Murli du jour du samedi 10 août 2024

⁰10-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tumhaari sab aashaayen poori hoti hai, pet bhar jaata hai, baap aaye hain tumhein tripta aatma banaane''

¹Essence: Doux enfants, tous vos désirs sont maintenant comblés et votre estomac est plein. ²Le Père est venu faire de vous des âmes pleinement satisfaites.

²prashn:- abhi tum bachche bhakti to nahin karte ho lekin bhakta zaroor ho - kaise?

³Question: Les enfants, vous ne faites plus de bhakti ; alors dans quelle mesure êtes-vous encore des dévots ?

³uttar:- jab tak deh-abhimaan hai tab tak bhakta ho।

⁴Réponse: Tant que vous êtes conscients du corps, vous êtes des dévots.

⁴tum gyaani banne ke liye padh rahe ho।

⁵Vous étudiez pour vous emplir de connaissance.

⁵jab imtahaan paas karenge, karmaateet ban jaayenge tab sampoorn gyaani kahenge।

⁶Lorsque vous réussirez votre examen et que vous serez karmateet, on dira alors que vous êtes totalement emplis de connaissance.

⁶phir padhne ki darkaar nahin।

⁷Ensuite, vous n'aurez plus besoin d'étudier.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸bhakta aur bhagwan do cheezen hain na। ⁹bachche aur baap।

⁹Il existe deux choses : Dieu et les dévots, les enfants et le Père.

¹⁰bhakta to dher ke dher hain। ¹¹bhagwan hai ek।

¹⁰Les dévots sont nombreux mais il n’existe qu’Un seul Dieu.

¹²tum bachchon ko bahut sahaj baat lagti hai, aatmaayen shareer dvaara bhakti karti hain, kyon?

¹¹Les enfants, vous trouvez tout cela très facile. ¹²Les âmes pratiquent la dévotion en utilisant leur corps. ¹³Pourquoi ?

¹³bhagwan baap se milne ke liye।

¹⁴Pour rencontrer Dieu, le Père.

¹⁴tum bhakta abhi drama ko samajh gaye ho।

¹⁵Vous, les dévots, avez maintenant compris le drama.

¹⁵jab poore gyaani ban jaayenge to yahaan nahin rahenge।

¹⁶Quand vous serez des âmes totalement emplies de connaissance, vous ne resterez pas ici.

¹⁶school mein padhte hain, imtahaan paas kiya to doosre darje mein chale jaayenge।

¹⁷Lorsque vous réussissez un examen après avoir étudié à l'école, vous passez dans la classe supérieure.

¹⁷abhi tumko bhagwan padha rahe hain।

¹⁸Dieu est maintenant en train de vous enseigner.

¹⁸gyaani ko to padhaai ki darkaar nahin rehti।

¹⁹Les âmes gyanis n'ont pas besoin d'étudier.

¹⁹bhakton ko bhagwan padha rahe hain।

²⁰Dieu enseigne aux dévots.

²⁰tum jaante ho ham aatma bhakti karte the।

²¹Les âmes, vous savez que nous pratiquions la dévotion.

²¹ab bhakti se nikal gyaan mein kaise jaayen - yeh baap sikhlaate hain।

²²Le Père nous apprend à nous éloigner de la dévotion et à entrer dans la connaissance.

²²abhi bhakti karte nahin ho parantu deh-abhimaan mein to aa jaate ho na।

²³Actuellement, nous ne pratiquons plus la dévotion, mais nous sommes toujours conscients du corps.

²³yeh bhi tum samajhte ho, vo bhakta log to bhagwan ko bhi nahin jaante।

²⁴Vous comprenez que ces dévots ne connaissent même pas Dieu.

²⁴khud kehte hain ham nahin jaante।

²⁵Eux-mêmes disent : "Nous ne savons pas."

²⁵number one jo bhakta hain, unse bhi baap poochhte hain tum jis bhagwan ke bhakta the, unko jaante the?

²⁶Le Père demande à ceux qui furent les dévots numéro un : Connaissiez-vous le Dieu dont vous étiez les dévots ?

²⁶vaastav mein bhagwan bhi hona ek chaahiye।

²⁷En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul Dieu.

²⁷yahaan to anek bhagwan ho gaye hain।

²⁸Ici, il y a tant de dieux.

²⁸apne ko bhagwan kehte rehte hain।

²⁹Ils ne cessent de s’appeler Dieu !

²⁹isko kaha jaata hai agyaan।

³⁰C’est ce que l'on appelle l'ignorance.

³⁰bhakti mein ghor andhiyaara hai।

³¹Dans bhakti, l'obscurité est extrême.

³¹woh hai hi bhakti maarga।

³²C'est le chemin de la dévotion.

