Murli du jour du jeudi 15 août 2024

⁰15-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaya hai tumhein sachchi svatantrata dene, jamaghton ki sajaaon se mukta karne, raavan ki partantrata se chhudaane''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous apporter la vraie liberté et vous libérer de la punition des démons de la mort, ainsi que de votre dépendance vis à vis de Ravan.

²prashn:- baap aur tum bachchon ki samjhaani mein mukhya antar kaun-sa hai?

²Question: Les enfants, quelle est la principale différence entre l'explication que donne le Père et celle que vous donnez?

³uttar:- baap jab samjhaate hain to ‘meethe bachche' kahkar samjhaate hain, jisse baap ki baat ka teer lagta hai।

³Réponse: Quand le Père explique, Il dit : "Doux enfants." ⁴De cette façon, ce que dit le Père est une flèche qui atteint la cible.

⁴tum bachche aapas mein bhaaiyon ko samjhaate ho, ‘meethe bachche' nahin kah sakte।

⁵Les enfants, quand vous expliquez à vos frères, vous ne pouvez pas dire "Doux enfants".

⁵baap bada hai isliye unki baat ka asar hota hai।

⁶Le Père est l'Aîné (l'Aïeul), c'est pourquoi ce qu'Il dit a de l'effet.

⁶woh bachchon ko realise karaate hain - bachchon, tumhein lajja nahin aati, tum patit ban gaye, ab paavan bano।

⁷Il vous fait avoir une réalisation. ⁸Les enfants, n'avez-vous pas honte d'être devenus impurs ? ⁹Maintenant, devenez purs!

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸behad ka roohaani baap behad ke roohaani bachchon ko baith samjhaate hain, ab yeh behad ka baap aur behad ke bachche hi jaante hain।

¹¹Le Père spirituel illimité est ici pour expliquer aux enfants spirituels illimités. ¹²Seuls le Père illimité et les enfants illimités le savent.

⁹aur koi na behad ke baap ko jaante hain, na behad ke bachche apne ko maante hain।

¹³Personne d'autre ne connaît le Père illimité, et ils ne se considèrent même pas comme Ses enfants.

¹⁰brahma mukh vanshaavli hi jaante aur maante hain।

¹⁴Seuls ceux qui sont la création née de la bouche de Brahma le savent et l'acceptent.

¹¹aur koi to maan bhi nahin sakenge।

¹⁵Personne d'autre ne peut l'accepter.

¹²brahma bhi zaroor chaahiye, jisko aadi dev kehte hain, jismen baap ki praveshta hoti hai।

¹⁶Brahma est absolument nécessaire et il est appelé "Adi Dev". ¹⁷Le Père entre en lui.

¹³baap aakar kya karte hain?

¹⁸Que vient-Il faire ?

¹⁴kehte hain paavan banna hai।

¹⁹Il dit: devenez purs.

¹⁵baap ki shreemat hai apne ko aatma nishchay karo।

²⁰La shrimat du Père est: ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁶bachchon ko aatma ka parichay bhi diya hai।

²¹Les enfants, Il vous a dit ce qu'était l'âme.

¹⁷aatma bhrakuti ke beech mein nivaas karti hai।

²²Elle réside au centre du front.

¹⁸baba ne samjhaaya hai aatma avinaashi hai, inka takhta yeh vinaashi shareer hai।

²³Baba a expliqué que l'âme est impérissable et que son trône est un corps périssable.

¹⁹yeh baaten tum jaante ho ki ham sab aatmaayen aapas mein bhaai-bhaai ek baap ke bachche hain।

²⁴Vous le savez, et vous savez aussi que vous, les âmes, êtes frères, les enfants du Père unique.

²⁰eeshvar sarvavyaapi kehna yeh bhool hai।

²⁵Dire que Dieu est omniprésent est une erreur.

²¹tum achhi reeti samjhaate ho, har ek mein 5 vikaaron ki praveshta hai to kai samajhte hain yeh theek bolte hain।

²⁶Vous expliquez très bien que les cinq vices sont en chacun, et certains pensent que ce que vous dites est juste.

