹On l'appelle le pèlerinage du souvenir.

⁸Bāp kahtē haĩ yōg akṣhar kām mē̃ na lāō .

¹²Le Père dit: n'utiliser pas le mot "yoga".

⁹Bāp kō yād karō , vah hai ātmāō̃ kā bāp , parampitā , patit-pāvan .

¹³Souvenez-vous du Père; Il est le Père des âmes, le Père Suprême et le Purificateur.

¹⁰Us patit-pāvan kō hī yād karnā hai .

¹⁴Ne vous souvenez que du Purificateur.

¹¹Bāp kahtē haĩ dēh kē|K sab sambandh chhōṛ ēk bāp kō yād karō .

¹⁵Le Père dit: renoncez à toutes les relations humaines et souvenez-vous du Père unique.

¹²Kahtē haĩ nā āp muyē mar gaī duniyā … dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh ādi dēkhnē mē̃ ātē haĩ , unkō yād nahī̃ karō .

¹⁶On dit: "Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous." ¹⁷Ne vous souvenez pas de vos relations lokik ni des corps que vous voyez.

¹³Ēk bāp kō hī yād karō tō tumhārē pāp jal jāyēṅgē .

¹⁸Souvenez-vous seulement du Père unique et vos péchés seront incinérés.

¹⁴Tum janma-janmāntar kī|key pāp ātmāyē̃ hō nā .

¹⁹Vous avez été des âmes pécheresses pendant de nombreuses vies.

¹⁵Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

²⁰Ici, c'est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁶Satyug hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā .

²¹L'âge d'or est un monde d'âmes charitables.

¹⁷Ab pāp sab kaṭkar puṇya kaisē jamā hō  ?

²²Comment pouvez-vous maintenant éliminer tous vos péchés et accumuler sur votre compte de charité?

¹⁸Bāp kī yād sē hī jamā hōṅgē .

²³C'est seulement en vous souvenant du Père que vous accumulerez.

¹⁹Ātmā mē̃ man-buddhi hai nā .

²⁴L'esprit et l'intellect se trouvent dans l'âme.

²⁰Tō ātmā kō buddhi sē yād karnā hai .

²⁵Par conséquent, les âmes, souvenez-vous de Baba avec votre intellect.

²¹Bāp kahtē haĩ tumhārē jō bhī mitra-sambandhī haĩ , un sabkō bhūlō .

²⁶Le Père dit: oubliez tous les autres; vos amis, vos parents etc.

²²Vah sab ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ .

²⁷Ils se rendent mutuellement malheureux.

²³Ēk pāp kartē haĩ jō kām kaṭārī chalātē haĩ , dūsrā pāp phir kyā kartē haĩ  ?

²⁸Le tout premier péché qu'ils commettent est qu'ils utilisent l'épée de la luxure. ²⁹Quel est leur second péché?

²⁴Jō bāp sarv kā sadgati dātā hai , bachchō̃ kō bēhad kā sukh dētē haĩ arthāt svarg kā mālik banātē haĩ , usē sarv-vyāpī kah dētē haĩ .

³⁰Les enfants, ils disent que le Père est omniprésent, alors qu'Il montre le bon chemin à tout le monde, qu'Il vous donne un bonheur illimité et vous change en maîtres du monde.

²⁵Yah pāṭhśhālā hai , tum āyē hō yah paṛhnē .

³¹Ici, c'est une école et vous venez pour étudier.

²⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai tumhārī aim-object .

³²Lakshmi et Narayan représentent votre but et objectif.

²⁷Aur kōī aisē kah na sakē .

³³Personne d'autre ne peut dire cela.

²⁸Tum jāntē hō abhī hamkō pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai .

³⁴Vous savez que vous devez maintenant devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.

²⁹Ham hī viśhva kē|K mālik thē . ³⁰Pūrē 5 hazār varṣh huē .

³⁵Il y a exactement 5000 ans, nous étions les maîtres du monde.

³¹Dēvī-dēvtā viśhva kē|K mālik haĩ nā .

³⁶Les déités étaient les maîtres du monde.

³²Kitnā ūñch pad hai .

³⁷C'est un statut tellement élevé!

³³Jarūr yah bāp hī banāyēṅgē .

³⁸C'est vraiment le Père qui vous a rendus ainsi.

³⁴Bāp kō hī paramātmā kahtē haĩ , unkā asul nām hai śhiv .

³⁹Le Père est appelé l'Âme Suprême. ⁴⁰Son véritable nom est Shiva.

³⁵Phir bahut nām rakh diyē haĩ .

⁴¹Par la suite, ils lui ont donné de nombreux noms.

³⁶Jaisē bāmbē mē̃ babulnāth kā mandir hai arthāt kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banānē vālā hai .

