Murli du jour du mercredi 7 août 2024

⁰07-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - yaad ki yaatra se hi tumhaari kamaai jama hoti hai, tum ghaate se phaayde mein aate ho, vishwa ke maalik bante ho“

¹Essence: Doux enfants, vous accumulez un revenu grâce au pèlerinage du souvenir. ²Votre compte débiteur devient créditeur et vous devenez ainsi les maîtres du monde.

²prashn:- sat ka sang taare kusang bore - iska arth kya hai?

³Question: Que signifie: "La compagnie de la Vérité fait traverser votre bateau et la compagnie de la fausseté le fait couler?"

³uttar:- jab tum bachchon ko sat ka sang arthaat baap ka sang milta hai tab tumhaari chadhti kala ho jaati hai।

⁴Réponse: Les enfants, votre niveau s'élève lorsque vous êtes en compagnie de la Vérité, c'est-à-dire en compagnie du Père.

⁴raavan ka sang kusang hai, uske sang se tum neeche girte ho arthaat raavan tumhein dubota hai, baap paar le jaata hai।

⁵La compagnie de Ravan est une mauvaise compagnie. ⁶Elle vous fait tomber, c'est-à-dire, Ravan fait couler votre bateau, alors que le Père vous fait traverser.

⁵baap ki bhi kamaal hai jo second mein aisa sang dete jisse tumhaari gati sadgati ho jaati hai, isliye use jaadoogar bhi kaha jaata hai।

⁷La merveille du Père est qu'en vous donnant Sa compagnie, Il vous permet de faire l'expérience de la libération et de la libération dans la vie en une seconde. ⁸C'est pour cela qu'Il est également appelé le Magicien.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷bachche yaad mein baithe the isko kaha jaata hai yaad ki yaatra।

¹⁰Les enfants, vous étiez assis dans le souvenir. ¹¹On l'appelle le pèlerinage du souvenir.

⁸baap kehte hain yog akshar kaam mein na laao।

¹²Le Père dit: n'utiliser pas le mot "yoga".

⁹baap ko yaad karo, woh hai aatmaon ka baap, parampita, patit-paavan।

¹³Souvenez-vous du Père; Il est le Père des âmes, le Père Suprême et le Purificateur.

¹⁰us patit-paavan ko hi yaad karna hai।

¹⁴Ne vous souvenez que du Purificateur.

¹¹baap kehte hain deh ke sab sambandh chhod ek baap ko yaad karo।

¹⁵Le Père dit: renoncez à toutes les relations humaines et souvenez-vous du Père unique.

¹²kehte hain na aap muye mar gai duniya… deh sahit deh ke jo bhi sambandh aadi dekhne mein aate hain, unko yaad nahin karo।

¹⁶On dit: "Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous." ¹⁷Ne vous souvenez pas de vos relations lokik ni des corps que vous voyez.

¹³ek baap ko hi yaad karo to tumhaare paap jal jaayenge।

¹⁸Souvenez-vous seulement du Père unique et vos péchés seront incinérés.

¹⁴tum janma-janmaantar ki paap aatmaayen ho na।

¹⁹Vous avez été des âmes pécheresses pendant de nombreuses vies.

¹⁵yeh hai hi paap aatmaon ki duniya।

²⁰Ici, c'est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁶satayug hai punya aatmaon ki duniya।

²¹L'âge d'or est un monde d'âmes charitables.

¹⁷ab paap sab katkar punya kaise jama ho?

²²Comment pouvez-vous maintenant éliminer tous vos péchés et accumuler sur votre compte de charité?

¹⁸baap ki yaad se hi jama honge।

²³C'est seulement en vous souvenant du Père que vous accumulerez.

¹⁹aatma mein man-buddhi hai na।

²⁴L'esprit et l'intellect se trouvent dans l'âme.

²⁰to aatma ko buddhi se yaad karna hai।

²⁵Par conséquent, les âmes, souvenez-vous de Baba avec votre intellect.

²¹baap kehte hain tumhaare jo bhi mitra-sambandhi hain, un sabko bhoolo।

²⁶Le Père dit: oubliez tous les autres; vos amis, vos parents etc.

²²woh sab ek-do ko duhkh dete hain।

²⁷Ils se rendent mutuellement malheureux.

²³ek paap karte hain jo kaam kataari chalaate hain, doosra paap phir kya karte hain?

²⁸Le tout premier péché qu'ils commettent est qu'ils utilisent l'épée de la luxure. ²⁹Quel est leur second péché?

²⁴jo baap sarva ka sadgati daata hai, bachchon ko behad ka sukh dete hain arthaat svarga ka maalik banaate hain, use sarva-vyaapi kah dete hain।

³⁰Les enfants, ils disent que le Père est omniprésent, alors qu'Il montre le bon chemin à tout le monde, qu'Il vous donne un bonheur illimité et vous change en maîtres du monde.

