Murli du jour du vendredi 9 août 2024

⁰09-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah brahmā hai satgurū kī|key darbār , is bhrakuṭī mē̃ satgurū virājmān haĩ , vahī tum bachchō̃ kī|key sadgati kartē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, ce Brahma est la cour du Satgourou. ²Le Satgourou est présent au centre de ce front. ³Il est l'Unique, le Seul qui vous accorde le salut.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kō kis gulāmī sē chhuṛānē āyē haĩ  ?

⁴Question: De quelle sorte d'esclavage le Père est-Il venu vous libérer, les enfants?

³Uttar  : is samay sabhī bachchē prakr̥iti aur māyā kē|K gulām ban gayē haĩ .

⁵Réponse: En ce moment, tous les enfants sont devenus les esclaves de la nature et de Maya.

⁴Bāp abhī is gulāmī sē chhuṛātē haĩ .

⁶Le Père vous libère de cet esclavage.

⁵Abhī māyā aur prakr̥iti dōnō̃ hī taṅg kartē haĩ .

⁷La nature et Maya provoquent toutes deux de la détresse.

⁶Kabhī tūphān , kabhī famine hai .

⁸Parfois il y a des tempêtes, et parfois la famine.

⁷Phir tum aisē mālik ban jātē hō jō sārī prakr̥iti tumhārī gulām rahtī hai .

⁹Dans l'avenir, vous serez de tels maîtres que la nature deviendra votre esclave.

⁸Māyā kā war|vār bhī nahī̃ hōtā .

¹⁰Maya ne sera plus là pour vous attaquer.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē samajhtē haĩ ki supreme bāp bhī hai , supreme śhikṣhak bhī hai .

¹²Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que Baba est le Père Suprême, ainsi que le Professeur Suprême.

¹¹Vah viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ phir supreme gurū bhī hai .

¹³Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁴Il est également le Gourou Suprême.

¹²Tō yah hō gaī satgurū kī|key darbār .

¹⁵Par conséquent, c'est la cour du Satgourou.

¹³Darbār hōtī hai nā . ¹⁴Gurū kī darbār .

¹⁶Il existe les cours des gourous.

¹⁵Vah hai sirph gurū kī , satgurū hai nahī̃ .

¹⁷Mais ce ne sont que des cours de gourous, pas du Satgourou.

¹⁶Śhrī śhrī 108 kahalāyēṅgē , satgurū likhā huā nahī̃ hōgā .

¹⁸Ils s'appellent tous "Shri", ou "Shri 108", mais le terme "Satgourou" ne fait pas partie de leurs titres.

¹⁷Vō lōg sirph gurū hī kahtē haĩ . ¹⁸Yah hai satgurū .

¹⁹On les appelle seulement des gourous, tandis que l'Unique est le Satgourou.

¹⁹Pahlē bāp phir teacher phir satgurū .

²⁰Tout d'abord, Il est le Père, ensuite le Professeur, et enfin le Satgourou.

²⁰Satgurū hī sadgati dētē haĩ .

²¹C'est le Satgourou qui montre le chemin et qui accorde le salut.

²¹Satyug-trētā mē̃ tō phir gurū hōtē nahī̃ kyōṅki sab sadgati mē̃ haĩ .

²²Il n'y a pas de gourous aux âges d'or et d'argent parce que là-bas tout le monde est dans le salut.

²²Ēk satgurū miltā hai tō bākī sab gurūō̃ kā nām khalās hō jātā hai .

²³Une fois que vous avez trouvé le Satgourou, toute trace des autres gourous disparaît.

²³Supreme huā sab gurūō̃ kā gurū .

²⁴Le Gourou Suprême est le Gourou de tous les gourous.

²⁴Jaisē patiyō̃ kā pati kahtē haĩ nā . ²⁵Sabsē ūñch hōnē kē|K kāraṇ aisē kahtē haĩ .

²⁵Tout comme vous L'appelez le Mari de tous les maris, de la même manière, on Lui a donné ce titre parce qu'Il est le Très-haut, le plus élevé de tous.

²⁶Tum supreme bāp kē pās baiṭhē hō - kisliē  ?

²⁶Vous êtes assis ici avec le Père Suprême. ²⁷Dans quel but?

²⁷Bēhad kā varsā lēnē .

²⁸Dans le but de revendiquer votre héritage illimité.

²⁸Yah hai bēhad kā varsā .

²⁹C'est un héritage illimité.

²⁹Bāp bhī hai tō śhikṣhak bhī hai . ³⁰Aur yah varsā hai naī duniyā amarlōk kē liē , viceless world kē liē .

³⁰Il est le Père ainsi que le Professeur, et cet héritage est pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité, le monde sans vice.

³¹Viceless world naī duniyā kō , vicious world purānī duniyā kō kahā jātā hai .

³¹Le nouveau monde est appelé le monde sans vice, tandis que le vieux monde est appelé le monde vicieux.

³²Satyug kō śhivālay kahā jātā hai kyōṅki śhivbābā kā sthāpan kiyā huā hai .

