Murli du jour du samedi 10 août 2024

⁰10-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tumhārī sab āśhāyē̃ pūrī hōtī hai , pēṭ bhar jātā hai , bāp āyē haĩ tumhē̃ tr̥ipt ātmā banānē ' '

¹Essence: Doux enfants, tous vos désirs sont maintenant comblés et votre estomac est plein. ²Le Père est venu faire de vous des âmes pleinement satisfaites.

²Praśhna  : abhī tum bachchē bhakti tō nahī̃ kartē hō lēkin bhakta jarūr hō - kaisē  ?

³Question: Les enfants, vous ne faites plus de bhakti ; alors dans quelle mesure êtes-vous encore des dévots ?

³Uttar  : jab tak dēh-abhimān hai tab tak bhakta hō .

⁴Réponse: Tant que vous êtes conscients du corps, vous êtes des dévots.

⁴Tum gyānī bannē kē liē paṛh rahē hō .

⁵Vous étudiez pour vous emplir de connaissance.

⁵Jab imtahān pās|pass karē̃gē , karmātīt ban jāyēṅgē tab sampūrṇ gyānī kahē̃gē .

⁶Lorsque vous réussirez votre examen et que vous serez karmateet, on dira alors que vous êtes totalement emplis de connaissance.

⁶Phir paṛhnē kī|key darkār nahī̃ .

⁷Ensuite, vous n'aurez plus besoin d'étudier.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bhakta aur bhagvān dō chīzē̃ haĩ nā . ⁹Bachchē aur bāp .

⁹Il existe deux choses : Dieu et les dévots, les enfants et le Père.

¹⁰Bhakta tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . ¹¹Bhagvān hai ēk .

¹⁰Les dévots sont nombreux mais il n’existe qu’Un seul Dieu.

¹²Tum bachchō̃ kō bahut sahaj bāt lagtī hai , ātmāyē̃ śharīr dvārā bhakti kartī haĩ , kyō̃  ?

¹¹Les enfants, vous trouvez tout cela très facile. ¹²Les âmes pratiquent la dévotion en utilisant leur corps. ¹³Pourquoi ?

¹³Bhagvān bāp sē milnē kē liē .

¹⁴Pour rencontrer Dieu, le Père.

¹⁴Tum bhakta abhī drama kō samajh gayē hō .

¹⁵Vous, les dévots, avez maintenant compris le drama.

¹⁵Jab pūrē gyānī ban jāyēṅgē tō yahā̃ nahī̃ rahē̃gē .

¹⁶Quand vous serez des âmes totalement emplies de connaissance, vous ne resterez pas ici.

¹⁶School mē̃ paṛhtē haĩ , imtahān pās|pass kiyā tō dūsrē darjē mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷Lorsque vous réussissez un examen après avoir étudié à l'école, vous passez dans la classe supérieure.

¹⁷Abhī tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ .

¹⁸Dieu est maintenant en train de vous enseigner.

¹⁸Gyānī kō tō paṛhāī kī darkār nahī̃ rahtī .

¹⁹Les âmes gyanis n'ont pas besoin d'étudier.

¹⁹Bhaktō̃ kō bhagvān paṛhā rahē haĩ .

²⁰Dieu enseigne aux dévots.

²⁰Tum jāntē hō ham ātmā bhakti kartē thē .

²¹Les âmes, vous savez que nous pratiquions la dévotion.

²¹Ab bhakti sē nikal gyān mē̃ kaisē jāyē̃ - yah bāp sikhlātē haĩ .

²²Le Père nous apprend à nous éloigner de la dévotion et à entrer dans la connaissance.

²²Abhī bhakti kartē nahī̃ hō parantu dēh-abhimān mē̃ tō ā jātē hō nā .

²³Actuellement, nous ne pratiquons plus la dévotion, mais nous sommes toujours conscients du corps.

²³Yah bhī tum samajhtē hō , vō bhakta lōg tō bhagvān kō bhī nahī̃ jāntē .

²⁴Vous comprenez que ces dévots ne connaissent même pas Dieu.

²⁴Khud kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē .

²⁵Eux-mêmes disent : "Nous ne savons pas."

²⁵Number one jō bhakta haĩ , unsē bhī bāp pūchhtē haĩ tum jis bhagvān kē|K bhakta thē , unkō jāntē thē  ?

²⁶Le Père demande à ceux qui furent les dévots numéro un : Connaissiez-vous le Dieu dont vous étiez les dévots ?

²⁶Vāstav mē̃ bhagvān bhī hōnā ēk chāhiē .

²⁷En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul Dieu.

²⁷Yahā̃ tō anēk bhagvān hō gayē haĩ .

²⁸Ici, il y a tant de dieux.

²⁸Apnē kō bhagvān kahtē rahtē haĩ .

²⁹Ils ne cessent de s’appeler Dieu !

²⁹Iskō kahā jātā hai agyān .

³⁰C’est ce que l'on appelle l'ignorance.

³⁰Bhakti mē̃ ghōr andhiyārā hai .

³¹Dans bhakti, l'obscurité est extrême.

³¹Vah hai hī bhakti mārg .

³²C'est le chemin de la dévotion.

