Murli du jour du mercredi 14 août 2024

⁰14-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara anaadi naata hai bhaai-bhaai ka, tum saakaar mein bhaai-behen ho isliye tumhaari kabhi criminal drishti nahin ja sakti''

¹Essence: Doux enfants, votre relation éternelle est celle de frères. ²Vous êtes frères et sœurs dans la forme corporelle et c'est pourquoi vous ne pouvez jamais avoir de vision criminelle.

²prashn:- vijayi ashta ratna kaun bante hain?

³Question: Quels sont ceux qui deviennent les huit joyaux victorieux?

³unki value kya hai?

⁴Quelle est leur valeur?

⁴uttar:- jinki mansa mein criminal khyaalaat nahin rehte, poori civil aai ho, vahi ashta ratna bante hain arthaat karmaateet avastha ko paate hain।

⁵Réponse: Ceux qui n'ont pas de pensées criminelles dans leur esprit, ceux dont les yeux sont totalement civilisés, deviennent les huit joyaux spéciaux. ⁶Ils atteignent leur niveau karmateet.

⁵unki itni adhik value hoti jo kisi par kabhi grahchaari baithti hai to use ashta ratna ki angoothi pahnaate hain।

⁷Leur valeur est tellement élevée que lorsque les gens font l'expérience de mauvais présages, on leur fait porter une bague incrustée de huit joyaux.

⁶samajhte hain isse grahchaari utar jaayegi।

⁸Ils croient que ces mauvais présages disparaîtront grâce à cette bague.

⁷ashta ratna banne vaale dooraadeshi buddhi hone kaaran bhaai-bhaai ki smriti mein nirantar rehte hain।

⁹Grâce à leur intellect clairvoyant, les huit joyaux restent constamment dans une conscience fraternelle.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹roohaani bachche jaante hain। ¹⁰unhon ka naam kya hai?

¹¹Les enfants spirituels, vous savez quel est votre nom.

¹¹brahman।

¹²Vous êtes appelés des Brahmines.

¹²brahmaakumaar aur kumaariyaan dher hain।

¹³Il y a tellement de Brahma Kumars et Kumaris.

¹³isse siddha hota hai yeh adopted children hain kyonki ek hi baap ke bachche hain। ¹⁴to zaroor adopted hain।

¹⁴Cela prouve que vous êtes des enfants adoptés. ¹⁵Comme vous êtes tous les enfants du Père Unique, vous êtes nécessairement adoptés.

¹⁵tum brahmaakumaar-kumaariyaan hi adopted children ho।

¹⁶Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes des enfants adoptés.

¹⁶bahut children hain।

¹⁷Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁷ek hote hain prajaapita brahma ke aur ek hote hain parampita paramatma shiv ke, to zaroor unhon ka aapas mein connection hai kyonki unke hain roohaani bachche aur inke hain jismaani bachche।

¹⁸Certains sont les enfants de Prajapita Brahma et les autres, les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême Shiva; il doit donc assurément exister une connexion entre eux. ¹⁹Celui-ci a des enfants spirituels et celui-là, des enfants physiques.

¹⁸agar unke hain to jaise bhaai-bhaai hain।

²⁰S'ils sont les enfants de l'Unique, ils sont comme des frères.

¹⁹prajaapita brahma ke saakaar bhaai-behen ho jaate hain।

²¹Les enfants de Prajapita Brahma deviennent des frères et sœurs corporels.

²⁰bhaai-behen ka criminal naata kabhi hota nahin।

²²Or, des frères et sœurs n'ont jamais de relations criminelles.

²¹tumhaare liye bhi aavaaz hota hai na ki yeh sabko bhaai-behen banaati hain, jisse shuddh naata rahe। ²²criminal drishti na jaaye।

²³Les gens disent que vous transformez tout le monde en frères et sœurs de telle sorte qu'il y ait entre vous une relation pure et non une vision criminelle.

²³sirf is janma ke liye yeh drishti pad jaane se phir bhavishya kabhi criminal drishti nahin padegi।

²⁴En ayant cette vision pendant cette seule vie, vous n'aurez pas de vision criminelle dans le futur.

²⁴aise nahin ki vahaan behen-bhaai samajhte hain।

²⁵Là-bas, vous ne vous considérez pas pour autant comme frères et sœurs.

²⁵vahaan to jaise mahaaraaja-mahaaraani hote hain, vaise hi hote hain।

²⁶Là-bas, vous êtes comme des empereurs et des impératrices.

²⁶ab tum bachche jaante ho ham purooshottam sangamayug par hain aur ham sab bhaai-behen hain।

²⁷Les enfants, vous savez que c'est actuellement l'âge le plus bénéfique de la confluence et que vous êtes tous frères et sœurs.

²⁷prajaapita brahma naam to hai na।

²⁸Il existe le nom "Prajapita Brahma".