²⁵yeh paathshaala hai, tum aaye ho yeh padhne।

³¹Ici, c'est une école et vous venez pour étudier.

²⁶yeh lakshmi-naaraayan hai tumhaari em-object।

³²Lakshmi et Narayan représentent votre but et objectif.

²⁷aur koi aise kah na sake।

³³Personne d'autre ne peut dire cela.

²⁸tum jaante ho abhi hamko pavitra ban pavitra duniya ka maalik banna hai।

³⁴Vous savez que vous devez maintenant devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.

²⁹ham hi vishwa ke maalik the। ³⁰poore 5 hazaar varsha hue।

³⁵Il y a exactement 5000 ans, nous étions les maîtres du monde.

³¹devi-devta vishwa ke maalik hain na।

³⁶Les déités étaient les maîtres du monde.

³²kitna oonch pad hai।

³⁷C'est un statut tellement élevé!

³³zaroor yeh baap hi banaayenge।

³⁸C'est vraiment le Père qui vous a rendus ainsi.

³⁴baap ko hi paramatma kehte hain, unka asul naam hai shiv।

³⁹Le Père est appelé l'Âme Suprême. ⁴⁰Son véritable nom est Shiva.

³⁵phir bahut naam rakh diye hain।

⁴¹Par la suite, ils lui ont donné de nombreux noms.

³⁶jaise baambe mein babulnaath ka mandir hai arthaat kaanton ke jangal ko phoolon ka bageecha banaane vaala hai।

⁴²Par exemple, à Bombay, il y a le temple du Seigneur des ronces (Babulnath), c'est-à-dire qu'Il est Celui qui change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

³⁷nahin to unka asli naam ek hi shiv hai, inmen pravesh karte hain to bhi naam shiv hi hai।

⁴³En fait, Il n'a qu'un seul nom: Shiva. ⁴⁴Même lorsqu'Il entre en celui-ci, Son nom est toujours Shiva.

³⁸tumko in brahma ko yaad nahin karna hai। ³⁹yeh to dehdhaari hai।

⁴⁵Vous ne devez pas vous souvenir de Brahma; c'est un être humain.

⁴⁰tumko yaad karna hai videhi ko।

⁴⁶Souvenez-vous de l'Unique sans corps.

⁴¹tumhaari aatma patit bani hai, unko paavan banaana hai।

⁴⁷Les âmes, vous êtes maintenant impures et vous devez être purifiées.

⁴²kehte bhi hain mahaan aatma, paap aatma।

⁴⁸On parle d'âmes élevées et d'âmes pécheresses.

⁴³mahaan paramatma nahin kehte hain।

⁴⁹On ne dit jamais "Grande Âme Suprême".

⁴⁴apne ko paramatma va eeshvar bhi koi kah na saken।

⁵⁰Personne d'autre ne peut se nommer Âme Suprême ou Dieu.

⁴⁵kehte bhi hain mahaatma, pavitra aatma।

⁵¹Une grande âme est appelée une âme pure.

⁴⁶sannyaasi sannyaas karte hain, isliye pavitra aatma hain।

⁵²Les sannyasis renoncent à tout. ⁵³C'est la raison pour laquelle on les appelle des âmes pures.

⁴⁷baap ne samjhaaya hai woh bhi sabhi punarjanma lete hain।

⁵⁴Le Père a expliqué qu'ils se réincarnent aussi.

⁴⁸dehdhaariyon ko punarjanma zaroor lena padta hai।

⁵⁵Les êtres humains doivent de toute façon se réincarner.

⁴⁹vikaar se janma le phir jab bade baalig ban jaate hain to sannyaas kar lete hain।

⁵⁶Ils naissent par le vice, et lorsqu'ils grandissent, ils adoptent le renoncement.

⁵⁰devtaayen to aise nahin karte। ⁵¹woh to ever pavitra hain।

⁵⁷Les déités n'ont pas à renoncer car elles sont toujours pures.

⁵²baap abhi tumko aasuri se daivi banaate hain, daiveegun dhaaran karne se daivi sampradaay banenge।

⁵⁸Le Père vous change maintenant de démons en déités. ⁵⁹C'est en vous imprégnant de vertus divines que vous appartiendrez à la communauté des déités.

⁵³daivi sampradaay rehte hain satayug mein, aasuri sampradaay rehte hain kaliyug mein।

⁶⁰La communauté des déités vit à l'âge d'or, alors que la communauté démoniaque vit à l'âge de fer.

⁵⁴abhi hai sangamayug। ⁵⁵ab tumko baap mila hai, kehte hain ab tumko phir daivi sampradaay banna hai zaroor।

⁶¹C'est maintenant l'âge de confluence; vous avez trouvé le Père. ⁶²Il dit: à présent, vous allez à nouveau appartenir à la communauté des déités.

