Murli du jour du mardi 13 août 2024

⁰13-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yog dvaara tatvon ko paavan banaane ki seva karo kyonki jab tatva paavan banenge tab is srishti par devtaayen paanv rakhenge''

¹Essence: Doux enfants, faites le service de purifier les éléments grâce au yoga, parce que c'est seulement quand les éléments seront purs que les déités poseront leurs pieds dans ce monde.

²prashn:- tumhaari nai raajdhaani mein kisi bhi prakaar ki ashaanti nahin ho sakti hai - kyon?

²Question: Il ne peut y avoir aucune forme d'agitation dans votre nouveau royaume. ³Pourquoi?

³uttar:- 1. kyonki woh raajaai tumhein baap dvaara varse mein mili hui hai, 2. vardaata baap ne tum bachchon ko abhi hi vardaan arthaat varsa de diya hai, jis kaaran vahaan ashaanti ho nahin sakti।

⁴Réponse: 1) Parce que ce royaume vous aura été donné en héritage par le Père. ⁵2) Le Père, le Donneur de bénédictions, vous donne à la fois des bénédictions et un héritage en ce moment, c'est pourquoi il ne peut pas y avoir d'agitation là-bas.

⁴tum baap ka bante ho to saara varsa le lete ho।

⁶Quand vous appartenez au Père, l'héritage entier vous revient.

⁵om shanti।

⁷Om shanti.

⁶bachche to jaante hain, jiske ham bachche hain, unko sachcha saaheb bhi kehte hain isliye aajkal tum bachchon ko saahebzaade bhi kehte hain।

⁸Les enfants, vous savez de Qui vous êtes les enfants. ⁹Il est appelé le vrai Seigneur et Maître. ¹⁰C'est pourquoi de nos jours, les enfants, on vous appelle les enfants du Seigneur et Maître.

⁷sach ke oopar bhi ek paudhi hai - sach khaana, sach pahanna।

¹¹Il existe un dicton sur la vérité: "Mangez vrai et portez ce qui est vrai."

⁸bhal yeh manushyon ki banaai hui hai parantu yeh baap baith samjhaate hain।

¹²Bien que ce dicton ait été créé par des êtres humains, le Père est ici pour en expliquer le sens.

⁹bachche jaante hain oonche te ooncha baap hi hai jiski bahut mahima hai, jisko rachayita bhi kehte hain।

¹³Les enfants, vous comprenez que le Père est le Plus élevé de tous, Celui qui est beaucoup loué et que l'on appelle aussi le Créateur.

¹⁰pahle-pahle hai bachchon ki rachna।

¹⁴Les enfants, vous êtes Sa première création.

¹¹baap ke bachche hain na।

¹⁵Vous êtes les enfants de ce Père.

¹²sab aatmaayen baap ke saath rehti hain।

¹⁶Toutes les âmes résident avec le Père.

¹³unko kaha jaata hai baap ka ghar, sweet hom।

¹⁷Cet endroit s'appelle la demeure du Père, la douce demeure.

¹⁴yeh koi hom nahin।

¹⁸Ce n'est pas un foyer.

¹⁵bachchon ko maaloom hai woh hamaara sweetest baap hai।

¹⁹Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père le plus doux.

¹⁶sweet hom hai shantidham। ¹⁷phir satayug bhi sweet hom hai kyonki vahaan har ghar mein shanti rehti hai।

²⁰La terre de la paix est notre douce demeure et ensuite, l'âge d'or est aussi appelé notre douce demeure parce qu'à cette époque-là, il y aura la paix dans chaque foyer.

¹⁸yahaan ghar mein laukik maa-baap ke paas bhi ashaanti hai to duniya mein bhi ashaanti hai।

²¹Ici, il y a de l'agitation chez une mère et un père physique, ainsi que dans le monde.

¹⁹vahaan to ghar mein bhi shanti to saari duniya mein bhi shanti rehti hai।

²²Là-bas, les foyers sont en paix et le monde aussi.

²⁰satayug ko nai chhoti duniya kahenge।

²³L'âge d'or est appelé un petit nouveau monde.

²¹yeh puraani kitni badi duniya hai।

²⁴Ce vieux monde est si grand.

²²satayug mein sukh-shanti hai।

²⁵A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur.

²³koi hangaame ki baat nahin kyonki behad ke baap se shanti ka varsa mila hua hai।

²⁶Là-bas, pas question de chaos parce que vous aurez reçu du Père illimité la paix en héritage.

²⁴guru gosaai aasheervaad dete hain - putravaan bhav, aayushvaan bhav।

²⁷Les gourous etc. donnent des bénédictions: "Puisses-tu avoir un fils! ²⁸Puisses-tu vivre longtemps!"

²⁵yeh koi nai aasheervaad nahin dete hain।

²⁹Ce type de bénédictions n'est pas nouveau.

