Murli du jour du mardi 13 août 2024

⁰13-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōg dvārā tatvō̃ kō pāvan banānē key|kī sēvā karō kyōṅki jab tatva pāvan banē̃gē tab is sr̥iṣhṭi par dēvtāyē̃ pāṅw rakhē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, faites le service de purifier les éléments grâce au yoga, parce que c'est seulement quand les éléments seront purs que les déités poseront leurs pieds dans ce monde.

²Praśhna  : tumhārī naī rājdhānī mē̃ kisī bhī prakār key|kī aśhānti nahī̃ hō saktī hai - kyō̃  ?

²Question: Il ne peut y avoir aucune forme d'agitation dans votre nouveau royaume. ³Pourquoi?

³Uttar  : 1 . kyōṅki vah rājāī tumhē̃ bāp dvārā varsē mē̃ milī huī hai , 2 . vardātā bāp nē tum bachchō̃ kō abhī hī vardān arthāt varsā dē diyā hai , jis kāraṇ vahā̃ aśhānti hō nahī̃ saktī .

⁴Réponse: 1) Parce que ce royaume vous aura été donné en héritage par le Père. ⁵2) Le Père, le Donneur de bénédictions, vous donne à la fois des bénédictions et un héritage en ce moment, c'est pourquoi il ne peut pas y avoir d'agitation là-bas.

⁴Tum bāp kā bantē hō tō sārā varsā lē lētē hō .

⁶Quand vous appartenez au Père, l'héritage entier vous revient.

⁵Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁶Bachchē tō jāntē haĩ , jiskē ham bachchē haĩ , unkō sachchā sāhēb bhī kahtē haĩ isliē ājkal tum bachchō̃ kō sāhēbzādē bhī kahtē haĩ .

⁸Les enfants, vous savez de Qui vous êtes les enfants. ⁹Il est appelé le vrai Seigneur et Maître. ¹⁰C'est pourquoi de nos jours, les enfants, on vous appelle les enfants du Seigneur et Maître.

⁷Sach kē ūpar bhī ēk pauṛhī hai - sach khānā , sach pahannā .

¹¹Il existe un dicton sur la vérité: "Mangez vrai et portez ce qui est vrai."

⁸Bhal yah manuṣhyō̃ key|kī banāī huī hai parantu yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²Bien que ce dicton ait été créé par des êtres humains, le Père est ici pour en expliquer le sens.

⁹Bachchē jāntē haĩ ūñchē tē ūñchā bāp hī hai jiskī bahut mahimā hai , jiskō rachayitā bhī kahtē haĩ .

¹³Les enfants, vous comprenez que le Père est le Plus élevé de tous, Celui qui est beaucoup loué et que l'on appelle aussi le Créateur.

¹⁰Pahlē-pahlē hai bachchō̃ key|kī rachnā .

¹⁴Les enfants, vous êtes Sa première création.

¹¹Bāp K|kē bachchē haĩ nā .

¹⁵Vous êtes les enfants de ce Père.

¹²Sab ātmāyē̃ bāp kē sāth rahtī haĩ .

¹⁶Toutes les âmes résident avec le Père.

¹³Unkō kahā jātā hai bāp kā ghar , sweet home .

¹⁷Cet endroit s'appelle la demeure du Père, la douce demeure.

¹⁴Yah kōī home|hōm nahī̃ .

¹⁸Ce n'est pas un foyer.

¹⁵Bachchō̃ kō mālūm hai vah hamārā sweetest bāp hai .

¹⁹Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père le plus doux.

¹⁶Sweet home hai śhāntidhām . ¹⁷Phir satyug bhī sweet home hai kyōṅki vahā̃ her|har ghar mē̃ śhānti rahtī hai .

²⁰La terre de la paix est notre douce demeure et ensuite, l'âge d'or est aussi appelé notre douce demeure parce qu'à cette époque-là, il y aura la paix dans chaque foyer.

¹⁸Yahā̃ ghar mē̃ laukik mā̃-bāp kē pās bhī aśhānti hai tō duniyā mē̃ bhī aśhānti hai .

²¹Ici, il y a de l'agitation chez une mère et un père physique, ainsi que dans le monde.

¹⁹Vahā̃ tō ghar mē̃ bhī śhānti tō sārī duniyā mē̃ bhī śhānti rahtī hai .

²²Là-bas, les foyers sont en paix et le monde aussi.

²⁰Satyug kō naī chhōṭī duniyā kahē̃gē .

²³L'âge d'or est appelé un petit nouveau monde.

²¹Yah purānī kitnī baṛī duniyā hai .

²⁴Ce vieux monde est si grand.

²²Satyug mē̃ sukh-śhānti hai .

²⁵A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur.

²³Kōī haṅgāmē key|kī bāt nahī̃ kyōṅki bēhad K|kē bāp sē śhānti kā varsā milā huā hai .

²⁶Là-bas, pas question de chaos parce que vous aurez reçu du Père illimité la paix en héritage.

²⁴Gurū gōsāī āśhīrvād dētē haĩ - putravān bhav , āyuśhvān bhav .

²⁷Les gourous etc. donnent des bénédictions: "Puisses-tu avoir un fils! ²⁸Puisses-tu vivre longtemps!"