⁵⁶tum yahaan aaye hi ho daivi sampradaay banne।

⁶³Vous êtes venus ici afin d'appartenir à la communauté des déités.

⁵⁷daivi sampradaay vaalon ko athaah sukh hain।

⁶⁴Ceux de la communauté des déités ressentent un bonheur sans limite.

⁵⁸is duniya ko kaha jaata hai hinsak, devtaayen hain ahinsak।

⁶⁵Ce monde est violent. ⁶⁶Les déités sont non-violentes.

⁵⁹baap kehte hain - meethe-meethe roohaani bachchon, baap ko yaad karo।

⁶⁷Le Père dit: très doux enfants spirituels, souvenez-vous du Père.

⁶⁰tumhaare jo guru log hain, woh bhi sab dehdhaari hain।

⁶⁸Tous vos gourous sont des êtres humains.

⁶¹abhi tum aatmaon ko paramatma baap ko yaad karna hai।

⁶⁹Les âmes, souvenez-vous maintenant du Père, l'Âme Suprême.

⁶²sukh tab milega jab tum punya aatma banenge।

⁷⁰Vous recevrez du bonheur lorsque vous serez des âmes charitables.

⁶³84 janmon ke baad hi tum paap aatma ban jaate ho।

⁷¹En vous réincarnant 84fois, vous êtes devenues des âmes pécheresses.

⁶⁴abhi tum punya jama karte ho।

⁷²Maintenant, vous accumulez sur votre compte de charité.

⁶⁵yogbal se paapon ko khatma karte ho।

⁷³Grâce au pouvoir du yoga, vous mettez fin à tous vos péchés.

⁶⁶is yaad ki yaatra se hi tum vishwa ke maalik bante ho।

⁷⁴C'est grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁷tum vishwa ke maalik the to sahi na।

⁷⁵Vous étiez vraiment les maîtres du monde.

⁶⁸woh phir kahaan gaye, yeh bhi baap hi bataate hain।

⁷⁶Qu'avez-vous fait ensuite? ⁷⁷Le Père vous en parle également.

⁶⁹tumne 84 janma liye, sooryavanshi-chandravanshi banen।

⁷⁸Vous vous êtes incarnés 84fois et vous êtes allés dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁷⁰kehte bhi hain bhakti ka phal bhagwan dete hain।

⁷⁹On dit que Dieu donne le fruit de la dévotion.

⁷¹bhagwan koi dehdhaari ko nahin kaha jaata hai। ⁷²woh hai hi niraakaar shiv।

⁸⁰Aucun être humain ne peut être appelé Dieu; Il est Shiva, l'Incorporel.

⁷³unki shivraatri manaate hain to zaroor aate hain na।

⁸¹Les gens célèbrent la naissance de Shiva; Il doit donc vraiment être venu.

⁷⁴parantu kehte main tumhaare sadrishya janma nahin leta hoon, mujhe shareer ka loan lena padta hai।

⁸²Cependant, Il dit: Je ne nais pas comme vous. ⁸³Je dois emprunter un corps.

⁷⁵mujhe apna shareer nahin hai।

⁸⁴Je n'ai pas de corps à Moi.

⁷⁶agar hota to unka naam hota।

⁸⁵Si J'avais un corps, il aurait un nom.

⁷⁷brahma naam to inka apna hai। ⁷⁸isne sannyaas kiya tab naam brahma rakha hai।

⁸⁶Le nom "Brahma" appartient à celui-ci; il l'a reçu au moment où il a adopté le renoncement.

⁷⁹tum ho brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁸⁷Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁰nahin to brahma kahaan se aaya।

⁸⁸Autrement, d'où Brahma viendrait-il?

⁸¹brahma hai shiv ka beta।

⁸⁹Brahma est le fils de Shiva.

⁸²shivbaaba apne bachche brahma mein pravesh kar tumko gyaan dete hain।

⁹⁰Shiv Baba entre dans son fils Brahma pour vous donner la connaissance.

⁸³brahma, vishnu, shankar bhi inke bachche hain।

⁹¹Brahma, Vishnou et Shankar sont Ses enfants.

⁸⁴niraakaar baap ke sab bachche niraakaar hain।

⁹²Tous les enfants du Père incorporel sont également incorporels.

⁸⁵aatmaayen yahaan aakar shareer dhaaran kar part bajaati hain।

⁹³Les âmes descendent et adoptent un corps pour jouer leur rôle.

⁸⁶baap kehte hain main aata hi hoon patiton ka paavan banaane।

⁹⁴Le Père dit: Je viens purifier les êtres impurs.

⁸⁷main is shareer ka loan leta hoon।

⁹⁵J'emprunte ce corps.

⁸⁸shiv bhagvaanuvaach hai na।

⁹⁶C'est Dieu Shiva qui parle.

⁸⁹shreekrishna ko to bhagwan nahin kah sakte।

⁹⁷Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

⁹⁰bhagwan to ek hi hai।

⁹⁸Il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁹¹shreekrishna ki mahima hi alag hai।

⁹⁹La louange de Krishna est totalement différente.

