Murli du jour du jeudi 8 août 2024

⁰08-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp , teacher aur satgurū yah tīn akṣhar yād karō tō anēk śhiphtē̃ ( viśhēṣhatāyē̃ ) ā jāyēṅgī ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous des trois mots "Père, Professeur et Satgourou" et vous développerez de nombreuses spécialités.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kē|K her|har kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī jamā hōtī rahtī hai  ?

²Question: Quels enfants accumulent un revenu de multimillions à chaque pas?

³Uttar  : jō apnā her|har kadam service mē̃ baṛhātē rahtē haĩ , vahī padmō̃ kī|key kamāī jamā kartē haĩ .

³Réponse: Ceux qui avancent progressivement en faisant le service de Baba.

⁴Agar bābā kī|key service mē̃ kadam nahī̃ uṭhāyēṅgē tō padma kaisē pāyēṅgē .

⁴Sinon, comment recevriez-vous des multimillions ?

⁵Service hī kadam mē̃ padma dētī hai , isī sē padmāpadmapati bantē hō .

⁵Faire du service vous donne des multimillions à chaque pas et c'est grâce à ce service que vous devenez multimillionnaires.

⁶Praśhna  : kis rāz kō jānnē kē|K kāraṇ tum bachchē sabhī kē|K kalyāṇkārī bantē hō  ?

⁶Question: En connaissant quel secret devenez-vous des bienfaiteurs pour tous?

⁷Uttar  : bābā nē ham bachchō̃ kō yah rāz samjhāyā hai ki sabhī kī|key yah ēk hī haṭṭī hai , yahā̃ sabkō ānā hī hai .

⁷Réponse: Les enfants, Baba vous a confié que la seule boutique aux trésors se trouvait ici. ⁸Tous devrontvenir ici.

⁸Yah bahut guhya rāz hai .

⁹C'est un secret très profond.

⁹Is rāz kō jānnē vālē bachchē hī sabkē kalyāṇkārī bantē haĩ .

¹⁰Seuls les enfants qui connaissent ce secret pourront devenir des bienfaiteurs pour tous.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp kē|K rūhānī bachchē yah tō har ēk jāntē hōṅgē ki bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai aur satgurū bhī hai .

¹²Chaque enfant spirituel du Père spirituel sait que Baba est son Père, son Professeur et son Satgourou.

¹²Bachchē jāntē haĩ , jāntē huē bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹³Les enfants, vous le savez, mais même en le sachant, vous l'oubliez continuellement.

¹³Yahā̃ jō baiṭhē haĩ , vah jāntē tō hōṅgē nā parantu bhūl jātē haĩ .

¹⁴Ceux qui sont assis ici le savent, mais ils l'oublient.

¹⁴Duniyā vālē tō bilkul nahī̃ jāntē .

¹⁵A l'extérieur, les gens ignorent tout cela.

¹⁵Bāp kahtē haĩ sirph yah tīn akṣhar bhī yād rahē tō bahut service kar saktē haĩ .

¹⁶Le Père dit: Souvenez-vous simplement de ces trois mots et vous pourrez faire beaucoup de service.

¹⁶Pradarśhanī athavā museum mē̃ tumhārē pās|pass bahut ātē haĩ , ghar mē̃ bhī mitra-sambandhī ādi bahut ātē haĩ .

¹⁷Beaucoup de gens viennent vous voir dans les expositions et les musées. ¹⁸Beaucoup d'amis et de parents viennent aussi chez vous.

¹⁷Kōī bhī āyē tō samjhānā chāhiē ki jiskō bhagvān kahā jātā hai vah bābā bhī hai , teacher bhī hai aur satgurū bhī hai .

¹⁹Lorsque quelqu'un vient vous voir, expliquez-lui: "Celui que l'on a appelé Dieu est Baba. ²⁰Il est à la fois le Professeur et le Satgourou.

¹⁸Yah yād hō tō bhī ṭhīk , aur kōī kī|key yād na āyē .

²¹C'est bien de vous en souvenir. ²²Ne vous souvenez de personne d'autre."

¹⁹Aur kōī kō tō aisē kah na sakē̃ .

²³Vous ne pouvez dire cela de personne d'autre.

²⁰Tum bachchē jāntē hō hamārā bābā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

²⁴Les enfants, vous savez que votre Baba est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.

²¹Kitnā sahaj hai .

²⁵C'est si facile.

²²Parantu kōī-kōī kī|key tō aisī pattharbuddhi hai jō yah 3 akṣhar bhī buddhi mē̃ dhāraṇ nahī̃ kar saktē , bhūl jātē haĩ .

²⁶Pourtant, certaines personnes ont un intellect tellement lourd, qu’elles ne peuvent s'imprégner de ces trois mots. ²⁷Elles les oublient.

²³Bābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ kyōṅki bēhad kā bāp hai nā .

²⁸Baba nous change d'êtres humains en déités parce qu'Il est le Père illimité.

²⁴Bēhad kā bāp hai tō jarūr bēhad kā varsā hī dēgē .

²⁹Il est le Père illimité et Il vient vous donner un héritage illimité.

²⁵Bēhad kā varsā hai dēvtāō̃ kē pās .

³⁰Les déités ont un héritage illimité.

