Murli du jour du jeudi 15 août 2024

⁰15-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyā hai tumhē̃ sachchī svatantratā dēnē , jamghaṭō̃ kī|key sajāō̃ sē mukt karnē , rāvaṇ kī|key partantratā sē chhuṛānē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous apporter la vraie liberté et vous libérer de la punition des démons de la mort, ainsi que de votre dépendance vis à vis de Ravan.

²Praśhna  : bāp aur tum bachchō̃ kī|key samjhānī mē̃ mukhya antar kaun-sā hai  ?

²Question: Les enfants, quelle est la principale différence entre l'explication que donne le Père et celle que vous donnez?

³Uttar  : bāp jab samjhātē haĩ tō ' mīṭhē bachchē ' kahkar samjhātē haĩ , jissē bāp kī|key bāt kā tīr lagtā hai .

³Réponse: Quand le Père explique, Il dit : "Doux enfants." ⁴De cette façon, ce que dit le Père est une flèche qui atteint la cible.

⁴Tum bachchē āpas mē̃ bhāiyō̃ kō samjhātē hō , ' mīṭhē bachchē ' nahī̃ kah saktē .

⁵Les enfants, quand vous expliquez à vos frères, vous ne pouvez pas dire "Doux enfants".

⁵Bāp baṛā hai isliē unkī bāt kā asar hōtā hai .

⁶Le Père est l'Aîné (l'Aïeul), c'est pourquoi ce qu'Il dit a de l'effet.

⁶Vah bachchō̃ kō realise karātē haĩ - bachchō̃ , tumhē̃ lajjā nahī̃ ātī , tum patit ban gayē , ab pāvan banō .

⁷Il vous fait avoir une réalisation. ⁸Les enfants, n'avez-vous pas honte d'être devenus impurs ? ⁹Maintenant, devenez purs!

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bēhad kā rūhānī bāp bēhad kē|K rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , ab yah bēhad kā bāp aur bēhad kē|K bachchē hī jāntē haĩ .

¹¹Le Père spirituel illimité est ici pour expliquer aux enfants spirituels illimités. ¹²Seuls le Père illimité et les enfants illimités le savent.

⁹Aur kōī na bēhad kē|K bāp kō jāntē haĩ , na bēhad kē|K bachchē apnē kō māntē haĩ .

¹³Personne d'autre ne connaît le Père illimité, et ils ne se considèrent même pas comme Ses enfants.

¹⁰Brahmā mukh vaṅśhāvalī hī jāntē aur māntē haĩ .

¹⁴Seuls ceux qui sont la création née de la bouche de Brahma le savent et l'acceptent.

¹¹Aur kōī tō mān bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵Personne d'autre ne peut l'accepter.

¹²Brahmā bhī jarūr chāhiē , jiskō ādi dēv kahtē haĩ , jismē̃ bāp kī|key pravēśhtā hōtī hai .

¹⁶Brahma est absolument nécessaire et il est appelé "Adi Dev". ¹⁷Le Père entre en lui.

¹³Bāp ākar kyā kartē haĩ  ?

¹⁸Que vient-Il faire ?

¹⁴Kahtē haĩ pāvan bannā hai .

¹⁹Il dit: devenez purs.

¹⁵Bāp kī|key śhrīmat hai apnē kō ātmā niśhchay karō .

²⁰La shrimat du Père est: ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁶Bachchō̃ kō ātmā kā parichay bhī diyā hai .

²¹Les enfants, Il vous a dit ce qu'était l'âme.

¹⁷Ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ nivās kartī hai .

²²Elle réside au centre du front.

¹⁸Bābā nē samjhāyā hai ātmā avināśhī hai , inkā takht yah vināśhī śharīr hai .

²³Baba a expliqué que l'âme est impérissable et que son trône est un corps périssable.

¹⁹Yah bātē̃ tum jāntē hō ki ham sab ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī-bhāī ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

²⁴Vous le savez, et vous savez aussi que vous, les âmes, êtes frères, les enfants du Père unique.

²⁰Īśhvar sarvavyāpī kahnā yah bhūl hai .

²⁵Dire que Dieu est omniprésent est une erreur.

²¹Tum achchhī rīti samjhātē hō , har ēk mē̃ 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai tō kaī samajhtē haĩ yah ṭhīk bōltē haĩ .

²⁶Vous expliquez très bien que les cinq vices sont en chacun, et certains pensent que ce que vous dites est juste.

²²Ham bhāī haĩ tō jarūr bāp sē varsā milnā chāhiē .

²⁷Nous sommes frères, nous recevrons donc un héritage du Père.

²³Parantu yahā̃ sē bāhar nikaltē haĩ tō māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ chalē jātē haĩ . ²⁴Kōī virlē ṭhahartē haĩ .

²⁸Pourtant, dès que vous partez d'ici, vous entrez dans les tempêtes de Maya; et rares sont ceux qui survivent.

²⁵Sab jagah yah hall|hāl hōtā hai .

²⁹Il en est ainsi partout.

²⁶Kōī thōṛā achchhā samajhtē haĩ tō jāstī samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

³⁰Certains comprennent un peu ces choses et font des efforts pour en comprendre un peu plus.

²⁷Abhī tum sabkō samjhā saktē hō .

³¹Vous pouvez maintenant expliquer à tout le monde.