²⁵Yah kōī naī āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ .

²⁹Ce type de bénédictions n'est pas nouveau.

²⁶Bāp sē tō automatically varsā miltā hai .

³⁰Vous les recevez automatiquement du Père en héritage.

²⁷Ab bāp nē tum bachchō̃ kō smr̥iti dilāī hai . ²⁸Jis pārlaukik bāp kō bhakti mārg mē̃ sabhī dharm vālē yād kartē haĩ , jab duḥkh key|kī duniyā hōtī hai .

³¹Les enfants, le Père parlokik, dont les membres de toutes les religions se souviennent sur le chemin de la dévotion lorsque c'est le monde de la peine, vous rappelle toutes ces choses.

²⁹Yah hai hī patit purānī duniyā .

³²Ce monde est vieux et impur.

³⁰Naī duniyā mē̃ sukh hōtā hai , aśhānti kā nām nahī̃ .

³³Dans le nouveau monde il y a du bonheur, il n'y a pas la moindre trace d'agitation.

³¹Abhī tum bachchō̃ kō tō pavitra guṇvān bannā hai .

³⁴Les enfants, vous devez maintenant devenir purs et vertueux.

³²Nahī̃ tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

³⁵Sinon, vous devrez subir une lourde punition.

³³Bāp K|kē sāth-sāth dharmarāj bhī hai , hisāb-kitāb chuktū karānē vālā .

³⁶Dharamraj, Celui qui vous permet de régler tous vos comptes karmiques, est également avec le Père.

³⁴Tribunal baiṭhtī hai nā .

³⁷Le tribunal siègera.

³⁵Pāpō̃ key|kī sajāyē̃ tō jarūr milnī haĩ .

³⁸Vous serez de toute façon punis pour vos péchés.

³⁶Jō achchhī rīti mēhnat kartē haĩ , vah thōṛēhī sajāyē̃ khāyēṅgē .

³⁹Ceux qui font de bons efforts ne subiront pas de punition.

³⁷Pāp key|kī sajā miltī hai , jiskō karmabhōg kahā jātā hai .

⁴⁰Vous recevez une punition pour vos péchés et c'est aussi ce que l'on appelle la souffrance du karma.

³⁸Yah tō rāvaṇ kā parāyā rājya hai , ismē̃ apār duḥkh haĩ .

⁴¹Ici, c'est le royaume étranger de Ravan, et la peine y est sans limite.

³⁹Rām rājya mē̃ apār sukh hōtē haĩ .

⁴²Dans le royaume de Rama, le bonheur est sans limite.

⁴⁰Tum samjhātē tō bahutō̃ kō hō phir kōī jhaṭ samajh jātē haĩ aur kōī dēr sē samajhtē haĩ .

⁴³Vous expliquez à beaucoup de gens, mais certains sont capables de comprendre instantanément alors que d'autres mettent du temps.

⁴¹Cum|kam samajhtē haĩ tō samjhō isnē bhakti dērī sē kī hai .

⁴⁴S'ils comprennent moins bien, vous pouvez en déduire qu'ils ont commencé à faire du bhakti plus tard.

⁴²Jisnē śhurū sē bhakti kī hai , vah gyān kō bhī jaldī samajh lē̃gē kyōṅki unkō āgē number mē̃ jānā hai .

⁴⁵Ceux qui ont fait du bhakti depuis le début comprendront très rapidement la connaissance parce qu'ils devront arriver les premiers.

⁴³Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ sweet home sē yahā̃ āī haĩ .

⁴⁶Les âmes, vous savez que vous venez ici de votre douce demeure.

⁴⁴Silence , movie , talkie hai nā .

⁴⁷Il y a le silence, le "mouvement" et la "parole".

⁴⁵Bachchē dhyān mē̃ jātē haĩ tō sunātē haĩ ki vahā̃ movie chaltī hai .

⁴⁸Lorsque les enfants partent en transe, ils racontent que tout, là-bas, est "mouvement" (comme dans un film muet).

⁴⁶Unkā kōī gyān mārg sē tailuk nahī̃ .

⁴⁹Les transes n'ont rien à voir avec la connaissance.

⁴⁷Mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , bas aur kōī bāt nahī̃ .

⁵⁰La chose principale est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père, c'est tout; il n'y a rien d'autre.

⁴⁸Bāp nirākār , bachchē bhī yānī ātmā bhī is śharīr mē̃ nirākār hai , aur kōī bāt hī nahī̃ uṭhtī .

⁵¹Le Père est incorporel et Ses enfants, c'est-à-dire les âmes dans des corps, sont aussi incorporels. ⁵²Il n'y aucune autre question à se poser.

⁴⁹Ātmā kā love tō ēk parampitā paramātmā kē sāth hī hai .

⁵³Les âmes n'ont de l'amour que pour le Père suprême, l'Âme suprême.

⁵⁰Śharīr tō sab patit haĩ . ⁵¹Tō patit śharīr sē lav|love hō na sakē .

⁵⁴Le corps de chacun est impur; vous ne pouvez donc pas avoir d'amour pour les corps impurs.

⁵²Ātmā bhal pāvan ban jātī hai parantu śharīr tō patit hai .