²⁶Itnā sirph yād karē̃ tō ghar mē̃ bhī bahut service kar saktē haĩ .

³¹En vous souvenant simplement de cela, vous pourrez faire beaucoup de service chez vous aussi.

²⁷Parantu yah bhī bhūl jānē kē|K kāraṇ kiskō batā nahī̃ saktē .

³²Mais puisque vous l'oubliez, vous êtes incapables d'expliquer quoi que ce soit.

²⁸Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ kyōṅki sārē kalp kē|K bhūlē huē haĩ .

³³Vous oubliez continuellement parce que vous avez oublié pendant tout le cycle.

²⁹Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ . ³⁰Vāstav mē̃ yah gyān bahut simple hai , bākī yād kī yātrā sē sampūrṇ bannā , ismē̃ mēhnat hai .

³⁴Le Père est maintenant ici pour vous expliquer: Cette connaissance est très simple, mais il faut faire des efforts pour devenir complet grâce au pèlerinage du souvenir.

³¹Bābā hamārā bāp bhī hai , śhikṣhā bhī dētē haĩ , varsā bhī dētē haĩ , pavitra bhī banātē haĩ kyōṅki patit-pāvan bāp hai , sirph kahtē haĩ ki sabkō yahī kahō ki mujhē yād karō .

³⁵Baba est notre Père. ³⁶Il nous donne des enseignements ainsi qu'un héritage pour nous rendre purs, parce que le Père est le Purificateur. ³⁷Il dit simplement: Dites à tous : "Souvenez-vous de Moi".

³²Bābā kī|key service mē̃ zarā bhī kadam nahī̃ uṭhā tō vah phir padma kaisē pāyēṅgē  !

³⁸Si vous ne vous impliquez pas dans le service de Baba, comment pourrez-vous recevoir des multimillions?

³³Padmapati tō service sē hī ban saktē haĩ .

³⁹C'est seulement en faisant du service que vous pourrez devenir multimillionnaires.

³⁴Service hī kadam mē̃ padma lē ātī hai .

⁴⁰Seul le service rapporte des multimillions à chaque pas.

³⁵Service kē liē bachchē kahā̃-kahā̃ sē bhāgtē rahtē haĩ .

⁴¹Certains enfants viennent de loin en courant pour faire du service.

³⁶Kitnē kadam uṭhāyē jātē haĩ .

⁴²Ils progressent vite.

³⁷Padma tō unhō̃ kō milēgā nā .

⁴³Eux seuls recevront des multimillions.

³⁸Yah bhī buddhi kahtī hai pahlē śhūdra kō brāhmaṇ banānā paṛē .

⁴⁴L'intellect dit aussi: ce sont d'abord les shudras qu'il faut changer en Brahmines.

³⁹Brāhmaṇ hī nahī̃ banāyēṅgē tō kyā banē̃gē  !

⁴⁵Si vous n'en faites pas des Brahmines, que deviendront-ils?

⁴⁰Service tō chāhiē nā .

⁴⁶Le service doit être fait.

⁴¹Bachchō̃ kō service kā samāchār bhī isliē sunāyā jātā hai ki temptation hō .

⁴⁷Les enfants reçoivent des nouvelles de service et cela leur donne envie d'en faire.

⁴²Service sē hī padma milē haĩ .

⁴⁸C'est le service qui vous a permis de recevoir des multimillions.

⁴³Sirph ēk bāt hī sunāō jō duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁹Dites-leur juste la chose que personne d'autre au monde ne sait.

⁴⁴Bēhad kā bāp , bāp hai . ⁴⁵Parantu bāp kā kōī kō patā nahī̃ hai .

⁵⁰Le Père illimité est le Père, mais personne ne Le connaît.

⁴⁶Sirph aisē hī god father kahtē rahtē haĩ .

⁵¹Ils ne font que dire "Dieu le Père".

⁴⁷Vah teacher hai - yah tō kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

⁵²Personne ne sait qu'Il est aussi le Professeur.

⁴⁸Student kī|key buddhi mē̃ hamēśhā teacher yād rahtā hai , jō pūrī rīti nahī̃ paṛhtē haĩ unkō anpaṛhā kahā jātā hai .

⁵³Les étudiants se souviennent toujours de leur professeur. ⁵⁴On dit de ceux qui n'étudient pas bien qu'ils sont sans éducation.

⁴⁹Bābā kahtē haĩ harjā nahī̃ hai . ⁵⁰Tum kuchh bhī na paṛhē huē yah tō samajh saktē hō nā ki ham bhāī haĩ .

⁵⁵Baba dit: Peu importe que vous ayez étudié ou non, vous pouvez tout de même comprendre que vous êtes frères et sœurs.

⁵¹Hamārā bāp bēhad kā hai .

⁵⁶Notre Père est l'Illimité.

⁵²Bāp ātē hī haĩ ēk dharm kī|key sthāpanā karnē , brahmā dvārā kartē haĩ .

⁵⁷Il vient établir la religion unique et Il le fait à travers Brahma.

⁵³Parantu lōg kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁸Mais les gens ne comprennent rien.

⁵⁴Īśhvar agar kabhī na āyā huā hōtā tō unkō bulātē hī kyō̃ ki hē liberator āō , hē patit-pāvan āō .

