Murli du jour du lundi 12 août 2024

⁰12-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab vāpis ghar jānā hai isliē bāp kō yād karnē aur apnē charitra kō sudhārnē kī|key mēhnat karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Par conséquent, faites l’effort de vous souvenir du Père pour transformer votre caractère.

²Praśhna  : agyān nīnd mē̃ sulānē vālī bāt kaun-sī hai  ?

³Question: Qu'est-ce qui vous endort sur le chemin de l'ignorance ?

³Ussē nuksān kyā huā hai  ?

⁴Quels dommages cela a-t-il causés?

⁴Uttar  : kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kahnā , yahī agyān kī|key nīnd mē̃ sulānē vālī bāt hai . ⁵Issē gyān nētrahīn hō gayē haĩ .

⁵Réponse: Dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années a endormi tout le monde dans le sommeil de l'ignorance; c'est à cause de cela qu'ils ont perdu l'œil de la connaissance.

⁶Ghar kō bahut dūr samajhtē haĩ .

⁶Ils ont considéré que la demeure est très lointaine.

⁷Buddhi mē̃ hai abhī tō lākhō̃ varṣh yahā̃ hī sukh-duḥkh kā part bajānā hai isliē pāvan bannē kī|key mēhnat nahī̃ kartē haĩ .

⁷Ils croient qu'ils doivent jouer leurs rôles de bonheur et de peine ici, pendant des centaines de milliers d'années. ⁸Donc, ils ne font pas l’effort de devenir purs.

⁸Tum bachchē jāntē hō abhī ghar bahut nazdīk hai .

⁹Les enfants, maintenant vous savez que la demeure est très proche.

⁹Ab hamē̃ mēhnat karkē karmātīt bannā hai .

¹⁰À présent, vous devez faire l’effort de devenir karmateet.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō ab bāp nē ghar yād dilāyā hai .

¹²Très doux enfants, maintenant le Père vous a rappelé votre demeure.

¹²Bhal bhakti mārg mē̃ bhī ghar kō yād kartē haĩ parantu vahā̃ jānā kab hai , kaisē jānā hai , vah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹³Bien que les gens s'en souviennent sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas comment ni quand ils peuvent y aller.

¹³Kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dēnē kāraṇ ghar bhī bhūl gayā hai .

¹⁴En disant que le cycle durait des centaines de milliers d'années, ils ont oublié leur demeure.

¹⁴Samajhtē haĩ lākhō̃ varṣh yahā̃ hī part bajātē haĩ tō ghar bhūl jātā hai .

¹⁵Ils croient qu'ils joueront encore leurs rôles ici pendant des centaines de milliers d'années, si bien qu'ils ont oublié la demeure.

¹⁵Abhī bāp yād dilātē haĩ - bachchē , ghar tō bahut nazdīk hai , ab chalē̃gē apnē ghar  !

¹⁶Le Père vous rappelle: Les enfants, votre demeure est très proche. ¹⁷À présent, vous allez rentrer à la maison.

¹⁶Maĩ tō tum bachchō̃ kē|K bulāvē par āyā hū̃ .

¹⁸Les enfants, Je suis venu parce que vous M'avez appelé.

¹⁷Chalē̃gē  ?

¹⁹Repartirez-vous avec Moi?

¹⁸Kitnī sahaj bāt hai .

²⁰C'est si simple!

¹⁹Bhakti mārg mē̃ tō patā bhī nahī̃ paṛtā ki kab muktidhām mē̃ jāyēṅgē .

²¹Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas quand ils partiront pour la terre de la libération.

²⁰Mukti kō hī ghar kahā jātā hai .

²²La libération est appelée «la demeure».

²¹Lākhō̃ varṣh kah dēnē kē|K kāraṇ sab bhūl jātē haĩ . ²²Bāp kō bhī tō ghar kō bhī bhūl jātē haĩ . ²³Lākhō̃ varṣh kahnē sē bahut phark paṛ jātā hai .

²³En parlant de centaines de milliers d'années, ils ont tout oublié: le Père et la demeure – cela fait une grande différence!

²⁴Agyān nīnd mē̃ jaisē sō jātē haĩ .

²⁴C'est comme s'ils s'étaient endormis dans le sommeil de l'ignorance.

²⁵Kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā .

²⁵Personne ne comprend rien.

²⁶Bhakti mārg mē̃ ghar kitnā dūr batātē haĩ .

²⁶Sur le chemin de la dévotion ils représentent la demeure très loin.

²⁷Le Père dit: C’est merveilleux!

²⁷Bāp kahtē haĩ vāh muktidhām mē̃ tō abhī jānā hai .

²⁸A présent, vous devez aller dans la terre de la libération.

²⁸Aisē thōṛēhī hai tum kōī lākhō̃ varṣh bhakti kartē hō .

²⁹Ne pensez pas que vous avez fait de la dévotion pendant des centaines de milliers d'années.