⁴²Par exemple, à Bombay, il y a le temple du Seigneur des ronces (Babulnath), c'est-à-dire qu'Il est Celui qui change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

³⁷Nahī̃ tō unkā aslī nām ēk hī śhiv hai , inmē̃ pravēśh kartē haĩ tō bhī nām śhiv hī hai .

⁴³En fait, Il n'a qu'un seul nom: Shiva. ⁴⁴Même lorsqu'Il entre en celui-ci, Son nom est toujours Shiva.

³⁸Tumkō in brahmā kō yād nahī̃ karnā hai . ³⁹Yah tō dēhdhārī hai .

⁴⁵Vous ne devez pas vous souvenir de Brahma; c'est un être humain.

⁴⁰Tumkō yād karnā hai vidēhī kō .

⁴⁶Souvenez-vous de l'Unique sans corps.

⁴¹Tumhārī ātmā patit banī hai , unkō pāvan banānā hai .

⁴⁷Les âmes, vous êtes maintenant impures et vous devez être purifiées.

⁴²Kahtē bhī haĩ mahān ātmā , pāp ātmā .

⁴⁸On parle d'âmes élevées et d'âmes pécheresses.

⁴³Mahān paramātmā nahī̃ kahtē haĩ .

⁴⁹On ne dit jamais "Grande Âme Suprême".

⁴⁴Apnē kō paramātmā vā īśhvar bhī kōī kah na sakē̃ .

⁵⁰Personne d'autre ne peut se nommer Âme Suprême ou Dieu.

⁴⁵Kahtē bhī haĩ mahātmā , pavitra ātmā .

⁵¹Une grande âme est appelée une âme pure.

⁴⁶Sannyāsī sannyās kartē haĩ , isliē pavitra ātmā haĩ .

⁵²Les sannyasis renoncent à tout. ⁵³C'est la raison pour laquelle on les appelle des âmes pures.

⁴⁷Bāp nē samjhāyā hai vah bhī sabhī punarjanma lētē haĩ .

⁵⁴Le Père a expliqué qu'ils se réincarnent aussi.

⁴⁸Dēhdhāriyō̃ kō punarjanma jarūr lēnā paṛtā hai .

⁵⁵Les êtres humains doivent de toute façon se réincarner.

⁴⁹Vikār sē janma lē phir jab baṛē bālig ban jātē haĩ tō sannyās kar lētē haĩ .

⁵⁶Ils naissent par le vice, et lorsqu'ils grandissent, ils adoptent le renoncement.

⁵⁰Dēvtāyē̃ tō aisē nahī̃ kartē . ⁵¹Vah tō ever pavitra haĩ .

⁵⁷Les déités n'ont pas à renoncer car elles sont toujours pures.

⁵²Bāp abhī tumkō āsurī sē daivī banātē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ karnē sē daivī sampradāy banē̃gē .

⁵⁸Le Père vous change maintenant de démons en déités. ⁵⁹C'est en vous imprégnant de vertus divines que vous appartiendrez à la communauté des déités.

⁵³Daivī sampradāy rahtē haĩ satyug mē̃ , āsurī sampradāy rahtē haĩ kaliyug mē̃ .

⁶⁰La communauté des déités vit à l'âge d'or, alors que la communauté démoniaque vit à l'âge de fer.

⁵⁴Abhī hai saṅgamyug . ⁵⁵Ab tumkō bāp milā hai , kahtē haĩ ab tumkō phir daivī sampradāy bannā hai jarūr .

⁶¹C'est maintenant l'âge de confluence; vous avez trouvé le Père. ⁶²Il dit: à présent, vous allez à nouveau appartenir à la communauté des déités.

⁵⁶Tum yahā̃ āyē hī hō daivī sampradāy bannē .

⁶³Vous êtes venus ici afin d'appartenir à la communauté des déités.

⁵⁷Daivī sampradāy vālō̃ kō athāh sukh haĩ .

⁶⁴Ceux de la communauté des déités ressentent un bonheur sans limite.

⁵⁸Is duniyā kō kahā jātā hai hiṃsak , dēvtāyē̃ haĩ ahiṃsak .

⁶⁵Ce monde est violent. ⁶⁶Les déités sont non-violentes.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , bāp kō yād karō .

⁶⁷Le Père dit: très doux enfants spirituels, souvenez-vous du Père.

⁶⁰Tumhārē jō gurū lōg haĩ , vah bhī sab dēhdhārī haĩ .

⁶⁸Tous vos gourous sont des êtres humains.

⁶¹Abhī tum ātmāō̃ kō paramātmā bāp kō yād karnā hai .

⁶⁹Les âmes, souvenez-vous maintenant du Père, l'Âme Suprême.

⁶²Sukh tab milēgā jab tum puṇya ātmā banē̃gē .

⁷⁰Vous recevrez du bonheur lorsque vous serez des âmes charitables.

⁶³84 janmō̃ kē bād hī tum pāp ātmā ban jātē hō .

⁷¹En vous réincarnant 84fois, vous êtes devenues des âmes pécheresses.