⁵⁵Les âmes peuvent devenir pures, mais leurs corps sont impurs.

⁵³Patit duniyā mē̃ śharīr pāvan bantā hī nahī̃ .

⁵⁶Les corps ne deviennent pas purs dans ce monde impur.

⁵⁴Ātmā kō tō pāvan yahā̃ bannā hai , tab in purānē śharīrō̃ kā vināśh hōgā .

⁵⁷Les âmes doivent devenir pures ici, et c'est seulement alors que vos vieux corps impurs seront détruits.

⁵⁵Ātmā tō avināśhī hai .

⁵⁸Les âmes sont éternelles.

⁵⁶Ātmā kā kām hai bēhad K|kē bāp kō yād kar pāvan bannā .

⁵⁹Le devoir des âmes est de se souvenir du Père illimité et de devenir pures.

⁵⁷Ātmā pavitra hai tō śharīr bhī pavitra chāhiē . ⁵⁸Vah milēgā naī duniyā mē̃ .

⁶⁰Lorsque les âmes sont pures, elles ont besoin d'un corps pur et elles le reçoivent dans le nouveau monde.

⁵⁹Ātmā bhal pāvan ban jāyē , ātmā kō ēk parampitā paramātmā kē sāth hī yōg lagānā hai .

⁶¹Que les âmes deviennent pures! ⁶²Les âmes ne doivent avoir de yoga qu'avec le Père suprême, l'Âme suprême, c'est tout.

⁶⁰Bas , is patit śharīr kō tō touch bhī nahī̃ karnā hai .

⁶³Vous ne devez même pas toucher ces corps impurs.

⁶¹Yah ātmāō̃ sē bāp bāt kartē haĩ .

⁶⁴Les âmes, le Père vous parle.

⁶²Samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā .

⁶⁵Vous devez comprendre ces choses.

⁶³Satyug sē lēkar kaliyug tak śharīrō̃ kē sāth laṭakē hō .

⁶⁶De l'âge d'or à l'âge de fer, vous vous êtes accrochés à vos corps.

⁶⁴Bhal vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ , vahā̃ vikār mē̃ jātē nahī̃ , jissē śharīr yā ātmā vikārī banē̃ .

⁶⁷Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs. ⁶⁸Là-bas, vous ne vous adonnez pas à la luxure, ce qui conduirait l'âme et le corps à devenir vicieux.

⁶⁵Vallabhāchārī bhī hōtē haĩ , touch karnē nahī̃ dētē .

⁶⁹Les Vallabhacharis (une secte) ne permettent à personne de les toucher.

⁶⁶Tum jāntē hō unhō̃ key|kī ātmā kōī nirvikārī pavitra nahī̃ hōtī .

⁷⁰Vous savez que ces âmes ne sont ni sans vice, ni pures.

⁶⁷Vah ēk vallabhāchārī panth hai jō apnē kō ūñch kul vālē samajhtē haĩ , śharīr kō bhī touch karnē nahī̃ dētē haĩ .

⁷¹Ils considèrent qu'ils appartiennent à un clan élevé et donc ils ne permettent à personne de toucher leur corps.

⁶⁸Yah nahī̃ samajhtē ki ham vikārī apavitr haĩ , śharīr tō bhraṣhṭāchār sē paidā huā hai .

⁷²Ils ne comprennent pas qu'ils sont vicieux et impurs et que leurs corps ont été créés par la corruption.

⁶⁹Yah bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ .

⁷³Le Père vient vous expliquer tout cela.

⁷⁰Ātmā pāvan bantī jātī hai tō phir śharīr bhī badlī|badalī karnā paṛē .

⁷⁴Puisque les âmes deviennent pures, elles doivent changer de corps.

⁷¹Pāvan śharīr tō tab banē̃ jab 5 tatva bhī pāvan ban jāyē̃ .

⁷⁵Vos corps ne peuvent être purs que lorsque les 5 éléments sont purs.

⁷²Satyug mē̃ tatva bhī pavitra hōtē haĩ , tab śharīr bhī pavitra bantē haĩ .

⁷⁶À l'âge d'or, les 5 éléments sont purs; les corps sont donc également purs.

⁷³Dēvtāyē̃ patit śharīr mē̃ , patit dharnī par pair nahī̃ rakhtē haĩ .

⁷⁷Les déités ne peuvent ni poser leurs pieds dans ce monde impur ni avoir de corps impurs.

⁷⁴Unkī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra , pāvan hōtē haĩ isliē vah satyug mē̃ hī pair dhartē haĩ .

⁷⁸A la fois l'âme et le corps des déités sont purs. ⁷⁹C'est la raison pour laquelle elles ne posent leurs pieds qu'à l'âge d'or.

⁷⁵Yah hai patit duniyā .

⁸⁰Ici, c'est un monde impur.

⁷⁶Ātmā pārlaukik bāp paramātmā kō yād kartī hai .

⁸¹Les âmes se souviennent du Père parlokik, de l'Âme suprême.

⁷⁷Ēk hai śhārīrik bāp , ēk hai aśharīrī bāp .

⁸²D'un côté il y a votre père physique, et de l'autre votre Père sans corps.