²⁹Tumkō patā bhī nahī̃ ki bhakti kab sē śhurū huī hai .

³⁰Vous ne savez même pas quand elle a commencé.

³⁰Lākhō̃ varṣh kā hisāb tō karnē kī|key darkār hī nahī̃ .

³¹Ce n'est pas la peine de calculer des centaines de milliers d'années.

³¹Bāp kō aur ghar kō bhūl jātē haĩ .

³²Les gens oublient le Père et la demeure.

³²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai , parantu nāhēk itnā dūr kar dētē haĩ .

³³C'est fixé dans le drama– ils l’ont inutilement rendue si distante!

³³Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ghar tō bilkul nazdīk hai , ab maĩ āyā hū̃ tumkō lē chalnē .

³⁴Maintenant, le Père dit: Les enfants, votre demeure est très proche. ³⁵Je suis venu pour vous ramener.

³⁴Ghar chalnā hai parantu pavitra tō jarūr bannā hai .

³⁶Vous devez rentrer à la maison; cependant vous devez devenir purs.

³⁵Gaṅgā snān ādi tō tum kartē āyē hō , parantu pavitra banē nahī̃ hō .

³⁷Vous vous êtes baignés dans le Gange etc., mais vous n'êtes pas devenus purs.

³⁶Agar pavitra bantē tō ghar chalē jātē , parantu ghar kā bhī patā nahī̃ tō pavitratā kā bhī patā nahī̃ .

³⁸Si c'était le cas, vous seriez rentrés à la maison. ³⁹Cependant, vous ne saviez rien ni de la demeure, ni de la pureté.

³⁷Ādhākalp sē bhakti kī hai tō bhakti kō chhōṛtē hī nahī̃ .

⁴⁰Les gens ont fait de la dévotion pendant un demi-cycle, si bien qu'ils ne peuvent pas s'arrêter.

³⁸Ab bāp kahtē haĩ bhakti pūrī hōtī hai . ³⁹Bhakti mē̃ tō aparampār duḥkh rahtā hai .

⁴¹Maintenant,le Père dit : La dévotion touche à sa fin; la peine sans limite continue.

⁴⁰Aisē nahī̃ ki tum bachchō̃ nē lākhō̃ varṣh duḥkh dēkhā hai , lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁴²Les enfants, ne pensez pas que vous avez connu la peine pendant des centaines de milliers d'années. ⁴³Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.

⁴¹Sachchā-sachchā duḥkh tō tumnē kaliyug mē̃ hī bhōgā jabki jāstī vikārō̃ mē̃ gandē banē hō .

⁴⁴Vous avez éprouvé un réel chagrin à l'âge de fer quand vous avez été souillés par de nombreux vices.

⁴²Pahlē jab rajō mē̃ thē tō kuchh samajh thī , abhī tō bilkul bēsamajh hō gayē haĩ .

⁴⁵Avant, lorsque vous étiez dans le niveau rajo, vous faisiez preuve d'une certaine compréhension; mais aujourd'hui vous êtes devenus complètement insensés !

⁴³Ab bachchō̃ kō kahtē haĩ sukhdhām chalnā hai tō pāvan banō .

⁴⁶Les enfants, on vous dit maintenant: Si vous voulez aller dans la terre du bonheur, devenez purs !

⁴⁴Janma-janmāntar kē|K jō pāp sir par haĩ , unhē̃ yād sē utārō .

⁴⁷Ayez du souvenir afin de retirer le fardeau des péchés de nombreuses vies qui pèse sur votre tête.

⁴⁵Yād sē baṛī khuśhī rahēgī .

⁴⁸Le souvenir vous rendra très heureux.

⁴⁶Jō bāp tumkō ādhākalp sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ , unkō yād karnā hai .

⁴⁹Souvenez-vous du Père qui vous emmène dans la terre du bonheur pour la moitié du cycle.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ tumkō aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ) bannā hai tō ēk tō pavitra banō aur charitra sudhārō .

⁵⁰Il dit: Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan. ⁵¹C'est pourquoi vous devez devenir purs et transformer votre caractère.

⁴⁸Vikārō̃ kō kahā jātā hai bhūt , lōbh kā bhī bhūt kam|cum nahī̃ hai .

⁵²Les vices sont appelés des mauvais esprits. ⁵³Le mauvais esprit de l'avidité n'est pas moindre.

⁴⁹Yah bhūt bahut aśhuddh hai .

⁵⁴Il est très impur.

⁵⁰Manuṣhya kō ēkdam gandā banā dētā hai .

⁵⁵Il rend les gens complètement sales.

⁵¹Lōbh bhī bahut pāp karātā hai .

⁵⁶L'avidité vous fait aussi commettre beaucoup de péchés.

⁵²5 vikār bahut kaṛē bhūt haĩ .

