Murli du jour du mercredi 14 août 2024

⁰14-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā anādi nātā hai bhāī-bhāī kā , tum sākār mē̃ bhāī-bahin hō isliē tumhārī kabhī criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ jā saktī ' '

¹Essence: Doux enfants, votre relation éternelle est celle de frères. ²Vous êtes frères et sœurs dans la forme corporelle et c'est pourquoi vous ne pouvez jamais avoir de vision criminelle.

²Praśhna  : vijayī aṣhṭ ratna kaun bantē haĩ  ?

³Question: Quels sont ceux qui deviennent les huit joyaux victorieux?

³Unkī value kyā hai  ?

⁴Quelle est leur valeur?

⁴Uttar  : jinkī mansā mē̃ criminal khyālāt nahī̃ rahtē , pūrī civil āī hō , vahī aṣhṭ ratna bantē haĩ arthāt karmātīt avasthā kō pātē haĩ .

⁵Réponse: Ceux qui n'ont pas de pensées criminelles dans leur esprit, ceux dont les yeux sont totalement civilisés, deviennent les huit joyaux spéciaux. ⁶Ils atteignent leur niveau karmateet.

⁵Unkī itnī adhik value hōtī jō kisī par kabhī grahachārī baiṭhtī hai tō usē aṣhṭ ratna kī|key aṅgūṭhī pahnātē haĩ .

⁷Leur valeur est tellement élevée que lorsque les gens font l'expérience de mauvais présages, on leur fait porter une bague incrustée de huit joyaux.

⁶Samajhtē haĩ issē grahachārī utar jāyēgī .

⁸Ils croient que ces mauvais présages disparaîtront grâce à cette bague.

⁷Aṣhṭ ratna bannē vālē dūrādēśhī buddhi hōnē kāraṇ bhāī kī smr̥iti mē̃ nirantar rahtē haĩ .

⁹Grâce à leur intellect clairvoyant, les huit joyaux restent constamment dans une conscience fraternelle.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bachchē jāntē haĩ . ¹⁰Unhō̃ kā nām kyā hai  ?

¹¹Les enfants spirituels, vous savez quel est votre nom.

¹¹Brāhmaṇ .

¹²Vous êtes appelés des Brahmines.

¹²Brahmākumār aur kumāriyā̃ ḍhēr haĩ .

¹³Il y a tellement de Brahma Kumars et Kumaris.

¹³Issē siddha hōtā hai yah adopted children haĩ kyōṅki ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ . ¹⁴Tō jarūr adopted haĩ .

¹⁴Cela prouve que vous êtes des enfants adoptés. ¹⁵Comme vous êtes tous les enfants du Père Unique, vous êtes nécessairement adoptés.

¹⁵Tum brahmākumār-kumāriyā̃ hī adopted children hō .

¹⁶Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes des enfants adoptés.

¹⁶Bahut children haĩ .

¹⁷Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁷Ēk hōtē haĩ prajāpitā brahmā kē|K aur ēk hōtē haĩ parampitā paramātmā śhiv kē|K , tō jarūr unhō̃ kā āpas mē̃ connection hai kyōṅki unkē haĩ rūhānī bachchē aur inkē haĩ jismānī bachchē .

¹⁸Certains sont les enfants de Prajapita Brahma et les autres, les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême Shiva; il doit donc assurément exister une connexion entre eux. ¹⁹Celui-ci a des enfants spirituels et celui-là, des enfants physiques.

¹⁸Agar unkē haĩ tō jaisē bhāī haĩ .

²⁰S'ils sont les enfants de l'Unique, ils sont comme des frères.

¹⁹Prajāpitā brahmā kē|K sākār bhāī-bahan hō jātē haĩ .

²¹Les enfants de Prajapita Brahma deviennent des frères et sœurs corporels.

²⁰Bhāī-bahan kā criminal nātā kabhī hōtā nahī̃ .

²²Or, des frères et sœurs n'ont jamais de relations criminelles.

²¹Tumhārē liē bhī āvāz hōtā hai nā ki yah sabkō bhāī-bahan banātī haĩ , jissē śhuddha nātā rahē . ²²Criminal dr̥iṣhṭi na jāyē .

²³Les gens disent que vous transformez tout le monde en frères et sœurs de telle sorte qu'il y ait entre vous une relation pure et non une vision criminelle.

²³Sirph is janm kē liē yah dr̥iṣhṭi paṛ jānē sē phir bhaviṣhya kabhī criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ paṛēgī .

²⁴En ayant cette vision pendant cette seule vie, vous n'aurez pas de vision criminelle dans le futur.

²⁴Aisē nahī̃ ki vahā̃ bahan-bhāī samajhtē haĩ .

²⁵Là-bas, vous ne vous considérez pas pour autant comme frères et sœurs.

²⁵Vahā̃ tō jaisē mahārājā-mahārānī hōtē haĩ , vaisē hī hōtē haĩ .

²⁶Là-bas, vous êtes comme des empereurs et des impératrices.

²⁶Ab tum bachchē jāntē hō ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ aur ham sab bhāī-bahan haĩ .

²⁷Les enfants, vous savez que c'est actuellement l'âge le plus bénéfique de la confluence et que vous êtes tous frères et sœurs.