³²L'âge d'or est appelé le Temple de Shiva parce qu'il est établi par Shiv Baba.

³³Vicious world rāvaṇ kī|key sthāpanā hai .

³³Le monde vicieux est établi par Ravan.

³⁴Abhī tum baiṭhē hō satgurū kī|key darbār mē̃ .

³⁴Vous êtes maintenant assis dans la cour du Satgourou.

³⁵Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō .

³⁵Les enfants, vous seuls le savez.

³⁶Bāp hī śhānti kā sāgar hai .

³⁶Le Père est l'Océan de Paix.

³⁷Vah bāp jab āyē tab tō śhānti kā varsā dē , rāstā batāyē .

³⁷Ce n'est que lorsque le Père vient ici qu'Il peut vous donner votre héritage de paix et vous montrer la voie.

³⁸Bākī jaṅgal mē̃ śhānti kahā̃ sē milēgī isliē hār kā misāl dētē haĩ .

³⁸Comment pourrait-on trouver la paix dans la jungle? ³⁹C'est pourquoi on cite l'exemple du collier de la reine.

³⁹Śhānti tō ātmā kē|K galē kā hār hai .

⁴⁰Les âmes, la paix est la guirlande autour de votre cou.

⁴⁰Phir jab rāvaṇrājya hōtā hai tab aśhānti hōtī hai .

⁴¹Puis, lorsque le royaume de Ravan commence, l'agitation commence aussi.

⁴¹Unkō tō kahā jātā hai sukhdhām-śhāntidhām . ⁴²Vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁴²Ceci est appelé la terre de la paix et du bonheur où il n'est jamais question de peine.

⁴³Mahimā bhī sadaiv satgurū kī|key kartē haĩ .

⁴³C'est le Satgourou qui est toujours glorifié.

⁴⁴Gurū kī mahimā kabhī sunī nahī̃ hōgī .

⁴⁴Vous n'avez jamais entendu une telle louange concernant un gourou.

⁴⁵Gyān kā sāgar , vah ēk hī bāp hai .

⁴⁵Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.

⁴⁶Aisē kabhī gurū kī mahimā sunī hai  ?

⁴⁶Avez-vous déjà entendu une telle louange pour un gourou?

⁴⁷Nahī̃ .

⁴⁷Non!

⁴⁸Vah gurū lōg jagat kē|K patit-pāvan hō nahī̃ saktē .

⁴⁸Aucun de ces gourous ne peut être le Purificateur du monde entier.

⁴⁹Vah tō ēk hī nirākār bēhad kē|K baṛē bābā kō kahā jātā hai .

⁴⁹Seul l'Unique Incorporel, notre Baba Illimité, peut être appelé ainsi.

⁵⁰Tum abhī saṅgamyug par khaṛē hō .

⁵⁰Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

⁵¹Ēk taraph hai patit purānī duniyā , dūsrē taraph hai pāvan naī duniyā .

⁵¹D'un côté il y a le vieux monde impur, et de l'autre, le nouveau monde pur.

⁵²Patit duniyā mē̃ gurū tō ḍhēr haĩ .

⁵²Il y a de nombreux gourous dans le monde impur.

⁵³Āgē tumkō is saṅgamyug kā patā nahī̃ thā .

⁵³Auparavant vous ne connaissiez pas l'âge de confluence.

⁵⁴Ab bāp nē samjhāyā hai - yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

⁵⁴Le Père vous a expliqué que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁵⁵Iskē bād phir satyug ānā hai , chakra phirtā rahtā hai .

⁵⁵Après cela viendra l'âge d'or. ⁵⁶Le cycle ne cesse de tourner.

⁵⁶Yah buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . ⁵⁷Ham sab bhāī haĩ , tō bēhad kē|K bāp sē varsā jarūr miltā hai .

⁵⁷Vous devez vous rappeler que vous êtes tous frères et que vous recevrez votre héritage du Père Illimité.

⁵⁸Yah kōī kō patā nahī̃ .

⁵⁸Personne ne sait rien à ce sujet.

⁵⁹Kitnē baṛē-baṛē position vālē manuṣhya haĩ parantu jāntē kuchh nahī̃ .

⁵⁹Il existe beaucoup de gens qui occupent des positions importantes, mais ils ne savent rien.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tō tum sabkī sadgati kartā hū̃ .

⁶⁰Le Père dit: J'accorde le salut à tous.

⁶¹Abhī tum sensible banē hō .

⁶¹Vous êtes maintenant devenus sensés.

⁶²Pahlē tō kuchh bhī patā nahī̃ thā .

⁶²Auparavant vous ne saviez rien.

⁶³In dēvtāō̃ kē āgē jākar tum kahtē thē - ham sense-less haĩ . ⁶⁴Hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ , āp taras karō .

⁶³Vous aviez coutume d'aller vous prosterner devant les idoles des déités en disant: "Nous sommes insensés, nous n'avons aucune vertu, ayez de la miséricorde pour nous!"