²²ham bhaai-bhaai hain to zaroor baap se varsa milna chaahiye।

²⁷Nous sommes frères, nous recevrons donc un héritage du Père.

²³parantu yahaan se baahar nikalte hain to maaya ke toofaanon mein chale jaate hain। ²⁴koi virle thaharte hain।

²⁸Pourtant, dès que vous partez d'ici, vous entrez dans les tempêtes de Maya; et rares sont ceux qui survivent.

²⁵sab jagah yeh haal hota hai।

²⁹Il en est ainsi partout.

²⁶koi thoda achha samajhte hain to jaasti samajhne ki koshish karte hain।

³⁰Certains comprennent un peu ces choses et font des efforts pour en comprendre un peu plus.

²⁷abhi tum sabko samjha sakte ho।

³¹Vous pouvez maintenant expliquer à tout le monde.

²⁸agar koi jaasti attention nahin dete hain to kahenge yeh puraane bhakta nahin hain।

³²Si quelqu'un n'est pas très attentif, on dira: ce n'est pas un vieux dévot.

²⁹in baaton ko to samajhne vaale hi samjhen।

³³Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.

³⁰koi nahin samajhte hain to phir samjha bhi nahin sakte hain।

³⁴Celui qui ne comprend pas sera incapable d'expliquer aux autres.

³¹tumhaare paas bhi nambarvaar hain, koi achha aadmi hota hai to unko samjhaane ke liye aise achhe ko bheja jaata hai। ³²shaayad kuchh samajh jaae। ³³yeh to jaante hain, bade aadmi itna jaldi nahin samjhenge।

³⁵Vous êtes aussi numberwise. ³⁶On envoie une bonne personne expliquer à une autre bonne personne pour qu'elle comprenne, car vous savez que les gens importants ne comprennent pas ces choses très vite.

³⁴haan, opinion dete hain - inki samjhaani bahut achhi hai। ³⁵baap ka parichay poora dete hain parantu khud ko phursat hi kahaan hai।

³⁷Oui, ils donnent leur opinion et disent que vos explications sont bonnes, et que vous dites vraiment qui est le Père, mais qu'ils n'ont pas le temps.

³⁶tum kehte ho behad ke baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon।

³⁸Vous leur dites: "Souvenez-vous du Père illimité pour que vos péchés soient détruits."

³⁷abhi tum samajhte ho baap direct ham aatmaon se baat karte hain।

³⁹Les âmes, maintenant vous comprenez que le Père vous parle directement.

³⁸direct sunne se teer achha lagta hai।

⁴⁰Quand vous L'écoutez directement, la flèche atteint la cible avec précision.

³⁹woh bi.ke. dvaara sunte hain।

⁴¹Là-bas (dans les centres) vous écoutez à travers un(e) BK.

⁴⁰yahaan parampita paramatma brahma dvaara direct samjhaate hain - he bachchon, tum baap ka kehna nahin maante ho।

⁴²Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, explique directement à travers Brahma: Oh, les enfants, n'allez-vous pas écouter le Père?

⁴¹tum sab to koi ko aise nahin kah sakenge na।

⁴³Aucun parmi vous ne peut dire cela à un autre.

⁴²vahaan to baap nahin hai। ⁴³yahaan baap baithe hain, baap baat karte hain।

⁴⁴Là-bas, il n'y a pas le Père; Il se trouve ici. ⁴⁵C'est à vous qu'Il parle.

⁴⁴bachche, tum baap ki bhi nahin maanenge!

⁴⁶Les enfants, finirez-vous par L'écouter ?

⁴⁵agyaan kaal mein bhi baap ki samjhaani aur bhaai ki samjhaani mein pharka padta hai।

⁴⁷Sur le chemin de l'ignorance aussi, il y a une différence entre l'explication donnée par un père, et celle donnée par un frère.

⁴⁶bhaai ka itna asar nahin padega jitna baap ka asar padega। ⁴⁷baap phir bhi bada hua na, to dar rahega।

⁴⁸Ce que dit un frère n'aura pas autant d'effet que ce que dit un père, parce qu'un père est quand même un aîné, si bien qu'on le craint.