²⁶baap se to automatically varsa milta hai।

³⁰Vous les recevez automatiquement du Père en héritage.

²⁷ab baap ne tum bachchon ko smriti dilaai hai। ²⁸jis paarlaukik baap ko bhakti maarga mein sabhi dharma vaale yaad karte hain, jab duhkh ki duniya hoti hai।

³¹Les enfants, le Père parlokik, dont les membres de toutes les religions se souviennent sur le chemin de la dévotion lorsque c'est le monde de la peine, vous rappelle toutes ces choses.

²⁹yeh hai hi patit puraani duniya।

³²Ce monde est vieux et impur.

³⁰nai duniya mein sukh hota hai, ashaanti ka naam nahin।

³³Dans le nouveau monde il y a du bonheur, il n'y a pas la moindre trace d'agitation.

³¹abhi tum bachchon ko to pavitra gunvaan banna hai।

³⁴Les enfants, vous devez maintenant devenir purs et vertueux.

³²nahin to bahut sajaayen khaani padengi।

³⁵Sinon, vous devrez subir une lourde punition.

³³baap ke saath-saath dharmaraaj bhi hai, hisaab-kitaab chuktu karaane vaala।

³⁶Dharamraj, Celui qui vous permet de régler tous vos comptes karmiques, est également avec le Père.

³⁴tribunal baithti hai na।

³⁷Le tribunal siègera.

³⁵paapon ki sajaayen to zaroor milni hain।

³⁸Vous serez de toute façon punis pour vos péchés.

³⁶jo achhi reeti mehnat karte hain, woh thode hi sajaayen khaayenge।

³⁹Ceux qui font de bons efforts ne subiront pas de punition.

³⁷paap ki saja milti hai, jisko karmabhog kaha jaata hai।

⁴⁰Vous recevez une punition pour vos péchés et c'est aussi ce que l'on appelle la souffrance du karma.

³⁸yeh to raavan ka paraaya raajya hai, ismen apaar duhkh hain।

⁴¹Ici, c'est le royaume étranger de Ravan, et la peine y est sans limite.

³⁹raam raajya mein apaar sukh hote hain।

⁴²Dans le royaume de Rama, le bonheur est sans limite.

⁴⁰tum samjhaate to bahuton ko ho phir koi jhat samajh jaate hain aur koi der se samajhte hain।

⁴³Vous expliquez à beaucoup de gens, mais certains sont capables de comprendre instantanément alors que d'autres mettent du temps.

⁴¹kam samajhte hain to samjho isne bhakti deri se ki hai।

⁴⁴S'ils comprennent moins bien, vous pouvez en déduire qu'ils ont commencé à faire du bhakti plus tard.

⁴²jisne shuru se bhakti ki hai, woh gyaan ko bhi jaldi samajh lenge kyonki unko aage number mein jaana hai।

⁴⁵Ceux qui ont fait du bhakti depuis le début comprendront très rapidement la connaissance parce qu'ils devront arriver les premiers.

⁴³tum jaante ho ham aatmaayen sweet hom se yahaan aai hain।

⁴⁶Les âmes, vous savez que vous venez ici de votre douce demeure.

⁴⁴silence, movie, talkie hai na।

⁴⁷Il y a le silence, le "mouvement" et la "parole".

⁴⁵bachche dhyaan mein jaate hain to sunaate hain ki vahaan movie chalti hai।

⁴⁸Lorsque les enfants partent en transe, ils racontent que tout, là-bas, est "mouvement" (comme dans un film muet).

⁴⁶unka koi gyaan maarga se tailuk nahin।

⁴⁹Les transes n'ont rien à voir avec la connaissance.

⁴⁷mukhya baat hai apne ko aatma samajh baap ko yaad karo, bas aur koi baat nahin।

⁵⁰La chose principale est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père, c'est tout; il n'y a rien d'autre.

⁴⁸baap niraakaar, bachche bhi yaani aatma bhi is shareer mein niraakaar hai, aur koi baat hi nahin uthti।

⁵¹Le Père est incorporel et Ses enfants, c'est-à-dire les âmes dans des corps, sont aussi incorporels. ⁵²Il n'y aucune autre question à se poser.

⁴⁹aatma ka love to ek parampita paramatma ke saath hi hai।

⁵³Les âmes n'ont de l'amour que pour le Père suprême, l'Âme suprême.

⁵⁰shareer to sab patit hain। ⁵¹to patit shareer se lav ho na sake।

⁵⁴Le corps de chacun est impur; vous ne pouvez donc pas avoir d'amour pour les corps impurs.

⁵²aatma bhal paavan ban jaati hai parantu shareer to patit hai।

⁵⁵Les âmes peuvent devenir pures, mais leurs corps sont impurs.