⁵⁷Les cinq vices sont de puissants mauvais esprits.

⁵³In sabkō chhōṛnā hai .

⁵⁸Renoncez-y.

⁵⁴Lōbh kō chhōṛnā bhī aisā muśhkil hai jaisē kām kō chhōṛnā muśhkil hai .

⁵⁹Il est tout aussi difficile de renoncer à l'avidité que de renoncer à la luxure.

⁵⁵Mōh kō chhōṛnā bhī itnā muśhkil hō jātā jitnā kām kō chhōṛnā . ⁵⁶Chhōṛtē hī nahī̃ .

⁶⁰Même renoncer à l'attachement est aussi difficile que de renoncer à la luxure; ils n'y arrivent pas!

⁵⁷Sārī āyu bāp samjhātē āyē haĩ tō bhī mōh kī|key rag juṭī huī rahtī hai .

⁶¹Le Père vous a expliqué toutes vos vies; malgré tout, les chaines de l'attachement demeurent.

⁵⁸Krōdh bhī muśhkil chhūṭtā hai .

⁶²C'est même très difficile de renoncer à la colère.

⁵⁹Kahtē haĩ bachchō̃ par krōdh ātā hai .

⁶³Les gens disent: «Je suis en colère après les enfants».

⁶⁰Nām tō krōdh kā lētē haĩ nā .

⁶⁴Ils mentionnent le mot ‘colère’.

⁶¹Kōī bhī bhūt na āyē , un par vijay pānī hai .

⁶⁵Aucun mauvais esprit ne devrait s'exprimer. ⁶⁶Conquérez-les.

⁶²Bāp kahtē haĩ jab tak maĩ hū̃ tab tak tum purūṣhārth kartē rahō .

⁶⁷Le Père dit: Continuez à faire cet effort pendant aussi longtemps que Je serai ici.

⁶³Bāp kitnā varṣh rahē̃gē  ?

⁶⁸Pendant combien d'années le Père restera-t-Il ici?

⁶⁴Bāp itnē varṣhō̃ sē baiṭh samjhātē haĩ , achchhā hī time dētē haĩ .

⁶⁹Il est ici pour expliquer depuis tant d'années! ⁷⁰Il y a consacré beaucoup de temps.

⁶⁵Sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā tō bahut sahaj hai .

⁷¹C'est très facile de connaître le cycle du monde.

⁶⁶7 din mē̃ sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai .

⁷²Toute la Connaissance entre dans votre intellect en sept jours.

⁶⁷Bākī janma-janmāntar kē|K pāp kaṭnē mē̃ dērī lagtī hai .

⁷³Mais il faut du temps pour éliminer les péchés de nombreuses vies.

⁶⁸Yahī muśhkilāt hai .

⁷⁴Là est la difficulté.

⁶⁹Uskē liē bābā time dētē haĩ .

⁷⁵Baba vous donne du temps pour cela.

⁷⁰Māyā kā opposition bahut hōtā hai , ēkdam bhulā dētī hai .

⁷⁶Maya crée beaucoup d'oppositions, car elle vous fait complètement oublier.

⁷¹Yahā̃ baiṭhtē haĩ tō sārā samay yād mē̃ thōṛēhī baiṭhtē haĩ , bahut taraph buddhi chalī jātī hai , isliē time dēnā hai , mēhnat kar karmātīt avasthā kō pānā hai .

⁷⁷Quand vous êtes assis ici, vous n'êtes pas dans le souvenir tout le temps. ⁷⁸Votre intellect vagabonde dans de nombreuses directions. ⁷⁹C'est pourquoi vous devez consacrer du temps à faire l’effort d’atteindre votre niveau karmateet.

⁷²Paṛhāī tō bahut sahaj hai .

⁸⁰L'étude est très facile.

⁷³Sensible bachchā hō tō 7 rōz mē̃ sārā gyān samajh lē ki yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai .

⁸¹Un enfant sensé comprendra en sept jours toute la Connaissance sur la façon dont tourne le cycle des 84 vies.

⁷⁴Bākī pavitra bannē mē̃ hai mēhnat .

⁸²Pourtant, il devra faire des efforts pour devenir pur.

⁷⁵Is par kitnē haṅgāmē hōtē haĩ .

⁸³C'est à cause de cela qu'il y a autant de perturbations.

⁷⁶Samajhtē haĩ bāt tō right hai ham glāni kartē thē ki yē brahmākumāriyā̃ bhāī-bahin banātī haĩ , parantu bāt tō barōbar right hai .

⁸⁴Les gens comprennent que c'est vrai et qu'ils ont diffamé les Brahma Kumaris en affirmant qu'ils changeaient tout le monde en frères et sœurs. ⁸⁵Pourtant, c'est tout à fait vrai.

⁷⁷Jab tak ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē nahī̃ banē haĩ tab tak pavitra kaisē rah sakē̃gē , criminal eye sē civil āī|eye|I kaisē ban saktī hai .