²⁸prajaapita brahma kab hua tha - yeh duniya ko pata nahin hai।

²⁹Le monde ne sait pas quand Prajapita Brahma a existé.

²⁹tum yahaan baithe ho, jaante ho ham purooshottam sangamayugi bi.ke. hain।

³⁰Vous êtes assis ici et vous savez que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰abhi ise dharma nahin kahenge, yeh kul ki sthaapna ho rahi hai।

³¹Ce n'est pas une religion, mais un clan qui est en train d'être établi.

³¹tum brahman kul ke ho।

³²Vous appartenez au clan brahmine.

³²tum kah sakte ho ham brahmaakumaar-kumaariyaan zaroor ek prajaapita brahma ki santaan hain।

³³Vous pouvez dire que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

³³yeh nai baat hai na।

³⁴C'est quelque chose de nouveau.

³⁴tum kah sakte ho ham bi.ke. hain।

³⁵Vous pouvez dire que vous êtes des BKs.

³⁵yoon to vaastav mein ham sab brothers hain। ³⁶ek baap ke bachche hain।

³⁶En fait, nous sommes tous des frères, les enfants du Père Unique.

³⁷unke liye adopted nahin kahenge।

³⁷Et donc, vous ne pouvez pas dire que vous êtes adoptés par Lui.

³⁸ham aatmaayen unki santaan to anaadi hain।

³⁸Nous, les âmes, sommes éternellement Ses enfants.

³⁹woh parampita paramatma supreme soul hai।

³⁹Le Père Suprême est l'Âme Suprême.

⁴⁰aur kisko ‘supreme' akshar nahin kahenge।

⁴⁰Le mot "Suprême" ne peut pas s'appliquer à quelqu'un d'autre.

⁴¹supreme kaha jaata hai sampoorn pavitra ko।

⁴¹Seul Celui qui est totalement pur peut être appelé "Suprême".

⁴²aise nahin kahenge sabmen purity hai।

⁴²Vous ne pouvez pas dire que tout le monde a la pureté en lui.

⁴³purity seekhte hain is sangam par।

⁴³Vous apprenez la pureté en cet âge de confluence.

⁴⁴tum to purooshottam sangamayug ke nivaasi ho। ⁴⁵jaise kaliyug nivaasi, satayug ke nivaasi kaha jaata hai।

⁴⁴Vous êtes les résidents de cet âge le plus bénéfique de la confluence, de la même façon que vous parlez des résidents de l'âge de fer et des résidents de l'âge d'or.

⁴⁶satayug, kaliyug ko to bahut hi jaante hain।

⁴⁵Beaucoup de gens connaissent les âges d'or et de fer.

⁴⁷agar dooraadeshi buddhi ho to samajh sakenge। ⁴⁸kaliyug aur satayug ke beech ko kaha jaata hai sangamayug।

⁴⁶Si quelqu'un a un intellect clairvoyant, il peut comprendre qu'entre l'âge de fer et l'âge d'or se trouve l'âge de confluence.

⁴⁹shaastron mein phir yuge-yuge kah diya hai।

⁴⁷Dans les écritures, ils ont dit que Dieu venait à chaque âge.

⁵⁰baap kehte hain main yuge-yuge nahin aata hoon।

⁴⁸Le Père dit: Je ne viens pas à chaque âge.

⁵¹tumhaari buddhi mein yeh hona chaahiye ki ham purooshottam sangamayugi brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

⁴⁹Vous devriez réaliser que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁵²na ham satayug mein hain, na kaliyug mein hain।

⁵⁰Nous ne sommes ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.

⁵³sangam ke baad satayug aana hai zaroor।

⁵¹Après l'âge de confluence viendra l'âge d'or.

⁵⁴tum abhi satayug mein jaane ke liye purooshaartha kar rahe ho।

⁵²Vous faites actuellement des efforts pour aller à l'âge d'or.

⁵⁵vahaan pavitrata bigar koi ja nahin sakte।

⁵³Personne ne peut aller là-bas sans être devenu pur.

⁵⁶is samay tum pavitra banne ke liye purooshaarthi ho।

⁵⁴En ce moment, vous faites des efforts pour devenir purs.

⁵⁷sab to pavitra nahin hain।

⁵⁵Mais tout le monde n'est pas pur.

⁵⁸kai patit bhi hote hain।

⁵⁶Beaucoup sont impurs.

⁵⁹chalte-chalte gir padte hain, phir chhipkar aae amrit peete hain।

⁵⁷Tout en avançant, ils chutent et vont boire du poison en secret.

⁶⁰vaastav mein jo amrit chhod vish khaate hain, unko kuchh samay aane nahin dete।

⁵⁸Ceux qui renoncent au nectar et boivent du poison ne sont pas autorisés à venir ici pendant un certain temps.