⁷⁸Aśharīrī bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki unsē aisā sukh kā varsā jarūr milā hai tō yād karnē bigar rah nahī̃ saktē .

⁸³On se souvient du Père sans corps parce que vous recevez de Lui tellement de bonheur en héritage. ⁸⁴C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous passer de vous souvenir de Lui.

⁷⁹Bhal is samay tamōpradhān banē haĩ , tō bhī us bāp kō jarūr yād kartē haĩ .

⁸⁵Bien que vous soyez maintenant tamopradhan, vous continuez quand même à vous souvenir du Père.

⁸⁰Parantu yah phir ulṭī śhikṣhā miltī hai ki īśhvar sarvavyāpī hai .

⁸⁶Néanmoins, les gens ont reçu de faux enseignements qui disent que Dieu est omniprésent.

⁸¹Phir is bāt mē̃ bhī mūñjh paṛtē haĩ ki manuṣhya , manuṣhya hī bantā hai .

⁸⁷De ce fait, dire que les êtres humains ne se réincarnent qu'en êtres humains les perturbe.

⁸²Yah sab bhūlē̃ bāp ākar samjhātē haĩ .

⁸⁸Le Père vient vous expliquer toutes ces erreurs.

⁸³Bāp ēk hī manmanābhav kā mantra dētē haĩ , unkā bhī arth|earth chāhiē . ⁸⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁸⁹Le Père donne un seul grand mantra: Manmanabhav! ⁹⁰Ce qui signifie: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁵Bas , yahī dhun lagī rahē jissē tum pāvan ban sakē̃gē .

⁹¹Ne soyez concernés que par cela, c'est tout. ⁹²C'est grâce à cela que vous pourrez devenir purs.

⁸⁶Dēvtāyē̃ pavitra haĩ , ab bāp ākar phir sē aisā pavitra banātē haĩ .

⁹³Les déités sont pures. ⁹⁴Le Père vient maintenant vous rendre à nouveau purs comme Lui.

⁸⁷Sāmnē aim object rakh dētē haĩ , jō but ( mūrti ) banānē vālē hōtē haĩ , manuṣhya key|kī sūrat dēkh jhaṭ unkā but banā dētē haĩ . ⁸⁸Jaisēki vah jītā jāgtā sāmnē baiṭhā hai . ⁸⁹Vah tō jaṛ but hō jātē haĩ .

⁹⁵Il place devant vous un but et objectif. ⁹⁶Un sculpteur est capable de sculpter le visage de quelqu'un immédiatement après l'avoir vu. ⁹⁷Cette statue est non-vivante, mais c'est comme si la personne se trouvait réellement devant lui.

⁹⁰Yahā̃ bāp tumkō kahtē haĩ - tumkō aisā chaitanya lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

⁹⁸Ici, le Père dit: Je fais de vous des Lakshmi et des Narayan vivants.

⁹¹Kaisē banē̃gē  ?

⁹⁹Comment le deviendrez-vous?

⁹²Manuṣhya sē dēvtā tum is paṛhāī aur purity sē banē̃gē .

¹⁰⁰Vous changerez d'êtres humains en déités grâce à cette étude et grâce à la pureté.

⁹³Yah school hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kā .

¹⁰¹C'est l'école pour changer d'êtres humains en déités.

⁹⁴Vah jō but ādi banātē haĩ , uskō art kahā jātā hai .

¹⁰²Ces sculpteurs créent de nombreuses œuvres; on appelle cela de l'art.

⁹⁵Hūbahū vahī śhakla ādi banātē haĩ ismē̃ hūbahū key|kī tō bāt hī nahī̃ .

¹⁰³Ils créent des visages à l'identique. ¹⁰⁴Ici, il n'est pas question de visages identiques.

⁹⁶Yah tō jaṛ chitra haĩ , vahā̃ tō tum natural chaitanya banē̃gē nā .

¹⁰⁵Ce sont des images non-vivantes, alors que vous, vous deviendrez ainsi (des déités) naturellement, sous une forme vivante.

⁹⁷5 tatvō̃ kā chaitanya śharīr hōgā .

¹⁰⁶Le corps fait des 5éléments sera vivant.

⁹⁸Yah tō jaṛ chitra manuṣhyō̃ kā banāyā huā hai .

¹⁰⁷Ces représentations non-vivantes ont été créées par des êtres humains.

⁹⁹Hūbahū tō hō na sakē kyōṅki dēvtāō̃ kā photo tō nikal na sakē .

¹⁰⁸Elles ne peuvent être identiques aux déités parce qu'on ne peut pas les prendre en photo.

¹⁰⁰Dhyān mē̃ bhal sākṣhātkār kartē haĩ parantu photo nikal na sakē .

¹⁰⁹Bien qu'en transe, ils aient des visions, ils ne peuvent pas les prendre en photo.

¹⁰¹Kahē̃gē hamnē aisā dīdār kiyā . ¹⁰²Chitra tō na khud , na kōī aur banā sakē .

¹¹⁰Ils diront qu'ils ont eu une vision d'elles, mais ils sont incapables de les reproduire et personne d'autre ne peut le faire pour eux.