⁸⁶Comment pouvons-nous rester purs si nous ne devenons pas les enfants de Prajapita Brahma? ⁸⁷Comment pouvons-nous changer de ceux qui ont un regard criminel en ceux qui ont un regard civilisé?

⁷⁸Yah yukti baṛī achchhī hai - ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ tō bhāī-bahan hō gayē .

⁸⁸Voici une très bonne méthode: «Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris, nous sommes donc frères et sœurs».

⁷⁹Ismē̃ baṛī madad miltī hai , civil āī|eye|I banānē mē̃ .

⁸⁹Cela vous aide beaucoup pour rendre votre regard civilisé.

⁸⁰Brahmā kā kartavya bhī hai nā .

⁹⁰Il y a aussi la tâche de Brahma.

⁸¹Brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā athavā manuṣhya kō dēvtā banānā .

⁹¹La religion des déités est établie à travers Brahma; ce qui veut dire que les êtres humains sont changés en déités.

⁸²Bāp ātē hī haĩ purūṣhōttam saṅgamyug par .

⁹²Le Père vient quand c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁸³Tō samjhānē kī|key kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

⁹³Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour expliquer cela.

⁸⁴Bāp kā parichay dēnē liē hī centres khōlē jātē haĩ .

⁹⁴Des centres sont ouverts pour pouvoir présenter le Père.

⁸⁵Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai .

⁹⁵Vous devez revendiquer votre héritage illimité au Père Illimité.

⁸⁶Bhagvān tō hai nirākār . ⁸⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai , unkō bhagvān kah nahī̃ saktē .

⁹⁶Dieu est incorporel– alors que Krishna est un être corporel; il ne peut pas être appelé Dieu.

⁸⁸Kahtē bhī haĩ bhagvān ākar bhakti kā phal dēgē parantu bhagvān kā parichay nahī̃ hai .

⁹⁷Les gens disent que Dieu viendra donner le fruit de la dévotion; mais ils ne savent pas qui Il est.

⁸⁹Kitnā tum samjhātē hō phir bhī samajhtē nahī̃ .

⁹⁸Vous expliquez tellement; pourtant les gens ne comprennent pas.

⁹⁰Dēhdhārī tō punarjanma mē̃ ātē haĩ jarūr .

⁹⁹Les êtres humains doivent de toute façon se réincarner.

⁹¹Ab unsē varsā mil na sakē .

¹⁰⁰On ne peut pas recevoir d'eux un héritage.

⁹²Ātmāō̃ kō ēk parampitā paramātmā sē varsā miltā hai .

¹⁰¹Les âmes reçoivent cet héritage du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹³Manuṣhya , manuṣhya kō jīvanmukti dē na sakē̃ .

¹⁰²Les êtres humains ne peuvent pas accorder la libération dans la vie aux autres êtres humains.

⁹⁴Yah varsā pānē kē liē tum bachchē purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁰³Les enfants, vous faites des efforts pour réclamer cet héritage.

⁹⁵Us bāp kō pānē liē tum kitnā bhaṭaktē thē .

¹⁰⁴Vous avez tellement vagabondé pour pouvoir rencontrer le Père.

⁹⁶Pahlē tō sirph ēk śhiv kī|key pūjā kartē thē , aur kōī taraph jātē nahī̃ thē .

¹⁰⁵Avant, vous adoriez seulement Shiva et vous n'alliez vers personne d'autre.

⁹⁷Vah thī avyabhichārī bhakti , aurō̃ kē|K mandir ādi itnē nahī̃ thē .

¹⁰⁶C'était une dévotion pure. ¹⁰⁷Il n’y avait pas autant de temples pour qui que ce soit d’autre.

⁹⁸Abhī tō ḍhēr chitra haĩ , mandir ādi banātē haĩ .

¹⁰⁸Aujourd'hui, il y a tant d'images et les gens construisent tant de temples, etc.

⁹⁹Bhakti mārg mē̃ tumkō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁰⁹Vous devez faire tant d'efforts sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁰Tum jāntē hō śhāstrō̃ mē̃ kōī gati-sadgati kā rāstā nahī̃ hai , vah tō ēk bāp hī batātē haĩ .

¹¹⁰Vous savez que le chemin de la libération ou du salut ne se trouve pas dans les écritures. ¹¹¹Seul le Père peut vous le montrer.

¹⁰¹Bhakti mārg mē̃ kitnē mandir banātē rahtē haĩ .

¹¹²Ils bâtissent de nombreux temples sur le chemin de la dévotion.

¹⁰²Vāstav mē̃ mandir sirph hōtē haĩ dēvī-dēvatāō̃ kē|K aur kōī manuṣhya kā mandir bantā nahī̃ kyōṅki manuṣhya tō haĩ patit .