²⁸Agar kōī jāstī attention nahī̃ dētē haĩ tō kahē̃gē yah purānē bhakta nahī̃ haĩ .

³²Si quelqu'un n'est pas très attentif, on dira: ce n'est pas un vieux dévot.

²⁹In bātō̃ kō tō samajhnē vālē hī samajhē̃ .

³³Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.

³⁰Kōī nahī̃ samajhtē haĩ tō phir samjhā bhī nahī̃ saktē haĩ .

³⁴Celui qui ne comprend pas sera incapable d'expliquer aux autres.

³¹Tumhārē pās|pass bhī number-vār haĩ , kōī achchhā ādmī hōtā hai tō unkō samjhānē kē liē aisē achchhē kō bhējā jātā hai . ³²Śhāyad kuchh samajh jāē . ³³Yah tō jāntē haĩ , baṛē ādmī itnā jaldī nahī̃ samajhē̃gē .

³⁵Vous êtes aussi numberwise. ³⁶On envoie une bonne personne expliquer à une autre bonne personne pour qu'elle comprenne, car vous savez que les gens importants ne comprennent pas ces choses très vite.

³⁴Hā̃ , opinion dētē haĩ - inkī samjhānī bahut achchhī hai . ³⁵Bāp kā parichay pūrā dētē haĩ parantu khud kō phursat hī kahā̃ hai .

³⁷Oui, ils donnent leur opinion et disent que vos explications sont bonnes, et que vous dites vraiment qui est le Père, mais qu'ils n'ont pas le temps.

³⁶Tum kahtē hō bēhad kē|K bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

³⁸Vous leur dites: "Souvenez-vous du Père illimité pour que vos péchés soient détruits."

³⁷Abhī tum samajhtē hō bāp direct ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

³⁹Les âmes, maintenant vous comprenez que le Père vous parle directement.

³⁸Direct sunnē sē tīr achchhā lagtā hai .

⁴⁰Quand vous L'écoutez directement, la flèche atteint la cible avec précision.

³⁹Vah be|B . kē|K . dvārā suntē haĩ .

⁴¹Là-bas (dans les centres) vous écoutez à travers un(e) BK.

⁴⁰Yahā̃ parampitā paramātmā brahmā dvārā direct samjhātē haĩ - hē bachchō̃ , tum bāp kā kahnā nahī̃ māntē hō .

⁴²Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, explique directement à travers Brahma: Oh, les enfants, n'allez-vous pas écouter le Père?

⁴¹Tum sab tō kōī kō aisē nahī̃ kah sakē̃gē nā .

⁴³Aucun parmi vous ne peut dire cela à un autre.

⁴²Vahā̃ tō bāp nahī̃ hai . ⁴³Yahā̃ bāp baiṭhē haĩ , bāp bāt kartē haĩ .

⁴⁴Là-bas, il n'y a pas le Père; Il se trouve ici. ⁴⁵C'est à vous qu'Il parle.

⁴⁴Bachchē , tum bāp kī|key bhī nahī̃ mānē̃gē  !

⁴⁶Les enfants, finirez-vous par L'écouter ?

⁴⁵Agyān kāl mē̃ bhī bāp kī|key samjhānī aur bhāī kī samjhānī mē̃ phark paṛtā hai .

⁴⁷Sur le chemin de l'ignorance aussi, il y a une différence entre l'explication donnée par un père, et celle donnée par un frère.

⁴⁶Bhāī kā itnā asar nahī̃ paṛēgā jitnā bāp kā asar paṛēgā . ⁴⁷Bāp phir bhī baṛā huā nā , tō ḍar rahēgā .

⁴⁸Ce que dit un frère n'aura pas autant d'effet que ce que dit un père, parce qu'un père est quand même un aîné, si bien qu'on le craint.

⁴⁸Tumkō bhī bāp samjhātē haĩ - mujh apnē bāp kō yād karō .

⁴⁹Le Père vous explique, Lui aussi. ⁵⁰Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁹Tumkō śharm nahī̃ ātī , tum ghaṛī-ghaṛī mujhē bhūl jātē hō .

⁵¹N'avez-vous pas honte de M'oublier encore et encore?

⁵⁰Bāp direct kahtē haĩ tō vah asar jaldī paṛtā hai .

⁵²Le Père vous parle directement et cela vous touche immédiatement.

⁵¹Arē , bāp kā kahnā nahī̃ māntē hō .

⁵³Ne L'écouterez-vous pas?

⁵²Bēhad kā bāp kahtē haĩ yah janm nirvikārī banō tō 21 janm nirvikārī ban pavitra duniyā kā mālik banē̃gē .

⁵⁴Le Père illimité dit: soyez sans vice pendant cette seule vie et vous le serez pendant 21 vies, ainsi que les maîtres du monde pur.

⁵³Yah nahī̃ māntē hō .

⁵⁵Y croyez-vous?

⁵⁴Bāp kē|K kahnē kā tīr kaṛā lagtā hai .

⁵⁶La flèche de ce que dit le Père semble plus puissante.

⁵⁵Phark tō rahtā hai .

⁵⁷Il y a vraiment une différence.

⁵⁶Aisē bhī nahī̃ hai ki sadaiv nayē-nayē sē bābā miltē rahē̃gē .