⁶⁵Ab yah dēvtāō̃ kē|K chitra taras karē̃gē kyā  ?

⁶⁴Mais comment les idoles des déités pourraient-elles avoir de la miséricorde pour qui que ce soit?

⁶⁶Yah jāntē hī nahī̃ . ⁶⁷Merciful kaun hai  ?

⁶⁵Elles ne savent pas qui est miséricordieux.

⁶⁸Kahtē bhī haĩ ō god father , rahm karō .

⁶⁶Les gens disent même: "Ô Dieu le Père, prends pitié de nous!"

⁶⁹Kōī bhī duḥkh kī|key bāt ātī hai tō bāp kō jarūr yād kartē haĩ .

⁶⁷Ils ne se souviennent du Père que lorsque quelque chose de grave leur arrive.

⁷⁰Abhī tum aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁸Vous ne dites plus cela.

⁷¹Bāp tō vichitr hai . ⁷²Vah sāmnē baiṭhē haĩ , tab tō namastē kartē haĩ .

⁶⁹Le Père qui est sans image est devant vous. ⁷⁰C'est pourquoi Il vous dit "Namaste".

⁷³Tum sab hō chitradhārī . ⁷⁴Maĩ hū̃ vichitr .

⁷¹Vous avez tous une image, alors que Je n'en ai pas.

⁷⁵Maĩ kabhī chitra dhāraṇ nahī̃ kartā .

⁷²Je n'adopte jamais d'image.

⁷⁶Mērē chitra kā kōī nām batāō .

⁷³Dites-Moi le nom de Mon image!

⁷⁷Bas , śhivbābā hī kahē̃gē .

⁷⁴Vous dites simplement "Shiv Baba", c'est tout.

⁷⁸Mainnē yah loan liyā hai . ⁷⁹Sō bhī purānē tē purānī juttī .

⁷⁵J'ai emprunté ce corps et c'est la plus vieille chaussure qui soit.

⁸⁰Usmē̃ hī maĩ ākar pravēśh kartā hū̃ .

⁷⁶Je viens et J'entre en lui.

⁸¹Is śharīr kī|key mahimā kahā̃ kartē haĩ .

⁷⁷Ce corps n'est pas glorifié.

⁸²Yah tō purānā śharīr hai .

⁷⁸C'est un vieux corps.

⁸³Adopt kiyā hai tō mahimā kartē haĩ kyā  ?

⁷⁹Est-il glorifié parce qu'il est adopté?

⁸⁴Nahī̃ .

⁸⁰Non.

⁸⁵Yah tō samjhātē haĩ - aisē thā , ab phir mērē dvārā gōrā ban jāyēgā .

⁸¹Le Père dit: Celui-ci était comme cela (Narayan), et grâce à Moi il redeviendra beau.

⁸⁶Ab bāp kahtē haĩ maĩ jō sunātā hū̃ , us par judge karō , agar maĩ right hū̃ , tō right kō yād karō .

⁸²Maintenant le Père dit: Jugez et voyez si tout ce que Je vous dis est juste. ⁸³Si c'est le cas, souvenez-vous de ce qui est juste.

⁸⁷Unkā hī sunō , unrighteous sunō hī nahī̃ .

⁸⁴N'écoutez que l'Unique. ⁸⁵N'écoutez rien d’injuste.

⁸⁸Unkō evil kahā jātā hai .

⁸⁶On appelle cela le mal.

⁸⁹Talk no evil , see no evil … in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō inkō bhūl jāō .

⁸⁷Ne dites rien de mal! ⁸⁸Ne voyez rien de mal! ⁸⁹Oubliez tout ce que vous voyez avec les yeux.

⁹⁰Abhī tō jānā hai apnē ghar , phir vāpis apnē sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

⁹⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ⁹¹Ensuite vous irez dans la terre du bonheur.

⁹¹Bākī tō yah sab jaisēki marē paṛē haĩ , tempory haĩ .

⁹²Pour tous les autres, c'est comme s'ils étaient morts. ⁹³Ils sont ici temporairement.

⁹²Na yah purānē śharīr hōṅgē , na yah duniyā hōgī .

⁹⁴Ni ces vieux corps, ni ce vieux monde ne resteront.

⁹³Ham purūṣhārth kar rahē haĩ naī duniyā kē liē .

⁹⁵Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

⁹⁴Phir world kī|key history-geography repeat hōtī hai .

⁹⁶Ensuite, l'histoire et la géographie de ce monde se répèteront.

⁹⁵Tum apnā rājya-bhāgya lē rahē hō .

⁹⁷Vous revendiquez votre fortune du royaume.

⁹⁶Jāntē hō kalp-kalp bāp ātē haĩ , rājya-bhāgya dēnē .

⁹⁸Vous savez que le Père vient ici à chaque cycle pour vous donner votre fortune du royaume.

⁹⁷Tum bhī kahtē hō bābā kalp pahlē bhī milē thē , varsā liyā thā , nar sē nārāyaṇ banē thē .