¹¹³En fait, les temples ne sont construits que pour ces déités qui vivaient à l'âge d'or. ¹¹⁴On ne bâtit pas de temples pour les autres êtres humains, parce qu'ils sont impurs.

¹⁰³Patit manuṣhya pāvan dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹¹⁵Les êtres humains impurs vénèrent les déités pures.

¹⁰⁴Bhal haĩ vah bhī manuṣhya , parantu unmē̃ daivīguṇ haĩ , jinmē̃ daivīguṇ nahī̃ haĩ vah unkī pūjā kartē haĩ .

¹¹⁶Même si c’était aussi des êtres humains, elles avaient des vertus divines. ¹¹⁷Ceux qui n'ont pas de vertus divines les vénèrent.

¹⁰⁵Tum khud hī pūjya thē , phir pujārī banē hō .

¹¹⁸Vous-mêmes étiez dignes d'être adorés; puis vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁰⁶Manuṣhya kī|key bhakti karnā yah 5 tatvō̃ kī|key bhakti karnā hai .

¹¹⁹Vénérer les êtres humains revient à vénérer les cinq éléments.

¹⁰⁷Śharīr tō 5 tatvō̃ kā banā huā hai .

¹²⁰Le corps est fait des cinq éléments.

¹⁰⁸Ab bachchō̃ kō muktidhām mē̃ chalnā hai , jiskē liē itnī bhakti kī hai .

¹²¹Les enfants, maintenant vous devez partir pour la terre de la libération. ¹²²Vous avez accompli tant de dévotion pour cela.

¹⁰⁹Ab apnē sāth lē chaltā hū̃ . ¹¹⁰Tum satyug mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹²³À présent, Je vous emmène avec Moi; puis vous irez à l'âge d'or.

¹¹¹Bāp āyē hī haĩ patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē chalnē .

¹²⁴Le Père est venu pour vous emmener du monde impur vers le monde pur.

¹¹²Pāvan duniyā haĩ hī dō - mukti aur jīvanmukti .

¹²⁵Il existe deux terres pures: la libération et la libération dans la vie.

¹¹³Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ kalp-kalp saṅgamyug par ātā hū̃ .

¹²⁶Le Père dit: Très doux enfants, Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹¹⁴Tum bhakti mārg mē̃ kitnē duḥkh uṭhātē hō .

¹²⁷Vous prenez tant de peine sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁵Gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē … dūr rahē kissē  ?

¹²⁸Il existe une chanson: «Nous sommes allés dans toutes les directions; pourtant nous sommes restés loin de Toi». ¹²⁹Et de qui sommes-nous restés éloignés?

¹¹⁶Bāp sē .

¹³⁰Du Père.

¹¹⁷Bāp kō ḍhūṇḍhnē kē liē janm by janm phērē lagāyē parantu phir bhī bāp sē dūr rahē isliē bulātē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

¹³¹Vous avez cherché le Père de vie en vie cependant, vous êtes restés loin de Lui. ¹³²C'est pourquoi les gens appellent: «Ô, Purificateur, viens! ¹³³Viens nous rendre purs!».

¹¹⁸Bāp kē|K sivāē aur kōī banā na sakē .

¹³⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.

¹¹⁹Tō yah khēl hī 5 hazār varṣh kā hai .

¹³⁵C'est donc un drama de 5000 ans.

¹²⁰Drama anusār har ēk purūṣhārth kartē haĩ , jis prakār kalp pahlē kiyā hai , us anusār hī rājdhānī kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹³⁶Vous faites tous des efforts en accord avec le drama, exactement comme au cycle précédent. ¹³⁷C'est ainsi que le royaume est établi.

¹²¹Sab ēk jaisā tō nahī̃ paṛhē̃gē .

¹³⁸Tous n'étudieront pas autant.

¹²²Yah pāṭhśhālā hai nā .

¹³⁹C'est une école.

¹²³Rājyōg kī|key paṛhāī hai jō dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

¹⁴⁰C'est l'étude du Raja Yoga. ¹⁴¹Ceux qui font partie de la religion des déités viendront.

¹²⁴Mūlvatan mē̃ bhī jō saṅkhyā hai , vah accurate hōgī . ¹²⁵Kam|cum jāstī nahī̃ .

¹⁴²La population du monde incorporel sera ni plus ni moins que ce qu'elle doit être.

¹²⁶Nāṭak mē̃ actors kā andāj bilkul pūrā hai . ¹²⁷Parantu samajh nahī̃ saktē .

¹⁴³Dans une pièce de théâtre, le nombre d'acteurs est précis; mais les gens ne peuvent pas le comprendre.

¹²⁸Jitnē bhī haĩ , utnē accurate haĩ phir bhī vah ākar part bajāyēṅgē .

¹⁴⁴Quel qu'en soit le nombre, ce sera le bon; ils viendront pour jouer leurs rôles.