⁹²pahla number devta hain raadhe-krishna, jo svayanvar ke baad phir lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁰⁰Les toutes premières déités sont Radhe et Krishna; après leur mariage, ils s'appellent Lakshmi et Narayan.

⁹³parantu yeh koi jaante nahin।

¹⁰¹Mais personne ne le sait.

⁹⁴raadhe-krishna ka kisko bhi pata nahin hai। ⁹⁵woh phir kahaan chale jaate hain?

¹⁰²Personne ne connaît Radhe et Krishna, ni ce qu'ils deviennent.

⁹⁶raadhe-krishna hi svayanvar ke baad phir lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁰³Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

⁹⁷donon alag-alag mahaaraajaaon ke bachche hain।

¹⁰⁴Ils sont les enfants d'empereurs différents.

⁹⁸vahaan apvitrata ka naam nahin hai kyonki 5 vikaar roopi raavan hi nahin hai।

¹⁰⁵Il n'y a aucune trace d'impureté là-bas, parce que Ravan, qui représente les vices, n'existe pas.

⁹⁹hai hi raam raajya।

¹⁰⁶C'est le royaume de Rama (Dieu).

¹⁰⁰ab baap aatmaon ko kehte hain ki mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaayenge।

¹⁰⁷Maintenant, le Père vous dit, à vous les âmes: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁰¹tum satopradhaan the, ab tamopradhaan bane ho, ghaata pada hai phir jama karna hai।

¹⁰⁸Vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan. ¹⁰⁹Vous avez subis des pertes, et donc vous devez maintenant accumuler.

¹⁰²bhagwan ko vyaapaari bhi kaha jaata hai।

¹¹⁰Dieu est aussi appelé l'Homme d'Affaires.

¹⁰³koi virla unse vyaapaar kare।

¹¹¹Très peu sont capables de faire ce business avec Lui.

¹⁰⁴jaadoogar bhi unko kehte hain, kamaal karte hain, jo saari duniya ki sadgati karte hain।

¹¹²Il est également appelé le Magicien. ¹¹³Il accomplit la merveille de montrer le bon chemin au monde entier.

¹⁰⁵sabko mukti-jeevanmukti dete hain।

¹¹⁴Il offre à tous la libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁶jaadu ka khel hai na।

¹¹⁵C'est un acte magique.

¹⁰⁷manushya, manushya ko de nahin sakte।

¹¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas montrer le bon chemin aux êtres humains.

¹⁰⁸tum 63 janma bhakti karte aaye ho, is bhakti se koi ne sadgati ko paaya hai?

¹¹⁷Vous avez pratiqué la dévotion pendant 63 vies. ¹¹⁸Quelqu'un a-t-il trouvé le bon chemin en pratiquant la dévotion?

¹⁰⁹koi hai jo sadgati de?

¹¹⁹Quelqu'un aurait-il pu montrer le bon chemin?

¹¹⁰ho nahin sakta।

¹²⁰C'est impossible.

¹¹¹ek bhi vaapis ja nahin sakta।

¹²¹Personne n'a pu retourner à la Maison.

¹¹²behad ka baap hi aakar sabko vaapis le jaate hain।

¹²²Seul le Père illimité vient ramener tout le monde à la Maison.

¹¹³kaliyug mein anek raajaayen hain।

¹²³À l'âge de fer, il y a beaucoup de rois.

¹¹⁴vahaan tum thode raajya karte ho।

¹²⁴Parmi vous, très peu gouvernent là-bas.

¹¹⁵baaki sab aatmaayen mukti mein chali jaati hain। ¹¹⁶tum jaate ho jeevanmukti mein via muktidhaam।

¹²⁵Toutes les autres âmes vont dans la libération, alors que vous, vous allez dans la libération dans la vie via la terre de la libération.

¹¹⁷yeh chakra phirta rehta hai।

¹²⁶Le cycle tourne.

¹¹⁸abhi tum aatmaon ko darshan hua hai is srishti chakra ka, rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ka।

¹²⁷Les âmes, on vous a montré le cycle du monde, le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹¹⁹tum hi is gyaan se nar se naaraayan bante ho।

¹²⁸C'est vous qui changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce à cette connaissance.

¹²⁰devtaaon ki raajdhaani sthaapan ho gai phir tumko gyaan ki darkaar nahin rahegi।

¹²⁹Une fois que le royaume des déités aura été établi, cette connaissance ne servira plus à rien.

¹²¹bhakton ko bhagwan ne phal diya aadhaakalpa sukh ka, phir raavan raajya mein duhkh shuru hota hai।

¹³⁰Dieu vous donne, à vous les dévots, le fruit de votre dévotion, ce qui équivaut à du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹²²aahiste-aahiste seedhi utarte hain।

¹³¹Ensuite, la peine commence dans le royaume de Ravan.