⁵⁹Si Dieu n'était jamais venu, pourquoi L'appelleraient-ils: "Ô Libérateur, viens! ⁶⁰Ô Purificateur, viens!"

⁵⁵Jabki patit-pāvan kō yād kartē haĩ phir śhāstra kyō̃ paṛhtē  ?

⁶¹Puisqu'ils se souviennent du Purificateur, pourquoi étudient-ils les écritures?

⁵⁶Tīrthō̃ par kyō̃ jātē  ?

⁶²Pourquoi vont-ils en pèlerinage?

⁵⁷Vahā̃ baiṭhā hai kyā  ?

⁶³Se trouve-t-Il là-bas?

⁵⁸Kōī jāntē hī nahī̃ jabki patit-pāvan īśhvar hai tō gaṅgā snān ādi sē kōī pāvan hō kaisē saktē .

⁶⁴Personne ne comprend que si Dieu est le Purificateur, on ne peut pas devenir pur en se baignant dans le Gange.

⁵⁹Svarg mē̃ kōī jā kaisē saktē , janm tō yahā̃ hī lēnā hai .

⁶⁵Et comment pourraient-ils aller au paradis ? ⁶⁶Ils doivent naître ici.

⁶⁰Naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ phark tō hai nā .

⁶⁷Il y a une différence entre le nouveau monde et le vieux monde.

⁶¹Iskō satyug thōṛēhī kahē̃gē .

⁶⁸Ce monde ne peut être appelé l'âge d'or.

⁶²Ab tō kaliyug hai nā .

⁶⁹Actuellement c'est l'âge de fer.

⁶³Manuṣhyō̃ kī|key tō bilkul pattharbuddhi hai .

⁷⁰Les êtres humains ont un intellect lourd comme de la pierre.

⁶⁴Jahā̃ thōṛā sukh dēkhtē haĩ tō svarg samajh lētē haĩ .

⁷¹Dès qu'ils ressentent un peu de bonheur, ils pensent que c'est le paradis.

⁶⁵Yah bāp hī samjhātē haĩ , bāp kōī gālī nahī̃ dētē haĩ .

⁷²Seul le Père explique cela. ⁷³Il ne vous insulte pas.

⁶⁶Bāp śhikṣhā bhī dētē haĩ , sabkō sadgati bhī dētē haĩ .

⁷⁴Il vous donne des enseignements et Il donne aussi le salut à tous.

⁶⁷Bhagvān bāp hai tō bāp sē jarūr kuchh milnā chāhiē .

⁷⁵Dieu est le Père ; vous devez donc nécessairement recevoir quelque chose de Lui.

⁶⁸Bābā akṣhar bhī aisā hai jō unsē varsē kī|key khuśhbū jarūr ātī hai .

⁷⁶Le mot "Baba" est tel qu'il vous donne le parfum de l'héritage.

⁶⁹Aur bhal kitnā bhī kākā , māmā ādi haĩ parantu unsē varsē kī|key khuśhbū nahī̃ ātī .

⁷⁷Peu importe combien d'oncles maternels et paternels vous avez, vous ne recevez pas d'eux le parfum d'un héritage.

⁷⁰Antarmukh hō vichār karnā hai ki bāp ṭhīk kahtē haĩ .

⁷⁸Soyez introvertis et réalisez que ce que dit le Père est juste.

⁷¹Gurū kē pās kōī jāydād hōtī nahī̃ .

⁷⁹Un gourou ne possède rien.

⁷²Vah tō khud hī gharbār chhōṛtē haĩ . ⁷³Tumnē sannyās kiyā hai vikārō̃ kā .

⁸⁰Il a renoncé à son foyer et à sa famille, alors que vous, vous avez renoncé aux vices.

⁷⁴Vah tō kah dētē haĩ hamnē gharbār chhōṛā , tum kahtē hō ham sārī duniyā kē|K vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ .

⁸¹Ils disent qu'ils ont renoncé à leur foyer et leur famille, alors que vous dites que vous avez renoncé aux vices de ce vieux monde !

⁷⁵Naī duniyā mē̃ jānā kitnā sahaj hai .

⁸²C'est si facile d'aller dans le nouveau monde !

⁷⁶Ham sannyās kartē haĩ sārī purānī sr̥iṣhṭi , tamōpradhān duniyā kā .

⁸³Nous renonçons au vieux monde, au monde tamopradhan.

⁷⁷Satyug hai naī duniyā .

⁸⁴L'âge d'or est le nouveau monde.

⁷⁸Yah bhī jāntē hō naī duniyā thī jarūr .

⁸⁵Vous savez que le nouveau monde a réellement existé.

⁷⁹Sab gātē haĩ .

⁸⁶Tous s'en souviennent.

⁸⁰Svarg kahā hī jātā hai naī duniyā kō .

⁸⁷Le nouveau monde est appelé le paradis.

⁸¹Parantu vō lōg sirph kahnē mātra kah dētē haĩ , samajh kuchh nahī̃ .

⁸⁸Les gens le disent aussi, mais simplement par habitude ; ils ne comprennent rien.

⁸²Tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ sirph yah vichār karō - bābā , hamārā bāp bhī hai , śhikṣhak aur satgurū bhī hai .