²⁷Prajāpitā brahmā nām tō hai nā .

²⁸Il existe le nom "Prajapita Brahma".

²⁸Prajāpitā brahmā kab huā thā - yah duniyā kō patā nahī̃ hai .

²⁹Le monde ne sait pas quand Prajapita Brahma a existé.

²⁹Tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō ham purūṣhōttam saṅgamyugī be|B . kē|K . haĩ .

³⁰Vous êtes assis ici et vous savez que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰Abhī isē dharm nahī̃ kahē̃gē , yah kul kī|key sthāpanā hō rahī hai .

³¹Ce n'est pas une religion, mais un clan qui est en train d'être établi.

³¹Tum brāhmaṇ kul kē|K hō .

³²Vous appartenez au clan brahmine.

³²Tum kah saktē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ jarūr ēk prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ .

³³Vous pouvez dire que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

³³Yah naī bāt hai nā .

³⁴C'est quelque chose de nouveau.

³⁴Tum kah saktē hō ham be|B . kē|K . haĩ .

³⁵Vous pouvez dire que vous êtes des BKs.

³⁵Yū̃ tō vāstav mē̃ ham sab brothers haĩ . ³⁶Ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

³⁶En fait, nous sommes tous des frères, les enfants du Père Unique.

³⁷Unkē liē adopted nahī̃ kahē̃gē .

³⁷Et donc, vous ne pouvez pas dire que vous êtes adoptés par Lui.

³⁸Ham ātmāyē̃ unkī santān tō anādi haĩ .

³⁸Nous, les âmes, sommes éternellement Ses enfants.

³⁹Vah parampitā paramātmā supreme soul hai .

³⁹Le Père Suprême est l'Âme Suprême.

⁴⁰Aur kiskō ' supreme ' akṣhar nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁰Le mot "Suprême" ne peut pas s'appliquer à quelqu'un d'autre.

⁴¹Supreme kahā jātā hai sampūrṇ pavitra kō .

⁴¹Seul Celui qui est totalement pur peut être appelé "Suprême".

⁴²Aisē nahī̃ kahē̃gē sabmē̃ purity hai .

⁴²Vous ne pouvez pas dire que tout le monde a la pureté en lui.

⁴³Purity sīkhtē haĩ is saṅgam par .

⁴³Vous apprenez la pureté en cet âge de confluence.

⁴⁴Tum tō purūṣhōttam saṅgamyug kē|K nivāsī hō . ⁴⁵Jaisē kaliyug nivāsī , satyug kē|K nivāsī kahā jātā hai .

⁴⁴Vous êtes les résidents de cet âge le plus bénéfique de la confluence, de la même façon que vous parlez des résidents de l'âge de fer et des résidents de l'âge d'or.

⁴⁶Satyug , kaliyug kō tō bahut hī jāntē haĩ .

⁴⁵Beaucoup de gens connaissent les âges d'or et de fer.

⁴⁷Agar dūrādēśhī buddhi hō tō samajh sakē̃gē . ⁴⁸Kaliyug aur satyug kē|K bīch kō kahā jātā hai saṅgamyug .

⁴⁶Si quelqu'un a un intellect clairvoyant, il peut comprendre qu'entre l'âge de fer et l'âge d'or se trouve l'âge de confluence.

⁴⁹Śhāstrō̃ mē̃ phir yugē-yugē kah diyā hai .

⁴⁷Dans les écritures, ils ont dit que Dieu venait à chaque âge.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ .

⁴⁸Le Père dit: Je ne viens pas à chaque âge.

⁵¹Tumhārī buddhi mē̃ yah hōnā chāhiē ki ham purūṣhōttam saṅgamyugī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

⁴⁹Vous devriez réaliser que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁵²Na ham satyug mē̃ haĩ , na kaliyug mē̃ haĩ .

⁵⁰Nous ne sommes ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.

⁵³Saṅgam kē bād satyug ānā hai jarūr .

⁵¹Après l'âge de confluence viendra l'âge d'or.

⁵⁴Tum abhī satyug mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

⁵²Vous faites actuellement des efforts pour aller à l'âge d'or.

⁵⁵Vahā̃ pavitratā bigar kōī jā nahī̃ saktē .

⁵³Personne ne peut aller là-bas sans être devenu pur.

⁵⁶Is samay tum pavitra bannē kē liē purūṣhārthī hō .

⁵⁴En ce moment, vous faites des efforts pour devenir purs.

⁵⁷Sab tō pavitra nahī̃ haĩ .

⁵⁵Mais tout le monde n'est pas pur.

⁵⁸Kaī patit bhī hōtē haĩ .

⁵⁶Beaucoup sont impurs.

⁵⁹Chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ , phir chhipkar āē amr̥it pītē haĩ .

⁵⁷Tout en avançant, ils chutent et vont boire du poison en secret.

⁶⁰Vāstav mē̃ jō amr̥it chhōṛ viṣh khātē haĩ , unkō kuchh samay ānē nahī̃ dētē .

⁵⁸Ceux qui renoncent au nectar et boivent du poison ne sont pas autorisés à venir ici pendant un certain temps.

⁶¹Parantu yah bhī gāyan hai - jab amr̥it bāṇṭā thā tō vikārī asur chhipkar āē baiṭhtē thē .