⁵³patit duniya mein shareer paavan banta hi nahin।

⁵⁶Les corps ne deviennent pas purs dans ce monde impur.

⁵⁴aatma ko to paavan yahaan banna hai, tab in puraane shareeron ka vinaash hoga।

⁵⁷Les âmes doivent devenir pures ici, et c'est seulement alors que vos vieux corps impurs seront détruits.

⁵⁵aatma to avinaashi hai।

⁵⁸Les âmes sont éternelles.

⁵⁶aatma ka kaam hai behad ke baap ko yaad kar paavan banna।

⁵⁹Le devoir des âmes est de se souvenir du Père illimité et de devenir pures.

⁵⁷aatma pavitra hai to shareer bhi pavitra chaahiye। ⁵⁸woh milega nai duniya mein।

⁶⁰Lorsque les âmes sont pures, elles ont besoin d'un corps pur et elles le reçoivent dans le nouveau monde.

⁵⁹aatma bhal paavan ban jaaye, aatma ko ek parampita paramatma ke saath hi yog lagaana hai।

⁶¹Que les âmes deviennent pures! ⁶²Les âmes ne doivent avoir de yoga qu'avec le Père suprême, l'Âme suprême, c'est tout.

⁶⁰bas, is patit shareer ko to touch bhi nahin karna hai।

⁶³Vous ne devez même pas toucher ces corps impurs.

⁶¹yeh aatmaon se baap baat karte hain।

⁶⁴Les âmes, le Père vous parle.

⁶²samajhne ki baaten hain na।

⁶⁵Vous devez comprendre ces choses.

⁶³satayug se lekar kaliyug tak shareeron ke saath latke ho।

⁶⁶De l'âge d'or à l'âge de fer, vous vous êtes accrochés à vos corps.

⁶⁴bhal vahaan aatma aur shareer donon pavitra hain, vahaan vikaar mein jaate nahin, jisse shareer ya aatma vikaari banen।

⁶⁷Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs. ⁶⁸Là-bas, vous ne vous adonnez pas à la luxure, ce qui conduirait l'âme et le corps à devenir vicieux.

⁶⁵vallabhaachaari bhi hote hain, touch karne nahin dete।

⁶⁹Les Vallabhacharis (une secte) ne permettent à personne de les toucher.

⁶⁶tum jaante ho unhon ki aatma koi nirvikaari pavitra nahin hoti।

⁷⁰Vous savez que ces âmes ne sont ni sans vice, ni pures.

⁶⁷woh ek vallabhaachaari panth hai jo apne ko oonch kul vaale samajhte hain, shareer ko bhi touch karne nahin dete hain।

⁷¹Ils considèrent qu'ils appartiennent à un clan élevé et donc ils ne permettent à personne de toucher leur corps.

⁶⁸yeh nahin samajhte ki ham vikaari apvitra hain, shareer to bhrashtaachaar se paida hua hai।

⁷²Ils ne comprennent pas qu'ils sont vicieux et impurs et que leurs corps ont été créés par la corruption.

⁶⁹yeh baaten baap aakar samjhaate hain।

⁷³Le Père vient vous expliquer tout cela.

⁷⁰aatma paavan banti jaati hai to phir shareer bhi badli karna pade।

⁷⁴Puisque les âmes deviennent pures, elles doivent changer de corps.

⁷¹paavan shareer to tab banen jab 5 tatva bhi paavan ban jaayen।

⁷⁵Vos corps ne peuvent être purs que lorsque les 5 éléments sont purs.

⁷²satayug mein tatva bhi pavitra hote hain, tab shareer bhi pavitra bante hain।

⁷⁶À l'âge d'or, les 5 éléments sont purs; les corps sont donc également purs.

⁷³devtaayen patit shareer mein, patit dharni par pair nahin rakhte hain।

⁷⁷Les déités ne peuvent ni poser leurs pieds dans ce monde impur ni avoir de corps impurs.

⁷⁴unki aatma aur shareer donon pavitra, paavan hote hain isliye woh satayug mein hi pair dharte hain।

⁷⁸A la fois l'âme et le corps des déités sont purs. ⁷⁹C'est la raison pour laquelle elles ne posent leurs pieds qu'à l'âge d'or.

⁷⁵yeh hai patit duniya।

⁸⁰Ici, c'est un monde impur.

⁷⁶aatma paarlaukik baap paramatma ko yaad karti hai।

⁸¹Les âmes se souviennent du Père parlokik, de l'Âme suprême.

⁷⁷ek hai shaareerik baap, ek hai ashareeri baap।

⁸²D'un côté il y a votre père physique, et de l'autre votre Père sans corps.