⁸⁹Les enfants, le Père vous dit: Commencez par penser à cela. ⁹⁰Baba est notre Père, notre Professeur et aussi notre Gourou.

⁸³Sabkō lē jāyēṅgē .

⁹¹Il ramènera tout le monde à la maison.

⁸⁴Akṣhar hī dō haĩ - manmanābhav , ismē̃ sab ā jātā hai , parantu yah bhī bhūl jātē haĩ .

⁹²Il n'y a que deux mots : "Manmanabhav!" ⁹³Cela comprend tout. ⁹⁴Mais même cela vous l'oubliez.

⁸⁵Patā nahī̃ buddhi mē̃ kyā-kyā yād rahtā hai .

⁹⁵D'ailleurs vous êtes incapables de savoir combien vous avez de souvenir.

⁸⁶Nahī̃ tō rōz likhkar dō ki itnā samay ham kis avasthā mē̃ baiṭhē thē  ?

⁹⁶Autrement vous pourriez écrire chaque jour dans quel niveau vous étiez, et pendant combien de temps.

⁸⁷Tum baiṭhē hō bāp , teacher , satgurū kē|K sāmnē tō vahī yād ānā chāhiē nā .

⁹⁷Vous êtes face au Père, au Professeur et au Satgourou ; alors souvenez-vous de Lui!

⁸⁸Student kō teacher hī yād āyēgā nā parantu yahā̃ māyā hai nā .

⁹⁸Un étudiant se souvient toujours de son professeur. ⁹⁹Mais Maya est là, elle aussi.

⁸⁹Ēkdam māthā hī mūḍ dētī hai .

¹⁰⁰Elle vous scalpe complètement.

⁹⁰Sārā rājya-bhāgya hī lē lētī hai . ⁹¹Tumkō patā nahī̃ paṛtā hai .

¹⁰¹Elle vous dérobe votre fortune du royaume et vous ne vous en rendez même pas compte !

⁹²Āyē tō thē varsā lēnē parantu miltā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰²Vous étiez venus ici pour obtenir votre héritage, mais vous n'avez rien reçu.

⁹³Aisē hī kahē̃gē nā .

¹⁰³C'est ce que vous direz, n'est-ce pas?

⁹⁴Bhal svarg mē̃ tō chalē̃gē , parantu vah kōī baṛī bāt thōṛēhī hai .

¹⁰⁴Aller au paradis n'a rien d'extraordinaire.

⁹⁵Yahā̃ āyē bhal parantu paṛhē nahī̃ , phir svarg mē̃ tō jāyēṅgē nā .

¹⁰⁵Même si vous venez ici et que vous n'étudiez pas, vous irez quand même au paradis.

⁹⁶Yahā̃ tō baiṭhē hai nā .

¹⁰⁶Vous êtes ici.

⁹⁷Samajhtē haĩ svarg mē̃ jānā hai , phir kyā bhī banē̃ .

¹⁰⁷Vous savez que vous irez au paradis, et vous vous dites que, quoi que vous deveniez là-bas, cela ne fait rien.

⁹⁸Vah tō paṛhāī nahī̃ huī nā .

¹⁰⁸Est-ce ainsi que l'on étudie?

⁹⁹Thōṛā bhī sunā tō uskā phal mil jātā hai .

¹⁰⁹Si quelqu'un entend ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance, il en recevra le fruit.

¹⁰⁰Paṛhāī sē tō baṛī scholarship miltī hai .

¹¹⁰Vous recevez une bourse grâce à l'étude.

¹⁰¹Bāp sē ūñch tē ūñch pad pānā hai tō purūṣhārth karnā paṛē .

¹¹¹Vous devez prétendre au statut le plus élevé auprès du Père, alors faites de bons efforts!

¹⁰²Paṛhāī yād hōgī tō 84 kā chakra bhī yād ā jāyēgā .

¹¹²Si vous vous souvenez de l'étude, vous vous souviendrez aussi du cycle des 84 vies.

¹⁰³Yahā̃ baiṭhnē sē sab yād ānā chāhiē .

¹¹³Souvenez-vous de tout cela.

¹⁰⁴Parantu yah bhī yād ātā nahī̃ hai .

¹¹⁴Mais même lorsque vous êtes ici, vous oubliez.

¹⁰⁵Agar yād āyē tō kiskō sunāyē̃ bhī .

¹¹⁵Si vous vous en souveniez, vous pourriez aussi en parler aux autres.

¹⁰⁶Chitra tō sabkē pās|pass haĩ .

¹¹⁶Tout le monde a les posters.

¹⁰⁷Śhiv kē|K chitra par tum kōī kō sunāyēṅgē tō kabhī gussā nahī̃ karē̃gē .

¹¹⁷Si vous expliquez l'image de Shiva à quelqu'un, il ne se mettra plus jamais en colère.

¹⁰⁸Bōlō , āō tō ham āpkō batāyē̃ ki yah śhiv bēhad kā bāp hai nā .

¹¹⁸Dites-lui: "Viens et nous te dirons pourquoi Shiva est notre Père illimité.

¹⁰⁹Inkē sāth āpkā kyā sambandh hai  ?

¹¹⁹Quelles relations as-tu avec Lui?"

¹¹⁰Aisē phāltū chitra tō nahī̃ hōgā .