¹²⁹Phir tum ātē hō naī duniyā mē̃ . ¹³⁰Bākī sab vahā̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴⁵Vous irez dans le nouveau monde et tous les autres partiront là-bas (dans la demeure).

¹³¹Abhī kōī gintī karē tō kar saktē haĩ .

¹⁴⁶Maintenant, si l'un d'entre vous veut les compter, il peut le faire.

¹³²Abhī bāp tumkō bahut guhya-guhya points batātē haĩ .

¹⁴⁷Le Père est en train de vous donner des points très profonds.

¹³³Śhurū kī|key aur abhī kī|key samjhānī mē̃ kitnā fark hai .

¹⁴⁸Les explications données au début et celles données aujourd'hui sont très différentes.

¹³⁴Paṛhāī mē̃ time lagtā hai .

¹⁴⁹Étudier prend du temps.

¹³⁵Phaṭ sē kōī āī|eye|I . see|sī|C . S . nahī̃ ban jāyēṅgē .

¹⁵⁰Personne ne peut réussir directement l'ICS (examen d'entrée dans l'administration).

¹³⁶Number-vār paṛhāī hōtī hai .

¹⁵¹L'étude a lieu numberwise.

¹³⁷Bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ jō manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ sahaj baiṭh sakē .

¹⁵²Le Père simplifie les choses et vous explique de telle sorte que cela reste facilement dans l'intellect des gens.

¹³⁸Din-pratidin naī-naī points samjhātē rahtē haĩ .

¹⁵³Jour après jour Il explique de nouveaux points.

¹³⁹Ab bāp kahtē haĩ mujh patit-pāvan bāp kō bulāyā hai , maĩ āyā hū̃ tō tum pāvan banō nā .

¹⁵⁴Maintenant le Père dit : Vous M'avez appelé, Moi, le Père Purificateur, pour que Je vienne. ¹⁵⁵Je suis maintenant venu. ¹⁵⁶Alors devenez purs!

¹⁴⁰Apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē . ¹⁴¹Phir yahā̃ ānā paṛēgā part bajānē .

¹⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes; souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan; puis vous devrez descendre ici pour jouer vos rôles.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ ātmā patit banī hai , isliē patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ pāvan bannē kē liē .

¹⁵⁸Le Père dit: Les âmes sont devenues impures, c'est pourquoi vous vous souvenez du Père Purificateur pour vous purifier.

¹⁴³Kitnā wonder hai itnī chhōṭī-sī ātmā kitnā part bajātī hai , iskō kudrat kahā jātā hai .

¹⁵⁹C'est tellement incroyable qu'une âme aussi minuscule joue un si grand rôle! ¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle un prodige.

¹⁴⁴Unkō dēkhā nahī̃ jātā hai .

¹⁶¹On ne peut pas la voir.

¹⁴⁵Kōī kahtē haĩ , ham paramātmā kā sākṣhātkār karē̃ .

¹⁶²Certains disent qu'ils veulent avoir une vision de l'Âme suprême.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ itnī chhōṭī bindī kā tum sākṣhātkār kyā karē̃gē .

¹⁶³Le Père dit: Quelle vision pourriez-vous avoir d'une âme si petite?

¹⁴⁷Maĩ jānnē lāyak hū̃ , bākī dēkhnā tō muśhkil hai .

¹⁶⁴Je suis quelqu'un que vous devez connaître, mais c'est difficile de Me voir.

¹⁴⁸Ātmā kō yah sab karmēndriyā̃ milī huī hai part bajānē kē liē .

¹⁶⁵L'âme a reçu tous ces organes physiques pour jouer un rôle.

¹⁴⁹Kitnā part bajātī haĩ , yah wonder hai .

¹⁶⁶La grandeur du rôle que joue l'âme est une merveille.

¹⁵⁰Kabhī bhī ātmā ghistī nahī̃ .

¹⁶⁷Jamais l'âme ne s'épuise.

¹⁵¹Yah hai avināśhī drama . ¹⁵²Yah avināśhī banā banāyā hai .

¹⁶⁸C'est un drama impérissable et il est prédestiné.

¹⁵³Kab banā - yah pūchh nahī̃ saktē .

¹⁶⁹Vous ne pouvez pas demander quand il a été créé.

¹⁵⁴Inkō anādi kahā jātā hai .

¹⁷⁰On dit qu'il est éternel.

¹⁵⁵Manuṣhyō̃ sē pūchhō rāvaṇ kō kab sē jalātē āyē haĩ  ?

¹⁷¹Demandez aux gens: «Depuis quand brûlez-vous Ravan?

¹⁵⁶Śhāstra kab sē paṛhtē āyē hō  ?

¹⁷²Depuis quand étudiez-vous les écritures?».

¹⁵⁷Tō kah dētē haĩ anādi haĩ , patā nahī̃ hai .

¹⁷³Parce qu'ils ne le savent pas, ils vous diront: «Depuis toujours!».