¹²³tum satayug mein ho to bhi ek din jo beeta, seedhi utarni hoti hai।

¹³²Vous descendez l'escalier petit à petit. ¹³³À l'âge d'or, chaque jour qui s'écoule vous fait descendre l'escalier.

¹²⁴tum 16 kala sampoorn bante ho, phir seedhi utarte hi rehte ho।

¹³⁴Vous êtes en train de devenir complets avec 16degrés célestes, puis vous ne cessez de descendre l'escalier.

¹²⁵second by second tik-tik hoti hai।

¹³⁵Vous continuez à descendre à chaque tic-tac.

¹²⁶utarte hi jaate hain।

¹³⁶Le temps passe et voilà où vous en êtes!

¹²⁷samay beette-beette is jagah aakar pahunche ho।

¹³⁷Là-bas aussi, le temps s'écoule de la même façon.

¹²⁸vahaan bhi to aise hi ghadiyaan beetti jaayengi।

¹³⁸Nous montons l'escalier instantanément.

¹²⁹ham seedhi chadhte hain ekdam phat se। ¹³⁰phir seedhi utarni hai joon misal।

¹³⁹Ensuite, nous descendons l'escalier aussi lentement que des poux.

¹³¹baap kehte hain main sarva ki sadgati karne vaala hoon।

¹⁴⁰Le Père dit: Je suis Celui qui montre le bon chemin à tous.

¹³²manushya, manushya ki sadgati kar na saken kyonki woh vikaar se paida hote hain, patit hain।

¹⁴¹Les êtres humains ne peuvent pas montrer le chemin aux êtres humains parce qu'ils naissent par le vice et qu'ils sont donc impurs.

¹³³vaastav mein shreekrishna ko hi sachcha mahaatma kah sakte hain।

¹⁴²En fait, seul Krishna peut être appelé un véritable mahatma (grande âme).

¹³⁴yeh mahaatma log to phir bhi vikaar se janma le phir sannyaas karte hain। ¹³⁵woh to hain devta। ¹³⁶devtaayen to sadaiv pavitra hain। ¹³⁷unmein koi vikaar hota nahin।

¹⁴³Ici, les mahatmas naissent par le vice, puis adoptent le renoncement, alors que là-bas vivent les déités qui sont toujours pures et n'ont aucun vice en elles.

¹³⁸unko kaha hi jaata hai nirvikaari duniya, inko kaha jaata hai vikaari duniya। ¹³⁹no purity।

¹⁴⁴Là-bas, le monde est sans vice, alors qu'ici ce monde vicieux n'a aucune pureté.

¹⁴⁰chalan kitni kharaab hai।

¹⁴⁵Le comportement des gens est très mauvais.

¹⁴¹devtaaon ki chalan to badi achhi hoti hai।

¹⁴⁶Le comportement des déités est très bon.

¹⁴²sab unko namaste karte hain।

¹⁴⁷Tous se courbent devant elles.

¹⁴³characters unhon ke achhe hain tab to apvitra manushya un pavitra devtaaon ke aage maatha tekte hain।

¹⁴⁸Elles ont bon caractère, c'est pourquoi les êtres humains impurs courbent leur tête devant les idoles des déités pures.

¹⁴⁴abhi to ladna-jhagadna kya-kya laga pada hai।

¹⁴⁹Aujourd'hui, il y a tant de bagarres et de querelles.

¹⁴⁵bada hangaama hai।

¹⁵⁰Il y a beaucoup de chaos.

¹⁴⁶abhi to rahne ki bhi jagah nahin।

¹⁵¹Actuellement, il n'y a même plus suffisamment d'espace pour tout le monde.

¹⁴⁷chaahte hain manushya kam hon।

¹⁵²Ils veulent réduire la population.

¹⁴⁸parantu yeh to baap ka hi kaam hai।

¹⁵³Cependant, c'est la tâche du Père unique. ¹⁵⁴Il est le Seul à avoir cette tâche.

¹⁴⁹satayug mein bahut thode manushya hote hain।

¹⁵⁵À l'âge d'or, il y a très peu d'êtres humains.

¹⁵⁰itne sab shareeron ki holika ho jaati hai, baaki sab aatmaayen chali jaati hain apne sweet hom।

¹⁵⁶Tous les corps seront brûlés et toutes les âmes retourneront dans leur douce demeure.

¹⁵¹sajaayen to nambarvaar bhogte hain zaroor।

¹⁵⁷Chacun expérimente une punition, numberwise.

¹⁵²jo poora purooshaartha kar vijay maala ka daana bante hain, woh sajaaon se chhoot jaate hain।

¹⁵⁸Ceux qui fournissent des efforts complets et qui deviennent des perles du chapelet de la victoire sont libérés de la punition.

¹⁵³maala ek ki to nahin hoti।

¹⁵⁹Le chapelet n'est pas composé d'une seule âme.