⁵⁹On s'est souvenu de cette phrase: "Lorsque le nectar a été distribué, les démons vicieux sont venus s'asseoir en secret."

⁶²Kahtē haĩ indra sabhā mē̃ aisē apavitr ākar baiṭhtē tō unhē̃ śhrāp lag jātā hai .

⁶⁰On dit que lorsque de telles âmes impures viennent s'asseoir dans l'assemblée d'Indra, elles sont maudites.

⁶³Ēk kahānī bhī batātē haĩ ki ēk parī ēk vikārī kō lē āī , phir unkā kyā hall|hāl huā  ?

⁶¹On raconte aussi l'histoire de l'ange qui avait fait venir une personne vicieuse dans l'assemblée. ⁶²Qu'est-elle devenue?

⁶⁴Vikārī tō jarūr gir paṛē̃gē .

⁶³Ceux qui sont vicieux chuteront assurément.

⁶⁵Yah samajh kī|key bāt hai .

⁶⁴C'est une question de compréhension.

⁶⁶Vikārī chaṛh na sakē̃ .

⁶⁵Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas s'élever.

⁶⁷Kahtē haĩ vah jākar patthar banā .

⁶⁶On dit d'eux qu'ils seront transformés en pierre.

⁶⁸Ab aisē nahī̃ ki manuṣhya patthar vā jhāṛ bantē haĩ .

⁶⁷Pourtant, les êtres humains ne deviennent pas des pierres ou des arbres.

⁶⁹Pattharbuddhi ban gayē haĩ .

⁶⁸Ils deviennent ceux qui ont un intellect de pierre.

⁷⁰Yahā̃ ātē haĩ pārasbuddhi bannē kē liē parantu chhipkar viṣh pītē haĩ tō siddha hōtā hai pattharbuddhi hī rahē̃gē .

⁶⁹Ils viennent ici pour devenir ceux qui ont un intellect divin, mais lorsqu'ils boivent du poison en secret, cela signifie qu'ils resteront ceux qui ont un intellect de pierre.

⁷¹Yah sāmnē samjhāyā jātā hai , śhāstrō̃ mē̃ tō aisē hī baiṭh likhā hai .

⁷⁰Cela vous est expliqué personnellement, tandis que là-bas, ils ne font que le lire dans les écritures.

⁷²Nām rakhā hai indra sabhā . ⁷³Jahā̃ pukhrāz parī , kisma-kisma kī|key pariyā̃ dikhātē haĩ .

⁷¹Ils ont appelé cela "La Cour d'Indra", en représentant toute une variété d'anges.

⁷⁴Ratnō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

⁷²Les joyaux sont aussi numberwise.

⁷⁵Kōī bahut achchhā ratna , kōī kam|cum .

⁷³Certains sont de très beaux joyaux, et d'autres moins.

⁷⁶Kōī kī|key value kam|cum , kōī kī|key bahut hōtī hai .

⁷⁴La valeur de certains est moindre, tandis que d'autres ont beaucoup de valeur.

⁷⁷9 ratna kī|key aṅgūṭhī bhī bahut banātē haĩ .

⁷⁵Les gens fabriquent beaucoup de bagues avec les neuf joyaux.

⁷⁸Advertise kartē haĩ . ⁷⁹Nām tō ratna hī hai .

⁷⁶Ils en font la publicité, même si ce ne sont que des joyaux.

⁸⁰Yahā̃ baiṭhē haĩ nā . ⁸¹Parantu unmē̃ bhī kahē̃gē yah hīrā hai , yah pannā hai , yah māṇik , pukhrāj bhī baiṭhē haĩ .

⁷⁷Parmi vous aussi, on dit: Celui-ci est un diamant, celle-ci est une émeraude, celui-ci est un rubis, celle-ci une topaze.

⁸²Rāt-din kā phark hai .

⁷⁸Il y a autant de différence que celle qui existe entre le jour et la nuit.

⁸³Unkī value mē̃ bhī bahut fark hōtā hai .

⁷⁹Il y a une grande différence dans leur valeur aussi.

⁸⁴Vaisē hī phir phūlō̃ sē bhēṇṭ kī jātī hai .

⁸⁰Les enfants, on vous compare aussi à des fleurs.

⁸⁵Unmē̃ bhī variety hai .

⁸¹Il existe une grande variété de fleurs.

⁸⁶Bachchē jāntē haĩ kaun-kaun fool|phūl haĩ .

⁸²Les enfants, vous savez qui sont les plus belles fleurs.

⁸⁷Brāhmaṇiyā̃ paṇḍē bankar ātī haĩ , vah achchhā fool|phūl hōtā hai .

⁸³Les professeurs brahmines, qui sont aussi des guides, sont de très belles fleurs.

⁸⁸Kōī tō phir student bhī jāstī tīkhē hōtē haĩ , samjhānē karnē mē̃ .

⁸⁴Mais certains étudiants sont meilleurs que leur professeur dans le fait d'expliquer.

⁸⁹Bābā brāhmaṇī kō fool|phūl na dēkar unkō dēgē .

⁸⁵Baba ne donnera pas la fleur au professeur, mais à l'étudiant.

⁹⁰Sikhlānē vālē sē bhī unmē̃ guṇ baṛē achchhē hōtē haĩ .