⁴⁸tumko bhi baap samjhaate hain - mujh apne baap ko yaad karo।

⁴⁹Le Père vous explique, Lui aussi. ⁵⁰Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁹tumko sharma nahin aati, tum ghadi-ghadi mujhe bhool jaate ho।

⁵¹N'avez-vous pas honte de M'oublier encore et encore?

⁵⁰baap direct kehte hain to woh asar jaldi padta hai।

⁵²Le Père vous parle directement et cela vous touche immédiatement.

⁵¹are, baap ka kehna nahin maante ho।

⁵³Ne L'écouterez-vous pas?

⁵²behad ka baap kehte hain yeh janma nirvikaari bano to 21 janma nirvikaari ban pavitra duniya ka maalik banenge।

⁵⁴Le Père illimité dit: soyez sans vice pendant cette seule vie et vous le serez pendant 21 vies, ainsi que les maîtres du monde pur.

⁵³yeh nahin maante ho।

⁵⁵Y croyez-vous?

⁵⁴baap ke kahne ka teer kada lagta hai।

⁵⁶La flèche de ce que dit le Père semble plus puissante.

⁵⁵pharka to rehta hai।

⁵⁷Il y a vraiment une différence.

⁵⁶aise bhi nahin hai ki sadaiv naye-naye se baba milte rahenge।

⁵⁸Ne pensez pas que Baba rencontrera toujours les nouveaux.

⁵⁷ulte-sulte prashn karte hain।

⁵⁹Beaucoup posent toutes sortes de mauvaises questions.

⁵⁸buddhi mein nahin baithta kyonki yeh hai bilkul nai baat।

⁶⁰Cela ne reste pas dans leur intellect parce que c'est complètement nouveau.

⁵⁹geeta mein shreekrishna ka naam likh diya hai। ⁶⁰woh to ho nahin sakta।

⁶¹Dans la Gîta, ils mentionnent le nom de Krishna, mais c'est une erreur.

⁶¹abhi drama anusaar tumhaari buddhi mein baitha hai।

⁶²Maintenant, en accord avec le drama, cela reste dans votre intellect.

⁶²tum bachche bhaagte ho ham baba ke paas jaayen, direct murli sunen।

⁶³Les enfants, vous venez auprès de Baba en courant: "Nous voulons aller auprès de Baba, écouter le murli directement."

⁶³vahaan to bhaaiyon dvaara sunte the, ab baba se sunen।

⁶⁴Là-bas (dans les centres), nous l'écoutons par l'intermédiaire des frères, et maintenant, nous voulons l'écouter de Baba.

⁶⁴baap ka asar hota hai।

⁶⁵Quand le Père parle, cela a un impact.

⁶⁵bachche-bachche kah baat karte hain।

⁶⁶Il vous parle en disant, "enfants, enfants".

⁶⁶bachche, tumhein lajja nahin aati! ⁶⁷baap ko yaad nahin karte ho!

⁶⁷Les enfants, n'avez-vous pas honte de ne pas vous souvenir du Père?

⁶⁸baap ke saath tumhaara pyaar nahin hai!

⁶⁸Ne L'aimez-vous pas?

⁶⁹kitna yaad karte ho?

⁶⁹À quel point vous souvenez-vous de Lui?

⁷⁰baba ek ghanta।

⁷⁰(Pendant une heure, Baba).

⁷¹are, nirantar yaad karenge to tumhaare paap kat jaayenge।

⁷¹Si vous vous souvenez constamment de Moi, vos péchés seront éliminés.

⁷²janma-janmaantar ke paapon ka bojha sir par hai।

⁷²Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

⁷³baap sammukh samjhaate hain - tumne baap ki kitni glaani ki hai। ⁷⁴tumhaare oopar to case chalna chaahiye।

⁷³Le Père vous explique face à face: vous avez tellement diffamé le Père, qu'on devrait même vous poursuivre au tribunal!

⁷⁵akhbaar mein koi ke liye glaani likhte hain to us par case karte hain na।

⁷⁴Quand une personne diffame quelqu'un dans les journaux, ce dernier engage des poursuites.