⁶¹parantu yeh bhi gaayan hai - jab amrit baanta tha to vikaari asur chhipkar aae baithte the।

⁵⁹On s'est souvenu de cette phrase: "Lorsque le nectar a été distribué, les démons vicieux sont venus s'asseoir en secret."

⁶²kehte hain indra sabha mein aise apvitra aakar baithte to unhein shraap lag jaata hai।

⁶⁰On dit que lorsque de telles âmes impures viennent s'asseoir dans l'assemblée d'Indra, elles sont maudites.

⁶³ek kahaani bhi bataate hain ki ek pari ek vikaari ko le aai, phir unka kya haal hua?

⁶¹On raconte aussi l'histoire de l'ange qui avait fait venir une personne vicieuse dans l'assemblée. ⁶²Qu'est-elle devenue?

⁶⁴vikaari to zaroor gir padenge।

⁶³Ceux qui sont vicieux chuteront assurément.

⁶⁵yeh samajh ki baat hai।

⁶⁴C'est une question de compréhension.

⁶⁶vikaari chadh na saken।

⁶⁵Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas s'élever.

⁶⁷kehte hain woh jaakar patthar bana।

⁶⁶On dit d'eux qu'ils seront transformés en pierre.

⁶⁸ab aise nahin ki manushya patthar va jhaad bante hain।

⁶⁷Pourtant, les êtres humains ne deviennent pas des pierres ou des arbres.

⁶⁹pattharbuddhi ban gaye hain।

⁶⁸Ils deviennent ceux qui ont un intellect de pierre.

⁷⁰yahaan aate hain paarasbuddhi banne ke liye parantu chhipkar vish peete hain to siddha hota hai pattharbuddhi hi rahenge।

⁶⁹Ils viennent ici pour devenir ceux qui ont un intellect divin, mais lorsqu'ils boivent du poison en secret, cela signifie qu'ils resteront ceux qui ont un intellect de pierre.

⁷¹yeh saamne samjhaaya jaata hai, shaastron mein to aise hi baith likha hai।

⁷⁰Cela vous est expliqué personnellement, tandis que là-bas, ils ne font que le lire dans les écritures.

⁷²naam rakha hai indra sabha। ⁷³jahaan pukhraaz pari, kisma-kisma ki pariyaan dikhaate hain।

⁷¹Ils ont appelé cela "La Cour d'Indra", en représentant toute une variété d'anges.

⁷⁴ratnon mein bhi nambarvaar hote hain na।

⁷²Les joyaux sont aussi numberwise.

⁷⁵koi bahut achha ratna, koi kam।

⁷³Certains sont de très beaux joyaux, et d'autres moins.

⁷⁶koi ki value kam, koi ki bahut hoti hai।

⁷⁴La valeur de certains est moindre, tandis que d'autres ont beaucoup de valeur.

⁷⁷9 ratna ki angoothi bhi bahut banaate hain।

⁷⁵Les gens fabriquent beaucoup de bagues avec les neuf joyaux.

⁷⁸advertise karte hain। ⁷⁹naam to ratna hi hai।

⁷⁶Ils en font la publicité, même si ce ne sont que des joyaux.

⁸⁰yahaan baithe hain na। ⁸¹parantu unmein bhi kahenge yeh heera hai, yeh panna hai, yeh maanik, pukhraaj bhi baithe hain।

⁷⁷Parmi vous aussi, on dit: Celui-ci est un diamant, celle-ci est une émeraude, celui-ci est un rubis, celle-ci une topaze.

⁸²raat-din ka pharka hai।

⁷⁸Il y a autant de différence que celle qui existe entre le jour et la nuit.

⁸³unki value mein bhi bahut farka hota hai।

⁷⁹Il y a une grande différence dans leur valeur aussi.

⁸⁴vaise hi phir phoolon se bhent ki jaati hai।

⁸⁰Les enfants, on vous compare aussi à des fleurs.

⁸⁵unmein bhi variety hai।

⁸¹Il existe une grande variété de fleurs.

⁸⁶bachche jaante hain kaun-kaun phool hain।

⁸²Les enfants, vous savez qui sont les plus belles fleurs.

⁸⁷braahmaniyaan pande bankar aati hain, woh achha phool hota hai।

⁸³Les professeurs brahmines, qui sont aussi des guides, sont de très belles fleurs.

⁸⁸koi to phir student bhi jaasti teekhe hote hain, samjhaane karne mein।

⁸⁴Mais certains étudiants sont meilleurs que leur professeur dans le fait d'expliquer.

⁸⁹baba braahmani ko phool na dekar unko denge।

⁸⁵Baba ne donnera pas la fleur au professeur, mais à l'étudiant.