⁹⁹Vous dites également que vous avez rencontré Baba il y a un cycle, que vous avez fait valoir vos droits à Son héritage, et que vous avez changé d'êtres humains ordinaires en Narayan.

⁹⁸Bākī sab ēk jaisā martabā tō pā nahī̃ saktē haĩ . ⁹⁹Number-vār tō hōtē haĩ .

¹⁰⁰Mais tous ne peuvent pas prétendre au même statut; tous sont numberwise.

¹⁰⁰Yah hai spiritual university . ¹⁰¹Spiritual father paṛhānē vālā hai , bachchē bhī paṛhātē haĩ .

¹⁰¹C'est une université spirituelle et c'est le Père Spirituel qui vous enseigne. ¹⁰²Certains enfants enseignent aussi.

¹⁰²Kōī principal kā bachchā hōtā hai tō vah bhī service mē̃ lag jātā hai .

¹⁰³Le fils du principal d'un collège est aussi occupé dans ce service.

¹⁰³Strī bhī paṛhānē lag jātī hai .

¹⁰⁴Sa femme peut également commencer à enseigner.

¹⁰⁴Bachchī bhī achchhī rīti paṛhē tō paṛhā saktī hai .

¹⁰⁵Si leur fille étudie bien, elle peut aussi enseigner.

¹⁰⁵Parantu vah dūsrē ghar mē̃ chalī jātī hai .

¹⁰⁶Mais ensuite elle part dans une autre maison (chez sa belle-famille).

¹⁰⁶Yahā̃ tō kāydā nahī̃ hai bachchiyō̃ kō naukrī karnē kā .

¹⁰⁷Ici, ce n'est pas la règle que les filles aient un travail.

¹⁰⁷Naī duniyā mē̃ pad pānē kā sārā madār hai is paṛhāī par .

¹⁰⁸Revendiquer un statut dans le nouveau monde dépend entièrement de cette étude.

¹⁰⁸In bātō̃ kō duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁰⁹Les gens de ce monde ne connaissent pas ces choses.

¹⁰⁹Likhā huā hai - bhagvānuvāch , hē bachchō̃ , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹¹⁰Il est écrit: "Dieu parle: Ô les enfants, Je fais de vous les rois des rois.

¹¹⁰Kōī model thōṛēhī banātā hū̃ . ¹¹¹Jaisē dēviyō̃ kē|K chitra banātē haĩ .

¹¹¹Je ne fais pas de vous des maquettes comme celles des déités.

¹¹²Tum tō paṛhkar vah pad pātē hō .

¹¹²Vous étudiez et obtenez votre statut ici."

¹¹³Vah tō miṭṭī kē|K chitra banātē haĩ pūjā kē liē .

¹¹³Les gens créent des idoles de pierre pour les adorer.

¹¹⁴Yahā̃ tō ātmā paṛhtī hai .

¹¹⁴Vous, les âmes, vous étudiez ici et emportez ces sanskars avec vous.

¹¹⁵Phir tum saṅskār lē jāyēṅgē , jākar naī duniyā mē̃ śharīr lē̃gē .

¹¹⁵Puis vous partez prendre un corps dans le nouveau monde.

¹¹⁶Duniyā khatm nahī̃ hōtī hai .

¹¹⁶Le monde n'est jamais complètement détruit.

¹¹⁷Sirph age|as badaltī hai - golden age , silver age , copper age , iron age .

¹¹⁷Seuls les âges changent: âge d'or, âge d'argent, âge de cuivre, âge de fer.

¹¹⁸16 kalā sē 14 kalā .

¹¹⁸On passe de seize degrés à quatorze degrés.

¹¹⁹Duniyā tō vahī chaltī rahtī hai , naī sē purānī hōtī hai .

¹¹⁹C'est le même monde qui se transforme; de neuf, il devient vieux.

¹²⁰Bāp tumkō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ is paṛhāī sē .

¹²⁰Le Père fait de vous les rois des rois grâce à cette étude.

¹²¹Aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō aisā paṛhā sakē .

¹²¹Personne d'autre n'a le pouvoir d'enseigner de cette façon.

¹²²Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹²²Il vous explique si clairement.

¹²³Phir paṛhtē-paṛhtē māyā apnā banā lētī hai .

¹²³Pourtant, au cours de cette étude, Maya fait en sorte que certains lui appartiennent.

¹²⁴Phir bhī jitnā-jitnā jō paṛhā hai us anusār vah svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹²⁴S'ils ont étudié, ils iront malgré tout au paradis.

¹²⁵Kamāī jāyēgī nahī̃ .

¹²⁵Leur revenu ne disparaîtra pas.

¹²⁶Avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hō saktā .

¹²⁶Cette connaissance impérissable ne peut pas être détruite.

¹²⁷Āgē chal āyēṅgē , jāyēṅgē kahā̃ .

¹²⁷Ils viendront plus tard; dans quel autre endroit pourraient-ils aller?

¹²⁸Ēk hī haṭṭī hai nā .

¹²⁸Il n'y a qu'une seule boutique.