³²Bhakta lōg gātē haĩ gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh .

³³Les dévots chantent : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

³³Gyān añjan gurū lōg nahī̃ dē saktē .

³⁴Les gurus ne peuvent pas donner l'onction de la connaissance.

³⁴Gurū tō ḍhēr haĩ .

³⁵Il existe de nombreux gurus.

³⁵Tum bachchē jāntē hō bhakti mē̃ kyā-kyā kartē thē , kiskō yād kartē thē , kiskō pūjtē thē .

³⁶Les enfants, vous savez ce que vous faisiez dans bhakti, vous savez de qui vous vous souveniez et qui vous adoriez.

³⁶Vah bhakti kā andhiyārā abhī tumhārā chhūṭ gayā kyōṅki bāp kō jān liyā .

³⁷Vous êtes maintenant libres de cette obscurité de la dévotion parce que vous connaissez le Père.

³⁷Bāp nē parichay diyā hai - mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum ātmā hō .

³⁸Le Père s'est maintenant présenté à vous : Très doux enfants, vous êtes des âmes.

³⁸Tumnē is śharīr kē sāth part bajāyā hai .

³⁹Vous avez joué vos rôles en utilisant vos corps.

³⁹Tumhārā hai bēhad kā gyān .

⁴⁰Votre connaissance est illimitée.

⁴⁰Bēhad kā part bajātē rahtē hō .

⁴¹Vous jouez un rôle illimité.

⁴¹Tum had sē nikal ab bēhad mē̃ chalē gayē hō .

⁴²Vous avez quitté le limité et vous êtes entrés dans l'illimité.

⁴²Yah duniyā bhī baṛhtē-baṛhtē kitnī bēhad mē̃ chalī gaī hai .

⁴³La population de ce monde n'a cessé de croître et elle est devenue illimitée.

⁴³Phir jarūr had mē̃ āyēgī .

⁴⁴Elle redeviendra limitée.

⁴⁴Had sē bēhad mē̃ , bēhad sē had mē̃ kaisē ātē haĩ - abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai .

⁴⁵Les enfants, vous savez maintenant comment vous passez du limité à l'illimité et de l'illimité au limité.

⁴⁵Ātmā chhōṭī star misal hai , itnā samajhtē haĩ phir bhī itnā baṛā liṅg banā dētē haĩ .

⁴⁶L'âme est comme une étoile minuscule. ⁴⁷Les gens le comprennent, et pourtant, ils fabriquent un immense lingam.

⁴⁶Vah bhī kyā karē̃ kyōṅki chhōṭī-sī bindu kī|key pūjā tō kar na sakē̃ .

⁴⁸Que peuvent-ils faire ? ⁴⁹Ils ne peuvent pas adorer un point minuscule!

⁴⁷Kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai sitārā . ⁴⁸Ab us sitārē kī|key bhakti kaisē karē̃  ?

⁵⁰Ils disent : "Une étoile brille au centre du front", mais comment peuvent-ils adorer cette étoile ?

⁴⁹Bhagvān kā tō kiskō patā nahī̃ hai . ⁵⁰Ātmā kā mālūm hai .

⁵¹Personne ne connaît Dieu, pourtant ils connaissent l'âme.

⁵¹Ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai .

⁵²L'âme se trouve au centre du front.

⁵²Bas .

⁵³C'est tout.

⁵³Yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ātmā hī śharīr lē part bajātī hai .

⁵⁴Ils ne comprennent pas que l'âme prend un corps pour jouer son rôle.

⁵⁴Pahlē-pahlē tum hī pūjā kartē thē . ⁵⁵Baṛē-baṛē liṅg banātē haĩ .

⁵⁵Vous avez été les premiers à pratiquer l'adoration ; vous avez fabriqué d'immenses lingams.

⁵⁶Rāvaṇ kā bhī din-pratidin baṛā chitra banātē haĩ , chhōṭā rāvaṇ tō banā na sakē̃ .

⁵⁶Jour après jour, les gens fabriquent des effigies de Ravan de plus en plus grandes. ⁵⁷Ils ne peuvent pas faire des images plus petites.

⁵⁷Manuṣhya tō chhōṭā hōtā hai phir baṛā hōtā hai .

⁵⁸Les êtres humains sont d'abord petits, puis ils grandissent.

⁵⁸Rāvaṇ kō kabhī chhōṭā nahī̃ dikhātē haĩ , vah tō chhōṭā-baṛā hōtā nahī̃ .

⁵⁹Ils ne représentent jamais Ravan petit. ⁶⁰Il ne devient ni grand ni petit.

⁵⁹Vah kōī sthūl chīz nahī̃ .

⁶¹Il ne s'agit pas de quelque chose de physique.

⁶⁰Rāvaṇ 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai .

⁶²Ce sont les cinq vices que l'on appelle Ravan.

⁶¹5 vikārō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai kyōṅki tamōpradhān bantē jātē haĩ .

⁶³Les cinq vices grandissent parce que les gens deviennent tamopradhan.

⁶²Āgē dēh-abhimān itnā nahī̃ thā , phir baṛhtā gayā hai .