⁹⁰sikhlaane vaale se bhi unmein gun bade achhe hote hain।

⁸⁶Certains étudiants ont de bien meilleures vertus que ceux qui leur enseignent.

⁹¹koi bhi vikaar nahin hota।

⁸⁷Ils n'ont aucun vice.

⁹²koi koi mein avgun hote hain - krodh ka bhoot, lobh ka bhoot…।

⁸⁸Certains ont des défauts tels que l'esprit démoniaque de la colère ou de l'avidité.

⁹³to baap jaante hain yeh favourite (manapsanda) panda hai, yeh second number hai।

⁸⁹Le Père sait que tel enfant est un des guides favoris et que tel autre est un guide de second rang.

⁹⁴koi-koi panda itna favourite nahin hota, jitna jigyaasu, jinko le aate hain woh favourite hote hain।

⁹⁰Certains guides ne figurent pas parmi les favoris, contrairement à certains étudiants.

⁹⁵aise bhi hote hain - sikhlaane vaale maaya ke chambe mein aakar vikaar mein chale jaate hain।

⁹¹Il arrive que ceux qui enseignent soient pris dans les griffes de Maya et tombent dans le vice.

⁹⁶aise hain, bahuton ko duban se nikaalte aur khud phans marte hain।

⁹²Certains sauvent les autres des sables mouvants et s'y font piéger eux-mêmes.

⁹⁷maaya badi jabardasta hai।

⁹³Maya est très puissante.

⁹⁸bachche bhi samajhte hain, criminal aai bahut dhokha deti hai।

⁹⁴Les enfants, vous comprenez que l'œil criminel est très trompeur.

⁹⁹jab tak criminal aai hai to bhaai-behen ka jo direction mila hai woh bhi nahin chal sakta।

⁹⁵Lorsque vos yeux sont criminels, vous êtes incapables de suivre la directive d'être frères et sœurs.

¹⁰⁰civil aai badal kar criminal aai ban jaati hai।

⁹⁶L'œil civilisé devient criminel.

¹⁰¹jab criminal aai toot kar pakki civil aai ban jaati hai to usko kaha jaata hai karmaateet avastha।

⁹⁷Lorsque votre œil cesse d'être criminel et que vous développez, avec fermeté, un œil civilisé, vous atteignez votre niveau karmateet.

¹⁰²itni apni jaanch karni hai।

⁹⁸Vous devriez sans cesse vous contrôler.

¹⁰³ikatthe rehte hue vikaar ki drishti na jaaye।

⁹⁹Tout en vivant ensemble, il ne devrait pas y avoir la vision du vice.

¹⁰⁴yahaan tum bhaai-behen bante ho, gyaan talvaar beech mein hain।

¹⁰⁰Ici, vous devenez des frères et sœurs, et l'épée de la connaissance se trouve entre vous.

¹⁰⁵hamko to pavitra rahne ki pakki pratigya karni hai।

¹⁰¹Vous devez faire la promesse de rester purs.

¹⁰⁶parantu likhte hain baba kashish hoti hai, woh avastha ajun pakki nahin hui hai।

¹⁰²Cependant, certains écrivent: "Baba, il y a une attraction. ¹⁰³Nous n'avons pas encore atteint ce niveau.

¹⁰⁷purooshaartha karte rehte hain - yeh bhi na ho।

¹⁰⁴Nous continuons à faire des efforts afin que cela ne se reproduise pas.

¹⁰⁸ekdam civil aai jab ban jaaye tab hi vijay pa sakte hain।

¹⁰⁵Ce n'est que lorsque nos yeux seront totalement civilisés que nous pourrons remporter la victoire."

¹⁰⁹avastha aisi chaahiye jo koi vikaari sankalp bhi na uthe, isko hi karmaateet avastha kaha jaata hai।

¹⁰⁶Votre niveau devrait être tel qu'aucune pensée vicieuse n'apparaisse. ¹⁰⁷C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

¹¹⁰manzil hai।

¹⁰⁸C'est votre destination.

¹¹¹kitni wonderful maala banti hai।

¹⁰⁹Un chapelet tellement merveilleux est en train d'être créé!

¹¹²8 ratna ki bhi maala hoti hai।

¹¹⁰Il existe aussi le chapelet des huit joyaux.

¹¹³bachche to dher ke dher hain।

¹¹¹Il y a beaucoup d'enfants.

¹¹⁴sooryavanshi-chandravanshi gharaana yahaan sthaapan hota hai।

¹¹²Les clans de la dynastie du Soleil et de la Lune sont en train d'être établis.

¹¹⁵un sabko milaakar full paas, scholarship lene vaale 8 ratna nikalte hain।

¹¹³Parmi eux, il n'y a que huit joyaux qui réussissent totalement et qui obtiennent une bourse.