⁶⁴Abhī tum puṇya jamā kartē hō .

⁷²Maintenant, vous accumulez sur votre compte de charité.

⁶⁵Yōgbal sē pāpō̃ kō khatm kartē hō .

⁷³Grâce au pouvoir du yoga, vous mettez fin à tous vos péchés.

⁶⁶Is yād kī yātrā sē hī tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁷⁴C'est grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁷Tum viśhva kē|K mālik thē tō sahī nā .

⁷⁵Vous étiez vraiment les maîtres du monde.

⁶⁸Vah phir kahā̃ gayē , yah bhī bāp hī batātē haĩ .

⁷⁶Qu'avez-vous fait ensuite? ⁷⁷Le Père vous en parle également.

⁶⁹Tumnē 84 janma liē , sūryavanśhī-chandravanśhī banē̃ .

⁷⁸Vous vous êtes incarnés 84fois et vous êtes allés dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁷⁰Kahtē bhī haĩ bhakti kā phal bhagvān dētē haĩ .

⁷⁹On dit que Dieu donne le fruit de la dévotion.

⁷¹Bhagvān kōī dēhdhārī kō nahī̃ kahā jātā hai . ⁷²Vah hai hī nirākār śhiv .

⁸⁰Aucun être humain ne peut être appelé Dieu; Il est Shiva, l'Incorporel.

⁷³Unkī śhivrātri manātē haĩ tō jarūr ātē haĩ nā .

⁸¹Les gens célèbrent la naissance de Shiva; Il doit donc vraiment être venu.

⁷⁴Parantu kahtē maĩ tumhārē sadr̥iśhya janm nahī̃ lētā hū̃ , mujhē śharīr kā loan lēnā paṛtā hai .

⁸²Cependant, Il dit: Je ne nais pas comme vous. ⁸³Je dois emprunter un corps.

⁷⁵Mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

⁸⁴Je n'ai pas de corps à Moi.

⁷⁶Agar hōtā tō unkā nām hōtā .

⁸⁵Si J'avais un corps, il aurait un nom.

⁷⁷Brahmā nām tō inkā apnā hai . ⁷⁸Isnē sannyās kiyā tab nām brahmā rakhā hai .

⁸⁶Le nom "Brahma" appartient à celui-ci; il l'a reçu au moment où il a adopté le renoncement.

⁷⁹Tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁸⁷Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁰Nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyā .

⁸⁸Autrement, d'où Brahma viendrait-il?

⁸¹Brahmā hai śhiv kā bēṭā .

⁸⁹Brahma est le fils de Shiva.

⁸²Śhivbābā apnē bachchē brahmā mē̃ pravēśh kar tumkō gyān dētē haĩ .

⁹⁰Shiv Baba entre dans son fils Brahma pour vous donner la connaissance.

⁸³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī inkē bachchē haĩ .

⁹¹Brahma, Vishnou et Shankar sont Ses enfants.

⁸⁴Nirākār bāp kē|K sab bachchē nirākār haĩ .

⁹²Tous les enfants du Père incorporel sont également incorporels.

⁸⁵Ātmāyē̃ yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ .

⁹³Les âmes descendent et adoptent un corps pour jouer leur rôle.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kā pāvan banānē .

⁹⁴Le Père dit: Je viens purifier les êtres impurs.

⁸⁷Maĩ is śharīr kā loan lētā hū̃ .

⁹⁵J'emprunte ce corps.

⁸⁸Śhiv bhagvānuvāch hai nā .

⁹⁶C'est Dieu Shiva qui parle.

⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bhagvān nahī̃ kah saktē .

⁹⁷Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

⁹⁰Bhagvān tō ēk hī hai .

⁹⁸Il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā hī alag hai .

⁹⁹La louange de Krishna est totalement différente.

⁹²Pahlā number dēvtā haĩ rādhē-kr̥iṣhṇa , jō svayamvar kē bād phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰⁰Les toutes premières déités sont Radhe et Krishna; après leur mariage, ils s'appellent Lakshmi et Narayan.

⁹³Parantu yah kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰¹Mais personne ne le sait.

⁹⁴Rādhē-kr̥iṣhṇa kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . ⁹⁵Vah phir kahā̃ chalē jātē haĩ  ?

¹⁰²Personne ne connaît Radhe et Krishna, ni ce qu'ils deviennent.

⁹⁶Rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰³Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

⁹⁷Dōnō̃ alag-alag mahārājāō̃ kē|K bachchē haĩ .

¹⁰⁴Ils sont les enfants d'empereurs différents.

⁹⁸Vahā̃ apavitratā kā nām nahī̃ hai kyōṅki 5 vikār rūpī rāvaṇ hī nahī̃ hai .

¹⁰⁵Il n'y a aucune trace d'impureté là-bas, parce que Ravan, qui représente les vices, n'existe pas.

⁹⁹Hai hī rām rājya .