¹⁵⁴jisne unhon ko aisa banaaya, woh hai phool।

¹⁶⁰On symbolise Celui qui les a changées en déités par une Fleur (un Gland*).

¹⁵⁵phir hai meru, pravritti maarga hai na।

¹⁶¹Ensuite, vient la double graine qui représente le chemin de la famille.

¹⁵⁶to jodi ki maala hai। ¹⁵⁷single ki maala nahin hoti।

¹⁶²Le chapelet est composé de couples; il n'y a pas de chapelet de célibataires.

¹⁵⁸sannyaasiyon ki maala hoti nahin।

¹⁶³Il n'y a pas de chapelet de sannyasis.

¹⁵⁹woh hain nivriti maarga vaale।

¹⁶⁴Ils appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁶⁰woh pravritti maarga vaalon ko gyaan de na saken।

¹⁶⁵Ils ne peuvent pas donner la connaissance à ceux du chemin de la famille.

¹⁶¹pavitra banne ke liye unka hai had ka sannyaas, woh hain hathayogi। ¹⁶²yeh hai raajayog, raajaai praapta karne ke liye baap tumko yeh raajayog sikhlaate hain।

¹⁶⁶Leur renoncement pour être purs est limité. ¹⁶⁷Ce sont des hathayogis, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga. ¹⁶⁸Le Père vous enseigne le Raja Yoga afin de vous permettre d'obtenir votre royaume.

¹⁶³baap har 5 hajaar varsha baad aate hain।

¹⁶⁹Il vient tous les 5000 ans.

¹⁶⁴aadhaakalpa tum raajaai karte ho sukh mein, phir raavan raajya mein aahiste-aahiste tum duhkhi ho jaate ho।

¹⁷⁰Vous gouvernez dans le bonheur pendant la moitié du cycle, et ensuite vous devenez peu à peu malheureux dans le royaume de Ravan.

¹⁶⁵isko kaha jaata hai sukh-duhkh ka khel।

¹⁷¹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁶⁶tum paandavon ko jeet pahnaate hain।

¹⁷²Les Pandavs, vous obtenez la victoire.

¹⁶⁷ab tum ho pande।

¹⁷³Vous êtes maintenant des guides.

¹⁶⁸ghar jaane ki yaatra karaate ho।

¹⁷⁴Vous conduisez les autres sur le pèlerinage pour rentrer à la Maison.

¹⁶⁹woh yaatraayen to manushya janma-janmaantar karte aaye hain। ¹⁷⁰ab tumhaari yaatra hai ghar jaane ki।

¹⁷⁵Les êtres humains sont partis en pèlerinage vie après vie; le vôtre consiste maintenant à retourner à la Maison.

¹⁷¹baap aakar sabko mukti-jeevanmukti ka raasta bataate hain।

¹⁷⁶Le Père vient montrer à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁷²tum jeevanmukti mein baaki sab mukti mein chale jaayenge।

¹⁷⁷Vous irez dans la libération dans la vie, et tous les autres, dans la libération.

¹⁷³haahaakaar ke baad phir jay-jaykaar ho jaati hai।

¹⁷⁸Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

¹⁷⁴abhi hai kaliyug ka ant।

¹⁷⁹C'est actuellement la fin de l'âge de fer.

¹⁷⁵aaphten to bahut aane ki hain, phir us samay tum yaad ki yaatra mein rah nahin sakenge kyonki hangaama bahut ho jaayega isliye baap kehte hain ab yaad ki yaatra ko badhaate jaao to paap bhasma ho jaayen aur phir jama bhi karo।

¹⁸⁰Il y aura beaucoup de catastrophes. ¹⁸¹À ce moment-là, vous serez incapables de rester sur le pèlerinage du souvenir parce que le chaos règnera. ¹⁸²Par conséquent, le Père dit: augmentez dès maintenant votre pèlerinage du souvenir afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez accumuler pour vous-mêmes.

¹⁷⁶satopradhaan to bano।

¹⁸³Au moins, soyez satopradhan!

¹⁷⁷baap kehte hain main har kalpa ke purooshottam sangamayug par aata hoon।

¹⁸⁴Le Père dit: Je viens à l'âge le plus bénéfique de la confluence de chaque cycle.

¹⁷⁸yeh to bahut chhota sa braahmanon ka yug hai।

¹⁸⁵C'est l'âge très court des Brahmines.

¹⁷⁹braahmanon ki nishaani choti hoti hai।

¹⁸⁶Le top-knot est votre symbole à vous, les Brahmines.

¹⁸⁰brahman, devta, kshatriy, vaishya, shoodra - yeh chakra phirta hi rehta hai।

¹⁸⁷Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands, et ensuite shudras. ¹⁸⁸Le cycle tourne.