⁸⁶Certains étudiants ont de bien meilleures vertus que ceux qui leur enseignent.

⁹¹Kōī bhī vikār nahī̃ hōtā .

⁸⁷Ils n'ont aucun vice.

⁹²Kōī kōī mē̃ avguṇ hōtē haĩ - krōdh kā bhūt , lōbh kā bhūt … .

⁸⁸Certains ont des défauts tels que l'esprit démoniaque de la colère ou de l'avidité.

⁹³Tō bāp jāntē haĩ yah favourite ( manpasand ) paṇḍā hai , yah second number hai .

⁸⁹Le Père sait que tel enfant est un des guides favoris et que tel autre est un guide de second rang.

⁹⁴Kōī-kōī paṇḍā itnā favourite nahī̃ hōtā , jitnā jijñāsū , jinkō lē ātē haĩ vah favourite hōtē haĩ .

⁹⁰Certains guides ne figurent pas parmi les favoris, contrairement à certains étudiants.

⁹⁵Aisē bhī hōtē haĩ - sikhlānē vālē māyā kē|K chambē mē̃ ākar vikār mē̃ chalē jātē haĩ .

⁹¹Il arrive que ceux qui enseignent soient pris dans les griffes de Maya et tombent dans le vice.

⁹⁶Aisē haĩ , bahutō̃ kō duban sē nikāltē aur khud phans martē haĩ .

⁹²Certains sauvent les autres des sables mouvants et s'y font piéger eux-mêmes.

⁹⁷Māyā baṛī jabardast hai .

⁹³Maya est très puissante.

⁹⁸Bachchē bhī samajhtē haĩ , criminal eye bahut dhōkhā dētī hai .

⁹⁴Les enfants, vous comprenez que l'œil criminel est très trompeur.

⁹⁹Jab tak criminal eye hai tō bhāī-bahan kā jō direction milā hai vah bhī nahī̃ chal saktā .

⁹⁵Lorsque vos yeux sont criminels, vous êtes incapables de suivre la directive d'être frères et sœurs.

¹⁰⁰Civil āī|eye|I badal kar criminal eye ban jātī hai .

⁹⁶L'œil civilisé devient criminel.

¹⁰¹Jab criminal eye ṭūṭ kar pakkī civil āī|eye|I ban jātī hai tō uskō kahā jātā hai karmātīt avasthā .

⁹⁷Lorsque votre œil cesse d'être criminel et que vous développez, avec fermeté, un œil civilisé, vous atteignez votre niveau karmateet.

¹⁰²Itnī apnī jāñch karnī hai .

⁹⁸Vous devriez sans cesse vous contrôler.

¹⁰³Ikaṭṭhē rahtē huē vikār kī|key dr̥iṣhṭi na jāyē .

⁹⁹Tout en vivant ensemble, il ne devrait pas y avoir la vision du vice.

¹⁰⁴Yahā̃ tum bhāī-bahan bantē hō , gyān talvār bīch mē̃ haĩ .

¹⁰⁰Ici, vous devenez des frères et sœurs, et l'épée de la connaissance se trouve entre vous.

¹⁰⁵Hamkō tō pavitra rahnē kī|key pakkī pratigyā karnī hai .

¹⁰¹Vous devez faire la promesse de rester purs.

¹⁰⁶Parantu likhtē haĩ bābā kaśhiśh hōtī hai , vah avasthā ajun pakkī nahī̃ huī hai .

¹⁰²Cependant, certains écrivent: "Baba, il y a une attraction. ¹⁰³Nous n'avons pas encore atteint ce niveau.

¹⁰⁷Purūṣhārth kartē rahtē haĩ - yah bhī na hō .

¹⁰⁴Nous continuons à faire des efforts afin que cela ne se reproduise pas.

¹⁰⁸Ēkdam civil āī|eye|I jab ban jāyē tab hī vijay pā saktē haĩ .

¹⁰⁵Ce n'est que lorsque nos yeux seront totalement civilisés que nous pourrons remporter la victoire."

¹⁰⁹Avasthā aisī chāhiē jō kōī vikārī saṅkalp bhī na uṭhē , iskō hī karmātīt avasthā kahā jātā hai .

¹⁰⁶Votre niveau devrait être tel qu'aucune pensée vicieuse n'apparaisse. ¹⁰⁷C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

¹¹⁰Mañjil hai .

¹⁰⁸C'est votre destination.

¹¹¹Kitnī wonderful mālā bantī hai .

¹⁰⁹Un chapelet tellement merveilleux est en train d'être créé!

¹¹²8 ratna kī|key bhī mālā hōtī hai .

¹¹⁰Il existe aussi le chapelet des huit joyaux.

¹¹³Bachchē tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ .

¹¹¹Il y a beaucoup d'enfants.

¹¹⁴Sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā yahā̃ sthāpan hōtā hai .

¹¹²Les clans de la dynastie du Soleil et de la Lune sont en train d'être établis.

¹¹⁵Un sabkō milākar full pass , scholarship lēnē vālē 8 ratna nikaltē haĩ .

¹¹³Parmi eux, il n'y a que huit joyaux qui réussissent totalement et qui obtiennent une bourse.