³²bhakta log gaate hain gyaan anjan satguru diya, agyaan andher vinaash।

³³Les dévots chantent : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

³³gyaan anjan guru log nahin de sakte।

³⁴Les gurus ne peuvent pas donner l'onction de la connaissance.

³⁴guru to dher hain।

³⁵Il existe de nombreux gurus.

³⁵tum bachche jaante ho bhakti mein kya-kya karte the, kisko yaad karte the, kisko poojte the।

³⁶Les enfants, vous savez ce que vous faisiez dans bhakti, vous savez de qui vous vous souveniez et qui vous adoriez.

³⁶woh bhakti ka andhiyaara abhi tumhaara chhoot gaya kyonki baap ko jaan liya।

³⁷Vous êtes maintenant libres de cette obscurité de la dévotion parce que vous connaissez le Père.

³⁷baap ne parichay diya hai - meethe-meethe bachche, tum aatma ho।

³⁸Le Père s'est maintenant présenté à vous : Très doux enfants, vous êtes des âmes.

³⁸tumne is shareer ke saath part bajaaya hai।

³⁹Vous avez joué vos rôles en utilisant vos corps.

³⁹tumhaara hai behad ka gyaan।

⁴⁰Votre connaissance est illimitée.

⁴⁰behad ka part bajaate rehte ho।

⁴¹Vous jouez un rôle illimité.

⁴¹tum had se nikal ab behad mein chale gaye ho।

⁴²Vous avez quitté le limité et vous êtes entrés dans l'illimité.

⁴²yeh duniya bhi badhte-badhte kitni behad mein chali gai hai।

⁴³La population de ce monde n'a cessé de croître et elle est devenue illimitée.

⁴³phir zaroor had mein aayegi।

⁴⁴Elle redeviendra limitée.

⁴⁴had se behad mein, behad se had mein kaise aate hain - abhi tum bachchon ko maaloom padta hai।

⁴⁵Les enfants, vous savez maintenant comment vous passez du limité à l'illimité et de l'illimité au limité.

⁴⁵aatma chhoti star misal hai, itna samajhte hain phir bhi itna bada ling bana dete hain।

⁴⁶L'âme est comme une étoile minuscule. ⁴⁷Les gens le comprennent, et pourtant, ils fabriquent un immense lingam.

⁴⁶woh bhi kya karen kyonki chhoti-si bindu ki pooja to kar na saken।

⁴⁸Que peuvent-ils faire ? ⁴⁹Ils ne peuvent pas adorer un point minuscule!

⁴⁷kehte hain bhrakuti ke beech chamakta hai sitaara। ⁴⁸ab us sitaare ki bhakti kaise karen?

⁵⁰Ils disent : "Une étoile brille au centre du front", mais comment peuvent-ils adorer cette étoile ?

⁴⁹bhagwan ka to kisko pata nahin hai। ⁵⁰aatma ka maaloom hai।

⁵¹Personne ne connaît Dieu, pourtant ils connaissent l'âme.

⁵¹aatma bhrakuti ke beech rehti hai।

⁵²L'âme se trouve au centre du front.

⁵²bas।

⁵³C'est tout.

⁵³yeh buddhi mein nahin aata ki aatma hi shareer le part bajaati hai।

⁵⁴Ils ne comprennent pas que l'âme prend un corps pour jouer son rôle.

⁵⁴pahle-pahle tum hi pooja karte the। ⁵⁵bade-bade ling banaate hain।

⁵⁵Vous avez été les premiers à pratiquer l'adoration ; vous avez fabriqué d'immenses lingams.

⁵⁶raavan ka bhi din-pratidin bada chitra banaate hain, chhota raavan to bana na saken।

⁵⁶Jour après jour, les gens fabriquent des effigies de Ravan de plus en plus grandes. ⁵⁷Ils ne peuvent pas faire des images plus petites.

⁵⁷manushya to chhota hota hai phir bada hota hai।

⁵⁸Les êtres humains sont d'abord petits, puis ils grandissent.

⁵⁸raavan ko kabhi chhota nahin dikhaate hain, woh to chhota-bada hota nahin।

⁵⁹Ils ne représentent jamais Ravan petit. ⁶⁰Il ne devient ni grand ni petit.

⁵⁹woh koi sthool cheez nahin।

⁶¹Il ne s'agit pas de quelque chose de physique.

⁶⁰raavan 5 vikaaron ko kaha jaata hai।

⁶²Ce sont les cinq vices que l'on appelle Ravan.

⁶¹5 vikaaron ki vriddhi hoti jaati hai kyonki tamopradhaan bante jaate hain।

⁶³Les cinq vices grandissent parce que les gens deviennent tamopradhan.

⁶²aage deh-abhimaan itna nahin tha, phir badhta gaya hai।

⁶⁴Auparavant, la conscience du corps n'était pas aussi grande, mais elle n'a cessé de croître.