¹⁸¹braahmanon ka bahut chhota kul hota hai, is chhote se yug mein baap aakar tumko padhaate hain।

¹⁸⁹Votre clan, à vous, les Brahmines, est très petit. ¹⁹⁰Le Père vient vous enseigner durant cette courte période.

¹⁸²tum bachche bhi ho to student bhi ho, followers bhi ho।

¹⁹¹Vous êtes Ses enfants, Ses étudiants, ainsi que Ses disciples.

¹⁸³ek ke hi hain।

¹⁹²Vous tous Lui appartenez.

¹⁸⁴aisa koi manushya hota nahin jo baap bhi ho, shiksha dene vaala teacher bhi ho, srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan deta ho, phir saath mein bhi le jaaye।

¹⁹³Aucun être humain ne pourrait être le Père ou le Professeur qui vous donne à la fois des enseignements, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde et vous ramène avec Lui.

¹⁸⁵aisa koi manushya ho na sake।

¹⁹⁴Un tel être humain ne peut pas exister.

¹⁸⁶yeh baaten abhi tum samajhte ho।

¹⁹⁵Vous comprenez maintenant tout cela.

¹⁸⁷satayug mein bhi pahle-pahle bahut chhota jhaad hota hai, baaki sab shantidham mein chale jaayenge।

¹⁹⁶Au début, à l'âge d'or, l'arbre est très petit. ¹⁹⁷Tous les autres seront repartis dans la terre de la paix.

¹⁸⁸baap ko kaha jaata hai sarva ka sadgati daata।

¹⁹⁸Le Père est appelé Celui qui montre le bon chemin à tous.

¹⁸⁹baap ko bulaate hain - he patit-paavan baba aao।

¹⁹⁹Ils appellent le Père: "Ô Purificateur Baba, viens!"

¹⁹⁰doosre taraph phir kehte hain paramatma kutte-billi, patthar-thikkar sabmen hai।

²⁰⁰D'un autre côté, ils disent que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux, dans les chats et les chiens.

¹⁹¹behad ke baap ka apkaar karte hain।

²⁰¹Ils insultent le Père illimité.

¹⁹²baap jo vishwa ka maalik banaate, unko defame karte hain।

²⁰²Ils diffament le Père, Celui qui les change en maîtres du monde.

¹⁹³ise hi kaha jaata hai raavan ka sangadosh।

²⁰³On appelle cela être influencé par la mauvaise compagnie de Ravan.

¹⁹⁴sat ka sang taare, kusang duboye।

²⁰⁴La compagnie de la Vérité fait traverser votre bateau, et la compagnie de la fausseté le fait couler.

¹⁹⁵raavan raajya shuru hota hai to tum girne lag padte ho।

²⁰⁵Vous commencez à tomber lorsque le royaume de Ravan commence.

¹⁹⁶baap aakarke tumhaari chadhti kala karte hain।

²⁰⁶Le Père vient élever votre niveau.

¹⁹⁷baap aakar manushya ko devta banaate hain to sarva ka bhala ho jaata hai।

²⁰⁷Il vient vous changer d'êtres humains en déités. ²⁰⁸Par conséquent, chacun en prend du bénéfice.

¹⁹⁸abhi to sab yahaan hain, baaki jo bhi rahe hue hain, woh aate rehte hain।

²⁰⁹Maintenant, presque tout le monde est venu ici, et tous ceux qui restent encore là-haut continueront de descendre.

¹⁹⁹jab tak niraakaari duniya se sab aatmaayen aa jaayengi tab tak tum imtahaan mein bhi number-vaar paas hote jaayenge।

²¹⁰Jusqu'à ce que toutes les âmes qui sont encore dans le monde incorporel soient descendues, vous continuerez à passer votre examen numberwise.

²⁰⁰inko kaha jaata hai roohaani college।

²¹¹C'est une université spirituelle.

²⁰¹roohaani baap roohaani bachchon ko padhaane aate hain, raavan raajya aaya to phir shareer chhod apvitra raaja banen aur pavitra devtaaon ke aage maatha tekne lage।

²¹²Le Père spirituel vient vous enseigner à vous, les enfants spirituels. ²¹³Ensuite, quand le royaume de Ravan arrive, vous renoncez à votre corps pur pour devenir des rois impurs et vous commencez à courber la tête devant les idoles des déités pures.

²⁰²aatma hi patit athva paavan banti hai।

²¹⁴C'est l'âme qui devient pure et impure.

²⁰³aatma patit to shareer bhi patit milta hai।

²¹⁵Lorsque les âmes sont impures, elles reçoivent un corps impur.

²⁰⁴sachche sone mein khaad padti hai to khaad ka jevar ho jaata hai।

²¹⁶Quand l'alliage se mélange à l'or pur, le bijou qui en résulte contient aussi de l'alliage.

²⁰⁵ab aatma se khaad nikle kaise?

²¹⁷Mais comment l'alliage peut-il maintenant être éliminé des âmes?