⁷⁶ab baap smriti dilaate hain - tum kya-kya karte the।

⁷⁵Maintenant, le Père vous rappelle les choses que vous avez faites.

⁷⁷baap samjhaate hain drama anusaar raavan ke sang mein yeh hua hai।

⁷⁶Le Père explique: en accord avec le drama, tout ceci est arrivé dans la compagnie de Ravan.

⁷⁸ab bhakti maarga sab poora hua, past ho gaya, beech mein koi rokne vaala to hota nahin।

⁷⁷Maintenant, le chemin de bhakti est fini; c'est devenu le passé. ⁷⁸Il n'y a personne au milieu pour vous arrêter.

⁷⁹din-pratidin utarte-utarte tamopradhaan buddhi buddhu ho jaate hain।

⁷⁹Jour après jour, en descendant, votre intellect est devenu tamopradhan, et semblable à celui d'un bouddhou.

⁸⁰jiski pooja karte hain, unko thikkar-bhittar mein kah dete hain।

⁸⁰Vous avez dit de Celui que vous adoriez qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

⁸¹isko kaha jaata hai behad ki besamjhi।

⁸¹On appelle cela un non-sens illimité.

⁸²behad ke bachchon ki behad ki besamjhi।

⁸²C'est le non-sens illimité des enfants illimités.

⁸³ek taraph shivbaaba ki pooja karte hain, doosre taraph us baap ko hi sarvavyaapi kehte hain।

⁸³D'un côté, ils adorent Shiv Baba et de l'autre ils disent que le Père est omniprésent.

⁸⁴abhi tumko smriti aai hai itni besamjhi ki jo baap ki glaani kar di hai।

⁸⁴Maintenant, vous vous souvenez: "Nous nous sommes conduits de manière si insensée que nous avons diffamé notre Père."

⁸⁵ab tum bachchon ne samjha hai to ab purooshaartha kar rahe ho beggar tu prince banne ka।

⁸⁵Les enfants, maintenant vous avez compris, si bien que vous faites des efforts pour changer de mendiants en princes.

⁸⁶shreekrishna satayug ka prince, unke liye phir kehte 16108 raaniyaan thi, bachche the!

⁸⁶Shri Krishna était un prince de l'âge d'or et pourtant les gens ont dit qu'il avait 16108 reines ainsi que des enfants.

⁸⁷abhi tumko to lajja aayegi।

⁸⁷Vous devriez avoir honte.

⁸⁸koi paap karte hain to bhagwan ke aage kaan pakadkar kehte hain - he bhagwan, badi bhool hui, raham karo, kshama karo।

⁸⁸Quand quelqu'un commet un péché, il se tire les oreilles et dit devant Dieu : "Oh, Dieu! ⁸⁹J'ai fait une grave erreur. ⁹⁰Aie pitié! ⁹¹Pardonne-moi!"

⁸⁹tumne kitni badi bhool ki hai।

⁹²Vous avez commis de si graves erreurs!

⁹⁰baap samjhaate hain - drama mein aisa hai।

⁹³Le Père explique: cela fait partie du drama.

⁹¹jab aise bano tab to main aaoon।

⁹⁴Et c'est seulement quand vous devenez ainsi que Je viens.

⁹²ab baap kehte hain - tumko sab dharma vaalon ka kalyaan karna hai।

⁹⁵Le Père dit maintenant: apportez du bénéfice à toutes les religions.

⁹³baap jo sabki sadgati karte hain, unke liye sab dharma vaale kah dete hain sarvavyaapi hai।

⁹⁶Les membres de toutes les religions disent que le Père qui donne le salut est omniprésent.

⁹⁴yeh kahaan se seekhe।

⁹⁷Où ont-ils appris cela?

⁹⁵bhagvaanuvaach, mai sarvavyaapi nahin hoon।

⁹⁸Dieu parle: Je ne suis pas omniprésent.

⁹⁶tumhaare kaaran auron ka bhi aisa haal ho gaya hai।

⁹⁹A cause de vous, les autres sont dans le même état que vous.