¹¹⁶Bīch mē̃ phir unhō̃ kō ratna banānē vālā hīrā ' śhiv ' ḍāltē haĩ , jisnē aisē ratna banāyē .

¹¹⁴Ils placent Shiva, le Diamant qui fait d'eux de tels joyaux, au centre.

¹¹⁷Grahachārī baiṭhtī hai tō bhī 8 ratna kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ .

¹¹⁵Lorsque les gens font l'expérience des mauvais augures, ils portent une bague avec huit joyaux.

¹¹⁸Is samay bhārat par rāhū kī|key grahachārī hai .

¹¹⁶En ce moment, les augures de Rahu planent sur Bhârat.

¹¹⁹Pahlē thī vr̥ikṣhapati kī|key arthāt br̥ihaspati kī daśhā .

¹¹⁷Au commencement, il y avait les augures du Seigneur de l'Arbre, c'est-à-dire les augures de Jupiter.

¹²⁰Tum satyugī dēvtā thē , viśhva par rājya kartē thē .

¹¹⁸Vous étiez les déités de l'âge d'or qui régnaient sur le monde.

¹²¹Phir rāhū kī daśhā baiṭh gaī .

¹¹⁹Ensuite sont apparus les augures de Rahu.

¹²²Abhī tum jāntē hō hamārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā thī , nām hai vr̥ikṣhapati .

¹²⁰Vous savez maintenant que les augures de Jupiter sont sur vous. ¹²¹Son nom est le Seigneur de l'Arbre.

¹²³Short mē̃ br̥ihaspati kahā jātā hai .

¹²²Il est appelé Jupiter.

¹²⁴Hamārē par barōbar br̥ihaspati kī daśhā thī , jabki ham viśhva kē|K mālik thē , abhī rāhū kī daśhā baiṭhī hai , jō ham kauṛī misal banē̃ haĩ .

¹²³Nous vivions sous les augures de Jupiter lorsque nous étions les maîtres du monde. ¹²⁴A cause des augures de Rahu, nous sommes devenus comme des coquillages.

¹²⁵Yah tō har ēk samajh saktē haĩ .

¹²⁵Chacun d'entre vous peut le comprendre.

¹²⁶Pūchhnē kī|key bhī bāt nahī̃ hai .

¹²⁶Inutile de poser des questions à ce sujet.

¹²⁷Guruō̃ ādi sē pūchhtē haĩ - is imtahān mē̃ pās|pass hōṅgē  ?

¹²⁷Les gens demandent à leur gourou s'ils réussiront leur examen.

¹²⁸Yahā̃ bhī bābā sē pūchhtē haĩ - ham pās|pass hōṅgē  ?

¹²⁸Ici aussi, certains demandent à Baba: "Est-ce que je réussirai?"

¹²⁹Kahtā hū̃ agar aisē purūṣhārth sē chaltē rahē tō kyō̃ nahī̃ pās|pass hōṅgē .

¹²⁹Et Baba répond: "Si tu continues à avancer en faisant de bons efforts, pourquoi ne réussirais-tu pas?"

¹³⁰Parantu māyā baṛī prabal hai . ¹³¹Tūphān mē̃ lā dēgī .

¹³⁰Mais Maya est très puissante; elle génère des tempêtes.

¹³²Is samay tō ṭhīk hai , āgē chal tūphān bahut āyē tō  ?

¹³¹En ce moment, vous avancez bien, mais que se passera-t-il si de fortes tempêtes apparaissent?

¹³³Abhī tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō , phir ham guarantee kaisē kar saktē haĩ  ?

¹³²Vous êtes sur un champ de bataille, et donc comment pourrais-Je vous donner une garantie?

¹³⁴Āgē mālā banātē thē , jinkō 2-3 number mē̃ rakhtē thē , vah haĩ nahī̃ . ¹³⁵Ēkdam kāṇṭā ban gayē .

¹³³Un chapelet a été créé. ¹³⁴Ceux qui étaient numéro deux ou numéro trois ne sont plus ici; ils sont devenus de véritables épines.

¹³⁶Tō bāp nē kahā - brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban nahī̃ saktī hai . ¹³⁷Yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ nā .

¹³⁵Le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé parce que vous êtes sur un champ de bataille.

¹³⁸Āj brāhmaṇ , kal śhūdra ban jāyēṅgē , vikār mē̃ gayā , gōyā śhūdra banā . ¹³⁹Rāhū kī daśhā baiṭh gaī .

¹³⁶Aujourd'hui, une âme est Brahmine et le lendemain elle devient shudra. ¹³⁷En s'adonnant aux vices, certains deviennent des shudras et passent sous les augures de Rahu.

¹⁴⁰Br̥ihaspati kī daśhā kē liē purūṣhārth kartē thē , vr̥ikṣhapati paṛhātē thē .

¹³⁸Vous faisiez des efforts pour être sous les augures de Jupiter, et le Seigneur de l'Arbre vous enseignait.

¹⁴¹Chaltē-chaltē māyā kā thappaṛ lagā , phir rāhū kī daśhā baiṭh gaī .

¹³⁹Alors que vous avanciez, vous avez été giflés par Maya et les augures de Rahu sont apparus.

¹⁴²Traitor ban paṛtē haĩ .

¹⁴⁰Certains deviennent des traîtres.