¹⁵⁸Mūñjhē huē haĩ nā .

¹⁷⁴Ils sont dans la confusion.

¹⁵⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ , hūbahū jaisē bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁷⁵Le Père vient ici pour expliquer de la même façon que l'on enseigne à des enfants.

¹⁶⁰Tum jāntē hō ham bilkul bēsamajh thē phir bēhad kī|key samajh ā gaī hai .

¹⁷⁶Vous savez que vous étiez complètement insensés et que maintenant votre compréhension est illimitée.

¹⁶¹Vah hōtī hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key .

¹⁷⁷Là, c'est une étude limitée; alors qu'ici elle est illimitée.

¹⁶²Ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt .

¹⁷⁸C'est le jour pendant un demi-cycle, et c’est la nuit pendant un demi-cycle.

¹⁶³21 janm tum riñchak bhī duḥkh nahī̃ pā saktē .

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas ressentir la moindre peine pendant 21 vies.

¹⁶⁴Kahtē haĩ nā - śhal tumhārā bāl bhī bāṅkā na hō .

¹⁸⁰On dit: «personne ne pourra toucher à un seul de vos cheveux».

¹⁶⁵Kōī duḥkh dē na sakē .

¹⁸¹Personne ne peut vous donner de peine là-bas.

¹⁶⁶Nām hī hai sukhdhām .

¹⁸²Le véritable nom est «la terre du bonheur».

¹⁶⁷Yahā̃ tō sukh hai nahī̃ .

¹⁸³Il n'y a pas de bonheur ici.

¹⁶⁸Mūl bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁸⁴L'aspect principal est la pureté.

¹⁶⁹Characters achchhē chāhiē nā .

¹⁸⁵Cela demande un très bon caractère.

¹⁷⁰Bachchō̃ kō her|har bāt clear samjhāī jātī hai .

¹⁸⁶Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

¹⁷¹Nuksān aur phāydā hōtā hai nā .

¹⁸⁷Il y a des dégâts et des pertes.

¹⁷²Abhī tō bāp kahtē haĩ phāydē kī|key bāt hī chhūṭī .

¹⁸⁸Maintenant le Père dit : Il n'y a aucun bénéfice en ce moment.

¹⁷³Abhī tō nuksān hī nuksān hōnē kā hai .

¹⁸⁹En fait, il n'y a que de la perte et rien que de la perte.

¹⁷⁴Vināśh kā samay ā rahā hai us samay dēkhnā kyā-kyā hōtā hai .

¹⁹⁰L'heure de la destruction approche, alors voyez ce qui va se passer à ce moment-là!

¹⁷⁵Barsāt nahī̃ hōtī hai tō anāj kī|key kitnī mãhagāī hō jātī hai .

¹⁹¹Quand la pluie manque, les céréales sont très chères.

¹⁷⁶Bhal kitnā bhī kahtē haĩ 3 varṣh kē bād bahut anāj hōgā phir bhī anāj bāhar sē maṅgātē rahtē haĩ .

¹⁹²Peu importe qu'ils disent qu'il y en aura beaucoup dans trois ans; il leur faut quand même en importer de l'étranger.

¹⁷⁷Aisā samay āyēgā jō ēk dānā bhī mil nahī̃ sakēgā .

¹⁹³Un jour viendra où vous ne pourrez plus en avoir.

¹⁷⁸Itnī āpdāyē̃ ānī haĩ , inkō īśhvarīy āpdāyē̃ kahtē haĩ .

¹⁹⁴Tant de calamités vont se produire. ¹⁹⁵Ils appellent cela «des calamités divines».

¹⁷⁹Barsāt nahī̃ paṛī tō akāl jarūr paṛēgā .

¹⁹⁶Quand il ne pleut pas, cela provoque des famines.

¹⁸⁰Sabhī tatva ādi bigaṛnē vālē haĩ .

¹⁹⁷Tous les éléments etc. vont empirer.

¹⁸¹Bahut jagah tō barsāt nuksān kar dētī hai .

¹⁹⁸Dans de nombreux endroits, la pluie cause tant de dégâts.

¹⁸²Tum bachchē jāntē hō bāp ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que le Père établit la civilisation des déités.

¹⁸³Tumhārī aim object hai yah , phir sē tumkō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

²⁰⁰C'est votre but et objectif. ²⁰¹Vous êtes en train de changer à nouveau «d'homme ordinaire en Narayan».

¹⁸⁴Yah bēhad kā pāṭh bēhad kā bāp hī paṛhātē haĩ .

²⁰²Seul le Père Illimité vous enseigne cette leçon illimitée.

¹⁸⁵Jō jaisā paṛhēgā , aisā pad pāyēgā .

²⁰³Plus une personne étudie, meilleur sera son statut.

¹⁸⁶Bāp tō purūṣhārth karātē haĩ .