¹²⁰Ces posters sont loin d'être inutiles.

¹¹¹Śhiv kē liē jarūr kahē̃gē yah bhagvān hai , bhagvān tō nirākār hī hōtā hai .

¹²¹Dites-leur que Shiva est Dieu, et que Dieu ne peut être que l'Incorporel.

¹¹²Unkō bāp kahā jātā hai .

¹²²Il est appelé le Père.

¹¹³Vah śhikṣhā bhī dētē haĩ .

¹²³Il nous donne aussi des enseignements.

¹¹⁴Tumhārī ātmā śhikṣhā lētī hai .

¹²⁴Les âmes, vous recevez des enseignements.

¹¹⁵Ātmā hī sab kuchh kartī hai . ¹¹⁶Teacher bhī ātmā bantī hai .

¹²⁵C'est l'âme qui fait tout, c'est l'âme qui devient professeur.

¹¹⁷Bāp bhī is rath par ākar paṛhātē haĩ .

¹²⁶Le Père vient dans ce véhicule pour vous enseigner.

¹¹⁸Satyug kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹²⁷Il mène à bien l'établissement de l'âge d'or.

¹¹⁹Vahā̃ kaliyug kā nām niśhān hī nahī̃ .

¹²⁸Là-bas, il n'y aura plus aucune trace de l'âge de fer.

¹²⁰Manuṣhya kahā̃ sē āyēṅgē .

¹²⁹D'où viennent les êtres humains?

¹²¹Serviceable bachchō̃ kō sārā din khyāl chaltē rahtē haĩ .

¹³⁰Les enfants serviables pensent à ces choses tout au long de la journée.

¹²²Service nahī̃ kartē tō samjhā jātā hai buddhi hī nahī̃ chaltī .

¹³¹Si certains ne font pas de service, on comprendra que leur intellect ne fonctionne pas du tout.

¹²³Jaisē buddhū baiṭhē haĩ .

¹³²C'est comme s'ils étaient des bouddhous ; ils sont simplement assis ici.

¹²⁴Bāp kō samajh nahī̃ saktē .

¹³³Ils ne comprennent pas le Père.

¹²⁵Patit-pāvan bāp kō yād karnē sē hī varsā milēgā .

¹³⁴C'est seulement en vous souvenant du Père Purificateur que vous recevrez un héritage.

¹²⁶Yād kartē-kartē marē̃gē tō bāp kī|key sab milkiyat milēgī .

¹³⁵Si vous mourez en vous souvenant du Père, vous recevrez tous Ses biens.

¹²⁷Bēhad kē|K bāp kī|key milkiyat hai svarg .

¹³⁶Et les biens du Père illimité sont le paradis.

¹²⁸Bachchō̃ kē pās badge bhī hai , ghar mē̃ mitra-sambandhī ādi tō bahut ātē haĩ .

¹³⁷Les enfants, vous avez votre badge. ¹³⁸Beaucoup d'amis et de membres de votre famille viennent vous voir chez vous.

¹²⁹Kōī martā hai tō bhī bahut ātē haĩ .

¹³⁹Quand quelqu'un meurt, les gens se rendent chez lui.

¹³⁰Unhō̃ kī|key bhī tum bahut achchhī service kar saktē hō .

¹⁴⁰A cette occasion vous pouvez faire beaucoup de service.

¹³¹Śhivbābā kā chitra tō bahut achchhā hai .

¹⁴¹L'image de Shiv Baba est très bien.

¹³²Bhal baṛā hī rakh dō , ismē̃ kōī kuchh kahē̃gē nahī̃ .

¹⁴²Même si vous avez une grande image, personne ne dira rien.

¹³³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah brahmā hai .

¹⁴³Ils ne diront pas que c'est Brahma.

¹³⁴Yah hai gupta .

¹⁴⁴Lui, il est incognito.

¹³⁵Tum gupta bhī samjhā saktē hō .

¹⁴⁵Vous pouvez aussi leur expliquer de manière incognito.

¹³⁶Sirph śhiv kā chitra rakhō aur sab chitra uṭhā dō .

¹⁴⁶Ayez simplement une image de Shiva et enlevez toutes les autres.

¹³⁷Yah śhivbābā bāp , teacher , satgurū hai .

¹⁴⁷Voici Shiv Baba, le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹³⁸Yah ātē haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē aur saṅgam par hī ātē haĩ .

¹⁴⁸Il vient établir le nouveau monde et Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹³⁹Yah gyān tō buddhi mē̃ hai nā .

¹⁴⁹Vous avez cette connaissance dans votre intellect.

¹⁴⁰Bōlō , śhivbābā kō yād karō aur kisī kō yād nahī̃ karō .

¹⁵⁰Dites-leur: "Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁵¹Ne vous souvenez de personne d'autre.

¹⁴¹Śhivbābā patit-pāvan hai , vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum mērē sāth ākar milē̃gē .

¹⁵²Shiv Baba est le Purificateur. ¹⁵³Il dit: «Souvenez-vous de Moi et vous Me rencontrerez."

¹⁴²Tum gupta service kar saktē hō .

¹⁵⁴Vous pouvez faire du service incognito.

¹⁴³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ is knowledge sē hī banē haĩ .

¹⁵⁵Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils étaient grâce à cette connaissance.