⁶⁴Auparavant, la conscience du corps n'était pas aussi grande, mais elle n'a cessé de croître.

⁶³Ēk kī|key pūjā kī phir dūsrē kī|key pūjā kī . ⁶⁴Aisē vr̥iddhi kō pātē gayē haĩ .

⁶⁵Ils adorent une personne, puis une autre et cela n'a cessé de s'intensifier.

⁶⁵Ātmā tamōpradhān ban gaī hai .

⁶⁶Les âmes sont devenues tamopradhan.

⁶⁶Duniyā mē̃ aur kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskō yah buddhi mē̃ hō ki satōpradhān kab hōtē haĩ  ? ⁶⁷Phir tamōpradhān kab bantē haĩ  ?

⁶⁷Aucun être humain sur terre ne sait à quel moment il est satopradhan, ni quand il est tamopradhan.

⁶⁸In bātō̃ sē manuṣhya bilkul anjān haĩ .

⁶⁸Les gens ignorent totalement ces choses.

⁶⁹Knowledge kōī difficult nahī̃ hai .

⁶⁹La connaissance n'est pas difficile.

⁷⁰Bāp ākar bilkul sahaj knowledge sunātē haĩ , paṛhātē haĩ .

⁷⁰Le Père vient vous donner une connaissance tout à fait facile. ⁷¹Il vous l'enseigne.

⁷¹Phir bhī sārī paṛhāī kā tant rah jātā hai - ham ātmā bāp kē|K bachchē haĩ , bāp kō yād karnā hai .

⁷²Par la suite, il n'en reste plus que l'essence. ⁷³Nous, les âmes, sommes les enfants du Père. ⁷⁴Nous devons nous souvenir du Père.

⁷²Yah bhī gāyan hai - kōṭō̃ mē̃ kōū , kitnē thōṛē nikaltē haĩ .

⁷⁵On s'est également souvenu que seule une poignée sur des millions et des millions sort du lot.

⁷³Kōṭō̃ mē̃ kōī hī yathārth rīti jāntē haĩ .

⁷⁶Seule une poignée sur des millions et des millions connaît précisément le Père.

⁷⁴Kiskō  ?

⁷⁷Qui connaissent-ils précisément?

⁷⁵Bāp kō .

⁷⁶Kahē̃gē , bāp kabhī aisā hōtā hai kyā  ?

⁷⁸Ils demandent : "Le Père peut-Il être ainsi ?"

⁷⁷Apnē bāp kō tō sabhī jāntē haĩ . ⁷⁸Bāp kō kyō̃ bhūl gayē haĩ  ?

⁷⁹Chacun connaît son père, alors pourquoi ont-ils oublié leur Père ?

⁷⁹Iskā nām hī hai bhūl-bhulaiyā kā khēl .

⁸⁰C'est ce que l'on appelle un labyrinthe.

⁸⁰Ēk hōtā hai had kā bāp , dūsrā hōtā hai bēhad kā bāp .

⁸¹D'un côté il y a le père limité, et de l'autre, le Père illimité.

⁸¹Dō bāp sē varsā miltā hai .

⁸²Vous recevez un héritage de chaque père.

⁸²Had kē|K bāp sē thōṛā varsā miltā hai .

⁸³Vous recevez un petit héritage d'un père limité.

⁸³Din-pratidin bilkul thōṛā hōtā jātā hai .

⁸⁴Jour après jour, cet héritage devient de plus en plus petit.

⁸⁴Jaisēki kuchh bhī hai nahī̃ .

⁸⁵C'est comme s'il n'en restait plus rien.

⁸⁵Jab tak bēhad kā bāp na āyē tō pēṭ hī na bharē .

⁸⁶Tant que le Père illimité n'est pas venu, votre estomac ne peut pas se remplir.

⁸⁶Pēṭ hī sārā khālī hō jātā hai , bāp ākar pēṭ bhartē haĩ .

⁸⁷Votre estomac est vide, à présent. ⁸⁸Le Père vient remplir votre estomac.

⁸⁷Her|har bāt mē̃ pēṭ aisā bhar dētē haĩ jō tum bachchō̃ kō kōī chīz kī|key darkār hī nahī̃ .

⁸⁹Les enfants, Il le remplit dans chaque aspect, de telle sorte que vous n'avez plus besoin de quoi que ce soit.

⁸⁸Sab āśhāyē̃ pūrī kar dētē haĩ . ⁸⁹Tr̥ipt ātmā hō jātī hai . ⁹⁰Jaisē brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ tō ātmā tr̥ipt hō jātī hai .

⁹⁰Il comble tous vos désirs et vous devenez des âmes totalement satisfaites, au même titre que les âmes (défuntes) sont satisfaites lorsque le prêtre brahmane est nourri.

⁹¹Yah hai bēhad kī|key tr̥ipti .

⁹¹Ici, il s'agit d'une satisfaction illimitée.

⁹²Phark dēkhō kitnā hai .

⁹²Voyez à quel point c'est différent !

⁹³Ātmā kē|K had kī|key tr̥ipti aur bēhad kī|key tr̥ipti mē̃ phark dēkhō kitnā hai .

⁹³Voyez la différence qu'il y a entre être satisfait d'une façon limitée et être satisfait d'une façon illimitée.