⁵⁸Ne pensez pas que Baba rencontrera toujours les nouveaux.

⁵⁷Ulṭē-sulṭē praśhna kartē haĩ .

⁵⁹Beaucoup posent toutes sortes de mauvaises questions.

⁵⁸Buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā kyōṅki yah hai bilkul naī bāt .

⁶⁰Cela ne reste pas dans leur intellect parce que c'est complètement nouveau.

⁵⁹Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai . ⁶⁰Vah tō hō nahī̃ saktā .

⁶¹Dans la Gîta, ils mentionnent le nom de Krishna, mais c'est une erreur.

⁶¹Abhī drama anusār tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā hai .

⁶²Maintenant, en accord avec le drama, cela reste dans votre intellect.

⁶²Tum bachchē bhāgtē hō ham bābā kē pās jāyē̃ , direct murlī sunē̃ .

⁶³Les enfants, vous venez auprès de Baba en courant: "Nous voulons aller auprès de Baba, écouter le murli directement."

⁶³Vahā̃ tō bhāiyō̃ dvārā suntē thē , ab bābā sē sunē̃ .

⁶⁴Là-bas (dans les centres), nous l'écoutons par l'intermédiaire des frères, et maintenant, nous voulons l'écouter de Baba.

⁶⁴Bāp kā asar hōtā hai .

⁶⁵Quand le Père parle, cela a un impact.

⁶⁵Bachchē-bachchē kah bāt kartē haĩ .

⁶⁶Il vous parle en disant, "enfants, enfants".

⁶⁶Bachchē , tumhē̃ lajjā nahī̃ ātī  ! ⁶⁷Bāp kō yād nahī̃ kartē hō  !

⁶⁷Les enfants, n'avez-vous pas honte de ne pas vous souvenir du Père?

⁶⁸Bāp kē sāth tumhārā pyār nahī̃ hai  !

⁶⁸Ne L'aimez-vous pas?

⁶⁹Kitnā yād kartē hō  ?

⁶⁹À quel point vous souvenez-vous de Lui?

⁷⁰Bābā ēk ghaṇṭā .

⁷⁰(Pendant une heure, Baba).

⁷¹Arē , nirantar yād karē̃gē tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁷¹Si vous vous souvenez constamment de Moi, vos péchés seront éliminés.

⁷²Janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai .

⁷²Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

⁷³Bāp sammukh samjhātē haĩ - tumnē bāp kī|key kitnī glāni kī hai . ⁷⁴Tumhārē ūpar tō case chalnā chāhiē .

⁷³Le Père vous explique face à face: vous avez tellement diffamé le Père, qu'on devrait même vous poursuivre au tribunal!

⁷⁵Akhbār mē̃ kōī kē liē glāni likhtē haĩ tō us par case kartē haĩ nā .

⁷⁴Quand une personne diffame quelqu'un dans les journaux, ce dernier engage des poursuites.

⁷⁶Ab bāp smr̥iti dilātē haĩ - tum kyā-kyā kartē thē .

⁷⁵Maintenant, le Père vous rappelle les choses que vous avez faites.

⁷⁷Bāp samjhātē haĩ drama anusār rāvaṇ kē|K saṅg mē̃ yah huā hai .

⁷⁶Le Père explique: en accord avec le drama, tout ceci est arrivé dans la compagnie de Ravan.

⁷⁸Ab bhakti mārg sab pūrā huā , past hō gayā , bīch mē̃ kōī rōknē vālā tō hōtā nahī̃ .

⁷⁷Maintenant, le chemin de bhakti est fini; c'est devenu le passé. ⁷⁸Il n'y a personne au milieu pour vous arrêter.

⁷⁹Din-pratidin utartē-utartē tamōpradhān buddhi buddhū hō jātē haĩ .

⁷⁹Jour après jour, en descendant, votre intellect est devenu tamopradhan, et semblable à celui d'un bouddhou.

⁸⁰Jiskī pūjā kartē haĩ , unkō ṭhikkar-bhittar mē̃ kah dētē haĩ .

⁸⁰Vous avez dit de Celui que vous adoriez qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

⁸¹Iskō kahā jātā hai bēhad kī|key bēsamajhī .

⁸¹On appelle cela un non-sens illimité.

⁸²Bēhad kē|K bachchō̃ kī|key bēhad kī|key bēsamajhī .

⁸²C'est le non-sens illimité des enfants illimités.

⁸³Ēk taraph śhivbābā kī|key pūjā kartē haĩ , dūsrē taraph us bāp kō hī sarvavyāpī kahtē haĩ .

⁸³D'un côté, ils adorent Shiv Baba et de l'autre ils disent que le Père est omniprésent.

⁸⁴Abhī tumkō smr̥iti āī hai itnī bēsamajhī kī|key jō bāp kī|key glāni kar dī hai .

⁸⁴Maintenant, vous vous souvenez: "Nous nous sommes conduits de manière si insensée que nous avons diffamé notre Père."

⁸⁵Ab tum bachchō̃ nē samjhā hai tō ab purūṣhārth kar rahē hō beggar to prince bannē kā .

⁸⁵Les enfants, maintenant vous avez compris, si bien que vous faites des efforts pour changer de mendiants en princes.