⁶³ek ki pooja ki phir doosre ki pooja ki। ⁶⁴aise vriddhi ko paate gaye hain।

⁶⁵Ils adorent une personne, puis une autre et cela n'a cessé de s'intensifier.

⁶⁵aatma tamopradhaan ban gai hai।

⁶⁶Les âmes sont devenues tamopradhan.

⁶⁶duniya mein aur koi manushya nahin hoga jisko yeh buddhi mein ho ki satopradhaan kab hote hain? ⁶⁷phir tamopradhaan kab bante hain?

⁶⁷Aucun être humain sur terre ne sait à quel moment il est satopradhan, ni quand il est tamopradhan.

⁶⁸in baaton se manushya bilkul anjaan hain।

⁶⁸Les gens ignorent totalement ces choses.

⁶⁹knowledge koi difficult nahin hai।

⁶⁹La connaissance n'est pas difficile.

⁷⁰baap aakar bilkul sahaj knowledge sunaate hain, padhaate hain।

⁷⁰Le Père vient vous donner une connaissance tout à fait facile. ⁷¹Il vous l'enseigne.

⁷¹phir bhi saari padhaai ka tanta rah jaata hai - ham aatma baap ke bachche hain, baap ko yaad karna hai।

⁷²Par la suite, il n'en reste plus que l'essence. ⁷³Nous, les âmes, sommes les enfants du Père. ⁷⁴Nous devons nous souvenir du Père.

⁷²yeh bhi gaayan hai - koton mein kou, kitne thode nikalte hain।

⁷⁵On s'est également souvenu que seule une poignée sur des millions et des millions sort du lot.

⁷³koton mein koi hi yathaartha reeti jaante hain।

⁷⁶Seule une poignée sur des millions et des millions connaît précisément le Père.

⁷⁴kisko?

⁷⁷Qui connaissent-ils précisément?

⁷⁵baap ko।

⁷⁶kahenge, baap kabhi aisa hota hai kya?

⁷⁸Ils demandent : "Le Père peut-Il être ainsi ?"

⁷⁷apne baap ko to sabhi jaante hain। ⁷⁸baap ko kyon bhool gaye hain?

⁷⁹Chacun connaît son père, alors pourquoi ont-ils oublié leur Père ?

⁷⁹iska naam hi hai bhool-bhulaiya ka khel।

⁸⁰C'est ce que l'on appelle un labyrinthe.

⁸⁰ek hota hai had ka baap, doosra hota hai behad ka baap।

⁸¹D'un côté il y a le père limité, et de l'autre, le Père illimité.

⁸¹do baap se varsa milta hai।

⁸²Vous recevez un héritage de chaque père.

⁸²had ke baap se thoda varsa milta hai।

⁸³Vous recevez un petit héritage d'un père limité.

⁸³din-pratidin bilkul thoda hota jaata hai।

⁸⁴Jour après jour, cet héritage devient de plus en plus petit.

⁸⁴jaise ki kuchh bhi hai nahin।

⁸⁵C'est comme s'il n'en restait plus rien.

⁸⁵jab tak behad ka baap na aaye to pet hi na bhare।

⁸⁶Tant que le Père illimité n'est pas venu, votre estomac ne peut pas se remplir.

⁸⁶pet hi saara khaali ho jaata hai, baap aakar pet bharte hain।

⁸⁷Votre estomac est vide, à présent. ⁸⁸Le Père vient remplir votre estomac.

⁸⁷har baat mein pet aisa bhar dete hain jo tum bachchon ko koi cheez ki darkaar hi nahin।

⁸⁹Les enfants, Il le remplit dans chaque aspect, de telle sorte que vous n'avez plus besoin de quoi que ce soit.

⁸⁸sab aashaayen poori kar dete hain। ⁸⁹tripta aatma ho jaati hai। ⁹⁰jaise braahmanon ko khilaate hain to aatma tripta ho jaati hai।

⁹⁰Il comble tous vos désirs et vous devenez des âmes totalement satisfaites, au même titre que les âmes (défuntes) sont satisfaites lorsque le prêtre brahmane est nourri.

⁹¹yeh hai behad ki tripti।

⁹¹Ici, il s'agit d'une satisfaction illimitée.

⁹²pharka dekho kitna hai।

⁹²Voyez à quel point c'est différent !

⁹³aatma ke had ki tripti aur behad ki tripti mein pharka dekho kitna hai।

⁹³Voyez la différence qu'il y a entre être satisfait d'une façon limitée et être satisfait d'une façon illimitée.

⁹⁴baap ko jaanne se hi tripti ho jaati hai kyonki baap svarga ka maalik banaate hain।

⁹⁴En connaissant le Père, vous êtes satisfaits parce que le Père fait de vous les maîtres du paradis.