⁹⁴Bāp kō jānnē sē hī tr̥ipti hō jātī hai kyōṅki bāp svarg kā mālik banātē haĩ .

⁹⁴En connaissant le Père, vous êtes satisfaits parce que le Père fait de vous les maîtres du paradis.

⁹⁵Tum jāntē hō ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ , bāp kō tō sab yād kartē haĩ nā .

⁹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père illimité. ⁹⁶Tout le monde se souvient du Père.

⁹⁶Bhal kōī-kōī kahtē haĩ - yah tō nature hai , ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . ⁹⁷Bāp nē batāyā hai ki brahm mē̃ kōī bhī līn nahī̃ hōtā .

⁹⁷Bien que certains disent que c'est la nature (les éléments), et qu'ils se fondront dans l'élément brahm, le Père vous dit que personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

⁹⁸Yah tō anādi drama hai jō phirtā rahtā hai , ismē̃ mūñjhnē kī|key bilkul darkār nahī̃ .

⁹⁸C'est le drama éternel qui ne cesse de se répéter. ⁹⁹Ne soyez pas troublés à ce sujet.

⁹⁹4 yugō̃ kā chakra phirtā rahtā hai .

¹⁰⁰Le cycle des quatre âges ne cesse de tourner.

¹⁰⁰Hūbahū repeat hōtā rahēgā .

¹⁰¹Il se répètera à l'identique.

¹⁰¹Bāp ēk hī hai , duniyā bhī ēk hī hai .

¹⁰²Il n'y a que le Père unique et un seul monde.

¹⁰²Vō lōg kitnā māthā mārtē haĩ . ¹⁰³Samajhtē haĩ moon mē̃ bhī duniyā hai , sitārō̃ mē̃ bhī duniyā hai .

¹⁰³Les gens se donnent tant de mal en pensant qu'il existe un monde sur la lune ou dans les étoiles.

¹⁰⁴Kitnā ḍhūṇḍhtē haĩ .

¹⁰⁴Ils cherchent tant dans cette direction.

¹⁰⁵Moon mē̃ bhī plat lēnē kā sōchtē haĩ - yah kaisē hō saktā .

¹⁰⁵Ils pensent même acheter une parcelle de terrain sur la lune, mais comment serait-ce possible ?

¹⁰⁶Kiskō paisā dēgē  ?

¹⁰⁶A qui le paieraient-ils ?

¹⁰⁷Iskō kahā jātā hai science kā ghamaṇḍ .

¹⁰⁷C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.

¹⁰⁸Bākī tō hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰⁸En fait, il n’y a absolument rien là-bas.

¹⁰⁹Trial kartē rahtē haĩ . ¹¹⁰Yah māyā kā pomp hai nā .

¹⁰⁹Les gens essaient constamment de nouvelles choses, mais ce sont les apparats (les fastes) de Maya.

¹¹¹Svarg sē bhī jāstī show karkē dikhātē haĩ .

¹¹⁰Ils créent même des spectacles encore plus grands que ceux du paradis.

¹¹²Svarg kō tō bhūl hī gayē haĩ .

¹¹¹Ils ont complètement oublié le paradis.

¹¹³Svarg mē̃ tō athāh dhan thā .

¹¹²Les richesses étaient sans limite au paradis.

¹¹⁴Ēk mandir sē hī dēkhō kitnā dhan lē gayē .

¹¹³Voyez seulement combien de richesses ils ont prises dans un seul temple !

¹¹⁵Bhārat mē̃ hī itnā dhan thā , bahut khajānā bharpūr thā .

¹¹⁴Il y avait tant de richesses sur la seule Bharat. ¹¹⁵Tous les stocks de trésor débordaient.

¹¹⁶Muhammad gajnavī āyā , lūṭkar lē gayā .

¹¹⁶Mohamed Guznavi est venu et a tout pillé.

¹¹⁷Ādhākalp tō tum samarth rahtē hō , chōrī ādi kā kōī nām nahī̃ hōtā .

¹¹⁷Vous êtes puissants pendant un demi-cycle et à ce moment-là, on ne parle pas de vols etc.

¹¹⁸Rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹¹⁸A ce moment-là, le royaume de Ravan n'existe pas.

¹¹⁹Rāvaṇ rājya śhurū huā aur chōrī chakārī , jhagaṛē|jhagṛē ādi śhurū huē haĩ .

¹¹⁹Dès que commence le royaume de Ravan, commencent les guerres, les vols et les pillages.

¹²⁰Rāvaṇ kā nām lētē haĩ . ¹²¹Bākī rāvaṇ kōī hai nahī̃ .

¹²⁰Les gens citent le nom de Ravan, mais Ravan n'est pas un individu.

¹²²Vikārō̃ kī|key pravēśhtā huī .

¹²¹Cela représente simplement les vices.

¹²³Rāvaṇ kē liē manuṣhya kyā-kyā kartē haĩ .

¹²²Regardez ce que font les gens pour Ravan.

¹²⁴Kitnā manātē haĩ .

¹²³Ils font tant de fêtes.