⁸⁶Śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince , unkē liē phir kahtē 16108 rāniyā̃ thī , bachchē thē  !

⁸⁶Shri Krishna était un prince de l'âge d'or et pourtant les gens ont dit qu'il avait 16108 reines ainsi que des enfants.

⁸⁷Abhī tumkō tō lajjā āyēgī .

⁸⁷Vous devriez avoir honte.

⁸⁸Kōī pāp kartē haĩ tō bhagvān kē āgē kān pakaṛkar kahtē haĩ - hē bhagvān , baṛī bhūl huī , rahm karō , kṣhamā karō .

⁸⁸Quand quelqu'un commet un péché, il se tire les oreilles et dit devant Dieu : "Oh, Dieu! ⁸⁹J'ai fait une grave erreur. ⁹⁰Aie pitié! ⁹¹Pardonne-moi!"

⁸⁹Tumnē kitnī baṛī bhūl kī hai .

⁹²Vous avez commis de si graves erreurs!

⁹⁰Bāp samjhātē haĩ - drama mē̃ aisā hai .

⁹³Le Père explique: cela fait partie du drama.

⁹¹Jab aisē banō tab tō maĩ āū̃ .

⁹⁴Et c'est seulement quand vous devenez ainsi que Je viens.

⁹²Ab bāp kahtē haĩ - tumkō sab dharm vālō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁹⁵Le Père dit maintenant: apportez du bénéfice à toutes les religions.

⁹³Bāp jō sabkī sadgati kartē haĩ , unkē liē sab dharm vālē kah dētē haĩ sarvavyāpī hai .

⁹⁶Les membres de toutes les religions disent que le Père qui donne le salut est omniprésent.

⁹⁴Yah kahā̃ sē sīkhē .

⁹⁷Où ont-ils appris cela?

⁹⁵Bhagvānuvāch , mai sarvavyāpī nahī̃ hū̃ .

⁹⁸Dieu parle: Je ne suis pas omniprésent.

⁹⁶Tumhārē kāraṇ aurō̃ kā bhī aisā hall|hāl hō gayā hai .

⁹⁹A cause de vous, les autres sont dans le même état que vous.

⁹⁷Pukārtē haĩ - hē patit-pāvan … parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁰Ils appellent"Ô, Purificateur!", mais ils ne comprennent pas.

⁹⁸Ham jab pahlē-pahlē ghar sē āyē tō patit thē kyā  ?

¹⁰¹Quand nous sommes venus de notre demeure, au début, étions-nous impurs?

⁹⁹Dēh-abhimānī bannē kē|K kāraṇ patit banē .

¹⁰²Nous sommes devenus impurs à cause de la conscience du corps.

¹⁰⁰Kōī bhī dharm vālā āyē , unsē pūchhnā hai parampitā paramātmā kā tumkō parichay hai , vah kaun hai  ?

¹⁰³Quand une personne d'une religion vient, demandez-lui: "Savez-vous qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême? ¹⁰⁴Qui est-Il?

¹⁰¹Kahā̃ nivās kartē haĩ  ?

¹⁰⁵Où réside-t-Il?"

¹⁰²Tō kahē̃gē ūpar mē̃ yā kahē̃gē sarvavyāpī hai .

¹⁰⁶Elle dira qu'Il est là-haut, ou qu'Il est omniprésent.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ tumhārē khātir sārī duniyā chaṭ khātē mē̃ ā gaī hai .

¹⁰⁷Le Père dit: le monde entier est maintenant complètement ruiné à cause de vous.

¹⁰⁴Nimitt tum banē hō .

¹⁰⁸Vous avez été les instruments pour cela.

¹⁰⁵Sabkō samjhānā paṛtā hai .

¹⁰⁹Il faut l'expliquer à tous.

¹⁰⁶Bhal drama anusār hōtā hai parantu tum patit tō ban gayē nā .

¹¹⁰Même si cela se passe en accord avec le drama, vous êtes quand même devenus impurs.

¹⁰⁷Sabhī pāp ātmāyē̃ haĩ .

¹¹¹Toutes sont des âmes pécheresses.

¹⁰⁸Ab puṇya ātmā bannē kē liē pukārtē haĩ .

¹¹²Maintenant, vous appelez pour devenir des âmes pures.

¹⁰⁹Sab dharm vālō̃ kō muktidhām ghar mē̃ jānā hai .

¹¹³Les membres de toutes les religions doivent retourner dans leur demeure, la terre de la libération.

¹¹⁰Vahā̃ pavitra haĩ .

¹¹⁴Là-bas, elles sont pures.

¹¹¹Yah bhī drama banā huā hai , jō bāp ākar samjhātē haĩ .

¹¹⁵Il est prédestiné dans le drama que le Père vienne vous expliquer.

¹¹²Yah gyān sab dharmō̃ kē liē hai .

¹¹⁶Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.

¹¹³Bābā kē pās samāchār āyā thā , kisī āchārya nē kahā āp sabkō ātmā mē̃ paramātmā samajh namaskār kartā hū̃ .

¹¹⁷Baba reçoit des nouvelles. ¹¹⁸Un acharya (un professeur) a dit: "Je considère que Dieu est en vous tous, et je me prosterne devant vous."

¹¹⁴Ab itnē sab paramātmā haĩ kyā  ?

¹¹⁹Existe-il autant de dieux?