⁹⁷pukaarte hain - he patit-paavan… parantu samajhte nahin hain।

¹⁰⁰Ils appellent"Ô, Purificateur!", mais ils ne comprennent pas.

⁹⁸ham jab pahle-pahle ghar se aaye to patit the kya?

¹⁰¹Quand nous sommes venus de notre demeure, au début, étions-nous impurs?

⁹⁹deh-abhimaani banne ke kaaran patit bane।

¹⁰²Nous sommes devenus impurs à cause de la conscience du corps.

¹⁰⁰koi bhi dharma vaala aaye, unse poochhna hai parampita paramatma ka tumko parichay hai, woh kaun hai?

¹⁰³Quand une personne d'une religion vient, demandez-lui: "Savez-vous qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême? ¹⁰⁴Qui est-Il?

¹⁰¹kahaan nivaas karte hain?

¹⁰⁵Où réside-t-Il?"

¹⁰²to kahenge oopar mein ya kahenge sarvavyaapi hai।

¹⁰⁶Elle dira qu'Il est là-haut, ou qu'Il est omniprésent.

¹⁰³baap kehte hain tumhaare khaatir saari duniya chat khaate mein aa gai hai।

¹⁰⁷Le Père dit: le monde entier est maintenant complètement ruiné à cause de vous.

¹⁰⁴nimitta tum bane ho।

¹⁰⁸Vous avez été les instruments pour cela.

¹⁰⁵sabko samjhaana padta hai।

¹⁰⁹Il faut l'expliquer à tous.

¹⁰⁶bhal drama anusaar hota hai parantu tum patit to ban gaye na।

¹¹⁰Même si cela se passe en accord avec le drama, vous êtes quand même devenus impurs.

¹⁰⁷sabhi paap aatmaayen hain।

¹¹¹Toutes sont des âmes pécheresses.

¹⁰⁸ab punya aatma banne ke liye pukaarte hain।

¹¹²Maintenant, vous appelez pour devenir des âmes pures.

¹⁰⁹sab dharma vaalon ko muktidhaam ghar mein jaana hai।

¹¹³Les membres de toutes les religions doivent retourner dans leur demeure, la terre de la libération.

¹¹⁰vahaan pavitra hain।

¹¹⁴Là-bas, elles sont pures.

¹¹¹yeh bhi drama bana hua hai, jo baap aakar samjhaate hain।

¹¹⁵Il est prédestiné dans le drama que le Père vienne vous expliquer.

¹¹²yeh gyaan sab dharmon ke liye hai।

¹¹⁶Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.

¹¹³baba ke paas samaachaar aaya tha, kisi aachaarya ne kaha aap sabko aatma mein paramatma samajh namaskaar karta hoon।

¹¹⁷Baba reçoit des nouvelles. ¹¹⁸Un acharya (un professeur) a dit: "Je considère que Dieu est en vous tous, et je me prosterne devant vous."

¹¹⁴ab itne sab paramatma hain kya?

¹¹⁹Existe-il autant de dieux?

¹¹⁵kuchh bhi samajh nahin।

¹²⁰Ils ne comprennent rien.

¹¹⁶jinhonne bhakti jaasti nahin ki hai, woh thaharte nahin hain।

¹²¹Ceux qui n'ont pas fait beaucoup de bhakti ne survivent pas ici.

¹¹⁷centres mein bhi koi kitna samay, koi kitna samay thaharte hain।

¹²²Certains restent au centre pendant quelques temps, d'autres plus longtemps.

¹¹⁸isse samajhna chaahiye ki bhakti kam ki hai isliye thaharte nahin hain।

¹²³Vous pouvez en déduire qu'ils ont fait moins de bhakti, et c'est pourquoi ils ne restent pas davantage.

¹¹⁹phir bhi jaayenge kahaan।

¹²⁴Mais où iront-ils?

¹²⁰doosri koi hatti to hai nahin।

¹²⁵Il n'y a pas d'autre boutique.