⁷⁸ashareeri baap ko yaad karte hain kyonki unse aisa sukh ka varsa zaroor mila hai to yaad karne bigar rah nahin sakte।

⁸³On se souvient du Père sans corps parce que vous recevez de Lui tellement de bonheur en héritage. ⁸⁴C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous passer de vous souvenir de Lui.

⁷⁹bhal is samay tamopradhaan bane hain, to bhi us baap ko zaroor yaad karte hain।

⁸⁵Bien que vous soyez maintenant tamopradhan, vous continuez quand même à vous souvenir du Père.

⁸⁰parantu yeh phir ulti shiksha milti hai ki eeshvar sarvavyaapi hai।

⁸⁶Néanmoins, les gens ont reçu de faux enseignements qui disent que Dieu est omniprésent.

⁸¹phir is baat mein bhi moonjh padte hain ki manushya, manushya hi banta hai।

⁸⁷De ce fait, dire que les êtres humains ne se réincarnent qu'en êtres humains les perturbe.

⁸²yeh sab bhoolen baap aakar samjhaate hain।

⁸⁸Le Père vient vous expliquer toutes ces erreurs.

⁸³baap ek hi manamnaabhav ka mantra dete hain, unka bhi arth chaahiye। ⁸⁴apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁸⁹Le Père donne un seul grand mantra: Manmanabhav! ⁹⁰Ce qui signifie: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁵bas, yahi dhun lagi rahe jisse tum paavan ban sakenge।

⁹¹Ne soyez concernés que par cela, c'est tout. ⁹²C'est grâce à cela que vous pourrez devenir purs.

⁸⁶devtaayen pavitra hain, ab baap aakar phir se aisa pavitra banaate hain।

⁹³Les déités sont pures. ⁹⁴Le Père vient maintenant vous rendre à nouveau purs comme Lui.

⁸⁷saamne em object rakh dete hain, jo but (moorti) banaane vaale hote hain, manushya ki soorat dekh jhat unka but bana dete hain। ⁸⁸jaise ki woh jeeta jaagta saamne baitha hai। ⁸⁹woh to jad but ho jaate hain।

⁹⁵Il place devant vous un but et objectif. ⁹⁶Un sculpteur est capable de sculpter le visage de quelqu'un immédiatement après l'avoir vu. ⁹⁷Cette statue est non-vivante, mais c'est comme si la personne se trouvait réellement devant lui.

⁹⁰yahaan baap tumko kehte hain - tumko aisa chaitanya lakshmi-naaraayan banna hai।

⁹⁸Ici, le Père dit: Je fais de vous des Lakshmi et des Narayan vivants.

⁹¹kaise banenge?

⁹⁹Comment le deviendrez-vous?

⁹²manushya se devta tum is padhaai aur purity se banenge।

¹⁰⁰Vous changerez d'êtres humains en déités grâce à cette étude et grâce à la pureté.

⁹³yeh school hai hi manushya se devta banne ka।

¹⁰¹C'est l'école pour changer d'êtres humains en déités.

⁹⁴woh jo but aadi banaate hain, usko art kaha jaata hai।

¹⁰²Ces sculpteurs créent de nombreuses œuvres; on appelle cela de l'art.

⁹⁵hoobhu vahi shakla aadi banaate hain ismen hoobhu ki to baat hi nahin।

¹⁰³Ils créent des visages à l'identique. ¹⁰⁴Ici, il n'est pas question de visages identiques.

⁹⁶yeh to jad chitra hain, vahaan to tum natural chaitanya banenge na।

¹⁰⁵Ce sont des images non-vivantes, alors que vous, vous deviendrez ainsi (des déités) naturellement, sous une forme vivante.

⁹⁷5 tatvon ka chaitanya shareer hoga।

¹⁰⁶Le corps fait des 5éléments sera vivant.

⁹⁸yeh to jad chitra manushyon ka banaaya hua hai।

¹⁰⁷Ces représentations non-vivantes ont été créées par des êtres humains.

⁹⁹hoobhu to ho na sake kyonki devtaaon ka photo to nikal na sake।

¹⁰⁸Elles ne peuvent être identiques aux déités parce qu'on ne peut pas les prendre en photo.

¹⁰⁰dhyaan mein bhal saakshaatkaar karte hain parantu photo nikal na sake।

¹⁰⁹Bien qu'en transe, ils aient des visions, ils ne peuvent pas les prendre en photo.

¹⁰¹kahenge hamne aisa deedaar kiya। ¹⁰²chitra to na khud, na koi aur bana sake।

¹¹⁰Ils diront qu'ils ont eu une vision d'elles, mais ils sont incapables de les reproduire et personne d'autre ne peut le faire pour eux.

¹⁰³khud aisa tab banenge jab baap se knowledge lekar poori karenge, tab hoobhu kalpa pahle misal banenge।

¹¹¹Vous seuls serez ainsi, quand vous aurez fini de prendre la connaissance auprès du Père. ¹¹²C'est seulement alors que vous pourrez devenir identiques à ce que vous étiez au cycle précédent.