¹¹⁵Kuchh bhī samajh nahī̃ .

¹²⁰Ils ne comprennent rien.

¹¹⁶Jinhōnnē bhakti jāstī nahī̃ kī hai , vah ṭhahartē nahī̃ haĩ .

¹²¹Ceux qui n'ont pas fait beaucoup de bhakti ne survivent pas ici.

¹¹⁷Centres mē̃ bhī kōī kitnā samay , kōī kitnā samay ṭhahartē haĩ .

¹²²Certains restent au centre pendant quelques temps, d'autres plus longtemps.

¹¹⁸Issē samajhnā chāhiē ki bhakti kam|cum kī hai isliē ṭhahartē nahī̃ haĩ .

¹²³Vous pouvez en déduire qu'ils ont fait moins de bhakti, et c'est pourquoi ils ne restent pas davantage.

¹¹⁹Phir bhī jāyēṅgē kahā̃ .

¹²⁴Mais où iront-ils?

¹²⁰Dūsrī kōī haṭṭī tō hai nahī̃ .

¹²⁵Il n'y a pas d'autre boutique.

¹²¹Aisī kyā yukti rachē̃ jō manuṣhya jaldī samajh lē̃ .

¹²⁶Quelle méthode faut-il créer pour que les gens comprennent rapidement?

¹²²Abhī tō sabkō paigām dēnā hai .

¹²⁷Donnez le message à tous.

¹²³Yah kahnā hai ki bāp kō yād karō .

¹²⁸Dites-leur : "Souvenez-vous du Père."

¹²⁴Tum hī pūrā yād nahī̃ kar saktē hō tō tumhārā tīr kaisē lagēgā isliē bābā kahtē haĩ chart rakhō .

¹²⁹Si vous ne pouvez pas vous souvenir complètement du Père, comment les flèches que vous tirez atteindront-elles leur cible? ¹³⁰C'est pourquoi Baba dit: tenez votre journal.

¹²⁵Mukhya bāt hai hī pāvan bannē kī|key .

¹³¹L'aspect principal est de devenir pur.

¹²⁶Jitnā pāvan banē̃gē utnā knowledge dhāraṇ hōgī . ¹²⁷Khuśhī bhī hōgī .

¹³²Plus vous deviendrez purs, plus vous vous imprégnerez de connaissance et ressentirez aussi du bonheur.

¹²⁸Bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē - ham sabkā uddhār karē̃ .

¹³³Les enfants, vous devriez éprouver un grand bonheur en élevant tout le monde.

¹²⁹Bāp hī ākar sadgati kartē haĩ .

¹³⁴Seul le Père vient apporter le salut.

¹³⁰Bāp kō tō ġam aur khuśhī kī|key bāt hī nahī̃ .

¹³⁵Il n'est pas question de bonheur ou de peine pour le Père.

¹³¹Yah drama banā huā hai .

¹³⁶Ce drama est prédestiné.

¹³²Tumkō tō kōī ġam nahī̃ hōnā chāhiē .

¹³⁷Vous ne devriez éprouver aucune peine.

¹³³Bāp milā hai aur kyā , sirph bāp kī|key mat par chalnā hai .

¹³⁸Vous avez trouvé le Père, que voulez-vous de plus? ¹³⁹Suivez simplement Ses instructions!

¹³⁴Yah samjhānī bhī ab miltī hai , satyug mē̃ nahī̃ milēgī .

¹⁴⁰C'est seulement en ce moment que vous recevez ces explications. ¹⁴¹Vous ne les recevrez pas à l'âge d'or.

¹³⁵Vahā̃ tō gyān kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁴²Là-bas, il n'y a pas de connaissance.

¹³⁶Yahā̃ tumkō bēhad kā bāp milā hai tō tumkō svarg sē bhī jāstī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴³Vous avez trouvé le Père illimité ici, et donc votre bonheur devrait être encore plus grand que celui que vous aurez au paradis.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ vilāyat mē̃ bhī jākar tumkō yah samjhānā hai .

¹⁴⁴Le Père dit: partez à l'étranger pour expliquer ces choses.

¹³⁸Sabhī dharm vālō̃ par tumkō taras paṛtā hai .

¹⁴⁵Vous avez de la miséricorde pour ceux de toutes les religions.

¹³⁹Sabhī kahtē haĩ - hē bhagvān rahm karō , bliss karō , duḥkh sē liberate karō .

¹⁴⁶Ils disent tous: "Ô, Dieu, prends pitié! ¹⁴⁷Donne-nous des bénédictions! ¹⁴⁸Libère-nous de la peine!"

¹⁴⁰Parantu samajhtē kuchh nahī̃ .

¹⁴⁹Pourtant, ils ne comprennent rien.

¹⁴¹Bāp anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹⁵⁰Le Père vous donne de nombreuses méthodes intelligentes.

¹⁴²Sabkō yah batlānā hai ki tum rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē hō .

¹⁵¹Dites à tous: "Vous êtes dans la prison de Ravan."

¹⁴³Kahtē haĩ svatantratā milē , parantu vāstav mē̃ svatantratā kahā kiskō jātā hai , yah kōī jāntā nahī̃ hai .

¹⁵²Ils disent qu'ils devraient être libres, mais personne ne sait ce qu'est la liberté.