¹²⁵Tum bhī daśhaharā manātē thē , dēkhnē jātē thē rāvaṇ kō kaisē jalātē haĩ . ¹²⁶Phir sōnā lūṭnē jātē haĩ .

¹²⁴Vous avez aussi fêté Dashera en brûlant une effigie de Ravan. ¹²⁵Les gens allaient voir de quelle façon l'effigie de Ravan était brûlée, puis pillaient l'or (ils collectaient un parasite jaune sur les arbres).

¹²⁷Hai kyā chīz , abhī wonder lagtā hai .

¹²⁶De quoi s'agissait-il ? ¹²⁷Toutes ces choses vous étonnent à présent.

¹²⁸Kyā ban paṛē thē . ¹²⁹Kitnī pūjā ādi kartē thē .

¹²⁸Voyez ce que vous étiez et combien vous avez pratiqué l'adoration.

¹³⁰Kōī baṛā din hōtā hai tō kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

¹²⁹Voyez ce qu'ils font lors des grandes occasions.

¹³¹Bhakti mārg jaisē guṛiyō̃ kā khēl hai . ¹³²Vah bhī kitnā samay chaltā hai , yah tum jāntē hō .

¹³⁰Le chemin de la dévotion, c'est comme jouer avec des poupées et vous savez combien de temps cela a duré.

¹³³Śhurū mē̃ itnā nahī̃ kartē thē .

¹³¹Ils n'en faisaient pas autant au début.

¹³⁴Phir vr̥iddhi kō pātē-pātē ab dēkhō kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹³²Plus tard, cela s'est graduellement étendu. ¹³³Voyez ce que c'est devenu aujourd'hui !

¹³⁵Itnā kharchā kar chitra vā mandir ādi kyō̃ banātē haĩ  ?

¹³⁴Pourquoi dépensent-ils tant d'argent dans les idoles et les temples ?

¹³⁶Yah hai waste of money .

¹³⁵Tout cela revient à gaspiller de l'argent.

¹³⁷Mandir ādi banānē mē̃ lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ .

¹³⁶Ils dépensent des centaines de milliers de roupies à bâtir des temples etc.

¹³⁸Bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ . ¹³⁹Hamnē tum bachchō̃ kō athāh dhan diyā , vah sab kahā̃ ganvāyā .

¹³⁷Le Père est ici pour vous expliquer avec tant d'amour : Les enfants, Je vous avais donné tant de richesses. ¹³⁸Alors, où sont-elles passées?

¹⁴⁰Rāvaṇ rājya mē̃ tum kyā sē kyā ban paṛē hō .

¹³⁹Voyez ce que vous étiez et voyez ce que vous êtes devenus dans le royaume de Ravan !

¹⁴¹Aisē nahī̃ ki īśhvar kī bhāvī par rāzī rahnā hai .

¹⁴⁰Vous ne devez pas vous en contenter en pensant que c'était la volonté de Dieu.

¹⁴²Yah kōī īśhvar kī bhāvī nahī̃ hai , yah tō māyā kī|key bhāvī hai .

¹⁴¹Ce n'est pas la volonté de Dieu, c'est la volonté de Maya.

¹⁴³Abhī tumkō īśhvar kā rājya-bhāgya miltā hai . ¹⁴⁴Vahā̃ tō duḥkh kī|key kōī bāt hōtī nahī̃ .

¹⁴²Vous recevez maintenant votre fortune du royaume de Dieu, là où il n'est pas question de peine.

¹⁴⁵Īśhvar kī bhāvī aur āsurī bhāvī mē̃ kitnā phark hai . ¹⁴⁶Yah samajh tumkō abhī miltī hai . ¹⁴⁷Sō bhī number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁴³Maintenant vous comprenez la différence qu'il y a entre la volonté de Dieu et la volonté de Maya, mais c'est aussi numberwise, selon vos efforts.

¹⁴⁸Gyān injection kiskō lagtā hai , yah tō samajh saktē haĩ .

¹⁴⁴Vous pouvez comprendre quels sont ceux qui reçoivent une piqûre de connaissance.

¹⁴⁹Phalānē kō gyān kā injection achchhā lagā hai , phalānē kō kam|cum lagā huā hai , inkō bilkul lagā huā hī nahī̃ hai .

¹⁴⁵Untel a reçu une bonne piqûre de connaissance ; untel a moins reçu de connaissance et tel autre n'a pas du tout été piqué.

¹⁵⁰Yah tō bābā hī jāntē haĩ nā .

¹⁴⁶Seul Baba le sait.

¹⁵¹Service par sārā madār hai .

¹⁴⁷Tout dépend du service que vous faites.

¹⁵²Service sē hī bāp batāyēṅgē inkō injection lagā nahī̃ , bilkul service karnā jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁸C'est seulement grâce au service que Baba vous dira : Celui-ci n'a pas du tout été piqué ; il ne sait pas du tout comment faire du service.

¹⁵³Aisē bhī haĩ kiskō jāstī injection lagā hai , kiskō bilkul nahī̃ .

¹⁴⁹Certains ont reçu une piqûre de connaissance plus forte et certains n'ont pas du tout été piqués.

¹⁵⁴Kahā jātā hai - gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh .

¹⁵⁰On dit : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹⁵⁵Gyān kā , sukh kā sāgar parampitā paramātmā hai .

¹⁵¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁵⁶Phir unkō ṭhikkar bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai .

¹⁵²Les gens ont dit qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

¹⁵⁷Bachchō̃ kō kitnā niśhchay hōnā chāhiē . ¹⁵⁸Bēhad kā bāp hamkō bēhad kā sukh dētē haĩ .

¹⁵³Les enfants, vous devriez tant avoir la foi que le Père illimité vous donne un bonheur illimité.

¹⁵⁹Gātē bhī haĩ bēhad kā bābā āp jab āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . ¹⁶⁰Āpkī mat par hī chalē̃gē .

¹⁵⁴Vous chantez : "Illimité Baba, lorsque Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous ne suivrons que Tes directives."

¹⁶¹Bhakti mē̃ tō bāp kā mālūm hī nahī̃ rahtā hai , yah part abhī hī chaltā hai .

¹⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, vous ne connaissez même pas le Père. ¹⁵⁶Ce rôle n'est joué qu'en ce moment.

¹⁶²Abhī hī bāp paṛhātē haĩ .

¹⁵⁷C'est seulement en ce moment que le Père vous enseigne.

¹⁶³Tum jāntē hō yah paṛhāī kā part phir 5 hajār varṣh bād chalēgā .

¹⁵⁸Vous savez que le rôle d'étudier recommencera dans 5000 ans.

¹⁶⁴Bāp phir 5 hajār varṣh bād āyēṅgē .

¹⁵⁹Le Père reviendra dans 5000 ans.

¹⁶⁵Ātmāyē̃ sab bhāī haĩ phir śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ .

¹⁶⁰Toutes les âmes sont frères, puis elles adoptent un corps pour jouer leur rôle.

¹⁶⁶Manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key bhī vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

¹⁶¹Le monde humain ne cesse de croître.

¹⁶⁷Ātmāō̃ kā bhī stock hai nā .

¹⁶²Il y a un stock d'âmes.

¹⁶⁸Jitnā manuṣhyō̃ kā stock pūrā hōgā utnā hī vahā̃ ātmāō̃ kā stock hōgā .

¹⁶³Le "stock" d'êtres humains ici-bas correspond au "stock" d'âmes là-haut.

¹⁶⁹Actors ēk bhī kam|cum jāstī nahī̃ hōṅgē .

¹⁶⁴Il ne peut pas y avoir un acteur de plus ou de moins.

¹⁷⁰Yah sab bēhad kē|K actors haĩ .

¹⁶⁵Vous êtes tous des acteurs illimités.

¹⁷¹Inkō anādi part milā huā hai .

¹⁶⁶Vous avez tous reçu un rôle éternel.

¹⁷²Yah wonderful hai nā .

¹⁶⁷C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

¹⁷³Abhī tum bachchē kitnē samajhdār banē hō .

¹⁶⁸Les enfants, vous êtes maintenant si sensés!

¹⁷⁴Yah paṛhāī kitnī ūñch hai .

¹⁶⁹Cette étude est si élevée!

¹⁷⁵Tumhē̃ paṛhānē vālā svayã gyān kā sāgar bāp hai , bākī sab haĩ bhakti kē|K sāgar .

¹⁷⁰C'est le Père, l'Océan de Connaissance Lui-même qui vous enseigne. ¹⁷¹Tous les autres sont des océans de dévotion.

¹⁷⁶Jaisē bhakti kā mān hai , vaisē gyān kā bhī mān hai .

¹⁷²De même qu'il y a du respect pour la dévotion, il y a aussi du respect pour la connaissance.

¹⁷⁷Bhakti mē̃ kitnā manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ īśhvar arth|earth kyōṅki vēd śhāstra ādi kitnē baṛē baṛē banātē haĩ .

¹⁷³Les gens font tant de dons et de charité sur le chemin de la dévotion au nom de Dieu. ¹⁷⁴C’est pourquoi tous ces livres sacrés, ces Vedas, ces écritures sont créés.

¹⁷⁸Abhī tum bachchō̃ kō bhakti aur gyān kā antar milā hai .

¹⁷⁵Les enfants, vous avez maintenant compris la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance.

¹⁷⁹Kitnī viśhāl buddhi chāhiē .

¹⁷⁶Vous avez besoin d'un intellect tellement vaste et illimité.

¹⁸⁰Tumhārī kabhī kōī mē̃ āṅkh nahī̃ jāyēgī .

¹⁷⁷Votre regard ne sera jamais attiré par qui que ce soit.

¹⁸¹Tum kahē̃gē kyā ham in king queen ādi kō dēkhē̃ .

¹⁷⁸Diriez-vous : "Je veux voir le roi ou la reine ?"

¹⁸²Unkō kyā dēkhnā hai .

¹⁷⁹Qu' y a-t-il à voir en eux ?

¹⁸³Dil mē̃ kōī āśh nahī̃ hōtī .

¹⁸⁰Vous n'avez aucun désir dans votre cœur.

¹⁸⁴Yah sab khatm hōnē vālā hai .

¹⁸¹Tout cela va être détruit.