¹⁰⁴yeh kaisa kudarti wonderful drama hai।

¹¹³Ce drama est si merveilleux et naturel.

¹⁰⁵baap baith yeh kudarti baaten samjhaate hain।

¹¹⁴Le Père est ici pour vous expliquer toutes les merveilles de la nature.

¹⁰⁶manushyon ko to yeh baaten khyaal mein bhi nahin rehti hain।

¹¹⁵Les êtres humains ne pensent même pas à tout cela.

¹⁰⁷unhon ke aage jaakar maatha tekte hain, samajhte hain, yeh raajya karke gaye hain। ¹⁰⁸parantu kab?

¹¹⁶Ils vont face aux idoles des déités et se prosternent devant elles. ¹¹⁷Bien qu'ils comprennent qu'elles régnaient sur le royaume, ils ne savent pas quand.

¹⁰⁹yeh pata nahin hai। ¹¹⁰phir kab aayenge va kya karenge, kuchh pata nahin।

¹¹⁸Ils ne savent rien: ni à quel moment elles reviendront, ni ce qu'elles feront lorsqu'elles viendront.

¹¹¹tum jaante ho sooryavanshi, chandravanshi jo hokar gaye hain, woh hoobhu phir se banenge zaroor, is knowledge se।

¹¹⁹Vous savez qu'elles appartenaient aux dynasties du soleil et de la lune. ¹²⁰Elles sont venues et reparties. ¹²¹En étudiant cette connaissance, elles redeviendront exactement ce qu'elles étaient.

¹¹²wonder hai na!

¹²²C'est incroyable!

¹¹³to ab baap samjhaate hain - aisa purooshaartha karne se tum so devta banenge।

¹²³Par conséquent, le Père explique maintenant: en faisant de tels efforts, vous redeviendrez ces mêmes déités.

¹¹⁴activity vahi chalegi jo satayug-treta mein chali hai।

¹²⁴Vous aurez les mêmes activités qu'aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁵kitna wonderful gyaan hai।

¹²⁵Cette connaissance est si merveilleuse!

¹¹⁶yeh buddhi mein thahre bhi tab jab dil ki saphaai ho।

¹²⁶Elle ne peut rester dans votre intellect qu'à condition qu'il y ait de la propreté dans votre cœur.

¹¹⁷sabki buddhi mein yeh baaten thahar na saken। ¹¹⁸mehnat chaahiye।

¹²⁷Ces choses ne peuvent rester dans l'intellect de personne d'autre; il faut faire des efforts pour cela.

¹¹⁹mehnat bigar koi phal thode hi mil sakta hai।

¹²⁸Vous ne pouvez pas recevoir de fruits sans faire d'efforts.

¹²⁰baap to purooshaartha karaate rehte hain।

¹²⁹Le Père vous incite à faire des efforts.

¹²¹bhal drama anusaar hi hota hai parantu purooshaartha to karna hota hai।

¹³⁰Bien que tout arrive en fonction du drama, vous devez tout de même faire des efforts.

¹²²aise thode hi baith jaayenge - drama mein hoga to hamse purooshaartha chalega।

¹³¹Vous ne devez pas simplement vous asseoir en pensant: "Si c'est dans le drama, je pourrai faire des efforts."

¹²³aise bhi jangali khyaalaat vaale bahut hote hain - hamaari takdeer mein hoga to purooshaartha zaroor chalega।

¹³²Nombreux sont ceux qui ont des pensées aussi folles que: "Je ferai des efforts si c'est dans ma fortune!"

¹²⁴are, purooshaartha to tumko karna hai।

¹³³Ah! ¹³⁴Mais c'est vous qui devez faire des efforts.

¹²⁵purooshaartha aur praalabdha hoti hai।

¹³⁵Il y a tout d'abord l'effort, et ensuite la récompense.

¹²⁶manushya poochhte hain purooshaartha bada ya praalabdha badi?

¹³⁶Les êtres humains demandent: "Quel est le plus grand: l'effort ou la récompense ?"

¹²⁷ab badi to praalabdha hoti hai। ¹²⁸parantu purooshaartha ko bada rakha jaata hai jisse praalabdha banti hai।

¹³⁷La récompense! ¹³⁸Cependant, on dit que l'effort est plus important parce que c'est grâce à lui que vous créez la récompense.

¹²⁹har ek manushya maatra ko purooshaartha se hi sab kuchh milta hai।

¹³⁹C'est seulement grâce à ses efforts que chaque être humain reçoit tout.

¹³⁰koi aise bhi pattharbuddhi ho padte jo ulta utha lete hain।

¹⁴⁰Certains ont un intellect si opaque qu'ils interprètent mal ces choses.