⁹⁵tum jaante ho ham behad baap ke bachche hain, baap ko to sab yaad karte hain na।

⁹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père illimité. ⁹⁶Tout le monde se souvient du Père.

⁹⁶bhal koi-koi kehte hain - yeh to nature hai, ham brahm mein leen ho jaayenge। ⁹⁷baap ne bataaya hai ki brahm mein koi bhi leen nahin hota।

⁹⁷Bien que certains disent que c'est la nature (les éléments), et qu'ils se fondront dans l'élément brahm, le Père vous dit que personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

⁹⁸yeh to anaadi drama hai jo phirta rehta hai, ismen moonjhane ki bilkul darkaar nahin।

⁹⁸C'est le drama éternel qui ne cesse de se répéter. ⁹⁹Ne soyez pas troublés à ce sujet.

⁹⁹4 yugon ka chakra phirta rehta hai।

¹⁰⁰Le cycle des quatre âges ne cesse de tourner.

¹⁰⁰hoobhu repeat hota rahega।

¹⁰¹Il se répètera à l'identique.

¹⁰¹baap ek hi hai, duniya bhi ek hi hai।

¹⁰²Il n'y a que le Père unique et un seul monde.

¹⁰²vo log kitna maatha maarte hain। ¹⁰³samajhte hain moon mein bhi duniya hai, sitaaron mein bhi duniya hai।

¹⁰³Les gens se donnent tant de mal en pensant qu'il existe un monde sur la lune ou dans les étoiles.

¹⁰⁴kitna dhoondhate hain।

¹⁰⁴Ils cherchent tant dans cette direction.

¹⁰⁵moon mein bhi plat lene ka sochte hain - yeh kaise ho sakta।

¹⁰⁵Ils pensent même acheter une parcelle de terrain sur la lune, mais comment serait-ce possible ?

¹⁰⁶kisko paisa denge?

¹⁰⁶A qui le paieraient-ils ?

¹⁰⁷isko kaha jaata hai science ka ghamanda।

¹⁰⁷C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.

¹⁰⁸baaki to hai kuchh bhi nahin।

¹⁰⁸En fait, il n’y a absolument rien là-bas.

¹⁰⁹trial karte rehte hain। ¹¹⁰yeh maaya ka pomp hai na।

¹⁰⁹Les gens essaient constamment de nouvelles choses, mais ce sont les apparats (les fastes) de Maya.

¹¹¹svarga se bhi jaasti show karke dikhaate hain।

¹¹⁰Ils créent même des spectacles encore plus grands que ceux du paradis.

¹¹²svarga ko to bhool hi gaye hain।

¹¹¹Ils ont complètement oublié le paradis.

¹¹³svarga mein to athaah dhan tha।

¹¹²Les richesses étaient sans limite au paradis.

¹¹⁴ek mandir se hi dekho kitna dhan le gaye।

¹¹³Voyez seulement combien de richesses ils ont prises dans un seul temple !

¹¹⁵bhaarat mein hi itna dhan tha, bahut khajaana bharpoor tha।

¹¹⁴Il y avait tant de richesses sur la seule Bharat. ¹¹⁵Tous les stocks de trésor débordaient.

¹¹⁶muhammad gajanvi aaya, lootkar le gaya।

¹¹⁶Mohamed Guznavi est venu et a tout pillé.

¹¹⁷aadhaakalpa to tum samartha rehte ho, chori aadi ka koi naam nahin hota।

¹¹⁷Vous êtes puissants pendant un demi-cycle et à ce moment-là, on ne parle pas de vols etc.

¹¹⁸raavan raajya hi nahin।

¹¹⁸A ce moment-là, le royaume de Ravan n'existe pas.

¹¹⁹raavan raajya shuru hua aur chori chakaari, jhagde aadi shuru hue hain।

¹¹⁹Dès que commence le royaume de Ravan, commencent les guerres, les vols et les pillages.

¹²⁰raavan ka naam lete hain। ¹²¹baaki raavan koi hai nahin।

¹²⁰Les gens citent le nom de Ravan, mais Ravan n'est pas un individu.

¹²²vikaaron ki praveshta hui।

¹²¹Cela représente simplement les vices.

¹²³raavan ke liye manushya kya-kya karte hain।

¹²²Regardez ce que font les gens pour Ravan.

¹²⁴kitna manaate hain।

¹²³Ils font tant de fêtes.

¹²⁵tum bhi dashahra manaate the, dekhne jaate the raavan ko kaise jalaate hain। ¹²⁶phir sona lootne jaate hain।

¹²⁴Vous avez aussi fêté Dashera en brûlant une effigie de Ravan. ¹²⁵Les gens allaient voir de quelle façon l'effigie de Ravan était brûlée, puis pillaient l'or (ils collectaient un parasite jaune sur les arbres).