¹²¹aisi kya yukti rachen jo manushya jaldi samajh len।

¹²⁶Quelle méthode faut-il créer pour que les gens comprennent rapidement?

¹²²abhi to sabko paigaam dena hai।

¹²⁷Donnez le message à tous.

¹²³yeh kehna hai ki baap ko yaad karo।

¹²⁸Dites-leur : "Souvenez-vous du Père."

¹²⁴tum hi poora yaad nahin kar sakte ho to tumhaara teer kaise lagega isliye baba kehte hain chart rakho।

¹²⁹Si vous ne pouvez pas vous souvenir complètement du Père, comment les flèches que vous tirez atteindront-elles leur cible? ¹³⁰C'est pourquoi Baba dit: tenez votre journal.

¹²⁵mukhya baat hai hi paavan banne ki।

¹³¹L'aspect principal est de devenir pur.

¹²⁶jitna paavan banenge utna knowledge dhaaran hogi। ¹²⁷khushi bhi hogi।

¹³²Plus vous deviendrez purs, plus vous vous imprégnerez de connaissance et ressentirez aussi du bonheur.

¹²⁸bachchon ko to bahut khushi honi chaahiye - ham sabka uddhaar karen।

¹³³Les enfants, vous devriez éprouver un grand bonheur en élevant tout le monde.

¹²⁹baap hi aakar sadgati karte hain।

¹³⁴Seul le Père vient apporter le salut.

¹³⁰baap ko to gam aur khushi ki baat hi nahin।

¹³⁵Il n'est pas question de bonheur ou de peine pour le Père.

¹³¹yeh drama bana hua hai।

¹³⁶Ce drama est prédestiné.

¹³²tumko to koi gam nahin hona chaahiye।

¹³⁷Vous ne devriez éprouver aucune peine.

¹³³baap mila hai aur kya, sirf baap ki mat par chalna hai।

¹³⁸Vous avez trouvé le Père, que voulez-vous de plus? ¹³⁹Suivez simplement Ses instructions!

¹³⁴yeh samjhaani bhi ab milti hai, satayug mein nahin milegi।

¹⁴⁰C'est seulement en ce moment que vous recevez ces explications. ¹⁴¹Vous ne les recevrez pas à l'âge d'or.

¹³⁵vahaan to gyaan ki baat hi nahin।

¹⁴²Là-bas, il n'y a pas de connaissance.

¹³⁶yahaan tumko behad ka baap mila hai to tumko svarga se bhi jaasti khushi honi chaahiye।

¹⁴³Vous avez trouvé le Père illimité ici, et donc votre bonheur devrait être encore plus grand que celui que vous aurez au paradis.

¹³⁷baap kehte hain vilaayat mein bhi jaakar tumko yeh samjhaana hai।

¹⁴⁴Le Père dit: partez à l'étranger pour expliquer ces choses.

¹³⁸sabhi dharma vaalon par tumko taras padta hai।

¹⁴⁵Vous avez de la miséricorde pour ceux de toutes les religions.

¹³⁹sabhi kehte hain - he bhagwan raham karo, bliss karo, duhkh se liberate karo।

¹⁴⁶Ils disent tous: "Ô, Dieu, prends pitié! ¹⁴⁷Donne-nous des bénédictions! ¹⁴⁸Libère-nous de la peine!"

¹⁴⁰parantu samajhte kuchh nahin।

¹⁴⁹Pourtant, ils ne comprennent rien.

¹⁴¹baap anek prakaar ki yuktiyaan batlaate hain।

¹⁵⁰Le Père vous donne de nombreuses méthodes intelligentes.

¹⁴²sabko yeh batlaana hai ki tum raavan ki jel mein pade ho।

¹⁵¹Dites à tous: "Vous êtes dans la prison de Ravan."

¹⁴³kehte hain svatantrata mile, parantu vaastav mein svatantrata kaha kisko jaata hai, yeh koi jaanta nahin hai।

¹⁵²Ils disent qu'ils devraient être libres, mais personne ne sait ce qu'est la liberté.

¹⁴⁴raavan ki jel mein to sab phanse hue hain।

¹⁵³Ils sont tous prisonniers dans la prison de Ravan.