¹⁴³Aisē sab jagah hōtē haĩ .

¹⁴¹Cela arrive partout.

¹⁴⁴Ēk rājāī sē nikal dūsrī rājāī mē̃ jākar śharaṇ lētē haĩ .

¹⁴²Ils vivent dans un pays et partent se réfugier dans un autre.

¹⁴⁵Phir vah lōg bhī dēkhtē haĩ yah hamārē kām kā hai tō śharaṇ dē dētē haĩ .

¹⁴³Ensuite, ces gens disent qu'ils leur sont utiles et leur accordent l'asile.

¹⁴⁶Aisē bahut traitor bantē haĩ aeroplane sahit jākar dūsrī rājāī mē̃ baiṭhtē haĩ .

¹⁴⁴Beaucoup deviennent de tels traîtres qui prennent un avion et partent dans un autre pays.

¹⁴⁷Phir vō lōg aeroplane vāpis kar lētē haĩ , unkō śharaṇ dē dētē haĩ .

¹⁴⁵Ensuite, ils renvoient l'avion et donnent refuge à ces personnes.

¹⁴⁸Aeroplane kō thōṛēhī śharaṇ lētē , vah tō unkī property hai nā .

¹⁴⁶Ils ne donnent pas refuge à l'avion parce qu'il s'agit du bien de l'autre gouvernement.

¹⁴⁹Unkī chīz unkō vāpis kar dētē haĩ . ¹⁵⁰Bākī manuṣhya , manuṣhya kō śharaṇ dētē haĩ .

¹⁴⁷Ils renvoient ce qui ne leur appartient pas mais donnent refuge aux gens qui sont venus vers eux.

¹⁵¹Abhī tum bachchē śharaṇ āyē hō bāp kē pās .

¹⁴⁸Les enfants, vous êtes venus trouver refuge auprès du Père.

¹⁵²Kahtē hō hamārī lāj rakhō .

¹⁴⁹Vous dites: "Préserve mon honneur!"

¹⁵³Drōpadī nē pukārā ki hamkō yah naṅgan kartē haĩ , patit hōnē sē bachāō .

¹⁵⁰Draupadi a imploré: "Ils sont en train de me déshabiller! ¹⁵¹Protège-moi de devenir impure!"

¹⁵⁴Satyug mē̃ kabhī naṅgan nahī̃ hōtē . ¹⁵⁵Unkō tō kahtē hī haĩ sampūrṇ nirvikārī .

¹⁵²Jamais personne, à l'âge d'or, ne devient impur; c'est le monde totalement sans vice.

¹⁵⁶Chhōṭē bachchē tō hōtē hī haĩ nirvikārī .

¹⁵³Les petits enfants sont sans vice de toute façon.

¹⁵⁷Yah gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sampūrṇ nirvikārī rahtē haĩ .

¹⁵⁴Ils restent complètement sans vice tout en vivant chez eux.

¹⁵⁸Bhal strī-purūṣh sāth rahtē haĩ tō bhī nirvikārī rahtē haĩ , isliē kahtē ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban rahē haĩ .

¹⁵⁵Dans certains foyers, bien que le mari et la femme vivent ensemble, ils restent sans vice. ¹⁵⁶C'est pourquoi vous dites: "Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi."

¹⁵⁹Vah hai nirvikārī duniyā , vahā̃ rāvaṇ nahī̃ .

¹⁵⁷L'âge d'or est le monde sans vice. ¹⁵⁸Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶⁰Uskō kahā jātā hai rām rājya .

¹⁵⁹On l'appelle le royaume de Rama.

¹⁶¹Rām śhivbābā kō kahā jātā hai .

¹⁶⁰Shiv Baba est appelé Rama.

¹⁶²Rām nām japnē kā arth|earth hī hai bāp kō yād karnā .

¹⁶¹Chanter le nom de Rama signifie se souvenir du Père.

¹⁶³Rām-rām jab kahtē haĩ tō buddhi mē̃ nirākār hī rahtā hai .

¹⁶²Lorsque les gens chantent: "Ram, Ram", ils n'ont que l'Incorporel dans leur intellect.

¹⁶⁴Rām-rām kahtē haĩ , sītā kō chhōṛ dētē haĩ .

¹⁶³Ils disent: "Ram! ¹⁶⁴Ram!" et ils oublient Sita.

¹⁶⁵Vaisē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lētē haĩ , rādhē kō chhōṛ dētē haĩ .

¹⁶⁵Ou alors ils prononcent le nom de Krishna et oublient Radhe.

¹⁶⁶Yahā̃ tō bāp hai hī ēk , vah kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁶⁶Ici, il y a simplement le Père qui dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁷Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

¹⁶⁸Chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa bhāī-bahan bhī nahī̃ thē . ¹⁶⁹Alag-alag rājāī kē|K thē .

¹⁶⁸Dans leur enfance, Radhe et Krishna n'étaient pas frères et sœurs, ils appartenaient à des royaumes différents.

¹⁷⁰Bachchē tō hōtē hī śhuddha haĩ .

¹⁶⁹Les petits enfants sont toujours purs de toute façon.

¹⁷¹Bābā bhī kahtē haĩ - bachchē tō fool|phūl haĩ , unmē̃ vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ hōtī .