¹⁴⁴Kahē̃gē śhivbābā nirākār hai , vah kaisē ātē haĩ  ?

¹⁵⁶Les gens vous demandent: "Comment Shiv Baba vient-Il s'Il est incorporel?"

¹⁴⁵Arē , tumhārī ātmā bhī tō nirākār hai , vah kaisē ātī hai  ?

¹⁵⁷Répondez-leur : "Mais vous aussi, les âmes êtes incorporelles ! ¹⁵⁸Alors comment venez-vous ici?

¹⁴⁶Vah bhī ūpar sē ātī hai nā , part bajānē .

¹⁵⁹Les âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.

¹⁴⁷Yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹⁴⁸Bail par tō ā na sakē . ¹⁴⁹Bōlēgā kaisē  ?

¹⁶¹Il n'entre pas dans un taureau, sinon, comment parlerait-Il?

¹⁵⁰Sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātē haĩ .

¹⁶²Il entre dans un vieux corps ordinaire."

¹⁵¹Samjhānē kī|key bhī baṛī yukti chāhiē .

¹⁶³Il faut employer une très bonne méthode pour expliquer cela.

¹⁵²Kōī kahtē tum bhakti nahī̃ kartē hō  ?

¹⁶⁴Certaines personnes vous demandent si vous faites encore de la dévotion.

¹⁵³Bōlō , ham tō sab kuchh kartē haĩ .

¹⁶⁵Dites-leur: "Nous faisons de tout."

¹⁵⁴Yukti sē chalnā hōtā hai .

¹⁶⁶Vous devriez agir avec tact.

¹⁵⁵Kiskō uṭhānē liē sōchnā chāhiē - kyā yukti rachē̃  ?

¹⁶⁷Pensez aux différentes méthodes à utiliser pour élever les autres.

¹⁵⁶Kōī kō nārāz bhī nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁸Ne contrariez personne.

¹⁵⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph pavitra rahnā hai .

¹⁶⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs, tout simplement.

¹⁵⁸Tum kahtē hō - bābā , service nahī̃ miltī hai .

¹⁷⁰Vous dites: "Baba, je n'ai pas de service à faire."

¹⁵⁹Arē , service tō bahut kar saktē hō .

¹⁷¹Oh ! ¹⁷²Mais vous pouvez faire beaucoup de service !

¹⁶⁰Gaṅgā jī par jākar baiṭh jāō . ¹⁶¹Bōlō , yah pānī mē̃ snān karnē sē kyā hōgā  ?

¹⁷³Allez vous asseoir au bord du Gange et demandez-leur: "Que se passe-t-il quand on se baigne dans le Gange?

¹⁶²Kyā pāvan ban jāyēṅgē  ?

¹⁷⁴Devient-on pur?

¹⁶³Tum tō bhagvān kō kahtē hō hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

¹⁷⁵Vous dites à Dieu: Ô Purificateur, viens! ¹⁷⁶Viens nous purifier!

¹⁶⁴Phir vah patit-pāvan hai yā yah  ?

¹⁷⁷Alors, est-ce Lui, le Purificateur ou est-ce le Gange?

¹⁶⁵Aisī nadiyā̃ tō ḍhēr haĩ .

¹⁷⁸Il existe tant de fleuves."

¹⁶⁶Bāp patit-pāvan tō ēk hī hai .

¹⁷⁹Mais le Père, le Purificateur, est unique.

¹⁶⁷Yah pānī kī|key nadiyā̃ tō sadaiv haĩ hī .

¹⁸⁰Ces fleuves et ces rivières existent durant tout le cycle.

¹⁶⁸Bāp kō tō pāvan banānē kē liē ānā paṛtā hai .

¹⁸¹Le Père est venu ici pour vous rendre purs.

¹⁶⁹Ātē bhī haĩ purūṣhōttam saṅgamyug par , ākar pāvan banātē haĩ .

¹⁸²Il vient à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous rendre purs.

¹⁷⁰Vahā̃ kōī patit hōtā nahī̃ .

¹⁸³Là-bas, personne n'est impur.

¹⁷¹Nām hī hai svarg , naī duniyā .

¹⁸⁴Son véritable nom est le paradis, le nouveau monde.

¹⁷²Abhī tō hai purānī duniyā .

¹⁸⁵C'est maintenant le vieux monde.

¹⁷³Is saṅgamyug kā tumkō hī patā hai aur kōī samajh na sakē .

¹⁸⁶Vous seuls connaissez cet âge de confluence le plus bénéfique. ¹⁸⁷Personne d'autre ne peut le comprendre.

¹⁷⁴Bāp tō anēk prakār kī|key service kī|key yuktiyā̃ samjhātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vous explique toutes sortes de méthodes pour faire du service.

¹⁷⁵Buddhū bhī na banō .

¹⁸⁹Ne soyez pas des bouddhous.

¹⁷⁶Kahtē haĩ amarnāth par bhī kabūtar hōtē haĩ . ¹⁷⁷Pigeon paigām pahuñchātē haĩ .

¹⁹⁰Ils disent qu'il y a des pigeons à Amarnath qui portent les messages.

¹⁷⁸Aisē nahī̃ , paramātmā kā paigām ūpar sē kabūtar lāyēṅgē .