¹⁰⁶C'est le royaume de Rama (Dieu).

¹⁰⁰Ab bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁰⁷Maintenant, le Père vous dit, à vous les âmes: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁰¹Tum satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō , ghāṭā paṛā hai phir jamā karnā hai .

¹⁰⁸Vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan. ¹⁰⁹Vous avez subis des pertes, et donc vous devez maintenant accumuler.

¹⁰²Bhagvān kō vyāpārī bhī kahā jātā hai .

¹¹⁰Dieu est aussi appelé l'Homme d'Affaires.

¹⁰³Kōī virlā unsē vyāpār karē .

¹¹¹Très peu sont capables de faire ce business avec Lui.

¹⁰⁴Jādūgar bhī unkō kahtē haĩ , kamāl kartē haĩ , jō sārī duniyā kī|key sadgati kartē haĩ .

¹¹²Il est également appelé le Magicien. ¹¹³Il accomplit la merveille de montrer le bon chemin au monde entier.

¹⁰⁵Sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ .

¹¹⁴Il offre à tous la libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁶Jādū kā khēl hai nā .

¹¹⁵C'est un acte magique.

¹⁰⁷Manuṣhya , manuṣhya kō dē nahī̃ saktē .

¹¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas montrer le bon chemin aux êtres humains.

¹⁰⁸Tum 63 janm bhakti kartē āyē hō , is bhakti sē kōī nē sadgati kō pāyā hai  ?

¹¹⁷Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 vies. ¹¹⁸Quelqu'un a-t-il trouvé le bon chemin en pratiquant la dévotion?

¹⁰⁹Kōī hai jō sadgati dē  ?

¹¹⁹Quelqu'un aurait-il pu montrer le bon chemin?

¹¹⁰Hō nahī̃ saktā .

¹²⁰C'est impossible.

¹¹¹Ēk bhī vāpis jā nahī̃ saktā .

¹²¹Personne n'a pu retourner à la Maison.

¹¹²Bēhad kā bāp hī ākar sabkō vāpis lē jātē haĩ .

¹²²Seul le Père illimité vient ramener tout le monde à la Maison.

¹¹³Kaliyug mē̃ anēk rājāyē̃ haĩ .

¹²³À l'âge de fer, il y a beaucoup de rois.

¹¹⁴Vahā̃ tum thōṛē rājya kartē hō .

¹²⁴Parmi vous, très peu gouvernent là-bas.

¹¹⁵Bākī sab ātmāyē̃ mukti mē̃ chalī jātī haĩ . ¹¹⁶Tum jātē hō jīvanmukti mē̃ via muktidhām .

¹²⁵Toutes les autres âmes vont dans la libération, alors que vous, vous allez dans la libération dans la vie via la terre de la libération.

¹¹⁷Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹²⁶Le cycle tourne.

¹¹⁸Abhī tum ātmāō̃ kō darśhan huā hai is sr̥iṣhṭi chakra kā , rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā .

¹²⁷Les âmes, on vous a montré le cycle du monde, le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹¹⁹Tum hī is gyān sē nar sē nārāyaṇ bantē hō .

¹²⁸C'est vous qui changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce à cette connaissance.

¹²⁰Dēvtāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō gaī phir tumkō gyān kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

¹²⁹Une fois que le royaume des déités aura été établi, cette connaissance ne servira plus à rien.

¹²¹Bhaktō̃ kō bhagvān nē phal diyā ādhākalp sukh kā , phir rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh śhurū hōtā hai .

¹³⁰Dieu vous donne, à vous les dévots, le fruit de votre dévotion, ce qui équivaut à du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹²²Āhistē-āhistē sīṛhī utartē haĩ .

¹³¹Ensuite, la peine commence dans le royaume de Ravan.

¹²³Tum satyug mē̃ hō tō bhī ēk din jō bītā , sīṛhī utarnī hōtī hai .

¹³²Vous descendez l'escalier petit à petit. ¹³³À l'âge d'or, chaque jour qui s'écoule vous fait descendre l'escalier.

¹²⁴Tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō , phir sīṛhī utartē hī rahtē hō .

¹³⁴Vous êtes en train de devenir complets avec 16degrés célestes, puis vous ne cessez de descendre l'escalier.

¹²⁵Second by second ṭik-ṭik hōtī hai .

¹³⁵Vous continuez à descendre à chaque tic-tac.

¹²⁶Utartē hī jātē haĩ .

¹³⁶Le temps passe et voilà où vous en êtes!

¹²⁷Samay bīttē-bīttē is jagah ākar pahũchē hō .

¹³⁷Là-bas aussi, le temps s'écoule de la même façon.

¹²⁸Vahā̃ bhī tō aisē hī ghaṛiyā̃ bīttī jāyēṅgī .

¹³⁸Nous montons l'escalier instantanément.

¹²⁹Ham sīṛhī chaṛhtē haĩ ēkdam phaṭ sē . ¹³⁰Phir sīṛhī utarnī hai jū̃ misal .