¹⁸⁵Jinkē pās|pass jō hai sab khatm hōnē kā hai .

¹⁸²Quoi qu'ils possèdent, cela va être détruit.

¹⁸⁶Pēṭ tō vahī dō rōṭī māṅgtā hai lēkin iskē liē kitnā pāp kartē haĩ .

¹⁸³L'estomac n'a besoin que de deux chapattis, mais même pour cela, les gens commettent tant de péchés.

¹⁸⁷Is samay duniyā mē̃ pāp hī pāp haĩ .

¹⁸⁴En ce moment, il n'y a que des péchés sur terre.

¹⁸⁸Pēṭ pāp bahut karātā hai . ¹⁸⁹Ēk-dō kē ūpar jhūṭhē kalaṅk lagā dētē haĩ .

¹⁸⁵Votre estomac vous fait commettre beaucoup de péchés. ¹⁸⁶Les gens disent du mal des autres.

¹⁹⁰Paisē bhī ḍhēr kamātē haĩ .

¹⁸⁷Ils gagnent beaucoup d'argent.

¹⁹¹Kitnē paisē chhipā lētē haĩ . ¹⁹²Government kyā kar saktī hai .

¹⁸⁸Ils cachent tant d'argent, mais que peut faire le gouvernement ?

¹⁹³Parantu kōī kitnā bhī chhipāvē , chhip nahī̃ saktā .

¹⁸⁹Malgré tout, quoi qu'ils fassent pour le cacher, ils n'y parviennent pas.

¹⁹⁴Abhī tō natural calamities bhī ānī haĩ .

¹⁹⁰Il va maintenant y avoir des catastrophes naturelles.

¹⁹⁵Bākī thōṛā samay hai .

¹⁹¹Il reste encore un peu de temps.

¹⁹⁶Bābā kahtē haĩ , śharīr nirvāh arth|earth kuchh bhī karō , uskē liē manā nahī̃ kartē .

¹⁹²Baba dit : Vous pouvez faire ce que vous voulez pour subvenir aux besoins de votre corps. ¹⁹³On ne vous l'interdit pas.

¹⁹⁷Bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

¹⁹⁴Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.

¹⁹⁸Bāp aur varsā yād rahē .

¹⁹⁵Souvenez-vous constamment du Père et de l'héritage.

¹⁹⁹Bāp tō sārē viśhva kā mālik tumkō banā dētē haĩ .

¹⁹⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde entier.

²⁰⁰Dhartī āsmān sab apnē hō jātē haĩ . ²⁰¹Kōī bhī had nahī̃ rahtī .

¹⁹⁷La terre et le ciel vous appartiennent totalement ; il n'y a aucune limitation là-bas.

²⁰²Bachchē jāntē haĩ ham hī mālik thē .

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres.

²⁰³Bhārat avināśhī khaṇḍ gāyā huā hai .

¹⁹⁹On se souvient de Bharat comme étant la terre impérissable.

²⁰⁴Tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

²⁰⁰Les enfants, vous devriez être si heureux !

²⁰⁵Had kē|K paṛhāī kī bhī khuśhī hōtī hai nā . ²⁰⁶Yah tō bēhad kī|key paṛhāī hai . ²⁰⁷Bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

²⁰¹Une étude limitée procure également du bonheur, mais ici, il s'agit d'une étude illimitée enseignée par le Père illimité.

²⁰⁸Aisē bāp kō yād karnā chāhiē .

²⁰²Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

²⁰⁹Bachchē tō samajh saktē haĩ - vah jismānī dhandhā ādi kyā hai , kuchh bhī nahī̃ . ²¹⁰Ham bāp sē kyā varsā pātē haĩ .

²⁰³Les enfants, vous comprenez ce que signifie faire des affaires dans ce monde. ²⁰⁴Ce n'est rien du tout comparé à l'héritage que vous recevez du Père.

²¹¹Kitnā rāt-din kā phark hai .

²⁰⁵C'est le jour et la nuit !

²¹²Ham tō jismānī dhandhā ādi kartē bhī jākar sirtāj banē̃gē .

²⁰⁶Vous consacrer à votre travail ne vous empêchera pas de devenir doublement couronnés.

²¹³Bāp āyā hai paṛhānē tō bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰⁷Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner. ²⁰⁸Vous devriez être tellement heureux!

²¹⁴Vah kāmkāj bhī kartē rahnā hai .

²⁰⁹Vous devez aussi continuer à assumer votre travail lokik.

²¹⁵Yah tō samajhtē haĩ , yah purānī duniyā hai , inkē vināśh kē liē sab taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

²¹⁰Vous comprenez que c'est un vieux monde. ²¹¹Tous les préparatifs sont mis en place pour la destruction.

²¹⁶Aisē-aisē kām kartē haĩ jō ḍar lagtā hai - kahā̃ baṛī laṛāī na lag jāē .

²¹²Ils agissent de telle sorte qu'ils ont peur qu'une grande guerre éclate.

²¹⁷Yah sab drama anusār hōnā hī hai .

²¹³Tout cela doit avoir lieu selon le plan du drama.

²¹⁸Aisā nahī̃ ki īśhvar karātē haĩ . ²¹⁹Drama mē̃ nūndh hai .