¹⁷⁰Baba dit aussi: Les petits enfants sont des fleurs. ¹⁷¹Leur vision n'est pas vicieuse.

¹⁷²Jab baṛē hōtē haĩ tab dr̥iṣhṭi jātī hai isliē bālak aur mahātmā kō samān kahtē haĩ .

¹⁷²Puis, en grandissant, leur vision est attirée vers le vice. ¹⁷³C'est pourquoi un enfant et un mahatma sont considérés comme étant égaux.

¹⁷³Balki bachchā mahātmā sē bhī ūñch hai . ¹⁷⁴Mahātmā kō phir bhī mālūm hai ham bhraṣhṭāchār sē paidā huā hū̃ .

¹⁷⁴En fait, un enfant est encore plus élevé qu'un mahatma parce que le mahatma sait qu'il est né à travers le vice.

¹⁷⁵Chhōṭē bachchē kō yah mālūm nahī̃ rahtā hai .

¹⁷⁵Les petits enfants n'en sont pas conscients.

¹⁷⁶Bachchā bāp kā banā aur varsā tō hai hī .

¹⁷⁶Dès qu'un enfant appartient au Père, il reçoit un héritage.

¹⁷⁷Tum viśhva kī|key rājdhānī kē|K mālik bantē hō .

¹⁷⁷Vous devenez les maîtres du royaume du monde.

¹⁷⁸Kal kī|key bāt hai tum viśhva kē|K mālik thē . ¹⁷⁹Ab phir tum bantē hō .

¹⁷⁸Hier encore, vous étiez les maîtres du monde et vous êtes en train de le redevenir.

¹⁸⁰Itnī prāpti hōtī hai .

¹⁷⁹Vous recevez tellement!

¹⁸¹Tō strī-purūṣh bahan-bhāī ban pavitra rahē̃ tō kyā baṛī bāt hai .

¹⁸⁰Et donc, est-ce une si grande affaire qu'un mari et sa femme deviennent frère et sœur et restent purs?

¹⁸²Kuchh tō mēhnat bhī chāhiē nā .

¹⁸¹Des efforts sont nécessaires.

¹⁸³Hā̃ , number-vār purūṣhārth anusār ab brahaspati kī|key daśhā mē̃ jātē hō .

¹⁸²Vous recevez les augures de Jupiter numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁸⁴Svarg mē̃ tō jātē haĩ phir paṛhāī sē kōī ūñch pad pātē haĩ , kōī madhyam , kōī fool|phūl bantē , kōī kyā .

¹⁸³Vous allez effectivement au paradis mais, en fonction de votre étude, certains revendiquent un statut élevé et d'autres un statut ordinaire. ¹⁸⁴Certains deviennent des fleurs et d'autres, autre chose.

¹⁸⁵Bagīchā hai nā .

¹⁸⁵C'est un jardin.

¹⁸⁶Phir pad bhī aisē lē̃gē .

¹⁸⁶Vous recevez un statut proportionnel à vos efforts.

¹⁸⁷Purūṣhārth khūb karnā hai , aisā fool|phūl bannē kē liē isliē bābā phūl lē ātē haĩ bachchō̃ kō dikhānē .

¹⁸⁷Il faut faire beaucoup d'efforts pour devenir de belles fleurs. ¹⁸⁸C'est pourquoi, les enfants, Baba vous apporte des fleurs pour vous les montrer.

¹⁸⁸Bagīchē mē̃ tō anēk prakār kē|K fool|phūl hōtē haĩ .

¹⁸⁹Il y a toutes sortes de fleurs dans un jardin.

¹⁸⁹Satyug hai phūlō̃ kā bagīchā aur yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁹⁰L'âge d'or est un jardin de fleurs, tandis qu'ici, c'est une forêt de ronces.

¹⁹⁰Abhī tum kāṇṭē sē fool|phūl bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁹¹Actuellement vous faites beaucoup d'efforts pour changer de ronces en fleurs.

¹⁹¹Ēk-dō kō kāṇṭā mārnē sē bachnē kā purūṣhārth kar rahē hō , jō jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā jīt pāyēṅgē .

¹⁹²Vous faites des efforts pour vous empêcher de vous piquer les uns les autres comme des ronces. ¹⁹³Plus vous ferez d'efforts, plus vous serez victorieux.

¹⁹²Mūl bāt hai kām par jīt pānē sē hī jagatjīt banē̃gē .

¹⁹⁴L'essentiel est que vous deveniez les conquérants du monde en conquérant la luxure.

¹⁹³Yah tō bachchō̃ par rahā .

¹⁹⁵Tout dépend de vous, les enfants.

¹⁹⁴Javānō̃ kō bahut mēhnat karnī paṛtī hai , buṛhō̃ kō kam|cum .

¹⁹⁶Les jeunes doivent faire plus d'efforts que les plus âgés.

¹⁹⁵Vānaprasth avasthā vālō̃ kō aur kam|cum .

¹⁹⁷Et ceux qui sont à la retraite doivent en faire encore moins.

¹⁹⁶Bachchō̃ kō bahut kam|cum .

¹⁹⁸Les petits enfants doivent aussi en faire encore moins.

¹⁹⁷Tum jāntē hō hamkō viśhva kē|K bādśhāhī kī|key property miltī hai , uskē liē ēk janm pavitra rahē tō kyā harjā .