¹¹⁶beech mein phir unhon ko ratna banaane vaala heera ‘shiv' daalte hain, jisne aise ratna banaaye।

¹¹⁴Ils placent Shiva, le Diamant qui fait d'eux de tels joyaux, au centre.

¹¹⁷grahchaari baithti hai to bhi 8 ratna ki angoothi pahante hain।

¹¹⁵Lorsque les gens font l'expérience des mauvais augures, ils portent une bague avec huit joyaux.

¹¹⁸is samay bhaarat par raahu ki grahchaari hai।

¹¹⁶En ce moment, les augures de Rahu planent sur Bhârat.

¹¹⁹pahle thi vrikshapti ki arthaat brihaspati ki dasha।

¹¹⁷Au commencement, il y avait les augures du Seigneur de l'Arbre, c'est-à-dire les augures de Jupiter.

¹²⁰tum satayugi devta the, vishwa par raajya karte the।

¹¹⁸Vous étiez les déités de l'âge d'or qui régnaient sur le monde.

¹²¹phir raahu ki dasha baith gai।

¹¹⁹Ensuite sont apparus les augures de Rahu.

¹²²abhi tum jaante ho hamaare oopar brihaspati ki dasha thi, naam hai vrikshapti।

¹²⁰Vous savez maintenant que les augures de Jupiter sont sur vous. ¹²¹Son nom est le Seigneur de l'Arbre.

¹²³short mein brihaspati kaha jaata hai।

¹²²Il est appelé Jupiter.

¹²⁴hamaare par barobar brihaspati ki dasha thi, jabki ham vishwa ke maalik the, abhi raahu ki dasha baithi hai, jo ham kaudi misal banen hain।

¹²³Nous vivions sous les augures de Jupiter lorsque nous étions les maîtres du monde. ¹²⁴A cause des augures de Rahu, nous sommes devenus comme des coquillages.

¹²⁵yeh to har ek samajh sakte hain।

¹²⁵Chacun d'entre vous peut le comprendre.

¹²⁶poochhne ki bhi baat nahin hai।

¹²⁶Inutile de poser des questions à ce sujet.

¹²⁷guruon aadi se poochhte hain - is imtahaan mein paas honge?

¹²⁷Les gens demandent à leur gourou s'ils réussiront leur examen.

¹²⁸yahaan bhi baba se poochhte hain - ham paas honge?

¹²⁸Ici aussi, certains demandent à Baba: "Est-ce que je réussirai?"

¹²⁹kehta hoon agar aise purooshaartha se chalte rahe to kyon nahin paas honge।

¹²⁹Et Baba répond: "Si tu continues à avancer en faisant de bons efforts, pourquoi ne réussirais-tu pas?"

¹³⁰parantu maaya badi prabal hai। ¹³¹toofaan mein la degi।

¹³⁰Mais Maya est très puissante; elle génère des tempêtes.

¹³²is samay to theek hai, aage chal toofaan bahut aaye to?

¹³¹En ce moment, vous avancez bien, mais que se passera-t-il si de fortes tempêtes apparaissent?

¹³³abhi tum yuddha ke maidaan mein ho, phir ham guarantee kaise kar sakte hain?

¹³²Vous êtes sur un champ de bataille, et donc comment pourrais-Je vous donner une garantie?

¹³⁴aage maala banaate the, jinko 2-3 number mein rakhte the, woh hain nahin। ¹³⁵ekdam kaanta ban gaye।

¹³³Un chapelet a été créé. ¹³⁴Ceux qui étaient numéro deux ou numéro trois ne sont plus ici; ils sont devenus de véritables épines.

¹³⁶to baap ne kaha - braahmanon ki maala ban nahin sakti hai। ¹³⁷yuddha ke maidaan mein hain na।

¹³⁵Le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé parce que vous êtes sur un champ de bataille.

¹³⁸aaj brahman, kal shoodra ban jaayenge, vikaar mein gaya, goya shoodra bana। ¹³⁹raahu ki dasha baith gai।

¹³⁶Aujourd'hui, une âme est Brahmine et le lendemain elle devient shudra. ¹³⁷En s'adonnant aux vices, certains deviennent des shudras et passent sous les augures de Rahu.

¹⁴⁰brihaspati ki dasha ke liye purooshaartha karte the, vrikshapti padhaate the।

¹³⁸Vous faisiez des efforts pour être sous les augures de Jupiter, et le Seigneur de l'Arbre vous enseignait.

¹⁴¹chalte-chalte maaya ka thappad laga, phir raahu ki dasha baith gai।

¹³⁹Alors que vous avanciez, vous avez été giflés par Maya et les augures de Rahu sont apparus.

¹⁴²traitor ban padte hain।

¹⁴⁰Certains deviennent des traîtres.

¹⁴³aise sab jagah hote hain।

¹⁴¹Cela arrive partout.