¹²⁷hai kya cheez, abhi wonder lagta hai।

¹²⁶De quoi s'agissait-il ? ¹²⁷Toutes ces choses vous étonnent à présent.

¹²⁸kya ban pade the। ¹²⁹kitni pooja aadi karte the।

¹²⁸Voyez ce que vous étiez et combien vous avez pratiqué l'adoration.

¹³⁰koi bada din hota hai to kya-kya karte rehte hain।

¹²⁹Voyez ce qu'ils font lors des grandes occasions.

¹³¹bhakti maarga jaise gudiyon ka khel hai। ¹³²woh bhi kitna samay chalta hai, yeh tum jaante ho।

¹³⁰Le chemin de la dévotion, c'est comme jouer avec des poupées et vous savez combien de temps cela a duré.

¹³³shuru mein itna nahin karte the।

¹³¹Ils n'en faisaient pas autant au début.

¹³⁴phir vriddhi ko paate-paate ab dekho kya haal ho gaya hai।

¹³²Plus tard, cela s'est graduellement étendu. ¹³³Voyez ce que c'est devenu aujourd'hui !

¹³⁵itna kharcha kar chitra va mandir aadi kyon banaate hain?

¹³⁴Pourquoi dépensent-ils tant d'argent dans les idoles et les temples ?

¹³⁶yeh hai vesta oph mani।

¹³⁵Tout cela revient à gaspiller de l'argent.

¹³⁷mandir aadi banaane mein laakhon roopaye kharcha karte hain।

¹³⁶Ils dépensent des centaines de milliers de roupies à bâtir des temples etc.

¹³⁸baap kitna pyaar se baith samjhaate hain। ¹³⁹hamne tum bachchon ko athaah dhan diya, woh sab kahaan ganvaaya।

¹³⁷Le Père est ici pour vous expliquer avec tant d'amour : Les enfants, Je vous avais donné tant de richesses. ¹³⁸Alors, où sont-elles passées?

¹⁴⁰raavan raajya mein tum kya se kya ban pade ho।

¹³⁹Voyez ce que vous étiez et voyez ce que vous êtes devenus dans le royaume de Ravan !

¹⁴¹aise nahin ki eeshvar ki bhaavi par raazi rehna hai।

¹⁴⁰Vous ne devez pas vous en contenter en pensant que c'était la volonté de Dieu.

¹⁴²yeh koi eeshvar ki bhaavi nahin hai, yeh to maaya ki bhaavi hai।

¹⁴¹Ce n'est pas la volonté de Dieu, c'est la volonté de Maya.

¹⁴³abhi tumko eeshvar ka raajya-bhaagya milta hai। ¹⁴⁴vahaan to duhkh ki koi baat hoti nahin।

¹⁴²Vous recevez maintenant votre fortune du royaume de Dieu, là où il n'est pas question de peine.

¹⁴⁵eeshvar ki bhaavi aur aasuri bhaavi mein kitna pharka hai। ¹⁴⁶yeh samajh tumko abhi milti hai। ¹⁴⁷so bhi nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁴³Maintenant vous comprenez la différence qu'il y a entre la volonté de Dieu et la volonté de Maya, mais c'est aussi numberwise, selon vos efforts.

¹⁴⁸gyaan injection kisko lagta hai, yeh to samajh sakte hain।

¹⁴⁴Vous pouvez comprendre quels sont ceux qui reçoivent une piqûre de connaissance.

¹⁴⁹phalaane ko gyaan ka injection achha laga hai, phalaane ko kam laga hua hai, inko bilkul laga hua hi nahin hai।

¹⁴⁵Untel a reçu une bonne piqûre de connaissance ; untel a moins reçu de connaissance et tel autre n'a pas du tout été piqué.

¹⁵⁰yeh to baba hi jaante hain na।

¹⁴⁶Seul Baba le sait.

¹⁵¹service par saara madaar hai।

¹⁴⁷Tout dépend du service que vous faites.

¹⁵²service se hi baap bataayenge inko injection laga nahin, bilkul service karna jaante hi nahin।

¹⁴⁸C'est seulement grâce au service que Baba vous dira : Celui-ci n'a pas du tout été piqué ; il ne sait pas du tout comment faire du service.

¹⁵³aise bhi hain kisko jaasti injection laga hai, kisko bilkul nahin।

¹⁴⁹Certains ont reçu une piqûre de connaissance plus forte et certains n'ont pas du tout été piqués.