¹⁰³Khud aisā tab banē̃gē jab bāp sē knowledge lēkar pūrī karē̃gē , tab hūbahū kalp pahlē misal banē̃gē .

¹¹¹Vous seuls serez ainsi, quand vous aurez fini de prendre la connaissance auprès du Père. ¹¹²C'est seulement alors que vous pourrez devenir identiques à ce que vous étiez au cycle précédent.

¹⁰⁴Yah kaisā kudratī wonderful drama hai .

¹¹³Ce drama est si merveilleux et naturel.

¹⁰⁵Bāp baiṭh yah kudratī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹¹⁴Le Père est ici pour vous expliquer toutes les merveilles de la nature.

¹⁰⁶Manuṣhyō̃ kō tō yah bātē̃ khyāl mē̃ bhī nahī̃ rahtī haĩ .

¹¹⁵Les êtres humains ne pensent même pas à tout cela.

¹⁰⁷Unhō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ , samajhtē haĩ , yah rājya karkē gayē haĩ . ¹⁰⁸Parantu kab  ?

¹¹⁶Ils vont face aux idoles des déités et se prosternent devant elles. ¹¹⁷Bien qu'ils comprennent qu'elles régnaient sur le royaume, ils ne savent pas quand.

¹⁰⁹Yah patā nahī̃ hai . ¹¹⁰Phir kab āyēṅgē vā kyā karē̃gē , kuchh patā nahī̃ .

¹¹⁸Ils ne savent rien: ni à quel moment elles reviendront, ni ce qu'elles feront lorsqu'elles viendront.

¹¹¹Tum jāntē hō sūryavanśhī , chandravanśhī jō hōkar gayē haĩ , vah hūbahū phir sē banē̃gē jarūr , is knowledge sē .

¹¹⁹Vous savez qu'elles appartenaient aux dynasties du soleil et de la lune. ¹²⁰Elles sont venues et reparties. ¹²¹En étudiant cette connaissance, elles redeviendront exactement ce qu'elles étaient.

¹¹²Wonder hai nā  !

¹²²C'est incroyable!

¹¹³Tō ab bāp samjhātē haĩ - aisā purūṣhārth karnē sē tum sō dēvtā banē̃gē .

¹²³Par conséquent, le Père explique maintenant: en faisant de tels efforts, vous redeviendrez ces mêmes déités.

¹¹⁴Activity vahī chalēgī jō satyug-trētā mē̃ chalī hai .

¹²⁴Vous aurez les mêmes activités qu'aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁵Kitnā wonderful gyān hai .

¹²⁵Cette connaissance est si merveilleuse!

¹¹⁶Yah buddhi mē̃ ṭhaharē bhī tab jab dil key|kī saphāī hō .

¹²⁶Elle ne peut rester dans votre intellect qu'à condition qu'il y ait de la propreté dans votre cœur.

¹¹⁷Sabkī buddhi mē̃ yah bātē̃ ṭhahar na sakē̃ . ¹¹⁸Mēhnat chāhiē .

¹²⁷Ces choses ne peuvent rester dans l'intellect de personne d'autre; il faut faire des efforts pour cela.

¹¹⁹Mēhnat bigar kōī phal thōṛēhī mil saktā hai .

¹²⁸Vous ne pouvez pas recevoir de fruits sans faire d'efforts.

¹²⁰Bāp tō purūṣhārth karātē rahtē haĩ .

¹²⁹Le Père vous incite à faire des efforts.

¹²¹Bhal drama anusār hī hōtā hai parantu purūṣhārth tō karnā hōtā hai .

¹³⁰Bien que tout arrive en fonction du drama, vous devez tout de même faire des efforts.

¹²²Aisē thōṛēhī baiṭh jāyēṅgē - drama mē̃ hōgā tō hamsē purūṣhārth chalēgā .

¹³¹Vous ne devez pas simplement vous asseoir en pensant: "Si c'est dans le drama, je pourrai faire des efforts."

¹²³Aisē bhī jaṅglī khyālāt vālē bahut hōtē haĩ - hamārī takdīr mē̃ hōgā tō purūṣhārth jarūr chalēgā .

¹³²Nombreux sont ceux qui ont des pensées aussi folles que: "Je ferai des efforts si c'est dans ma fortune!"

¹²⁴Arē , purūṣhārth tō tumkō karnā hai .

¹³³Ah! ¹³⁴Mais c'est vous qui devez faire des efforts.

¹²⁵Purūṣhārth aur prālabdh hōtī hai .

¹³⁵Il y a tout d'abord l'effort, et ensuite la récompense.

¹²⁶Manuṣhya pūchhtē haĩ purūṣhārth baṛā yā prālabdh baṛī  ?

¹³⁶Les êtres humains demandent: "Quel est le plus grand: l'effort ou la récompense ?"

¹²⁷Ab baṛī tō prālabdh hōtī hai . ¹²⁸Parantu purūṣhārth kō baṛā rakhā jātā hai jissē prālabdh bantī hai .

¹³⁷La récompense! ¹³⁸Cependant, on dit que l'effort est plus important parce que c'est grâce à lui que vous créez la récompense.

¹²⁹Har ēk manuṣhya mātra kō purūṣhārth sē hī sab kuchh miltā hai .