¹⁴⁴ek raajaai se nikal doosri raajaai mein jaakar sharan lete hain।

¹⁴²Ils vivent dans un pays et partent se réfugier dans un autre.

¹⁴⁵phir woh log bhi dekhte hain yeh hamaare kaam ka hai to sharan de dete hain।

¹⁴³Ensuite, ces gens disent qu'ils leur sont utiles et leur accordent l'asile.

¹⁴⁶aise bahut traitor bante hain aeroplane sahit jaakar doosri raajaai mein baithte hain।

¹⁴⁴Beaucoup deviennent de tels traîtres qui prennent un avion et partent dans un autre pays.

¹⁴⁷phir vo log aeroplane vaapis kar lete hain, unko sharan de dete hain।

¹⁴⁵Ensuite, ils renvoient l'avion et donnent refuge à ces personnes.

¹⁴⁸aeroplane ko thode hi sharan lete, woh to unki property hai na।

¹⁴⁶Ils ne donnent pas refuge à l'avion parce qu'il s'agit du bien de l'autre gouvernement.

¹⁴⁹unki cheez unko vaapis kar dete hain। ¹⁵⁰baaki manushya, manushya ko sharan dete hain।

¹⁴⁷Ils renvoient ce qui ne leur appartient pas mais donnent refuge aux gens qui sont venus vers eux.

¹⁵¹abhi tum bachche sharan aaye ho baap ke paas।

¹⁴⁸Les enfants, vous êtes venus trouver refuge auprès du Père.

¹⁵²kehte ho hamaari laaj rakho।

¹⁴⁹Vous dites: "Préserve mon honneur!"

¹⁵³dropdi ne pukaara ki hamko yeh nangan karte hain, patit hone se bachaao।

¹⁵⁰Draupadi a imploré: "Ils sont en train de me déshabiller! ¹⁵¹Protège-moi de devenir impure!"

¹⁵⁴satayug mein kabhi nangan nahin hote। ¹⁵⁵unko to kehte hi hain sampoorn nirvikaari।

¹⁵²Jamais personne, à l'âge d'or, ne devient impur; c'est le monde totalement sans vice.

¹⁵⁶chhote bachche to hote hi hain nirvikaari।

¹⁵³Les petits enfants sont sans vice de toute façon.

¹⁵⁷yeh grihastha vyavhaar mein rehte sampoorn nirvikaari rehte hain।

¹⁵⁴Ils restent complètement sans vice tout en vivant chez eux.

¹⁵⁸bhal stri-puroosh saath rehte hain to bhi nirvikaari rehte hain, isliye kehte ham nar se naaraayan, naari se lakshmi ban rahe hain।

¹⁵⁵Dans certains foyers, bien que le mari et la femme vivent ensemble, ils restent sans vice. ¹⁵⁶C'est pourquoi vous dites: "Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi."

¹⁵⁹woh hai nirvikaari duniya, vahaan raavan nahin।

¹⁵⁷L'âge d'or est le monde sans vice. ¹⁵⁸Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶⁰usko kaha jaata hai raam raajya।

¹⁵⁹On l'appelle le royaume de Rama.

¹⁶¹raam shivbaaba ko kaha jaata hai।

¹⁶⁰Shiv Baba est appelé Rama.

¹⁶²raam naam japne ka arth hi hai baap ko yaad karna।

¹⁶¹Chanter le nom de Rama signifie se souvenir du Père.

¹⁶³raam-raam jab kehte hain to buddhi mein niraakaar hi rehta hai।

¹⁶²Lorsque les gens chantent: "Ram, Ram", ils n'ont que l'Incorporel dans leur intellect.

¹⁶⁴raam-raam kehte hain, seeta ko chhod dete hain।

¹⁶³Ils disent: "Ram! ¹⁶⁴Ram!" et ils oublient Sita.

¹⁶⁵vaise shreekrishna ka naam lete hain, raadhe ko chhod dete hain।

¹⁶⁵Ou alors ils prononcent le nom de Krishna et oublient Radhe.

¹⁶⁶yahaan to baap hai hi ek, woh kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁶⁶Ici, il y a simplement le Père qui dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁷shreekrishna ko patit-paavan nahin kahenge।

¹⁶⁷Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

¹⁶⁸chhotepan mein raadhe-krishna bhaai-behen bhi nahin the। ¹⁶⁹alag-alag raajaai ke the।

¹⁶⁸Dans leur enfance, Radhe et Krishna n'étaient pas frères et sœurs, ils appartenaient à des royaumes différents.

¹⁷⁰bachche to hote hi shuddh hain।

¹⁶⁹Les petits enfants sont toujours purs de toute façon.

¹⁷¹baba bhi kehte hain - bachche to phool hain, unmein vikaar ki drishti nahin hoti।

¹⁷⁰Baba dit aussi: Les petits enfants sont des fleurs. ¹⁷¹Leur vision n'est pas vicieuse.