¹⁵⁴kaha jaata hai - gyaan anjan satguru diya, agyaan andher vinaash।

¹⁵⁰On dit : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹⁵⁵gyaan ka, sukh ka saagar parampita paramatma hai।

¹⁵¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁵⁶phir unko thikkar bhittar mein thok diya hai।

¹⁵²Les gens ont dit qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

¹⁵⁷bachchon ko kitna nishchay hona chaahiye। ¹⁵⁸behad ka baap hamko behad ka sukh dete hain।

¹⁵³Les enfants, vous devriez tant avoir la foi que le Père illimité vous donne un bonheur illimité.

¹⁵⁹gaate bhi hain behad ka baba aap jab aayenge to ham aapke hi banenge। ¹⁶⁰aapki mat par hi chalenge।

¹⁵⁴Vous chantez : "Illimité Baba, lorsque Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous ne suivrons que Tes directives."

¹⁶¹bhakti mein to baap ka maaloom hi nahin rehta hai, yeh part abhi hi chalta hai।

¹⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, vous ne connaissez même pas le Père. ¹⁵⁶Ce rôle n'est joué qu'en ce moment.

¹⁶²abhi hi baap padhaate hain।

¹⁵⁷C'est seulement en ce moment que le Père vous enseigne.

¹⁶³tum jaante ho yeh padhaai ka part phir 5 hajaar varsha baad chalega।

¹⁵⁸Vous savez que le rôle d'étudier recommencera dans 5000 ans.

¹⁶⁴baap phir 5 hajaar varsha baad aayenge।

¹⁵⁹Le Père reviendra dans 5000 ans.

¹⁶⁵aatmaayen sab bhaai-bhaai hain phir shareer dhaaran kar part bajaati hain।

¹⁶⁰Toutes les âmes sont frères, puis elles adoptent un corps pour jouer leur rôle.

¹⁶⁶manushya srishti ki bhi vriddhi hoti rehti hai।

¹⁶¹Le monde humain ne cesse de croître.

¹⁶⁷aatmaon ka bhi stock hai na।

¹⁶²Il y a un stock d'âmes.

¹⁶⁸jitna manushyon ka stock poora hoga utna hi vahaan aatmaon ka stock hoga।

¹⁶³Le "stock" d'êtres humains ici-bas correspond au "stock" d'âmes là-haut.

¹⁶⁹actors ek bhi kam jaasti nahin honge।

¹⁶⁴Il ne peut pas y avoir un acteur de plus ou de moins.

¹⁷⁰yeh sab behad ke actors hain।

¹⁶⁵Vous êtes tous des acteurs illimités.

¹⁷¹inko anaadi part mila hua hai।

¹⁶⁶Vous avez tous reçu un rôle éternel.

¹⁷²yeh wonderful hai na।

¹⁶⁷C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

¹⁷³abhi tum bachche kitne samajhdaar bane ho।

¹⁶⁸Les enfants, vous êtes maintenant si sensés!

¹⁷⁴yeh padhaai kitni oonch hai।

¹⁶⁹Cette étude est si élevée!

¹⁷⁵tumhein padhaane vaala svayan gyaan ka saagar baap hai, baaki sab hain bhakti ke saagar।

¹⁷⁰C'est le Père, l'Océan de Connaissance Lui-même qui vous enseigne. ¹⁷¹Tous les autres sont des océans de dévotion.

¹⁷⁶jaise bhakti ka maan hai, vaise gyaan ka bhi maan hai।

¹⁷²De même qu'il y a du respect pour la dévotion, il y a aussi du respect pour la connaissance.

¹⁷⁷bhakti mein kitna manushya daan-punya karte hain eeshvar arth kyonki ved shaastra aadi kitne bade bade banaate hain।

¹⁷³Les gens font tant de dons et de charité sur le chemin de la dévotion au nom de Dieu. ¹⁷⁴C’est pourquoi tous ces livres sacrés, ces Vedas, ces écritures sont créés.

¹⁷⁸abhi tum bachchon ko bhakti aur gyaan ka antar mila hai।

¹⁷⁵Les enfants, vous avez maintenant compris la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance.

¹⁷⁹kitni vishaal buddhi chaahiye।

¹⁷⁶Vous avez besoin d'un intellect tellement vaste et illimité.

¹⁸⁰tumhaari kabhi koi mein aankh nahin jaayegi।

¹⁷⁷Votre regard ne sera jamais attiré par qui que ce soit.

¹⁸¹tum kahenge kya ham in king queen aadi ko dekhen।

¹⁷⁸Diriez-vous : "Je veux voir le roi ou la reine ?"

¹⁸²unko kya dekhna hai।

¹⁷⁹Qu' y a-t-il à voir en eux ?

¹⁸³dil mein koi aash nahin hoti।

¹⁸⁰Vous n'avez aucun désir dans votre cœur.

¹⁸⁴yeh sab khatma hone vaala hai।

¹⁸¹Tout cela va être détruit.