¹³⁹C'est seulement grâce à ses efforts que chaque être humain reçoit tout.

¹³⁰Kōī aisē bhī pattharbuddhi hō paṛtē jō ulṭā uṭhā lētē haĩ .

¹⁴⁰Certains ont un intellect si opaque qu'ils interprètent mal ces choses.

¹³¹Samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁴¹On comprend alors que ce n'est pas dans leur fortune.

¹³²Ṭūṭ paṛtē haĩ .

¹⁴²Ils échouent.

¹³³Yahā̃ bachchō̃ kō kitnā purūṣhārth karātē haĩ .

¹⁴³Les enfants, ici on vous inspire à faire tant d'efforts!

¹³⁴Rāt-din samjhātē rahtē haĩ .

¹⁴⁴On vous donne des explications jour et nuit.

¹³⁵Apnē characters jarūr sudhārnē haĩ .

¹⁴⁵Vous devez absolument réformer votre caractère.

¹³⁶Number one character hai pāvan bannā .

¹⁴⁶Le caractère numéro un est d'être pur.

¹³⁷Dēvtā tō haĩ hī pāvan .

¹⁴⁷Les déités sont de toute façon pures.

¹³⁸Phir jab gir paṛtē haĩ , characters bigaṛtē haĩ tō ēkdam patit ban jātē haĩ .

¹⁴⁸C'est lorsqu'elles chutent que leur caractère s'entache et qu'elles deviennent complètement impures.

¹³⁹Abhī tum jāntē hō hamārā tō A one character thā .

¹⁴⁹Vous comprenez maintenant que votre caractère valait "20/20" (cf notes scolaires).

¹⁴⁰Phir ēkdam gir paṛē .

¹⁵⁰Vous êtes ensuite complètement tombés.

¹⁴¹Sārā madār hai pavitratā par , ismē̃ hī bahut difficulty hōtī hai .

¹⁵¹Tout dépend de la pureté. ¹⁵²C'est dans ce domaine qu'il y a beaucoup de difficultés.

¹⁴²Manuṣhya key|kī āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai .

¹⁵³Les gens sont trompés par leurs yeux parce que c'est le royaume de Ravan.

¹⁴³Vahā̃ tō āṅkhē̃ dhōkhā dētī hī nahī̃ .

¹⁵⁴Là-bas, vos yeux ne vous trompent pas.

¹⁴⁴Gyān kā tīsrā nētra mil jātā hai isliē religion is might kahā jātā hai .

¹⁵⁵Vous recevez le troisième œil de la connaissance. ¹⁵⁶C'est pourquoi on dit: "La religion, c'est le pouvoir."

¹⁴⁵Sarvśhaktimān bāp hī ākar K|kē yah dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁵⁷Le Père à l'Autorité Toute Puissante vient établir la religion des déités.

¹⁴⁶Bhal kartī tō sab ātmā hai parantu manuṣhya K|kē rūp mē̃ karēgī .

¹⁵⁸C'est l'âme qui fait tout, mais elle le fait grâce à un corps humain.

¹⁴⁷Vah bāp hai gyān kā sāgar , dēvtāō̃ sē inkī mahimā bilkul alag hai .

¹⁵⁹Le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁶⁰Sa louange est totalement différente de celle des déités.

¹⁴⁸Tō aisē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

¹⁶¹Pourquoi alors ne pas vous souvenir d'un tel Père?

¹⁴⁹Unhō̃ kō hī knowledgeful , bījrūp kahā jātā hai .

¹⁶²Il est appelé "Empli de connaissance", la Graine.

¹⁵⁰Unkō sat chit ānand kyō̃ kahā jātā hai  ?

¹⁶³Pourquoi est-Il appelé la Vérité, l'Être vivant, l'Incarnation de Félicité?

¹⁵¹Jhāṛ kā bīj hai , unkō bhī jhāṛ kā mālūm tō hai nā .

¹⁶⁴La Graine de l'arbre est consciente de l'arbre qui sort d'Elle.

¹⁵²Parantu vah hai jaṛ bīj .

¹⁶⁵Mais ces graines ne sont pas vivantes.

¹⁵³Unmē̃ ātmā jaisē jaṛ hai , manuṣhya mē̃ hai chaitanya ātmā .

¹⁶⁶C'est comme si ces âmes-là étaient non-conscientes, alors que les âmes des êtres humains sont conscientes.

¹⁵⁴Chaitanya ātmā kō gyān kā sāgar bhī kahā jātā hai .

¹⁶⁷Une âme vivante peut aussi être appelée un océan de connaissance.

¹⁵⁵Jhāṛ chhōṭē sē baṛē hōtē haĩ .

¹⁶⁸L'arbre grandit: il est petit, puis devient grand.

¹⁵⁶Tō jarūr ātmā hai parantu bōl nahī̃ saktī .

¹⁶⁹Il y a donc vraiment "une âme" en lui, mais elle ne peut pas parler.

¹⁵⁷Paramātmā key|kī mahimā kitnī hai , gyān kā sāgar … yah mahimā ātmā key|kī nahī̃ , param ātmā mānā paramātmā key|kī gāī jātī hai , phir unkō īśhvar ādi kahtē haĩ .