¹⁹¹Mais ce ne sont pas des pigeons qui peuvent apporter le message de Dieu sur terre.

¹⁷⁹Yah bhī sikhlātē haĩ . ¹⁸⁰Unkē pāṅw mē̃ likhkar bāndhē̃gē tō lē jāyēgā .

¹⁹²Les pigeons sont entraînés à livrer des messages qui sont attachés à leur patte.

¹⁸¹Unkō sahaj rīti dānā miltā hai tō aur kahā̃ bhaṭaknē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁹³En faisant cela, ils savent qu'ils seront bien nourris, sans avoir à chercher ailleurs.

¹⁸²Tumkō bhī yahā̃ dānā miltā hai , tumhārī buddhi mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī , jō yahā̃ sē miltī hai .

¹⁹⁴Ici, vous aussi vous recevez des graines. ¹⁹⁵La souveraineté du monde est dans votre intellect et vous la recevez ici.

¹⁸³Vah phir samajhtē haĩ dānā yahā̃ miltā hai tō phir hir jātē haĩ .

¹⁹⁶Les pigeons savent qu'ils recevront des graines en accomplissant leur mission.

¹⁸⁴Tum tō chaitanya hō , tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dānā miltā hai .

¹⁹⁷Vous êtes des êtres vivants, et donc vous recevez les graines des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁸⁵Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai chiṛiyāō̃ nē sāgar kō sukhāyā .

¹⁹⁸Dans les écritures, on a dit que les moineaux avaient bu l'océan jusqu'à ce qu'il soit sec.

¹⁸⁶Bahut kathāyē̃ likh dī haĩ .

¹⁹⁹Ils ont écrit tant d'histoires...

¹⁸⁷Manuṣhya kahē̃gē sat .

²⁰⁰Et les gens disent: "C'est vrai!"

¹⁸⁸Phir kahtē haĩ sāgar sē dēvtā nikalē . ¹⁸⁹Ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar lē āyē .

²⁰¹Puis on leur dit que les déités sont sorties de l'océan et qu'elles portaient des plateaux couverts de joyaux.

¹⁹⁰Kahēgē sat .

²⁰²Là aussi ils disent: "C'est vrai!"

¹⁹¹Ab samudra sē dēvtā kaisē nikalē̃gē  ?

²⁰³Mais comment des déités pourraient-elles sortir de l'océan?

¹⁹²Samudra mē̃ manuṣhya vā dēvtā rahtē haĩ kyā  !

²⁰⁴Les êtres humains ou les déités résident-ils au fond de l'océan?

¹⁹³Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

²⁰⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁹⁴Janm janmāntar jhūṭh hī paṛhtē-suntē rahtē haĩ isliē kahtē haĩ jhūṭhī māyā … .

²⁰⁶Vie après vie, tout ce qu'ils ont lu ou entendu était faux. ²⁰⁷C'est pourquoi on dit: "Maya est fausse…"

¹⁹⁵Sachchē aur jhūṭhē saṅsār mē̃ kitnā rāt-din kā phark hai  !

²⁰⁸C'est le jour et la nuit entre la vérité, et la fausseté de ce monde.

¹⁹⁶Jhūṭh bōltē-bōltē insolvent ban paṛē haĩ .

²⁰⁹En racontant tous ces mensonges, ils sont devenus insolvables.

¹⁹⁷Tum kitnā yukti sē samjhātē hō , phir bhī kōṭō̃ mē̃ kōī kō hī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

²¹⁰Vous expliquez avec discernement, mais malgré tout, cela ne reste dans l'intellect que d'une poignée.

¹⁹⁸Yah hai bahut sahaj gyān aur sahaj yōg .

²¹¹Cette connaissance et ce yoga sont très faciles.

¹⁹⁹Bāp , teacher , satgurū kō yād karnē sē unkī śhiphtē̃ bhī buddhi mē̃ ā jāyēṅgī .

²¹²Si vous vous souvenez du Père, du Professeur et du Satgourou, vous vous souviendrez de leurs spécialités.

²⁰⁰Apnī jāñch karnī chāhiē . ²⁰¹Ham sab bābā kō yād kartē haĩ vā aur taraph buddhi jātī hai  ?

²¹³Vérifiez en vous: "Est-ce que je me souviens tout le temps de Baba ? ²¹⁴Ou bien mon intellect va-t-il dans d'autres directions ?"

²⁰²Tumhārī buddhi kō abhī samajh miltī hai .

²¹⁵Maintenant, votre intellect reçoit la compréhension.

²⁰³Kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

²¹⁶Le Père vous explique des choses si douces.

²⁰⁴Yuktiyā̃ batātē haĩ .

²¹⁷Il vous montre des méthodes.

²⁰⁵Tum kōī kō baiṭhkar samjhāyēṅgē phir tumhārē duśhman bhī nahī̃ banē̃gē .

²¹⁸Si vous prenez le temps d'expliquer aux autres, ils ne deviendront pas vos ennemis.

²⁰⁶Śhivbābā hī tumhārā bāp , teacher , satgurū hai , unkō yād karō .

²¹⁹Seul Shiv Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. ²²⁰Souvenez-vous de Lui.

²⁰⁷Samjhānē kī|key yukti rachnī chāhiē .