¹⁷²jab bade hote hain tab drishti jaati hai isliye baalak aur mahaatma ko samaan kehte hain।

¹⁷²Puis, en grandissant, leur vision est attirée vers le vice. ¹⁷³C'est pourquoi un enfant et un mahatma sont considérés comme étant égaux.

¹⁷³balki bachcha mahaatma se bhi oonch hai। ¹⁷⁴mahaatma ko phir bhi maaloom hai ham bhrashtaachaar se paida hua hoon।

¹⁷⁴En fait, un enfant est encore plus élevé qu'un mahatma parce que le mahatma sait qu'il est né à travers le vice.

¹⁷⁵chhote bachche ko yeh maaloom nahin rehta hai।

¹⁷⁵Les petits enfants n'en sont pas conscients.

¹⁷⁶bachcha baap ka bana aur varsa to hai hi।

¹⁷⁶Dès qu'un enfant appartient au Père, il reçoit un héritage.

¹⁷⁷tum vishwa ki raajdhaani ke maalik bante ho।

¹⁷⁷Vous devenez les maîtres du royaume du monde.

¹⁷⁸kal ki baat hai tum vishwa ke maalik the। ¹⁷⁹ab phir tum bante ho।

¹⁷⁸Hier encore, vous étiez les maîtres du monde et vous êtes en train de le redevenir.

¹⁸⁰itni praapti hoti hai।

¹⁷⁹Vous recevez tellement!

¹⁸¹to stri-puroosh behen-bhaai ban pavitra rahen to kya badi baat hai।

¹⁸⁰Et donc, est-ce une si grande affaire qu'un mari et sa femme deviennent frère et sœur et restent purs?

¹⁸²kuchh to mehnat bhi chaahiye na।

¹⁸¹Des efforts sont nécessaires.

¹⁸³haan, nambarvaar purooshaartha anusaar ab brahaspati ki dasha mein jaate ho।

¹⁸²Vous recevez les augures de Jupiter numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁸⁴svarga mein to jaate hain phir padhaai se koi oonch pad paate hain, koi madhyam, koi phool bante, koi kya।

¹⁸³Vous allez effectivement au paradis mais, en fonction de votre étude, certains revendiquent un statut élevé et d'autres un statut ordinaire. ¹⁸⁴Certains deviennent des fleurs et d'autres, autre chose.

¹⁸⁵bageecha hai na।

¹⁸⁵C'est un jardin.

¹⁸⁶phir pad bhi aise lenge।

¹⁸⁶Vous recevez un statut proportionnel à vos efforts.

¹⁸⁷purooshaartha khoob karna hai, aisa phool banne ke liye isliye baba phool le aate hain bachchon ko dikhaane।

¹⁸⁷Il faut faire beaucoup d'efforts pour devenir de belles fleurs. ¹⁸⁸C'est pourquoi, les enfants, Baba vous apporte des fleurs pour vous les montrer.

¹⁸⁸bageeche mein to anek prakaar ke phool hote hain।

¹⁸⁹Il y a toutes sortes de fleurs dans un jardin.

¹⁸⁹satayug hai phoolon ka bageecha aur yeh hai kaanton ka jangal।

¹⁹⁰L'âge d'or est un jardin de fleurs, tandis qu'ici, c'est une forêt de ronces.

¹⁹⁰abhi tum kaante se phool banne ka purooshaartha kar rahe ho।

¹⁹¹Actuellement vous faites beaucoup d'efforts pour changer de ronces en fleurs.

¹⁹¹ek-do ko kaanta maarne se bachne ka purooshaartha kar rahe ho, jo jitna purooshaartha karenge utna jeet paayenge।

¹⁹²Vous faites des efforts pour vous empêcher de vous piquer les uns les autres comme des ronces. ¹⁹³Plus vous ferez d'efforts, plus vous serez victorieux.

¹⁹²mool baat hai kaam par jeet paane se hi jagatjeet banenge।

¹⁹⁴L'essentiel est que vous deveniez les conquérants du monde en conquérant la luxure.

¹⁹³yeh to bachchon par raha।

¹⁹⁵Tout dépend de vous, les enfants.

¹⁹⁴javaanon ko bahut mehnat karni padti hai, budhon ko kam।

¹⁹⁶Les jeunes doivent faire plus d'efforts que les plus âgés.

¹⁹⁵vaanaprastha avastha vaalon ko aur kam।

¹⁹⁷Et ceux qui sont à la retraite doivent en faire encore moins.

¹⁹⁶bachchon ko bahut kam।

¹⁹⁸Les petits enfants doivent aussi en faire encore moins.