¹⁷⁰On loue tant l'Âme suprême: Il est l'Océan de connaissance etc. ¹⁷¹Cette louange n'appartient pas aux âmes. ¹⁷²On ne chante cette louange que pour l'Âme suprême. ¹⁷³On L'appelle Ishwar etc.

¹⁵⁸Asul nām hai parampitā paramātmā .

¹⁷⁴Son vrai titre est "Père suprême, Âme suprême".

¹⁵⁹Param arthāt supreme .

¹⁷⁵Param signifie Suprême.

¹⁶⁰Mahimā bhī baṛī bhārī kartē haĩ .

¹⁷⁶La louange que les gens chantent à Son sujet est très puissante.

¹⁶¹Abhī din-pratidin mahimā bhī kam hōtī hai kyōṅki pahlē buddhi satō thī phir rajō , tamōpradhān ban jātī hai .

¹⁷⁷En ce moment, jour après jour, Sa louange s'affaiblit parce qu'au début leur intellect était sato, puis il est devenu rajo et il est maintenant tamopradhan.

¹⁶²Yah sab bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ .

¹⁷⁸Le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹⁶³Maĩ her|har 5 hazār varṣh bād ākar purānī duniyā kō naī duniyā banātā hū̃ . ¹⁶⁴Gāyan bhī hai nā satyug ādi hai bhī sat , hōsī bhī sat . . . . . kōī pauṛhī achchhī banāī huī hai kyōṅki vah tō phir bhī itnē patit nahī̃ haĩ .

¹⁷⁹Je viens tous les 5000 ans pour rendre neuf le vieux monde. ¹⁸⁰On se souvient que l'âge d'or est la vérité et que tout ce qui s'y passe est la vérité (C'est ce qui est écrit dans le Granth Sahib – le livre saint des Sikhs). ¹⁸¹De bonnes choses y sont écrites car ils ne sont pas aussi impurs que cela.

¹⁶⁵Pīchhē ānē vālē itnē patit nahī̃ hōtē .

¹⁸²Ceux qui viennent plus tard ne sont pas autant impurs.

¹⁶⁶Bhāratvāsī hī bahut satōpradhān thē , vahī phir bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ tamōpradhān banē haĩ , aur dharm sthāpakō̃ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸³Les habitants de Bharat étaient complètement satopradhan et ce sont eux qui deviennent les plus tamopradhan à la fin de leurs nombreuses vies. ¹⁸⁴On ne peut pas dire cela des fondateurs religieux.

¹⁶⁷Vah na itnā satōpradhān bantē , na itnā tamōpradhān bannā hai .

¹⁸⁵Ils ne deviennent jamais aussi satopradhan ni aussi tamopradhan (que les déités).

¹⁶⁸Na bahut sukh dēkhā hai , na bahut duḥkh dēkhē̃gē .

¹⁸⁶Ils ne font pas l'expérience d'autant de bonheur ou de peine.

¹⁶⁹Sabsē jāstī tamōpradhān buddhi kiskī banī hai  ?

¹⁸⁷Quels intellects sont devenus les plus tamopradhan?

¹⁷⁰Jō pahlē-pahlē dēvtā thē , vahī sab dharmō̃ sē jāstī girē haĩ .

¹⁸⁸Parmi toutes les religions, ce sont les premières déités qui sont le plus tombées.

¹⁷¹Bhal bhārat key|kī mahimā kartē haĩ kyōṅki bahut purānā hai .

¹⁸⁹Les gens chantent la louange de Bharat parce qu'elle est très ancienne.

¹⁷²Vichār kiyā jāyē tō is samay bhārat bahut girā huā hai .

¹⁹⁰Si vous y réfléchissez, c'est Bharat qui a le plus chuté.

¹⁷³Utthān aur patan bhārat kā hī hai arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā hai .

¹⁹¹L'élévation et la chute de Bharat correspondent à l'élévation et à la chute des déités.

¹⁷⁴Yah buddhi sē kām lēnā hai .

¹⁹²Vous devez utiliser votre intellect pour comprendre tout cela.

¹⁷⁵Hamnē sukh bhī bahut dēkhē haĩ jab satōpradhān thē , phir duḥkh bhī bahut dēkhē haĩ kyōṅki tamōpradhān haĩ .

¹⁹³Lorsque nous étions satopradhan, nous faisions l'expérience de beaucoup de bonheur. ¹⁹⁴Ensuite, nous avons ressenti tant de peine parce que nous étions tamopradhan.

¹⁷⁶Mukhya haĩ hī 4 dharm - Deityism , Islamism , Buddhism aur Christianism .

¹⁹⁵Il y a quatre religions principales: le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

¹⁷⁷Bākī insē vr̥iddhi hōtī gaī hai .

¹⁹⁶C'est par elles que l'expansion a eu lieu.

¹⁷⁸In bhāratvāsiyō̃ kō tō patā hī nahī̃ paṛtā ki ham kis dharm K|kē haĩ .

¹⁹⁷Les habitants de Bharat ne savent pas à quelle religion ils appartiennent.

¹⁷⁹Dharm kā mālūm na hōnē kāraṇ dharm hī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁹⁸Ils quittent leur religion parce qu'ils ne la connaissent pas.