¹⁴⁴Rāvaṇ kī|key jēl mē̃ tō sab phansē huē haĩ .

¹⁵³Ils sont tous prisonniers dans la prison de Ravan.

¹⁴⁵Abhī sachchī svatantratā dēnē kē liē bāp āyē haĩ .

¹⁵⁴Le Père est Maintenant venu pour vous donner la vraie liberté.

¹⁴⁶Phir bhī rāvaṇ kī|key jēl mē̃ partantr hōkar pāp kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Malgré tout, les gens sont quand même dans la prison de Ravan et ils continuent à commettre des péchés.

¹⁴⁷Sachchī svatantratā kaun-sī hai  ?

¹⁵⁶Qu'est-ce que la vraie liberté?

¹⁴⁸Yah manuṣhyō̃ kō batlānā hai .

¹⁵⁷Expliquez-le aux gens.

¹⁴⁹Tum akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō - yahā̃ rāvaṇ kē|K rājya mē̃ svatantratā thōṛēhī hai .

¹⁵⁸Vous pouvez même l'imprimer dans les journaux: "Il n'y a pas de liberté ici, dans le royaume de Ravan."

¹⁵⁰Bahut short mē̃ likhnā chāhiē .

¹⁵⁹Écrivez-le de manière condensée.

¹⁵¹Jāstī tīk-tīk kōī samajh na sakē .

¹⁶⁰Personne ne comprendra quoi que ce soit si vos explications sont trop longues.

¹⁵²Bōlō , tumkō svatantratā hai kahā̃ , tum tō rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē hō .

¹⁶¹Dites-leur: "Vous n'êtes pas libres parce que vous êtes dans la prison de Ravan."

¹⁵³Tumhārā vilāyat mē̃ āvāz hōgā tō phir yahā̃ jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁶²Quand votre message se propagera à l'étranger, les gens d'ici comprendront très vite.

¹⁵⁴Ēk-dō par ghērāv kartē rahtē haĩ .

¹⁶³Ils sont tous constamment assiégés.

¹⁵⁵Tō yah svatantratā huī kyā  ?

¹⁶⁴Alors, est-ce là la liberté?

¹⁵⁶Svatantratā tō tumkō bāp dē rahē haĩ .

¹⁶⁵Le Père vous la donne!

¹⁵⁷Rāvaṇ kī|key jēl sē svatantr kar rahē haĩ .

¹⁶⁶Il vous libère de la prison de Ravan.

¹⁵⁸Tum jāntē hō vahā̃ ham baṛē svatantr , baṛē dhanvān hōtē haĩ .

¹⁶⁷Vous savez que là-bas vous serez très riches et que vous aurez une grande liberté.

¹⁵⁹Kiskī nazar bhī nahī̃ paṛtī .

¹⁶⁸Personne ne s'intéresse à vous.

¹⁶⁰Pīchhē jab kamjōr banē̃ tab sabkī nazar paṛī tumhārē dhan par .

¹⁶⁹Quand vous êtes devenus faibles, à la fin, tout le monde s'est intéressé à vos richesses.

¹⁶¹Muhammad gazanavī nē ākar mandir kō lūṭā tō tumhārī svatantratā pūrī hō gaī . ¹⁶²Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ partantr ban gayē .

¹⁷⁰Mohammed Guznavi (Mahmoud le Ghaze) est venu piller votre temple et vous avez perdu votre liberté parce que vous étiez devenus dépendants dans le royaume de Ravan.

¹⁶³Abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō . ¹⁶⁴Abhī sachchī svatantratā kō pā rahē hō .

¹⁷¹Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique; vous recevez la vraie liberté.

¹⁶⁵Vah tō svatantratā kō samajhtē hī nahī̃ . ¹⁶⁶Tō yah bāt bhī yukti sē samjhānī hai .

¹⁷²Ces gens ne comprennent pas ce qu'est la liberté, alors expliquez-leur avec finesse.

¹⁶⁷Jinhōnnē kalp pahlē svatantratā pāī hai , vahī mānē̃gē .

¹⁷³Seuls ceux qui ont obtenu la liberté au cycle précédent vous croiront.

¹⁶⁸Tum samjhātē hō tō kitnā argue kartē haĩ , jaisē buddhū .

¹⁷⁴Quand vous leur expliquez, ils argumentent tellement, comme des bouddhous.

¹⁶⁹Time waste|west kartē haĩ tō dil nahī̃ hōtī hai bāt karē̃ .

¹⁷⁵Ils vous font perdre votre temps, alors vous ne voulez plus leur parler.

¹⁷⁰Bāp ākar svatantratā dētē haĩ .

¹⁷⁶Le Père vient vous donner la liberté.

¹⁷¹Rāvaṇ kī|key partantratā mē̃ duḥkh bahut hai .

¹⁷⁷On ressent une grande peine quand on dépend de Ravan.

¹⁷²Aparamapār duḥkh hai .

¹⁷⁸Elle est sans limite.

¹⁷³Bāp kē|K rājya mē̃ ham kitnā svatantr hōtē haĩ .

¹⁷⁹Dans le royaume du Père, vous êtes libres.

¹⁷⁴Svatantratā uskō kahā jātā hai - jab ham pavitra dēvtā bantē haĩ tō rāvaṇ rājya sē chhūṭ jātē haĩ .