²⁰⁴Le Père vous inspire à faire des efforts.

¹⁸⁷Purūṣhārth kam|cum karē̃gē tō pad bhī kam|cum pāyēṅgē .

²⁰⁵Si vous en faites moins, vous recevrez un statut plus bas.

¹⁸⁸Teacher bhī student kō samjhāyēṅgē nā . ¹⁸⁹Dūsrē kō jab āpsamān banātē haĩ , tab mālūm paṛtā hai yah achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ .

²⁰⁶Un professeur expliquera à ses étudiants: Quand vous rendrez les autres identiques à vous, on saura alors que vous avez bien étudié et que vous avez aussi enseigné aux autres.

¹⁹⁰Mūl hai hī yād kī yātrā , sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai , mujhē yād karō tō pāp bhasma hō̃ .

²⁰⁷L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir. ²⁰⁸Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête. ²⁰⁹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁹¹Yah hai rūhānī yātrā .

²¹⁰C'est un pèlerinage spirituel.

¹⁹²Chhōṭē bachchē kō bhī sikhlāō ki śhivbābā kō yād karō .

²¹¹Enseignez aussi aux petits enfants pour qu'ils se souviennent de Shiv Baba.

¹⁹³Unkā bhī hak hai .

²¹²Ils ont aussi un droit.

¹⁹⁴Yah nahī̃ samajhē̃gē ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

²¹³Ils ne comprendront pas qu'ils doivent se considérer comme des âmes et se souvenir du Père.

¹⁹⁵Nahī̃ , sirph śhivbābā kō yād karē̃gē .

²¹⁴Non. ²¹⁵Ils ne se souviendront que de Shiv Baba.

¹⁹⁶Mēhnat karnē sē unkā bhī kalyāṇ hō saktā hai .

²¹⁶En faisant des efforts, ils pourront eux aussi en bénéficier.

¹⁹⁷Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) nar sē nārāyaṇ pad prāpt karnē kē liē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā pāṭh paṛhkar dūsrō̃ kō paṛhānā hai .

²²¹ 1. Afin de prétendre au statut de Narayan à partir d’un homme ordinaire, apprenez du Père la leçon illimitée et enseignez-la aussi aux autres.

²⁰²Āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²²Faites le service de rendre les autres identiques à vous.

²⁰³2 ) lōbh , mōh kī|key jō ragē̃ haĩ unkō nikālnē kī|key mēhnat karnī hai .

²²³ 2. Efforcez-vous de retirer les chaînes de l'avidité et de l'attachement.

²⁰⁴Apnē charitra kō aisā sudhārnā hai jō kōī bhūt andar pravēśh hōnē na pāyē .

²²⁴Réformez votre caractère de telle sorte qu'aucun mauvais esprit n'entre en vous.

²⁰⁵Vardān  : bhagvān aur bhāgya kī|key smr̥iti sē aurō̃ kā bhī bhāgya banānē vālē khuśhnumaḥ khuśhnasīb bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être heureux et chanceux et créer la fortune des autres en étant conscients de Dieu et de votre fortune.

²⁰⁶Amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak apnē bhinn-bhinn bhāgya kō smr̥iti mē̃ lāō aur yahī gīt gātē rahō vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya .

²²⁶ Depuis l’amrit vela jusqu'à la nuit, soyez conscients de vos différents types de fortune et continuez à chanter cette chanson : «Wah ma fortune élevée !».

²⁰⁷Jō bhagvān aur bhāgya kī|key smr̥iti mē̃ rahtē haĩ vahī aurō̃ kō bhāgyavān banā saktē haĩ .

²²⁷Seuls ceux qui restent conscients de Dieu et de leur fortune sont capables de créer la fortune des autres.

²⁰⁸Brāhmaṇ mānā hī sadā bhāgyavān , sadā khuśhnasīb . ²⁰⁹Kisī kī|key himmat nahī̃ jō brāhmaṇ ātmā kī|key khuśhī kam|cum kar sakē .

²²⁸Être un brahmine signifie être constamment chanceux, avoir constamment la fortune du bonheur. ²²⁹Personne n'a le courage de réduire le bonheur des âmes brahmines.

²¹⁰Har ēk khuśhnumaḥ , khuśhnasīb hō .

²³⁰Chaque brahmine est heureux et possède la fortune du bonheur.

²¹¹Brāhmaṇ jīvan mē̃ khuśhī kā jānā asambhav hai , bhal śharīr chalā jāē lēkin khuśhī jā nahī̃ saktī .

²³¹Il est impossible que le bonheur quitte la vie brahmine ; il ne peut pas disparaître même si vous quittez votre corps.

²¹²Slōgan  : māyā kē|K jhūlē kō chhōṛ atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahō .

²³²Devise: Quittez les balançoires de maya et balancez-vous constamment dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

²³³*** OM SHANTI ***