¹³⁹Ensuite, nous descendons l'escalier aussi lentement que des poux.

¹³¹Bāp kahtē haĩ maĩ sarv kī|key sadgati karnē vālā hū̃ .

¹⁴⁰Le Père dit: Je suis Celui qui montre le bon chemin à tous.

¹³²Manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar na sakē̃ kyōṅki vah vikār sē paidā hōtē haĩ , patit haĩ .

¹⁴¹Les êtres humains ne peuvent pas montrer le chemin aux êtres humains parce qu'ils naissent par le vice et qu'ils sont donc impurs.

¹³³Vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō hī sachchā mahātmā kah saktē haĩ .

¹⁴²En fait, seul Krishna peut être appelé un véritable mahatma (grande âme).

¹³⁴Yah mahātmā lōg tō phir bhī vikār sē janma lē phir sannyās kartē haĩ . ¹³⁵Vah tō haĩ dēvtā . ¹³⁶Dēvtāyē̃ tō sadaiv pavitra haĩ . ¹³⁷Unmē̃ kōī vikār hōtā nahī̃ .

¹⁴³Ici, les mahatmas naissent par le vice, puis adoptent le renoncement, alors que là-bas vivent les déités qui sont toujours pures et n'ont aucun vice en elles.

¹³⁸Unkō kahā hī jātā hai nirvikārī duniyā , inkō kahā jātā hai vikārī duniyā . ¹³⁹No|know purity .

¹⁴⁴Là-bas, le monde est sans vice, alors qu'ici ce monde vicieux n'a aucune pureté.

¹⁴⁰Chalan kitnī kharāb hai .

¹⁴⁵Le comportement des gens est très mauvais.

¹⁴¹Dēvtāō̃ kī|key chalan tō baṛī achchhī hōtī hai .

¹⁴⁶Le comportement des déités est très bon.

¹⁴²Sab unkō namastē kartē haĩ .

¹⁴⁷Tous se courbent devant elles.

¹⁴³Characters unhō̃ kē|K achchhē haĩ tab tō apavitr manuṣhya un pavitra dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ .

¹⁴⁸Elles ont bon caractère, c'est pourquoi les êtres humains impurs courbent leur tête devant les idoles des déités pures.

¹⁴⁴Abhī tō laṛnā-jhagaṛnā kyā-kyā lagā paṛā hai .

¹⁴⁹Aujourd'hui, il y a tant de bagarres et de querelles.

¹⁴⁵Baṛā haṅgāmā hai .

¹⁵⁰Il y a beaucoup de chaos.

¹⁴⁶Abhī tō rahnē kī|key bhī jagah nahī̃ .

¹⁵¹Actuellement, il n'y a même plus suffisamment d'espace pour tout le monde.

¹⁴⁷Chāhtē haĩ manuṣhya kam|cum hō̃ .

¹⁵²Ils veulent réduire la population.

¹⁴⁸Parantu yah tō bāp kā hī kām hai .

¹⁵³Cependant, c'est la tâche du Père unique. ¹⁵⁴Il est le Seul à avoir cette tâche.

¹⁴⁹Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

¹⁵⁵À l'âge d'or, il y a très peu d'êtres humains.

¹⁵⁰Itnē sab śharīrō̃ kī|key hōlikā hō jātī hai , bākī sab ātmāyē̃ chalī jātī haĩ apnē sweet home .

¹⁵⁶Tous les corps seront brûlés et toutes les âmes retourneront dans leur douce demeure.

¹⁵¹Sajāyē̃ tō number-vār bhōgtē haĩ jarūr .

¹⁵⁷Chacun expérimente une punition, numberwise.

¹⁵²Jō pūrā purūṣhārth kar vijay mālā kā dānā bantē haĩ , vah sajāō̃ sē chhūṭ jātē haĩ .

¹⁵⁸Ceux qui fournissent des efforts complets et qui deviennent des perles du chapelet de la victoire sont libérés de la punition.

¹⁵³Mālā ēk kī|key tō nahī̃ hōtī .

¹⁵⁹Le chapelet n'est pas composé d'une seule âme.

¹⁵⁴Jisnē unhō̃ kō aisā banāyā , vah hai fool|phūl .

¹⁶⁰On symbolise Celui qui les a changées en déités par une Fleur (un Gland*).

¹⁵⁵Phir hai mērū , pravr̥itti mārg hai nā .

¹⁶¹Ensuite, vient la double graine qui représente le chemin de la famille.

¹⁵⁶Tō jōṛī kī mālā hai . ¹⁵⁷Single kī|key mālā nahī̃ hōtī .

¹⁶²Le chapelet est composé de couples; il n'y a pas de chapelet de célibataires.

¹⁵⁸Sannyāsiyō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ .

¹⁶³Il n'y a pas de chapelet de sannyasis.