¹²⁹Ātē rahē̃gē .

¹²⁹Ils continueront de venir.

¹³⁰Śhmaśhān mē̃ jab manuṣhya jātē haĩ tō phir baṛā vairāgya ātā hai .

¹³⁰Lorsque les gens se rendent sur un lieu de crémation, ils éprouvent un sentiment désagréable.

¹³¹Bas , yah śharīr aisē chhōṛnē kā hai , phir ham pāp kyō̃ karē̃ .

¹³¹Ils ont des pensées telles que: "Devrai-je quitter mon corps de cette manière? ¹³²Alors, pourquoi est-ce que je commets des péchés?

¹³²Pāp kartē-kartē ham aisē mar jāyēṅgē  !

¹³³C'est comme cela que je vais mourir si je continue à commettre des péchés."

¹³³Aisē khyālāt ātē haĩ .

¹³⁴Ils ont ce genre de pensées.

¹³⁴Uskō kahā jātā hai śhmaśhānī vairāgya .

¹³⁵C'est ce qu'ils éprouvent lorsqu'ils sont au cimetière.

¹³⁵Samajhtē bhī haĩ jākar dūsrā śharīr lē̃gē . ¹³⁶Parantu gyān tō nahī̃ hai nā .

¹³⁶Bien qu'ils comprennent qu'ils devront prendre un autre corps, ils n'ont pas cette connaissance.

¹³⁷Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , is samay tum khās marnē kē liē taiyārī kar rahē hō kyōṅki yahā̃ tō tum tempory hō , purānā śharīr chhōṛ phir naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

¹³⁷Les enfants, on vous explique qu'en ce moment vous vous préparez tout particulièrement à mourir parce que vous n'êtes ici que momentanément. ¹³⁸Vous devez quitter votre vieux corps pour aller dans le nouveau monde.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , jitnā tum mujhē yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹³⁹Le Père dit: Les enfants, plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront tranchés.

¹³⁹Sahaj tē sahaj bhī hai tō difficult bhī hai .

¹⁴⁰C'est à la fois ce qu'il y a de plus simple et de plus difficile.

¹⁴⁰Bachchē jab purūṣhārth karnē lag paṛtē haĩ tab samajhtē haĩ māyā kī|key baṛī yuddha hai .

¹⁴¹Les enfants, lorsque vous commencez à faire des efforts, vous comprenez qu'une grande bataille va s'engager entre vous et Maya.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ sahaj hai parantu māyā dīvā hī bujhā dētī hai .

¹⁴²Ce combat pourrait être facile à remporter, mais Maya éteint votre lampe.

¹⁴²Gulabakāvalī kī|key kahānī bhī hai nā .

¹⁴³Il existe une histoire sur Gul Bakawali.

¹⁴³Māyā billī dīvā bujhā dētī hai .

¹⁴⁴Maya, le chat, éteint votre lampe.

¹⁴⁴Yahā̃ sab māyā kē|K gulām haĩ phir tum māyā kō gulām banātē hō .

¹⁴⁵Ici, tous sont esclaves de Maya. ¹⁴⁶Et ensuite, vous faites de Maya votre esclave.

¹⁴⁵Sārī prakr̥iti tumhārī adab mē̃ rahtī hai .

¹⁴⁷La nature entière passe sous votre contrôle.

¹⁴⁶Kōī tūphān nahī̃ , famine nahī̃ .

¹⁴⁸Là-bas, il n'y aura ni tempêtes, ni famine.

¹⁴⁷Prakr̥iti kō gulām banānā hai .

¹⁴⁹Vous devez faire de la nature votre esclave.

¹⁴⁸Vahā̃ kabhī bhī māyā kā war|vār nahī̃ hōgā .

¹⁵⁰Là-bas, il n'y aura aucune attaque venant de Maya.

¹⁴⁹Abhī tō kitnā taṅg kartī hai .

¹⁵¹En ce moment, elle vous harcèle énormément.

¹⁵⁰Gāyan hai nā maĩ gulām tērā . . . . . . . vah phir kahtē tū gulām mērā .

¹⁵²Il y a une chanson qui dit: "Je suis ton esclave." ¹⁵³Puis Maya dit: "Tu es mon esclave."

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ ab mai tumkō gulāmpanē sē chhuṛānē āyā hū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit: Je suis venu vous libérer de cet esclavage.

¹⁵²Tum mālik ban jāyēṅgē , vah gulām ban jāyēṅgē .

¹⁵⁵Vous deviendrez les maîtres et Maya sera votre esclave.

¹⁵³Zarā bhī chū̃-chā̃ hōgī nahī̃ .

¹⁵⁶Alors vous ne connaîtrez plus le moindre trouble.

¹⁵⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁷Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁵⁵Tum kahtē hō - bābā , māyā baṛā taṅg kartī hai .

¹⁵⁸Vous dites: "Baba, Maya me plonge dans une telle détresse!"

¹⁵⁶Sō kyō̃ nahī̃ karēgī .