¹⁸⁵jinke paas jo hai sab khatma hone ka hai।

¹⁸²Quoi qu'ils possèdent, cela va être détruit.

¹⁸⁶pet to vahi do roti maangata hai lekin iske liye kitna paap karte hain।

¹⁸³L'estomac n'a besoin que de deux chapattis, mais même pour cela, les gens commettent tant de péchés.

¹⁸⁷is samay duniya mein paap hi paap hain।

¹⁸⁴En ce moment, il n'y a que des péchés sur terre.

¹⁸⁸pet paap bahut karaata hai। ¹⁸⁹ek-do ke oopar jhoothe kalank laga dete hain।

¹⁸⁵Votre estomac vous fait commettre beaucoup de péchés. ¹⁸⁶Les gens disent du mal des autres.

¹⁹⁰paise bhi dher kamaate hain।

¹⁸⁷Ils gagnent beaucoup d'argent.

¹⁹¹kitne paise chhipa lete hain। ¹⁹²government kya kar sakti hai।

¹⁸⁸Ils cachent tant d'argent, mais que peut faire le gouvernement ?

¹⁹³parantu koi kitna bhi chhipaave, chhip nahin sakta।

¹⁸⁹Malgré tout, quoi qu'ils fassent pour le cacher, ils n'y parviennent pas.

¹⁹⁴abhi to natural calamities bhi aani hain।

¹⁹⁰Il va maintenant y avoir des catastrophes naturelles.

¹⁹⁵baaki thoda samay hai।

¹⁹¹Il reste encore un peu de temps.

¹⁹⁶baba kehte hain, shareer nirvaah arth kuchh bhi karo, uske liye mana nahin karte।

¹⁹²Baba dit : Vous pouvez faire ce que vous voulez pour subvenir aux besoins de votre corps. ¹⁹³On ne vous l'interdit pas.

¹⁹⁷bachchon ko khushi ka paara chadha rehna chaahiye।

¹⁹⁴Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.

¹⁹⁸baap aur varsa yaad rahe।

¹⁹⁵Souvenez-vous constamment du Père et de l'héritage.

¹⁹⁹baap to saare vishwa ka maalik tumko bana dete hain।

¹⁹⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde entier.

²⁰⁰dharti aasmaan sab apne ho jaate hain। ²⁰¹koi bhi had nahin rehti।

¹⁹⁷La terre et le ciel vous appartiennent totalement ; il n'y a aucune limitation là-bas.

²⁰²bachche jaante hain ham hi maalik the।

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres.

²⁰³bhaarat avinaashi khanda gaaya hua hai।

¹⁹⁹On se souvient de Bharat comme étant la terre impérissable.

²⁰⁴to tum bachchon ko bahut khushi rahni chaahiye।

²⁰⁰Les enfants, vous devriez être si heureux !

²⁰⁵had ke padhaai ki bhi khushi hoti hai na। ²⁰⁶yeh to behad ki padhaai hai। ²⁰⁷behad ka baap padhaate hain।

²⁰¹Une étude limitée procure également du bonheur, mais ici, il s'agit d'une étude illimitée enseignée par le Père illimité.

²⁰⁸aise baap ko yaad karna chaahiye।

²⁰²Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

²⁰⁹bachche to samajh sakte hain - woh jismaani dhandha aadi kya hai, kuchh bhi nahin। ²¹⁰ham baap se kya varsa paate hain।

²⁰³Les enfants, vous comprenez ce que signifie faire des affaires dans ce monde. ²⁰⁴Ce n'est rien du tout comparé à l'héritage que vous recevez du Père.

²¹¹kitna raat-din ka pharka hai।

²⁰⁵C'est le jour et la nuit !

²¹²ham to jismaani dhandha aadi karte bhi jaakar sirtaaj banenge।

²⁰⁶Vous consacrer à votre travail ne vous empêchera pas de devenir doublement couronnés.

²¹³baap aaya hai padhaane to bachchon ko khushi honi chaahiye।

²⁰⁷Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner. ²⁰⁸Vous devriez être tellement heureux!

²¹⁴woh kaamkaaj bhi karte rehna hai।

²⁰⁹Vous devez aussi continuer à assumer votre travail lokik.

²¹⁵yeh to samajhte hain, yeh puraani duniya hai, inke vinaash ke liye sab taiyaariyaan ho rahi hain।

²¹⁰Vous comprenez que c'est un vieux monde. ²¹¹Tous les préparatifs sont mis en place pour la destruction.

²¹⁶aise-aise kaam karte hain jo dar lagta hai - kahaan badi ladaai na lag jaae।

²¹²Ils agissent de telle sorte qu'ils ont peur qu'une grande guerre éclate.

²¹⁷yeh sab drama anusaar hona hi hai।

²¹³Tout cela doit avoir lieu selon le plan du drama.