¹⁵⁹Vah haĩ nivr̥iti mārg vālē .

¹⁶⁴Ils appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁶⁰Vah pravr̥itti mārg vālō̃ kō gyān dē na sakē̃ .

¹⁶⁵Ils ne peuvent pas donner la connaissance à ceux du chemin de la famille.

¹⁶¹Pavitra bannē kē liē unkā hai had kā sannyās , vah haĩ haṭhyōgī . ¹⁶²Yah hai rājyōg , rājāī prāpt karnē kē liē bāp tumkō yah rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁶⁶Leur renoncement pour être purs est limité. ¹⁶⁷Ce sont des hathayogis, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga. ¹⁶⁸Le Père vous enseigne le Raja Yoga afin de vous permettre d'obtenir votre royaume.

¹⁶³Bāp her|har 5 hajār varṣh bād ātē haĩ .

¹⁶⁹Il vient tous les 5000 ans.

¹⁶⁴Ādhākalp tum rājāī kartē hō sukh mē̃ , phir rāvaṇ rājya mē̃ āhistē-āhistē tum duḥkhī hō jātē hō .

¹⁷⁰Vous gouvernez dans le bonheur pendant la moitié du cycle, et ensuite vous devenez peu à peu malheureux dans le royaume de Ravan.

¹⁶⁵Iskō kahā jātā hai sukh-duḥkh kā khēl .

¹⁷¹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁶⁶Tum pāṇḍavō̃ kō jīt pahnātē haĩ .

¹⁷²Les Pandavs, vous obtenez la victoire.

¹⁶⁷Ab tum hō paṇḍē .

¹⁷³Vous êtes maintenant des guides.

¹⁶⁸Ghar jānē kī|key yātrā karātē hō .

¹⁷⁴Vous conduisez les autres sur le pèlerinage pour rentrer à la Maison.

¹⁶⁹Vah yātrāyē̃ tō manuṣhya janma-janmāntar kartē āyē haĩ . ¹⁷⁰Ab tumhārī yātrā hai ghar jānē kī|key .

¹⁷⁵Les êtres humains sont partis en pèlerinage vie après vie; le vôtre consiste maintenant à retourner à la Maison.

¹⁷¹Bāp ākar sabkō mukti-jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ .

¹⁷⁶Le Père vient montrer à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁷²Tum jīvanmukti mē̃ bākī sab mukti mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁷Vous irez dans la libération dans la vie, et tous les autres, dans la libération.

¹⁷³Hāhākār kē bād phir jay-jayakār hō jātī hai .

¹⁷⁸Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

¹⁷⁴Abhī hai kaliyug kā ant .

¹⁷⁹C'est actuellement la fin de l'âge de fer.

¹⁷⁵Āphatē̃ tō bahut ānē kī haĩ , phir us samay tum yād kī yātrā mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē kyōṅki haṅgāmā bahut hō jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ ab yād kī yātrā kō baṛhātē jāō tō pāp bhasma hō jāyē̃ aur phir jamā bhī karō .

¹⁸⁰Il y aura beaucoup de catastrophes. ¹⁸¹À ce moment-là, vous serez incapables de rester sur le pèlerinage du souvenir parce que le chaos règnera. ¹⁸²Par conséquent, le Père dit: augmentez dès maintenant votre pèlerinage du souvenir afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez accumuler pour vous-mêmes.

¹⁷⁶Satōpradhān tō banō .

¹⁸³Au moins, soyez satopradhan!

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ her|har kalp kē|K purūṣhōttam saṅgamyug par ātā hū̃ .

¹⁸⁴Le Père dit: Je viens à l'âge le plus bénéfique de la confluence de chaque cycle.

¹⁷⁸Yah tō bahut chhōṭā sā brāhmaṇō̃ kā yug hai .

¹⁸⁵C'est l'âge très court des Brahmines.

¹⁷⁹Brāhmaṇō̃ kī|key niśhānī chōṭī hōtī hai .

¹⁸⁶Le top-knot est votre symbole à vous, les Brahmines.

¹⁸⁰Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra - yah chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁸⁷Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands, et ensuite shudras. ¹⁸⁸Le cycle tourne.

¹⁸¹Brāhmaṇō̃ kā bahut chhōṭā kul hōtā hai , is chhōṭē sē yug mē̃ bāp ākar tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁹Votre clan, à vous, les Brahmines, est très petit. ¹⁹⁰Le Père vient vous enseigner durant cette courte période.

¹⁸²Tum bachchē bhī hō tō student bhī hō , followers bhī hō .

¹⁹¹Vous êtes Ses enfants, Ses étudiants, ainsi que Ses disciples.

¹⁸³Ēk kē|K hī haĩ .

¹⁹²Vous tous Lui appartenez.

¹⁸⁴Aisā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ jō bāp bhī hō , śhikṣhā dēnē vālā teacher bhī hō , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētā hō , phir sāth mē̃ bhī lē jāyē .