¹³¹samjha jaata hai inki takdeer mein nahin hai।

¹⁴¹On comprend alors que ce n'est pas dans leur fortune.

¹³²toot padte hain।

¹⁴²Ils échouent.

¹³³yahaan bachchon ko kitna purooshaartha karaate hain।

¹⁴³Les enfants, ici on vous inspire à faire tant d'efforts!

¹³⁴raat-din samjhaate rehte hain।

¹⁴⁴On vous donne des explications jour et nuit.

¹³⁵apne characters zaroor sudhaarne hain।

¹⁴⁵Vous devez absolument réformer votre caractère.

¹³⁶number one character hai paavan banna।

¹⁴⁶Le caractère numéro un est d'être pur.

¹³⁷devta to hain hi paavan।

¹⁴⁷Les déités sont de toute façon pures.

¹³⁸phir jab gir padte hain, characters bigadte hain to ekdam patit ban jaate hain।

¹⁴⁸C'est lorsqu'elles chutent que leur caractère s'entache et qu'elles deviennent complètement impures.

¹³⁹abhi tum jaante ho hamaara to A one character tha।

¹⁴⁹Vous comprenez maintenant que votre caractère valait "20/20" (cf notes scolaires).

¹⁴⁰phir ekdam gir pade।

¹⁵⁰Vous êtes ensuite complètement tombés.

¹⁴¹saara madaar hai pavitrata par, ismen hi bahut difficulty hoti hai।

¹⁵¹Tout dépend de la pureté. ¹⁵²C'est dans ce domaine qu'il y a beaucoup de difficultés.

¹⁴²manushya ki aankhen bahut dhokha deti hain kyonki raavan ka raajya hai।

¹⁵³Les gens sont trompés par leurs yeux parce que c'est le royaume de Ravan.

¹⁴³vahaan to aankhen dhokha deti hi nahin।

¹⁵⁴Là-bas, vos yeux ne vous trompent pas.

¹⁴⁴gyaan ka teesra netra mil jaata hai isliye religion is might kaha jaata hai।

¹⁵⁵Vous recevez le troisième œil de la connaissance. ¹⁵⁶C'est pourquoi on dit: "La religion, c'est le pouvoir."

¹⁴⁵sarvashaktimaan baap hi aakar ke yeh devi-devta dharma sthaapan karte hain।

¹⁵⁷Le Père à l'Autorité Toute Puissante vient établir la religion des déités.

¹⁴⁶bhal karti to sab aatma hai parantu manushya ke roop mein karegi।

¹⁵⁸C'est l'âme qui fait tout, mais elle le fait grâce à un corps humain.

¹⁴⁷woh baap hai gyaan ka saagar, devtaaon se inki mahima bilkul alag hai।

¹⁵⁹Le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁶⁰Sa louange est totalement différente de celle des déités.

¹⁴⁸to aise baap ko kyon nahin yaad karenge।

¹⁶¹Pourquoi alors ne pas vous souvenir d'un tel Père?

¹⁴⁹unhon ko hi knowledgeful, beejroop kaha jaata hai।

¹⁶²Il est appelé "Empli de connaissance", la Graine.

¹⁵⁰unko sat chit aanand kyon kaha jaata hai?

¹⁶³Pourquoi est-Il appelé la Vérité, l'Être vivant, l'Incarnation de Félicité?

¹⁵¹jhaad ka beej hai, unko bhi jhaad ka maaloom to hai na।

¹⁶⁴La Graine de l'arbre est consciente de l'arbre qui sort d'Elle.

¹⁵²parantu woh hai jad beej।

¹⁶⁵Mais ces graines ne sont pas vivantes.

¹⁵³unmein aatma jaise jad hai, manushya mein hai chaitanya aatma।

¹⁶⁶C'est comme si ces âmes-là étaient non-conscientes, alors que les âmes des êtres humains sont conscientes.

¹⁵⁴chaitanya aatma ko gyaan ka saagar bhi kaha jaata hai।

¹⁶⁷Une âme vivante peut aussi être appelée un océan de connaissance.

¹⁵⁵jhaad chhote se bade hote hain।

¹⁶⁸L'arbre grandit: il est petit, puis devient grand.

¹⁵⁶to zaroor aatma hai parantu bol nahin sakti।

¹⁶⁹Il y a donc vraiment "une âme" en lui, mais elle ne peut pas parler.

¹⁵⁷paramatma ki mahima kitni hai, gyaan ka saagar… yeh mahima aatma ki nahin, param aatma maana paramatma ki gaai jaati hai, phir unko eeshvar aadi kehte hain।

¹⁷⁰On loue tant l'Âme suprême: Il est l'Océan de connaissance etc. ¹⁷¹Cette louange n'appartient pas aux âmes. ¹⁷²On ne chante cette louange que pour l'Âme suprême. ¹⁷³On L'appelle Ishwar etc.