¹⁸⁰La liberté n'existe que quand nous devenons des déités pures, c'est-à-dire que nous sommes libérés du royaume de Ravan.

¹⁷⁵Sachchī svatantratā bāp hī ākar dētē haĩ .

¹⁸¹Seul le Père vient vous donner la vraie liberté.

¹⁷⁶Abhī tō parāyē rājya mē̃ sab duḥkhī haĩ .

¹⁸²Actuellement, ils sont tous malheureux dans le royaume étranger.

¹⁷⁷Svatantratā milnē kā yah purūṣhōttam saṅgamyug hai .

¹⁸³Voici l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel vous recevez la liberté.

¹⁷⁸Vah tō kahtē foreign government gaī tō ham svatantr banē̃ .

¹⁸⁴Ces gens disent qu'ils sont devenus indépendants quand le gouvernement étranger est parti.

¹⁷⁹Ab tum jāntē hō jab tak pāvan nahī̃ banē haĩ tab tak svatantr nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸⁵Vous savez maintenant que vous ne pouvez pas être libres tant que vous n'êtes pas devenus purs.

¹⁸⁰Phir jamghaṭō̃ kī|key sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . ¹⁸¹Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁸⁶Ensuite, viendra la punition des démons de la mort et votre statut sera alors détruit.

¹⁸²Bāp ātē haĩ ghar lē jānē .

¹⁸⁷Le Père vient pour vous ramener à la maison.

¹⁸³Vahā̃ sab svatantr hōtē haĩ .

¹⁸⁸Là-bas, ils sont tous libres.

¹⁸⁴Tum sab dharm vālō̃ kō samjhā saktē hō - tum ātmā hō , muktidhām sē āyē hō part bajānē .

¹⁸⁹Vous pouvez expliquer aux membres de toutes les religions: "Vous êtes des âmes et vous êtes venues de la terre de la libération pour jouer votre rôle.

¹⁸⁵Sukhdhām sē phir duḥkhdhām mē̃ tamōpradhān duniyā mē̃ ā gayē hō .

¹⁹⁰Vous êtes allées de la terre du bonheur vers la terre de la peine, le monde tamopradhan."

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ tum mērī santān hō , rāvaṇ kī|key thōṛēhī hō .

¹⁹¹Le Père dit: vous êtes Mes enfants. ¹⁹²Vous n'êtes pas les enfants de Ravan.

¹⁸⁷Maĩ tumkō rājya-bhāgya dēkar gayā thā .

¹⁹³Je suis parti après vous avoir donné votre fortune du royaume.

¹⁸⁸Tum apnē rājya mē̃ kitnē svatantr thē .

¹⁹⁴Vous étiez libres dans votre royaume.

¹⁸⁹Ab phir vahā̃ jānē kē liē pāvan bannā hai .

¹⁹⁵À présent, redevenez purs et repartez là-bas.

¹⁹⁰Tum kitnē dhanvān bantē hō .

¹⁹⁶Vous devenez très riches.

¹⁹¹Vahā̃ tō paisē kī|key chintā nahī hōtī hai .

¹⁹⁷Là-bas, il n'y a pas de souci d'argent.

¹⁹²Bhal garīb hō phir bhī paisē kī|key chintā nahī̃ .

¹⁹⁸Même s'ils sont pauvres, ils n'ont pas à se soucier de l'argent.

¹⁹³Sukhī rahtē haĩ .

¹⁹⁹Ils restent heureux.

¹⁹⁴Chintā yahā̃ hōtī hai .

²⁰⁰C'est ici qu'il y a des soucis.

¹⁹⁵Bākī rājdhānī mē̃ number-vār pad hōtē haĩ .

²⁰¹Néanmoins, les statuts sont numberwise dans le royaume.

¹⁹⁶Sūryavanśhī rājāō̃ jaisē sab thōṛēhī banē̃gē .

²⁰²Tout le monde ne sera pas comme les rois de la dynastie du soleil.

¹⁹⁷Jitnī mēhnat utnā pad .

²⁰³En fonction de vos efforts, vous prétendrez à un statut.

¹⁹⁸Tum sab dharm vālō̃ kī|key service karnē vālē hō .

²⁰⁴C'est vous qui servez les membres de toutes les religions.

¹⁹⁹Vilāyat vālō̃ kō bhī samjhānā hai - tum sab bhāī hō nā .

²⁰⁵Expliquez aussi aux étrangers: "Vous êtes tous frères.

²⁰⁰Sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

²⁰⁶Tout le monde réside dans la terre de la paix.

²⁰¹Ab rāvaṇ rājya mē̃ hō .

²⁰⁷Vous êtes actuellement dans le royaume de Ravan.

²⁰²Ab ghar jānē kā rāstā āpkō batātē haĩ , apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

²⁰⁸Nous allons maintenant vous montrer le chemin de la maison." ²⁰⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Lui.»

²⁰³Kahtē bhī haĩ bhagvān sabkō liberate kartē haĩ .

²¹⁰Les gens disent: "Dieu libère tout le monde."

²⁰⁴Parantu yah nahī̃ samajhtē ki kaisē liberate kartē haĩ .

²¹¹Mais ils ne savent pas comment Il s'y prend.