²¹⁸aisa nahin ki eeshvar karaate hain। ²¹⁹drama mein noondh hai।

²¹⁴Ce n'est pas Dieu qui provoque cela; c'est inscrit dans le drama.

²²⁰aaj nahin to kal vinaash zaroor hona hai।

²¹⁵Si ce n'est pas aujourd'hui, alors cela aura lieu demain, la destruction doit avoir lieu.

²²¹abhi tum padh rahe ho।

²¹⁶Vous êtes maintenant en train d'étudier.

²²²tumhaare liye nai duniya zaroor chaahiye।

²¹⁷Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.

²²³yeh sab baaten andar simran kar khush hona chaahiye।

²¹⁸Vous devriez vous souvenir de ces choses et être très heureux intérieurement.

²²⁴baba ne yeh rath bhi le liya, inko to kuchh bhi hai nahin।

²¹⁹Baba a pris ce véhicule, mais celui-ci ne possède rien.

²²⁵sab kuchh chhod diya।

²²⁰Il a renoncé à tout.

²²⁶behad ki baadshaahi milti hai to phir yeh kya karenge।

²²¹Que ferais-je de tout cela alors que je reçois la souveraineté illimitée ?

²²⁷baba ka geet bhi banaaya hua hai - alpha ko allaah mila to phir yeh gadaai kya karenge।

²²²Baba avait aussi composé une chanson : "Le premier qui trouve Allah n'a plus rien à faire de ces "bagatelles"."

²²⁸kam jaasti de ekdam khalaas kar diya।

²²³Il a pratiquement donné tout ce qu'il possédait et a tout liquidé.

²²⁹shareer bhi baba ko de diya।

²²⁴Il a même donné son corps à Baba.

²³⁰oh! ²³¹ham to vishwa ke maalik bante hain, anek baar maalik bane hain।

²²⁵Oho, je vais devenir un maître du monde ! ²²⁶Je suis devenu un maître de nombreuses fois.

²³²kitna sahaj hai।

²²⁷C'est si facile.

²³³tum bhal apne ghar mein raho, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

²²⁸Vous pouvez vivre chez vous, mais considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²³⁴achha!

²²⁹Achcha.

²³⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²³⁸1) aisa tripta aur vishaalbuddhi banna hai jo kisi mein bhi aankh na doobe।

²³³ 1. Vous devez devenir pleinement satisfaits et avoir un intellect vaste et illimité afin que votre regard ne soit attiré par rien.

²³⁹dil mein koi bhi aash na rahe kyonki yeh sab vinaash hona hai।

²³⁴Qu'il n'y ait aucun désir dans votre cœur, parce que tout cela doit être détruit.

²⁴⁰2) shareer nirvaah arth karma karte khushi ka paara sada chadha rahe।

²³⁵ 2. Tout en accomplissant des actions pour subvenir aux besoins de votre corps, que votre mercure de bonheur soit toujours élevé.

²⁴¹baap aur varsa yaad rahe।

²³⁶Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁴²buddhi had se nikal sada behad mein rahe।

²³⁷Que votre intellect s'éloigne du limité et reste toujours dans l'illimité !

²⁴³vardaan:- teevra purushaartha dvaara sabhi bandhanon ko cross kar manoranjan ka anubhav karne vaale double light bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir légers et lumineux en faisant un effort intense et en traversant toute situation de façon divertissante.

²⁴⁴kai bachche kehte hain vaise to main theek hoon lekin yeh kaaran hai na - sanskaaron ka, vyaktiyon ka, vaayumandal ka bandhan hai… parantu kaaran kaisa bhi ho, kya bhi ho teevra purushaarthi sabhi baaton ko aise cross karte hain jaise kuchh hai hi nahin।

²³⁹ Certains enfants disent, "En général, je suis bien, mais il y a ce lien de sanskars avec les autres ou avec l'atmosphère." ²⁴⁰Peu importe la raison ou la façon dont cela se produit, un faiseur d'efforts intense traversera toute situation comme si de rien n'était.

²⁴⁵woh sada manoranjan ka anubhav karte hain।

²⁴¹Une telle âme fait constamment l'expérience d'être divertie.

²⁴⁶aisi sthiti ko kaha jaata hai udti kala aur udti kala ki nishaani hai double light।

²⁴²C'est ce que l'on appelle le niveau volant, celui qui rend léger et lumineux.

²⁴⁷unhein kisi bhi prakaar ka bojh halchal mein la nahin sakta।

²⁴³Aucun type de fardeau ne peut créer le moindre bouleversement chez une telle âme.

²⁴⁸slogan:- har gun va gyaan ki baat ko apna niji sanskaar banaao।

²⁴⁴Devise: : Faites de chaque vertu et de chaque aspect de la connaissance votre sanskar originel.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***