¹⁵⁸asul naam hai parampita paramatma।

¹⁷⁴Son vrai titre est "Père suprême, Âme suprême".

¹⁵⁹param arthaat supreme।

¹⁷⁵Param signifie Suprême.

¹⁶⁰mahima bhi badi bhaari karte hain।

¹⁷⁶La louange que les gens chantent à Son sujet est très puissante.

¹⁶¹abhi din-pratidin mahima bhi kam hoti hai kyonki pahle buddhi sato thi phir rajo, tamopradhaan ban jaati hai।

¹⁷⁷En ce moment, jour après jour, Sa louange s'affaiblit parce qu'au début leur intellect était sato, puis il est devenu rajo et il est maintenant tamopradhan.

¹⁶²yeh sab baaten baap aakar samjhaate hain।

¹⁷⁸Le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹⁶³main har 5 hazaar varsha baad aakar puraani duniya ko nai duniya banaata hoon। ¹⁶⁴gaayan bhi hai na satayug aadi hai bhi sat, hosi bhi sat..... koi paudhi achhi banaai hui hai kyonki woh to phir bhi itne patit nahin hain।

¹⁷⁹Je viens tous les 5000 ans pour rendre neuf le vieux monde. ¹⁸⁰On se souvient que l'âge d'or est la vérité et que tout ce qui s'y passe est la vérité (C'est ce qui est écrit dans le Granth Sahib – le livre saint des Sikhs). ¹⁸¹De bonnes choses y sont écrites car ils ne sont pas aussi impurs que cela.

¹⁶⁵peechhe aane vaale itne patit nahin hote।

¹⁸²Ceux qui viennent plus tard ne sont pas autant impurs.

¹⁶⁶bhaaratvaasi hi bahut satopradhaan the, vahi phir bahut janmon ke ant mein tamopradhaan bane hain, aur dharma sthaapkon ke liye aise nahin kahenge।

¹⁸³Les habitants de Bharat étaient complètement satopradhan et ce sont eux qui deviennent les plus tamopradhan à la fin de leurs nombreuses vies. ¹⁸⁴On ne peut pas dire cela des fondateurs religieux.

¹⁶⁷woh na itna satopradhaan bante, na itna tamopradhaan banna hai।

¹⁸⁵Ils ne deviennent jamais aussi satopradhan ni aussi tamopradhan (que les déités).

¹⁶⁸na bahut sukh dekha hai, na bahut duhkh dekhenge।

¹⁸⁶Ils ne font pas l'expérience d'autant de bonheur ou de peine.

¹⁶⁹sabse jaasti tamopradhaan buddhi kiski bani hai?

¹⁸⁷Quels intellects sont devenus les plus tamopradhan?

¹⁷⁰jo pahle-pahle devta the, vahi sab dharmon se jaasti gire hain।

¹⁸⁸Parmi toutes les religions, ce sont les premières déités qui sont le plus tombées.

¹⁷¹bhal bhaarat ki mahima karte hain kyonki bahut puraana hai।

¹⁸⁹Les gens chantent la louange de Bharat parce qu'elle est très ancienne.

¹⁷²vichaar kiya jaaye to is samay bhaarat bahut gira hua hai।

¹⁹⁰Si vous y réfléchissez, c'est Bharat qui a le plus chuté.

¹⁷³utthaan aur patan bhaarat ka hi hai arthaat devi-devtaaon ka hai।

¹⁹¹L'élévation et la chute de Bharat correspondent à l'élévation et à la chute des déités.

¹⁷⁴yeh buddhi se kaam lena hai।

¹⁹²Vous devez utiliser votre intellect pour comprendre tout cela.

¹⁷⁵hamne sukh bhi bahut dekhe hain jab satopradhaan the, phir duhkh bhi bahut dekhe hain kyonki tamopradhaan hain।

¹⁹³Lorsque nous étions satopradhan, nous faisions l'expérience de beaucoup de bonheur. ¹⁹⁴Ensuite, nous avons ressenti tant de peine parce que nous étions tamopradhan.

¹⁷⁶mukhya hain hi 4 dharma - Deityism, Islamism, Buddhism aur Christianism।

¹⁹⁵Il y a quatre religions principales: le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

¹⁷⁷baaki inse vriddhi hoti gai hai।

¹⁹⁶C'est par elles que l'expansion a eu lieu.

¹⁷⁸in bhaaratvaasiyon ko to pata hi nahin padta ki ham kis dharma ke hain।

¹⁹⁷Les habitants de Bharat ne savent pas à quelle religion ils appartiennent.

¹⁷⁹dharma ka maaloom na hone kaaran dharma hi chhod dete hain।

¹⁹⁸Ils quittent leur religion parce qu'ils ne la connaissent pas.