²⁰⁵Bachchē kahā̃ mūñjh paṛtē haĩ tō kahē̃gē bābā hamkō liberate kar apnē ghar lē chalō .

²¹²Quand les enfants sont troublés, ils disent: "Baba, libère-nous et ramène-nous à la maison!"

²⁰⁶Jaisē tum lōg foggy mē̃ jaṅgal mē̃ mūñjh gayē thē . ²⁰⁷Rāstē kā mālūm nahī̃ paṛtā thā .

²¹³C'est comme quand vous étiez perdus dans le brouillard et que vous ne pouviez pas retrouver votre chemin.

²⁰⁸Phir liberator milā , rāstā batāyā .

²¹⁴Puis, vous avez trouvé le Libérateur qui vous l'a montré.

²⁰⁹Bēhad kē|K bāp kō bhī kahtē haĩ - bābā , hamkō liberate karō .

²¹⁵Vous dites au Père illimité: "Baba libère-nous!

²¹⁰Āp chalō , ham bhī āpkē pīchhē chalē̃gē .

²¹⁶Viens et nous Te suivrons!"

²¹¹Sivāē bāp kē|K aur kōī rāstā nahī̃ batātē haĩ .

²¹⁷Personne d'autre que le Père ne peut vous montrer le chemin.

²¹²Kitnē śhāstra paṛhtē thē , tīrthō̃ par dhakkē khātē thē parantu bhagvān kō nahī̃ jāntē tō ḍhūṇḍhēṅgē phir kahā̃ sē .

²¹⁸Nous avons étudié tant d'écritures et trébuché dans les pèlerinages. ²¹⁹Mais si nous ne savions pas qui était Dieu, comment aurions-nous pu Le trouver?

²¹³Sarvavyāpī hai phir milē̃gē kaisē .

²²⁰S'Il était omniprésent, comment aurions-nous pu Le trouver?

²¹⁴Kitnā agyān andhiyārē mē̃ haĩ .

²²¹Les gens sont dans une telle obscurité à cause de l'ignorance!

²¹⁵Sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , vahī ākar tum bachchō̃ kō agyān andhērē sē nikāltē haĩ .

²²²Seul le Père unique est le Donneur de libération pour tous. ²²³Les enfants, Lui seul vient pour vous sortir de l'obscurité de l'ignorance.

²¹⁶Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) ēk bāp milā hai isliē kisī bhī bāt kā ġam ( chintā ) nahī̃ karnā hai .

²²⁸ 1. Vous avez trouvé le Père unique. ²²⁹Par conséquent, ne vous souciez de rien.

²²¹Unkī mat par chalkar , bēhad kā samajhdār ban khuśhī-khuśhī sabkā uddhār karnē kē nimitt bannā hai .

²³⁰Suivez Ses instructions, ayez un bon sens illimité et soyez heureux d’être des instruments pour élever tout le monde.

²²²2 ) jamghaṭō̃ kī|key sajāō̃ sē bachnē vā sachchī svatantratā pānē kē liē pāvan jarūr bannā hai .

²³¹ 2. Afin d'être sauvés de la punition des démons de la mort et pour recevoir la véritable indépendance, devenez purs.

²²³Knowledge source of income hai , isē dhāraṇ kar dhanvān bannā hai .

²³²La connaissance est une source de revenus. ²³³Imprégnez-vous-en et devenez riches.

²²⁴Vardān  : knowledge kī|key light might sē wrong kō right mē̃ parivartan karnē vālē gyānī tū ātmā bhav

²³⁴Bénédiction: ²³⁵ Puissiez-vous être une âme emplie de connaissance qui transforme le faux en vrai avec la lumière et la puissance de cette connaissance.

²²⁵Kahā jātā hai knowledge is light , might .

²³⁶ On dit que la connaissance est lumière et puissance.

²²⁶Jahā̃ light arthāt rōśhnī hai ki yē wrong hai , yē right hai , yē andhkār hai , yē prakāśh hai , yē vyarth hai , yah samarth hai - tō wrong samajhnē vālē wrong karmō vā saṅkalpō̃ kē|K vaśhībhūt hō nahī̃ saktē .

²³⁷Quand on a la lumière c'est en fait l’illumination quant à: « Ceci est faux et ceci est vrai, voici l’obscurité et voici la lumière, ceci est superficiel et ceci est puissant» et donc, quand on comprend que quelque chose est faux, on n’est pas tenté d’accomplir de mauvaises actions et d’avoir des pensées négatives.

²²⁷Gyānī tū ātmā arthāt samajhdār , gyān svarūp , kabhī yah nahī̃ kah saktē ki aisā hōnā tō chāhiē . . . lēkin unkē pās|pass wrong kō right mē̃ parivartan karnē kī|key śhakti hōtī hai .

²³⁸«Ames emplies de connaissance» signifie être des incarnations sensées de cette connaissance. ²³⁹Elles ne peuvent jamais dire« cela aurait dû être ainsi» car elles ont le pouvoir de transformer le faux en vrai.

²²⁸Slōgan  : jō sadā śhubh-chintak aur śhubh-chintan mē̃ rahtē haĩ vah vyarth chintan sē chhūṭ jātē haĩ .

²⁴⁰Devise: Ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres et eux-mêmes se libèrent des pensées futiles.

²⁴¹*** OM SHANTI ***