¹⁹³Aucun être humain ne pourrait être le Père ou le Professeur qui vous donne à la fois des enseignements, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde et vous ramène avec Lui.

¹⁸⁵Aisā kōī manuṣhya hō na sakē .

¹⁹⁴Un tel être humain ne peut pas exister.

¹⁸⁶Yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō .

¹⁹⁵Vous comprenez maintenant tout cela.

¹⁸⁷Satyug mē̃ bhī pahlē-pahlē bahut chhōṭā jhāṛ hōtā hai , bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹⁶Au début, à l'âge d'or, l'arbre est très petit. ¹⁹⁷Tous les autres seront repartis dans la terre de la paix.

¹⁸⁸Bāp kō kahā jātā hai sarv kā sadgati dātā .

¹⁹⁸Le Père est appelé Celui qui montre le bon chemin à tous.

¹⁸⁹Bāp kō bulātē haĩ - hē patit-pāvan bābā āō .

¹⁹⁹Ils appellent le Père: "Ô Purificateur Baba, viens!"

¹⁹⁰Dūsrē taraph phir kahtē haĩ paramātmā kuttē-billī , patthar-ṭhikkar sabmē̃ hai .

²⁰⁰D'un autre côté, ils disent que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux, dans les chats et les chiens.

¹⁹¹Bēhad kē|K bāp kā apkār kartē haĩ .

²⁰¹Ils insultent le Père illimité.

¹⁹²Bāp jō viśhva kā mālik banātē , unkō defame kartē haĩ .

²⁰²Ils diffament le Père, Celui qui les change en maîtres du monde.

¹⁹³Isē hī kahā jātā hai rāvaṇ kā saṅgdōṣh .

²⁰³On appelle cela être influencé par la mauvaise compagnie de Ravan.

¹⁹⁴Sat kā saṅg tārē , kusaṅg ḍubōyē .

²⁰⁴La compagnie de la Vérité fait traverser votre bateau, et la compagnie de la fausseté le fait couler.

¹⁹⁵Rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō tum girnē lag paṛtē hō .

²⁰⁵Vous commencez à tomber lorsque le royaume de Ravan commence.

¹⁹⁶Bāp ākarkē tumhārī chaṛhtī kalā kartē haĩ .

²⁰⁶Le Père vient élever votre niveau.

¹⁹⁷Bāp ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ tō sarv kā bhalā hō jātā hai .

²⁰⁷Il vient vous changer d'êtres humains en déités. ²⁰⁸Par conséquent, chacun en prend du bénéfice.

¹⁹⁸Abhī tō sab yahā̃ haĩ , bākī jō bhī rahē huē haĩ , vah ātē rahtē haĩ .

²⁰⁹Maintenant, presque tout le monde est venu ici, et tous ceux qui restent encore là-haut continueront de descendre.

¹⁹⁹Jab tak nirākārī duniyā sē sab ātmāyē̃ ā jāyēṅgī tab tak tum imtahān mē̃ bhī number-vār pās|pass hōtē jāyēṅgē .

²¹⁰Jusqu'à ce que toutes les âmes qui sont encore dans le monde incorporel soient descendues, vous continuerez à passer votre examen numberwise.

²⁰⁰Inkō kahā jātā hai rūhānī college .

²¹¹C'est une université spirituelle.

²⁰¹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō paṛhānē ātē haĩ , rāvaṇ rājya āyā tō phir śharīr chhōṛ apavitr rājā banē̃ aur pavitra dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēknē lagē .

²¹²Le Père spirituel vient vous enseigner à vous, les enfants spirituels. ²¹³Ensuite, quand le royaume de Ravan arrive, vous renoncez à votre corps pur pour devenir des rois impurs et vous commencez à courber la tête devant les idoles des déités pures.

²⁰²Ātmā hī patit athavā pāvan bantī hai .

²¹⁴C'est l'âme qui devient pure et impure.

²⁰³Ātmā patit tō śharīr bhī patit miltā hai .

²¹⁵Lorsque les âmes sont impures, elles reçoivent un corps impur.

²⁰⁴Sachchē sōnē mē̃ khād paṛtī hai tō khād kā zewar hō jātā hai .

²¹⁶Quand l'alliage se mélange à l'or pur, le bijou qui en résulte contient aussi de l'alliage.

²⁰⁵Ab ātmā sē khād nikalē kaisē  ?

²¹⁷Mais comment l'alliage peut-il maintenant être éliminé des âmes?

²⁰⁶Yōg agni chāhiē , unsē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

²¹⁸Le feu du yoga est nécessaire pour que vos péchés puissent être incinérés.

²⁰⁷Ātmā mē̃ chāndī , tāmbā , lōhā paṛ gayā hai . ²⁰⁸Yah hai khād .

²¹⁹Les alliages d'argent, de cuivre et de fer se sont mélangés à l'âme.