¹⁵⁹Pourquoi ne le ferait-elle pas?

¹⁵⁷Iskō kahā hī jātā hai yuddha kā maidān .

¹⁶⁰C'est un champ de bataille.

¹⁵⁸Māyā kō gulām banānē liē tum kōśhiśh kartē hō tō māyā bhī pachhāṛtī hai .

¹⁶¹Vous essayez de faire de Maya votre esclave, mais elle vous frappe très fort.

¹⁵⁹Kitnā taṅg kartī hai . ¹⁶⁰Kitnē kō harātī hai .

¹⁶²Elle vous harcèle et remporte souvent la victoire.

¹⁶¹Kaiyō̃ kō ēkdam khā jātī hai , hap kar lētī hai .

¹⁶³Elle en mange certains et les avale entièrement.

¹⁶²Bhal svarg kā mālik bantē haĩ parantu māyā tō khātī rahtī hai .

¹⁶⁴Bien que vous soyez en train de devenir les maîtres du paradis, Maya continue de vous manger.

¹⁶³Unkē jaisē pēṭ mē̃ paṛē haĩ . ¹⁶⁴Sirph puchhṛī nikalī hai bākī sārā unkē andar hai , jiskō duban ( daldal ) bhī kahtē haĩ .

¹⁶⁵C'est comme si vous étiez encore dans son estomac; il n'y a plus que vos talons qui dépassent. ¹⁶⁶On appelle aussi cela un marécage, des sables mouvants.

¹⁶⁵Kitnē bachchē duban mē̃ paṛē huē haĩ .

¹⁶⁷Tant d'enfants croupissent dans ces marécages.

¹⁶⁶Zarā bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ  !

¹⁶⁸Ils sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

¹⁶⁷Jaisē kachhuē kā , bhramarī kā misāl hai , aisē tum bhī kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar kyā sē kyā banā saktē hō . ¹⁶⁸Ēkdam svarg kā parīzādā .

¹⁶⁹On cite les exemples de la tortue et de l'abeille. ¹⁷⁰Vous pouvez bourdonner la connaissance à de tels insectes, et en faire quelque chose d'autre: des anges du paradis.

¹⁶⁹Sannyāsī bhal bhramarī kā misāl dētē haĩ parantu vah kōī bhū̃-bhū̃ kar badaltē thōṛēhī haĩ .

¹⁷¹Bien que les sannyasis citent eux aussi l'exemple de l'abeille, ils ne bourdonnent pas la connaissance et ne transforment personne.

¹⁷⁰Badalī|badlī hōtī hai saṅgam par .

¹⁷²Cette transformation a lieu à l'âge de confluence.

¹⁷¹Abhī yah hai saṅgamyug . ¹⁷²Tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō tō jō vikārī manuṣhya haĩ unhō̃ kō tum lē ātē hō .

¹⁷³C'est en ce moment l'âge de confluence où vous changez de shudras en Brahmines. ¹⁷⁴C'est pourquoi vous faites venir ici des êtres humains vicieux.

¹⁷³Kīṛē mē̃ bhī kōī bhramarī ban jātē haĩ , kōī saṛ jātē haĩ , tō kōī phir adhūrē rah jātē haĩ .

¹⁷⁵Parmi tous ces insectes, certains se transforment en abeilles, certains se dessèchent et d'autres ne se transforment qu'à moitié.

¹⁷⁴Bābā nē yah bahut dēkhē haĩ .

¹⁷⁶Baba en a vu beaucoup comme cela.

¹⁷⁵Yahā̃ bhī kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ , gyān kē|K paṅkh jam jātē haĩ . ¹⁷⁶Kōī kō ādhā mē̃ hī māyā pakaṛ lētī hai tō kachchē hī rah jātē haĩ .

¹⁷⁷Certains étudient très bien et développent les ailes de la connaissance, tandis que d'autres se font attraper par Maya en plein vol et restent faibles.

¹⁷⁷Tō yah misāl bhī abhī kē|K haĩ .

¹⁷⁸Ces exemples se rapportent à l'époque actuelle.

¹⁷⁸Wonder hai nā - bhramarī kīṛē kō lē ākar āp samān banāyē .

¹⁷⁹C'est extraordinaire de voir comment une abeille peut rendre un autre insecte identique à elle.

¹⁷⁹Yah ēk hī hai jō āp samān banātē haĩ .

¹⁸⁰C'est le seul insecte capable de rendre les autres identiques à lui-même.

¹⁸⁰Dūsrā sarp kā misāl dētē haĩ .

¹⁸¹L'autre exemple est celui du serpent.

¹⁸¹Satyug mē̃ bas ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ . ¹⁸²Jhaṭ sākṣhātkār hōtā hai ab śharīr chhōṛnē vālē haĩ .

¹⁸²À l'âge d'or, vous vous défaites d'une peau pour en prendre une autre; vous avez la vision que vous allez quitter votre corps.

¹⁸³Ātmā nikal dūsrē garbh mahal mē̃ baiṭhtī hai .