¹⁸⁰vaastav mein sabse mukhya dharma hai yeh। ¹⁸¹parantu apne dharma ko bhool gaye hain।

¹⁹⁹En fait, leur religion est la plus importante mais ils l'ont oubliée.

¹⁸²jo samjhu sayaane hain woh samajhte hain inhon ka apne dharma mein imaan (vishvaas) nahin hai।

²⁰⁰Ceux qui sont sages et sensés comprennent que ces gens ne sont pas honnêtes dans leur religion.

¹⁸³nahin to bhaarat kya tha, abhi kya bana hai!

²⁰¹Sinon, qu'était Bharat auparavant et qu'est-elle devenue?

¹⁸⁴baap baith samjhaate hain - bachche, tum kya the!

²⁰²Le Père est ici pour vous expliquer: les enfants, qui étiez-vous?

¹⁸⁵saari history baith samjhaate hain।

²⁰³Il vient ici pour vous expliquer l'histoire en entier.

¹⁸⁶tum devta the, aadhaakalpa raajya kiya phir aadhaakalpa ke baad raavan raajya mein tum dharma bhrashta, karma bhrashta ban gaye।

²⁰⁴Vous étiez des déités. ²⁰⁵Vous avez régné pendant ½ cycle, et ensuite vos actions et votre religion se sont corrompues dans le royaume de Ravan.

¹⁸⁷abhi phir tum daivi sampradaay ke ban rahe ho।

²⁰⁶Vous redevenez ceux qui appartiendront à la communauté des déités.

¹⁸⁸bhagvaanuvaach, baap kalpa-kalpa tum bachchon ko hi samjhaakar eeshvareey sampradaay banaate hain।

²⁰⁷Dieu parle: les enfants, le Père ne donne des explications qu'à vous à chaque cycle et Il vous permet d'appartenir à la communauté de Dieu.

¹⁸⁹achha!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) apne dil ki saphaai se baap ke wonderful gyaan ko jeevan mein dhaaran karna hai, purooshaartha se oonch praalabdha banaani hai।

²¹² 1. En ayant un cœur propre, assimilez dans votre vie la merveilleuse connaissance du Père. ²¹³Créez une récompense élevée grâce à vos efforts.

¹⁹⁴drama kahkar thahar nahin jaana hai।

²¹⁴Ne dites pas simplement "Drama !" en cessant de faire des efforts.

¹⁹⁵2) raavan raajya mein criminal aankhon ke dhokhe se bachne ke liye gyaan ke teesre netra se dekhne ka abhyaas karna hai।

²¹⁵ 2. Dans le royaume de Ravan, afin d'éviter d'être trompés par la vision criminelle, exercez-vous à regarder avec votre troisième œil de la connaissance.

¹⁹⁶pavitrata jo number one character hai, use hi dhaaran karna hai।

²¹⁶Imprégnez-vous de pureté; c'est cela avoir un caractère numéro un !

¹⁹⁷vardaan:- brahman janma ki janmapatri ko jaan sada khushi mein rahne vaale shreshtha bhaagyavaan bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être grandement fortunés et rester constamment heureux en connaissant l'horoscope de votre vie Brahmine.

¹⁹⁸brahman jeevan naya jeevan hai, brahman aadi mein devi-devta hain aur abhi bi.ke. hain।

²¹⁸ Votre vie Brahmine est une nouvelle vie. ²¹⁹Au début, vous, les Brahmines, étiez des déités et maintenant vous êtes des BK.

¹⁹⁹braahmanon ki janma patri mein teenon hi kaal achhe se achha hai।

²²⁰Dans l'horoscope des Brahmines, les trois aspects du temps sont les meilleurs de tous.

²⁰⁰jo hua woh bhi achha aur jo ho raha hai vo aur achha aur jo hone vaala hai woh bahut-bahut achha।

²²¹Tout ce qui s'est passé était bien, tout ce qui se passe est bien et tout ce qui va se passer sera très, très bien.

²⁰¹brahman jeevan ki janmapatri sada hi achhi hai, guarantee hai।

²²²L'horoscope de votre vie Brahmine est constamment bien, c'est garanti.

²⁰²to sada isi khushi mein raho ki svayan bhaagya vidhaata baap ne bhaagya ki shreshtha rekha kheench di, apna bana liya।

²²³Donc entretenez constamment le bonheur que le Père, le Donneur de Fortune, Lui-même, a tracé votre ligne de fortune élevée et vous a fait Lui appartenir.

²⁰³slogan:- ekras sthiti ka anubhav karna hai to ek baap se sarva sambandhon ka ras lo।

²²⁴Devise: : Afin de faire l'expérience d'un niveau constante et stable, prenez la douceur d'avoir toutes les relations avec le Père unique.

²²⁵*** OM SHANTI ***