¹⁹⁹Vous savez que vous recevez la propriété de la souveraineté du monde. ²⁰⁰Alors, est-ce un si grand effort de rester pur pendant une seule vie?

¹⁹⁸Unkō kahā jātā hai bāl brahmchārī . ¹⁹⁹Ant tak pavitra rahtē haĩ .

²⁰¹Certains sont célibataires et restent purs jusqu'à la fin de leur vie.

²⁰⁰Jō pavitra banē haĩ , unkō bāp kī|key kaśhiśh hōtī hai , bachchō̃ kō chhōṭēpan sē hī gyān miltā jāē tō bach saktē haĩ .

²⁰²Ceux qui deviennent purs sont attirés par le Père. ²⁰³Les enfants peuvent être sauvés s'ils reçoivent la connaissance dès leur enfance.

²⁰¹Chhōṭē bachchē abōdh hōtē haĩ parantu phir bāhar school ādi mē̃ saṅg kā raṅg lag jātā hai .

²⁰⁴Les petits enfants sont innocents, mais dès qu'ils vont à l'école, ils sont colorés par la compagnie qui les entoure.

²⁰²Saṅg tārē , kusaṅg ḍubōyē .

²⁰⁵On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise vous fait sombrer."

²⁰³Bāp kahtē haĩ ham tumkō pār lē jātē haĩ śhivālay mē̃ .

²⁰⁶Le Père dit: Je vous fais traverser jusqu'à Shivalaya.

²⁰⁴Satyug hai bilkul naī duniyā .

²⁰⁷L'âge d'or sera un monde totalement nouveau.

²⁰⁵Bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

²⁰⁸Très peu de gens y vivront, et ensuite la croissance aura lieu.

²⁰⁶Vahā̃ tō bahut thōṛē dēvtāyē̃ rahtē haĩ .

²⁰⁹Très peu de déités résideront là-bas.

²⁰⁷Tō naī duniyā mē̃ jānē kā purūṣhārth karnā hai .

²¹⁰Vous devez donc faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹²1 ) bāp kā man pasand bannē kē liē guṇvān bannā hai .

²¹⁵ 1. Afin de devenir les enfants préférés du Père, devenez vertueux.

²¹³Achchhē-achchhē guṇ dhāraṇ kar fool|phūl bannā hai .

²¹⁶Imprégnez-vous de vertus et devenez des fleurs.

²¹⁴Avguṇ nikāl dēnē haĩ .

²¹⁷Enlevez vos défauts.

²¹⁵Kisī kō bhī kāṇṭā nahī̃ lagānā hai .

²¹⁸Ne piquez jamais personne comme le font les épines.

²¹⁶2 ) full pass hōnē vā scholarship lēnē kē liē aisī avasthā banānī hai jō kuchh bhī yād na āyē , pūrī civil āī|eye|I ban jāyē .

²¹⁹ 2. Afin de réussir pleinement et de recevoir une bourse, créez un niveau tel que vous ne vous souveniez de rien d'autre que du Père. ²²⁰Que vos yeux deviennent totalement civilisés.

²¹⁷Sadā br̥ihaspati kī daśhā banī rahē .

²²¹Qu'il y ait toujours les augures de Jupiter au-dessus de vous.

²¹⁸Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ sarv khajānō̃ kō saphal kar sadā prāpti sampann bannē vālē santuṣhṭamaṇi bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement qui sont constamment emplis de toutes les acquisitions en utilisant tous les trésors d'une façon utile dans votre vie brahmine.

²¹⁹Brāhmaṇ jīvan kā sabsē baṛē sē baṛā khajānā hai santuṣhṭ rahnā .

²²³ Le plus grand de tous les trésors de la vie brahmine est de rester contenté.

²²⁰Jahā̃ sarv prāptiyā̃ haĩ vahā̃ santuṣhṭatā hai aur jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sab kuchh hai .

²²⁴Quand toutes les acquisitions sont présentes, il y a le contentement, et dès qu'il y a du contentement, tout est là.

²²¹Jō santuṣhṭatā kē|K ratna haĩ vah sab prāpti svarūp haĩ , unkā gīt hai pānā thā vah pā liyā . . . aisē sarv prāpti sampann bannē kī|key vidhi hai - milē huē sarv khajānō̃ kō use karnā kyōṅki jitnā saphal karē̃gē utnā khajānē baṛhtē jāyēṅgē .

²²⁵Ceux qui sont des joyaux de contentement sont les incarnations de toutes les acquisitions. ²²⁶Leur chanson favorite est la suivante: "J'ai reçu tout ce que je voulais." ²²⁷La méthode pour rester empli de toutes les acquisitions est d'utiliser tous les trésors que vous avez reçus d'une façon utile, parce que plus vous utiliserez ces trésors de la bonne façon, plus ils augmenteront.

²²²Slōgan  : holy hans unhē̃ kahā jātā jō sadā achchhāī rūpī mōtī hī chugtē haĩ , avguṇ rūpī kaṅkaṛ nahī̃ .

²²⁸Devise: : Un cygne saint sélectionne toujours les perles de bonté et non les cailloux des défauts.

²²⁹*** OM SHANTI ***