¹⁸³L'âme part dans le palais d'un ventre maternel.

¹⁸⁴Yah bhī ēk misāl dētē haĩ garbh mahal mē̃ baiṭhā thā , unkō bāhar nikalnē dil nahī̃ hōtī thī .

¹⁸⁴Il existe aussi l'histoire de l'âme qui ne voulait pas sortir du palais du ventre.

¹⁸⁵Phir bhī bāhar ānā tō hai hī jarūr .

¹⁸⁵Mais le bébé doit sortir de toute façon.

¹⁸⁶Abhī tum bachchē hō saṅgamyug par .

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁸⁷Gyān sē aisē purūṣhōttam bantē hō .

¹⁸⁷Vous vous élevez grâce à cette connaissance.

¹⁸⁸Bhakti tō janma-janmāntar kī|key .

¹⁸⁸Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie.

¹⁸⁹Tō jinhōnnē jāstī bhakti kī hai , vahī ākar number-vār purūṣhārth anusār pad pāyēṅgē .

¹⁸⁹Ce sont ceux qui ont le plus pratiqué la dévotion qui recevront leur statut, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁹⁰Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai .

¹⁹⁰La connaissance entière est maintenant dans votre intellect.

¹⁹¹Bākī śhāstrō̃ kā gyān kōī gyān nahī̃ hai .

¹⁹¹La connaissance des écritures n'est pas la véritable connaissance.

¹⁹²Vah tō hai bhakti , unsē kōī sadgati nahī̃ hōtī hai .

¹⁹²C'est le chemin de la dévotion; vous ne pouvez pas recevoir le salut grâce à cela.

¹⁹³Sadgati mānā vāpis ghar jānā .

¹⁹³Recevoir le salut signifie rentrer à la Maison.

¹⁹⁴Ghar mē̃ kōī jātā nahī̃ .

¹⁹⁴Personne ne peut rentrer à la Maison en pratiquant la dévotion.

¹⁹⁵Bāp khud kahtē haĩ mērē sāth kōī miltā nahī̃ .

¹⁹⁵Le Père dit: Personne ne peut M'atteindre à travers cela.

¹⁹⁶Paṛhānē vālā , sāth lē jānē vālā bhī chāhiē nā .

¹⁹⁶En même temps que le Professeur, le Satgourou est également nécessaire.

¹⁹⁷Bāp kō kitnā khyāl rahtā hai .

¹⁹⁷Le Père se sent tellement concerné.

¹⁹⁸5 hajār varṣh mē̃ bāp ēk hī bār ākar paṛhātē haĩ .

¹⁹⁸Il ne vient que tous les 5000 ans pour vous enseigner.

¹⁹⁹Tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō ki ham ātmā haĩ .

¹⁹⁹Mais vous oubliez sans cesse que vous êtes des âmes.

²⁰⁰Yah ēkdam pakkā kar lō - ham ātmāō̃ kō bāp paṛhānē āyē haĩ .

²⁰⁰Rappelez-vous encore et encore que le Père de toutes les âmes est venu ici pour vous enseigner.

²⁰¹Iskō kahā jātā hai spiritual knowledge .

²⁰¹C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

²⁰²Supreme rūh ham rūhō̃ kō knowledge dētē haĩ .

²⁰²L'Esprit Suprême nous donne la connaissance à nous, les esprits.

²⁰³Saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ . ²⁰⁴Śharīr tō khatm hō jātā hai .

²⁰³Les sanskars restent dans l'âme, alors que le corps est détruit.

²⁰⁵Ātmā avināśhī hai .

²⁰⁴Les âmes sont impérissables.

²⁰⁶Tō yah brahmā kī|key bhrakuṭī hai satgurū kā darbār .

²⁰⁵Le front de Brahma est la cour du Satgourou.

²⁰⁷Yah is ātmā kā bhī darbār hai .

²⁰⁶C'est la cour de cette âme.

²⁰⁸Phir satgurū nē bhī ākar inmē̃ pravēśh kiyā hai , iskō rath bhī kahtē haĩ , darbār bhī kahtē haĩ .

²⁰⁷Le Satgourou entre en celui-ci. ²⁰⁸On l'appelle le char chanceux ainsi que la cour.

²⁰⁹Tum bachchē svarg kē|K gate|get khōl rahē hō śhrīmat par .

²⁰⁹Les enfants, vous ouvrez les portes du paradis sur la base de shrimat.

²¹⁰Jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē utnā satyug mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

²¹⁰Plus vous étudierez, plus vous recevrez un statut élevé à l'âge d'or.

²¹¹Tō paṛhnā chāhiē .

²¹¹C'est pourquoi vous devriez étudier.

²¹²Teacher kē|K bachchē tō bahut hōśhiyār hōtē haĩ .

²¹²Les enfants d'un professeur devraient être très intelligents.

²¹³Parantu kahtē haĩ nā ghar kī|key gaṅgā kā regard nahī̃ .

²¹³Pourtant, on dit de ceux qui ont le Gange qui coule à leurs pieds qu'ils ne le regardent même pas!