²⁰⁶yog agni chaahiye, unse tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge।

²¹⁸Le feu du yoga est nécessaire pour que vos péchés puissent être incinérés.

²⁰⁷aatma mein chaandi, taamba, loha pad gaya hai। ²⁰⁸yeh hai khaad।

²¹⁹Les alliages d'argent, de cuivre et de fer se sont mélangés à l'âme.

²⁰⁹aatma sachcha sona hai। ²¹⁰ab jhoothi ban gai hai।

²²⁰L'âme était de l'or véritable; à présent, elle est artificielle.

²¹¹woh khaad nikle kaise?

²²¹Comment peut-on enlever cet alliage?

²¹²yeh hai yog agni, gyaan chita par baithe ho।

²²²Grâce à la fournaise du yoga. ²²³Vous êtes assis sur le bûcher du yoga.

²¹³aage the kaam chita par।

²²⁴Avant, vous étiez assis sur le bûcher de la luxure.

²¹⁴baap gyaan chita par bithaate hain।

²²⁵Le Père vous assoit sur le bûcher de la connaissance.

²¹⁵sivaae gyaan saagar baap ke aur koi gyaan chita par bitha na sake।

²²⁶Personne d'autre que le Père, l'Océan de connaissance, ne peut vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

²¹⁶manushya bhakti maarga mein kitni pooja karte rehte hain lekin kisko jaante nahin।

²²⁷Les êtres humains pratiquent beaucoup l'adoration sur le chemin de la dévotion, mais ils ne connaissent pas ceux qu'ils adorent.

²¹⁷abhi tum sabko jaan gaye ho।

²²⁸Vous les connaissez maintenant.

²¹⁸tum sab devta bante ho to phir pooja ki baat hi khatma ho jaati hai।

²²⁹Lorsque vous serez tous des déités, chaque aspect d'adoration se terminera.

²¹⁹jab raavan raajya shuru hota hai tab bhakti shuru hoti hai।

²³⁰Le chemin de la dévotion débute lorsque le royaume de Ravan commence.

²²⁰achha!

²³¹Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²²⁴1) sajaaon se mukta hone ke liye vijay maala ka daana banne ka purooshaartha karna hai, roohaani panda ban sabko shantidham ghar ki yaatra karaani hai।

²³⁵ 1. Afin d'être libérés de la punition, faites l'effort de devenir des perles du chapelet de la victoire. ²³⁶Soyez des guides spirituels et conduisez chacun sur le pèlerinage de la terre de la paix.

²²⁵2) yaad ki yaatra ko badhaate-badhaate sab paapon se mukta ho jaana hai।

²³⁷ 2. Libérez-vous de tous les péchés en augmentant petit à petit votre pèlerinage du souvenir.

²²⁶yog agni se aatma ko sachcha sona banaana hai, satopradhaan banna hai।

²³⁸Grâce au feu du yoga, faites en sorte que l'âme devienne de l'or véritable et devenez satopradhan.

²²⁷vardaan:- har ghadi ko antim ghadi samajh sada ever ready rahne vaale teevra purooshaarthi bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui sont constamment toujours prêts en considérant chaque instant comme si c'était le dernier.

²²⁸apni antim ghadi ka koi bharosa nahin hai isliye har ghadi ko antim ghadi samajhte hue ever ready raho।

²⁴⁰ Rien n'est garanti pour vos derniers instants, par conséquent, considérez chaque instant comme si c'était le dernier et tenez-vous toujours prêts.

²²⁹ever ready arthaat teevra purushaarthi।

²⁴¹Être toujours prêts veut dire être un faiseur d'efforts intenses.

²³⁰aise nahin socho ki abhi to vinaash hone mein kuchh time lagega phir taiyaar ho jaayenge।

²⁴²Ne pensez pas que la destruction va encore prendre du temps et que vous serez prêts d'ici là.

²³¹nahin। ²³²har ghadi antim ghadi hai isliye sada nirmohi, nirvikalp, nir-vyartha.. vyartha bhi nahin, tab kahenge ever ready।

²⁴³Non; chaque instant peut être le dernier, et donc quand vous serez constamment libres de l'attachement, et des pensées pécheresses et inutiles, on pourra alors dire que vous êtes toujours prêts.

²³³koi bhi kaarya rahe hue hon lekin apni sthiti sada upraam ho, jo hoga vo achha hoga।

²⁴⁴Peut importe les tâches qui restent encore à mener, faites en sorte que votre niveau soit constamment au-delà et alors quoi qu'il arrive, ce sera bon.

²³⁴slogan:- apne haath mein law uthaana bhi krodh ka ansh hai।

²⁴⁵Devise: : Prendre la loi entre ses mains est une trace de colère.

²⁴⁶*** OM SHANTI *** *Le mot anglais "tassel" signifie "gland" dans le sens d'un ornement de passementerie.