²⁰⁹Ātmā sachchā sōnā hai . ²¹⁰Ab jhūṭhī ban gaī hai .

²²⁰L'âme était de l'or véritable; à présent, elle est artificielle.

²¹¹Vah khād nikalē kaisē  ?

²²¹Comment peut-on enlever cet alliage?

²¹²Yah hai yōg agni , gyān chitā par baiṭhē hō .

²²²Grâce à la fournaise du yoga. ²²³Vous êtes assis sur le bûcher du yoga.

²¹³Āgē thē kām chitā par .

²²⁴Avant, vous étiez assis sur le bûcher de la luxure.

²¹⁴Bāp gyān chitā par biṭhātē haĩ .

²²⁵Le Père vous assoit sur le bûcher de la connaissance.

²¹⁵Sivāē gyān sāgar bāp kē|K aur kōī gyān chitā par biṭhā na sakē .

²²⁶Personne d'autre que le Père, l'Océan de connaissance, ne peut vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

²¹⁶Manuṣhya bhakti mārg mē̃ kitnī pūjā kartē rahtē haĩ lēkin kiskō jāntē nahī̃ .

²²⁷Les êtres humains pratiquent beaucoup l'adoration sur le chemin de la dévotion, mais ils ne connaissent pas ceux qu'ils adorent.

²¹⁷Abhī tum sabkō jān gayē hō .

²²⁸Vous les connaissez maintenant.

²¹⁸Tum sab dēvtā bantē hō tō phir pūjā kī bāt hī khatm hō jātī hai .

²²⁹Lorsque vous serez tous des déités, chaque aspect d'adoration se terminera.

²¹⁹Jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab bhakti śhurū hōtī hai .

²³⁰Le chemin de la dévotion débute lorsque le royaume de Ravan commence.

²²⁰Achchhā  !

²³¹Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) sajāō̃ sē mukt hōnē kē liē vijay mālā kā dānā bannē kā purūṣhārth karnā hai , rūhānī paṇḍā ban sabkō śhāntidhām ghar kī|key yātrā karānī hai .

²³⁵ 1. Afin d'être libérés de la punition, faites l'effort de devenir des perles du chapelet de la victoire. ²³⁶Soyez des guides spirituels et conduisez chacun sur le pèlerinage de la terre de la paix.

²²⁵2 ) yād kī yātrā kō baṛhātē-baṛhātē sab pāpō̃ sē mukt hō jānā hai .

²³⁷ 2. Libérez-vous de tous les péchés en augmentant petit à petit votre pèlerinage du souvenir.

²²⁶Yōg agni sē ātmā kō sachchā sōnā banānā hai , satōpradhān bannā hai .

²³⁸Grâce au feu du yoga, faites en sorte que l'âme devienne de l'or véritable et devenez satopradhan.

²²⁷Vardān  : her|har ghaṛī kō antim ghaṛī samajh sadā ever ready rahnē vālē tīvr purūṣhārthī bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui sont constamment toujours prêts en considérant chaque instant comme si c'était le dernier.

²²⁸Apnī antim ghaṛī kā kōī bharōsā nahī̃ hai isliē her|har ghaṛī kō antim ghaṛī samajhtē huē ever ready rahō .

²⁴⁰ Rien n'est garanti pour vos derniers instants, par conséquent, considérez chaque instant comme si c'était le dernier et tenez-vous toujours prêts.

²²⁹Ever ready arthāt tīvr puruṣhārthī .

²⁴¹Être toujours prêts veut dire être un faiseur d'efforts intenses.

²³⁰Aisē nahī̃ sōchō ki abhī tō vināśh hōnē mē̃ kuchh time lagēgā phir taiyār hō jāyēṅgē .

²⁴²Ne pensez pas que la destruction va encore prendre du temps et que vous serez prêts d'ici là.

²³¹Nahī̃ . ²³²Her|har ghaṛī antim ghaṛī hai isliē sadā nirmōhī , nirvikalp , nir-vyartha . . vyarth bhī nahī̃ , tab kahē̃gē ever ready .

²⁴³Non; chaque instant peut être le dernier, et donc quand vous serez constamment libres de l'attachement, et des pensées pécheresses et inutiles, on pourra alors dire que vous êtes toujours prêts.

²³³Kōī bhī kārya rahē huē hō̃ lēkin apnī sthiti sadā uparām hō , jō hōgā vō achchhā hōgā .

²⁴⁴Peut importe les tâches qui restent encore à mener, faites en sorte que votre niveau soit constamment au-delà et alors quoi qu'il arrive, ce sera bon.

²³⁴Slōgan  : apnē hāth mē̃ law uṭhānā bhī krōdh kā aṅśh hai .

²⁴⁵Devise: : Prendre la loi entre ses mains est une trace de colère.

²⁴⁶*** OM SHANTI *** *Le mot anglais "tassel" signifie "gland" dans le sens d'un ornement de passementerie.