²¹⁴Bābā kā dēkhā huā hai - sārē śhahar kā kichṛā gaṅgā mē̃ paṛtā hai , phir unkō patit-pāvnī kahē̃gē  ?

²¹⁴Baba a vu comment les déchets de toute la ville se déversaient dans le Gange. ²¹⁵Appelleriez-vous cela le Purificateur?

²¹⁵Manuṣhyō̃ kī|key buddhi dēkhō kaisī hō gaī hai .

²¹⁶Voyez simplement ce qu'est devenu l'intellect des êtres humains!

²¹⁶Dēviyō̃ kō sajākar pūjā ādi kar phir ḍubō dētē haĩ .

²¹⁷Ils décorent les idoles des déités. ²¹⁸Ils les vénèrent et ensuite ils les noient.

²¹⁷Kaī tō us par pāṅw rakhkar bhī ḍubōtē haĩ .

²¹⁹Au Bengale, ils placent l'idole sous leurs pieds et la noient.

²¹⁸Baṅgāl mē̃ pahlē rivāj thā kisī kā prāṇ nikalnē par hōtā thā tō unkō jhaṭ gaṅgā par lē jātē thē , vahā̃ pānī mē̃ ḍāl harī bōl , harī bōl kar mukh mē̃ pānī ḍāltē rahtē thē , aisē prāṇ nikāl dētē thē , wonder hai nā .

²²⁰Il y avait une coutume au Bengale: Lorsque quelqu'un était sur le point de quitter son corps, on l'emmenait le plus vite possible sur les rives du Gange. ²²¹Là, on le mettait dans l'eau et on lui demandait de répéter "Hari, Hari" (de chanter le nom de Dieu) tout en lui versant l'eau du Gange dans la bouche. ²²²Ils forçaient ainsi la vie à quitter son corps. ²²³C'était extraordinaire!

²¹⁹Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ chaṛhāī-utrāī kā pūrā gyān hai , number-vār purūṣhārth anusār .

²²⁴Désormais, les enfants, vous savez tout de l'ascension et du déclin, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²⁰Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) bāp jō sunātē haĩ , vahī sunnā hai aur judge karnā hai ki right kyā hai .

²²⁹ 1. N'écoutez que ce que Baba vous dit, et jugez de ce qui est juste.

²²⁵Right kō hī yād karnā hai .

²³⁰Souvenez-vous seulement de ce qui est juste.

²²⁶Unrighteous bāt kō na sunnā hai , na bōlnā hai , na dēkhnā hai .

²³¹N'écoutez pas les mauvaises choses, n'en parlez pas et ne les regardez pas.

²²⁷2 ) paṛhāī achchhī rīti paṛhkar apnē kō rājāō̃ kā rājā banānā hai .

²³² 2. Étudiez bien et devenez les rois des rois.

²²⁸Is purānē śharīr aur purānī duniyā mē̃ apnē kō tempory samajhnā hai .

²³³Considérez que vous n'êtes que temporairement dans ce vieux corps et ce vieux monde.

²²⁹Vardān  : ēkāgratā kī śhakti sē parvaśh sthiti kō parivartan karnē vālē adhikārī ātmā bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont tous les droits et qui transforment toutes les situations extérieures hors de contrôle grâce à leur pouvoir de concentration.

²³⁰Brāhmaṇ arthāt adhikārī ātmā kabhī kisī kē|K parvaśh nahī̃ hō saktī .

²³⁵ Un Brahmine, c'est-à-dire une âme qui a tous les droits, ne peut être sous l'emprise de personne.

²³¹Apnē kamjōr svabhāv saṅskār kē|K vaśh bhī nahī̃ kyōṅki svabhāv arthāt sva prati aur sarv kē prati ātmik bhāv hai tō kamjōr svabhāv kē|K vaśh nahī̃ hō saktē aur anādi ādi saṅskārō̃ kī|key smr̥iti sē kamjōr saṅskār bhī sahaj parivartan hō jātē haĩ .

²³⁶Une telle âme ne peut être sous l'emprise de sa propre nature faible ou de ses sanskars faibles, parce que sa propre nature (swa-bhav) consiste à avoir des sentiments de conscience d'âme pour elle-même et pour les autres. ²³⁷Par conséquent, vous ne pouvez pas être sous l'emprise d'une nature faible. ²³⁸La conscience de vos sanskars originels et éternels vous permettra de transformer facilement vos sanskars faibles.

²³²Ēkāgratā kī śhakti parvaśh sthiti kō parivartan kar mālikpan kī|key sthiti kī|key seat par set kar dētī hai .

²³⁹Le pouvoir de concentration transformera facilement toutes les situations extérieures et vous permettra de vous asseoir (set) sur le siège (seat) du maître.

²³³Slōgan  : krōdh gyānī tū ātmā kē liē mahāśhatru hai .

²⁴⁰Devise: : La colère est un très grand ennemi pour les âmes emplies de connaissance.

²⁴¹*** OM SHANTI ***