²¹⁴Ce n'est pas Dieu qui provoque cela; c'est inscrit dans le drama.

²²⁰Āj nahī̃ tō kal vināśh jarūr hōnā hai .

²¹⁵Si ce n'est pas aujourd'hui, alors cela aura lieu demain, la destruction doit avoir lieu.

²²¹Abhī tum paṛh rahē hō .

²¹⁶Vous êtes maintenant en train d'étudier.

²²²Tumhārē liē naī duniyā jarūr chāhiē .

²¹⁷Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.

²²³Yah sab bātē̃ andar simraṇ kar khuśh hōnā chāhiē .

²¹⁸Vous devriez vous souvenir de ces choses et être très heureux intérieurement.

²²⁴Bābā nē yah rath bhī lē liyā , inkō tō kuchh bhī hai nahī̃ .

²¹⁹Baba a pris ce véhicule, mais celui-ci ne possède rien.

²²⁵Sab kuchh chhōṛ diyā .

²²⁰Il a renoncé à tout.

²²⁶Bēhad kī|key bādśhāhī miltī hai tō phir yah kyā karē̃gē .

²²¹Que ferais-je de tout cela alors que je reçois la souveraineté illimitée ?

²²⁷Bābā kā gīt bhī banāyā huā hai - alpha kō allāh milā tō phir yah gadāī kyā karē̃gē .

²²²Baba avait aussi composé une chanson : "Le premier qui trouve Allah n'a plus rien à faire de ces "bagatelles"."

²²⁸Kam|cum jāstī dē ēkdam khalās kar diyā .

²²³Il a pratiquement donné tout ce qu'il possédait et a tout liquidé.

²²⁹Śharīr bhī bābā kō dē diyā .

²²⁴Il a même donné son corps à Baba.

²³⁰Ōh  ! ²³¹Ham tō viśhva kē|K mālik bantē haĩ , anēk bār mālik banē haĩ .

²²⁵Oho, je vais devenir un maître du monde ! ²²⁶Je suis devenu un maître de nombreuses fois.

²³²Kitnā sahaj hai .

²²⁷C'est si facile.

²³³Tum bhal apnē ghar mē̃ rahō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²²⁸Vous pouvez vivre chez vous, mais considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²³⁴Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²³⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²³⁸1 ) aisā tr̥ipt aur viśhālbuddhi bannā hai jō kisī mē̃ bhī āṅkh na ḍūbē .

²³³ 1. Vous devez devenir pleinement satisfaits et avoir un intellect vaste et illimité afin que votre regard ne soit attiré par rien.

²³⁹Dil mē̃ kōī bhī āśh na rahē kyōṅki yah sab vināśh hōnā hai .

²³⁴Qu'il n'y ait aucun désir dans votre cœur, parce que tout cela doit être détruit.

²⁴⁰2 ) śharīr nirvāh arth|earth karma kartē khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahē .

²³⁵ 2. Tout en accomplissant des actions pour subvenir aux besoins de votre corps, que votre mercure de bonheur soit toujours élevé.

²⁴¹Bāp aur varsā yād rahē .

²³⁶Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁴²Buddhi had sē nikal sadā bēhad mē̃ rahē .

²³⁷Que votre intellect s'éloigne du limité et reste toujours dans l'illimité !

²⁴³Vardān  : tīvr puruṣhārth dvārā sabhī bandhanō̃ kō cross kar manōrañjan kā anubhav karnē vālē double light bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir légers et lumineux en faisant un effort intense et en traversant toute situation de façon divertissante.

²⁴⁴Kaī bachchē kahtē haĩ vaisē tō maĩ ṭhīk hū̃ lēkin yah kāraṇ hai nā - saṅskārō̃ kā , vyaktiyō̃ kā , vāyumaṇḍal kā bandhan hai … parantu kāraṇ kaisā bhī hō , kyā bhī hō tīvr puruṣhārthī sabhī bātō̃ kō aisē cross kartē haĩ jaisē kuchh hai hī nahī̃ .

²³⁹ Certains enfants disent, "En général, je suis bien, mais il y a ce lien de sanskars avec les autres ou avec l'atmosphère." ²⁴⁰Peu importe la raison ou la façon dont cela se produit, un faiseur d'efforts intense traversera toute situation comme si de rien n'était.

²⁴⁵Vah sadā manōrañjan kā anubhav kartē haĩ .

²⁴¹Une telle âme fait constamment l'expérience d'être divertie.

²⁴⁶Aisī sthiti kō kahā jātā hai uṛtī kalā aur uṛtī kalā kī|key niśhānī hai double light .

²⁴²C'est ce que l'on appelle le niveau volant, celui qui rend léger et lumineux.

²⁴⁷Unhē̃ kisī bhī prakār kā bōjh halchal mē̃ lā|law nahī̃ saktā .

²⁴³Aucun type de fardeau ne peut créer le moindre bouleversement chez une telle âme.

²⁴⁸Slōgan  : her|har guṇ vā gyān kī|key bāt kō apnā nijī saṅskār banāō .

²⁴⁴Devise: : Faites de chaque vertu et de chaque aspect de la connaissance votre sanskar originel.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***