¹⁹⁷tum jaante ho hamko vishwa ke baadshaahi ki property milti hai, uske liye ek janma pavitra rahe to kya harja।

¹⁹⁹Vous savez que vous recevez la propriété de la souveraineté du monde. ²⁰⁰Alors, est-ce un si grand effort de rester pur pendant une seule vie?

¹⁹⁸unko kaha jaata hai baal brahmachaari। ¹⁹⁹ant tak pavitra rehte hain।

²⁰¹Certains sont célibataires et restent purs jusqu'à la fin de leur vie.

²⁰⁰jo pavitra bane hain, unko baap ki kashish hoti hai, bachchon ko chhotepan se hi gyaan milta jaae to bach sakte hain।

²⁰²Ceux qui deviennent purs sont attirés par le Père. ²⁰³Les enfants peuvent être sauvés s'ils reçoivent la connaissance dès leur enfance.

²⁰¹chhote bachche abodh hote hain parantu phir baahar school aadi mein sang ka rang lag jaata hai।

²⁰⁴Les petits enfants sont innocents, mais dès qu'ils vont à l'école, ils sont colorés par la compagnie qui les entoure.

²⁰²sang taare, kusang duboye।

²⁰⁵On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise vous fait sombrer."

²⁰³baap kehte hain ham tumko paar le jaate hain shivaalay mein।

²⁰⁶Le Père dit: Je vous fais traverser jusqu'à Shivalaya.

²⁰⁴satayug hai bilkul nai duniya।

²⁰⁷L'âge d'or sera un monde totalement nouveau.

²⁰⁵bahut thode manushya rehte hain phir vriddhi ko paate hain।

²⁰⁸Très peu de gens y vivront, et ensuite la croissance aura lieu.

²⁰⁶vahaan to bahut thode devtaayen rehte hain।

²⁰⁹Très peu de déités résideront là-bas.

²⁰⁷to nai duniya mein jaane ka purooshaartha karna hai।

²¹⁰Vous devez donc faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

²⁰⁸achha!

²¹¹Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹²1) baap ka man pasanda banne ke liye gunvaan banna hai।

²¹⁵ 1. Afin de devenir les enfants préférés du Père, devenez vertueux.

²¹³achhe-achhe gun dhaaran kar phool banna hai।

²¹⁶Imprégnez-vous de vertus et devenez des fleurs.

²¹⁴avgun nikaal dene hain।

²¹⁷Enlevez vos défauts.

²¹⁵kisi ko bhi kaanta nahin lagaana hai।

²¹⁸Ne piquez jamais personne comme le font les épines.

²¹⁶2) full paas hone va scholarship lene ke liye aisi avastha banaani hai jo kuchh bhi yaad na aaye, poori civil aai ban jaaye।

²¹⁹ 2. Afin de réussir pleinement et de recevoir une bourse, créez un niveau tel que vous ne vous souveniez de rien d'autre que du Père. ²²⁰Que vos yeux deviennent totalement civilisés.

²¹⁷sada brihaspati ki dasha bani rahe।

²²¹Qu'il y ait toujours les augures de Jupiter au-dessus de vous.

²¹⁸vardaan:- brahman jeevan mein sarva khajaanon ko saphal kar sada praapti sampanna banne vaale santushtamni bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement qui sont constamment emplis de toutes les acquisitions en utilisant tous les trésors d'une façon utile dans votre vie brahmine.

²¹⁹brahman jeevan ka sabse bade se bada khajaana hai santushta rehna।

²²³ Le plus grand de tous les trésors de la vie brahmine est de rester contenté.

²²⁰jahaan sarva praaptiyaan hain vahaan santushtata hai aur jahaan santushtata hai vahaan sab kuchh hai।

²²⁴Quand toutes les acquisitions sont présentes, il y a le contentement, et dès qu'il y a du contentement, tout est là.

²²¹jo santushtata ke ratna hain woh sab praapti swaroop hain, unka geet hai paana tha woh pa liya... aise sarva praapti sampanna banne ki vidhi hai - mile hue sarva khajaanon ko use karna kyonki jitna saphal karenge utna khajaane badhte jaayenge।

²²⁵Ceux qui sont des joyaux de contentement sont les incarnations de toutes les acquisitions. ²²⁶Leur chanson favorite est la suivante: "J'ai reçu tout ce que je voulais." ²²⁷La méthode pour rester empli de toutes les acquisitions est d'utiliser tous les trésors que vous avez reçus d'une façon utile, parce que plus vous utiliserez ces trésors de la bonne façon, plus ils augmenteront.

²²²slogan:- holeehans unhein kaha jaata jo sada achchhaai roopi moti hi chugte hain, avgun roopi kankad nahin।

²²⁸Devise: : Un cygne saint sélectionne toujours les perles de bonté et non les cailloux des défauts.

²²⁹*** OM SHANTI ***