¹⁸⁰Vāstav mē̃ sabsē mukhya dharm hai yah . ¹⁸¹Parantu apnē dharm kō bhūl gayē haĩ .

¹⁹⁹En fait, leur religion est la plus importante mais ils l'ont oubliée.

¹⁸²Jō samjhū sayānē haĩ vah samajhtē haĩ inhō̃ kā apnē dharm mē̃ imān ( viśhvās ) nahī̃ hai .

²⁰⁰Ceux qui sont sages et sensés comprennent que ces gens ne sont pas honnêtes dans leur religion.

¹⁸³Nahī̃ tō bhārat kyā thā , abhī kyā banā hai  !

²⁰¹Sinon, qu'était Bharat auparavant et qu'est-elle devenue?

¹⁸⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , tum kyā thē  !

²⁰²Le Père est ici pour vous expliquer: les enfants, qui étiez-vous?

¹⁸⁵Sārī history baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰³Il vient ici pour vous expliquer l'histoire en entier.

¹⁸⁶Tum dēvtā thē , ādhākalp rājya kiyā phir ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya mē̃ tum dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē .

²⁰⁴Vous étiez des déités. ²⁰⁵Vous avez régné pendant ½ cycle, et ensuite vos actions et votre religion se sont corrompues dans le royaume de Ravan.

¹⁸⁷Abhī phir tum daivī sampradāy K|kē ban rahē hō .

²⁰⁶Vous redevenez ceux qui appartiendront à la communauté des déités.

¹⁸⁸Bhagvānuvāch , bāp kalp-kalp tum bachchō̃ kō hī samjhākar īśhvarīy sampradāy banātē haĩ .

²⁰⁷Dieu parle: les enfants, le Père ne donne des explications qu'à vous à chaque cycle et Il vous permet d'appartenir à la communauté de Dieu.

¹⁸⁹Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) apnē dil key|kī saphāī sē bāp K|kē wonderful gyān kō jīvan mē̃ dhāraṇ karnā hai , purūṣhārth sē ūñch prālabdh banānī hai .

²¹² 1. En ayant un cœur propre, assimilez dans votre vie la merveilleuse connaissance du Père. ²¹³Créez une récompense élevée grâce à vos efforts.

¹⁹⁴Drama kahkar ṭhahar nahī̃ jānā hai .

²¹⁴Ne dites pas simplement "Drama !" en cessant de faire des efforts.

¹⁹⁵2 ) rāvaṇ rājya mē̃ criminal āṅkhō̃ K|kē dhōkhē sē bachnē kē liē gyān K|kē tīsrē nētra sē dēkhnē kā abhyās karnā hai .

²¹⁵ 2. Dans le royaume de Ravan, afin d'éviter d'être trompés par la vision criminelle, exercez-vous à regarder avec votre troisième œil de la connaissance.

¹⁹⁶Pavitratā jō number one character hai , usē hī dhāraṇ karnā hai .

²¹⁶Imprégnez-vous de pureté; c'est cela avoir un caractère numéro un !

¹⁹⁷Vardān  : brāhmaṇ janm key|kī janmapatrī kō jān sadā khuśhī mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh bhāgyavān bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être grandement fortunés et rester constamment heureux en connaissant l'horoscope de votre vie Brahmine.

¹⁹⁸Brāhmaṇ jīvan nayā jīvan hai , brāhmaṇ ādi mē̃ dēvī-dēvtā haĩ aur abhī be|B . K|kē . haĩ .

²¹⁸ Votre vie Brahmine est une nouvelle vie. ²¹⁹Au début, vous, les Brahmines, étiez des déités et maintenant vous êtes des BK.

¹⁹⁹Brāhmaṇō̃ key|kī janma patrī mē̃ tīnō̃ hī kāl achchhē sē achchhā hai .

²²⁰Dans l'horoscope des Brahmines, les trois aspects du temps sont les meilleurs de tous.

²⁰⁰Jō huā vah bhī achchhā aur jō hō rahā hai vō aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah bahut-bahut achchhā .

²²¹Tout ce qui s'est passé était bien, tout ce qui se passe est bien et tout ce qui va se passer sera très, très bien.

²⁰¹Brāhmaṇ jīvan key|kī janmapatrī sadā hī achchhī hai , guarantee hai .

²²²L'horoscope de votre vie Brahmine est constamment bien, c'est garanti.

²⁰²Tō sadā isī khuśhī mē̃ rahō ki svayã bhāgya vidhātā bāp nē bhāgya key|kī śhrēṣhṭh rēkhā khīñch dī , apnā banā liyā .

²²³Donc entretenez constamment le bonheur que le Père, le Donneur de Fortune, Lui-même, a tracé votre ligne de fortune élevée et vous a fait Lui appartenir.

²⁰³Slōgan  : ēkras sthiti kā anubhav karnā hai tō ēk bāp sē sarv sambandhō̃ kā ras lō|low .

²²⁴Devise: : Afin de faire l'expérience d'un niveau constante et stable, prenez la douceur d'avoir toutes les relations avec le Père unique.

²²⁵*** OM SHANTI ***