²²¹Vous devez créer des méthodes pour expliquer correctement.

²⁰⁸Brahmā kē|K chitra par bahut pīchhē paṛtē haĩ .

²²²Les gens demandent constamment pourquoi il y a l'image de Brahma.

²⁰⁹Śhiv kā chitra dēkh kabhī uṛāyēṅgē nahī̃ .

²²³Jamais ils ne manqueront de respect envers l'image de Shiva.

²¹⁰Arē , yah tō ātmāō̃ kā bāp hai nā .

²²⁴Après tout, Il est le Père des âmes, non?

²¹¹Tō bāp kō yād karō , insē bahutō̃ kō phāydā hō saktā hai .

²²⁵Alors, souvenez-vous du Père. ²²⁶Cela peut apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

²¹²Inkō yād karnē sē tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

²²⁷En vous souvenant de l'Unique, vous changerez d'impurs en purs.

²¹³Vah sabkā bāp hai .

²²⁸Il est le Père de tous.

²¹⁴Ēk bāp kē|K sivāē kōī kī|key yād nahī̃ ānī chāhiē aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

²²⁹Ne vous souvenez de personne d'autre que Lui. ²³⁰Éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.

²¹⁵Yah hai kiskē kalyāṇ karnē kī|key yuktiyā̃ .

²³¹Ce sont des méthodes pour apporter du bénéfice aux autres.

²¹⁶Bāp kō yād hī nahī̃ kar sakē̃gē tō pāvan kaisē banē̃gē .

²³²Si vous êtes incapables de vous souvenir du Père, comment deviendrez-vous purs?

²¹⁷Ghar mē̃ bhī tum bahut service kar saktē hō .

²³³Vous pouvez faire beaucoup de service chez vous.

²¹⁸Bahut mitra-sambandhī ādi tumkō milē̃gē .

²³⁴Vous rencontrerez beaucoup d'amis et de parents.

²¹⁹Bhinn-bhinn yuktiyā̃ rachō . ²²⁰Bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō .

²³⁵Créez de nombreuses méthodes pour pouvoir apporter du bénéfice à beaucoup.

²²¹Haṭṭī tō ēk hī hai .

²³⁶Il n'y a qu'une seule boutique.

²²²Aur kōī haṭṭī hai nahī̃ , tō jāyēṅgē kahā̃  ?

²³⁷Il n'y en a pas d'autres, alors où pourraient-ils aller?

²²³Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) gr̥ihastha vyavahār mē̃ bahut yukti sē chalnā hai , kōī kō nārāz bhī nahī̃ karnā hai , pavitra bhī jarūr bannā hai .

²⁴² 1. Chez vous, avec votre famille entretenez de bonnes relations pleines de tact. ²⁴³Ne vous fâchez pas. ²⁴⁴Devenez assurément purs.

²²⁸2 ) ēk bāp sē avināśhī gyān ratnō̃ kā dānā lē apnī buddhi rūpī jhōlī bharpūr rakhnī hai , buddhi kō bhaṭkānā nahī̃ hai , paigambar ban sabkō bāp kā paigām dēnā hai .

²⁴⁵ 2. Prenez les graines des joyaux impérissables de la connaissance venant du Père unique et emplissez-en votre intellect. ²⁴⁶Ne le laissez pas vagabonder. ²⁴⁷Devenez des messagers qui donnent à tous le message du Père.

²²⁹Vardān  : bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā sarv lagāvō̃ sē mukt rahnē vālē sachchē rājr̥iṣhi bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un véritable RajRishi qui est libéré de tout attachement grâce à votre attitude de désintérêt illimité.

²³⁰Rājr̥iṣhi arthāt ēk taraph rājya dūsrē taraph r̥iṣhi arthāt bēhad kē|K vairāgī .

²⁴⁹ Un RajRishi signifie avoir un royaume et d’autre part, avoir un désintérêt illimité.

²³¹Agar kahā̃ bhī chāhē apnē mē̃ , chāhē vyakti mē̃ , chāhē vastu mē̃ kahā̃ bhī lagāv hai tō rājr̥iṣhi nahī̃ .

²⁵⁰S’il y a un quelconque attachement envers quelqu’un, une autre personne ou une autre chose, vous ne pouvez alors pas être un RajRishi.

²³²Jiskā saṅkalp mātra bhī thōṛā lagāv hai uskē dō nānv mē̃ pāṅw huē , phir na yahā̃ kē|K rahē̃gē na vahā̃ kē|K .

²⁵¹Ceux qui ont ne serait-ce que la moindre pensée d’attachement ont leurs pieds dans deux bateaux différents et ils ne sont donc, ni ici ni là.

²³³Isliē rājr̥iṣhi banō , bēhad kē|K vairāgī banō arthāt ēk bāp dūsrā na kōī - yah pāṭh pakkā karō .

²⁵²En conséquence, devenez un Raj Rishi au désintérêt illimité et appartenez au Père Unique et à personne d’autre. ²⁵³Rendez cette leçon ferme.

²³⁴Slōgan  : krōdh agni rūp hai jō khud kō bhī jalātā aur dūsrō̃ kō bhī jalā dētā hai .

²⁵⁴Devise: La colère est une forme de feu qui brûle le soi ainsi que les autres.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***