¹⁴⁵abhi sachchi svatantrata dene ke liye baap aaye hain।

¹⁵⁴Le Père est Maintenant venu pour vous donner la vraie liberté.

¹⁴⁶phir bhi raavan ki jel mein partantra hokar paap karte rehte hain।

¹⁵⁵Malgré tout, les gens sont quand même dans la prison de Ravan et ils continuent à commettre des péchés.

¹⁴⁷sachchi svatantrata kaun-si hai?

¹⁵⁶Qu'est-ce que la vraie liberté?

¹⁴⁸yeh manushyon ko batlaana hai।

¹⁵⁷Expliquez-le aux gens.

¹⁴⁹tum akhbaar mein bhi daal sakte ho - yahaan raavan ke raajya mein svatantrata thode hi hai।

¹⁵⁸Vous pouvez même l'imprimer dans les journaux: "Il n'y a pas de liberté ici, dans le royaume de Ravan."

¹⁵⁰bahut short mein likhna chaahiye।

¹⁵⁹Écrivez-le de manière condensée.

¹⁵¹jaasti teek-teek koi samajh na sake।

¹⁶⁰Personne ne comprendra quoi que ce soit si vos explications sont trop longues.

¹⁵²bolo, tumko svatantrata hai kahaan, tum to raavan ki jel mein pade ho।

¹⁶¹Dites-leur: "Vous n'êtes pas libres parce que vous êtes dans la prison de Ravan."

¹⁵³tumhaara vilaayat mein aavaaz hoga to phir yahaan jhat samajh jaayenge।

¹⁶²Quand votre message se propagera à l'étranger, les gens d'ici comprendront très vite.

¹⁵⁴ek-do par gheraav karte rehte hain।

¹⁶³Ils sont tous constamment assiégés.

¹⁵⁵to yeh svatantrata hui kya?

¹⁶⁴Alors, est-ce là la liberté?

¹⁵⁶svatantrata to tumko baap de rahe hain।

¹⁶⁵Le Père vous la donne!

¹⁵⁷raavan ki jel se svatantra kar rahe hain।

¹⁶⁶Il vous libère de la prison de Ravan.

¹⁵⁸tum jaante ho vahaan ham bade svatantra, bade dhanvaan hote hain।

¹⁶⁷Vous savez que là-bas vous serez très riches et que vous aurez une grande liberté.

¹⁵⁹kiski nazar bhi nahin padti।

¹⁶⁸Personne ne s'intéresse à vous.

¹⁶⁰peechhe jab kamjor banen tab sabki nazar padi tumhaare dhan par।

¹⁶⁹Quand vous êtes devenus faibles, à la fin, tout le monde s'est intéressé à vos richesses.

¹⁶¹muhammad gazanvi ne aakar mandir ko loota to tumhaari svatantrata poori ho gai। ¹⁶²raavan ke raajya mein partantra ban gaye।

¹⁷⁰Mohammed Guznavi (Mahmoud le Ghaze) est venu piller votre temple et vous avez perdu votre liberté parce que vous étiez devenus dépendants dans le royaume de Ravan.

¹⁶³abhi tum purooshottam sangamayug par ho। ¹⁶⁴abhi sachchi svatantrata ko pa rahe ho।

¹⁷¹Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique; vous recevez la vraie liberté.

¹⁶⁵woh to svatantrata ko samajhte hi nahin। ¹⁶⁶to yeh baat bhi yukti se samjhaani hai।

¹⁷²Ces gens ne comprennent pas ce qu'est la liberté, alors expliquez-leur avec finesse.

¹⁶⁷jinhonne kalpa pahle svatantrata paai hai, vahi maanenge।

¹⁷³Seuls ceux qui ont obtenu la liberté au cycle précédent vous croiront.

¹⁶⁸tum samjhaate ho to kitna argue karte hain, jaise buddhu।

¹⁷⁴Quand vous leur expliquez, ils argumentent tellement, comme des bouddhous.

¹⁶⁹time vesta karte hain to dil nahin hoti hai baat karen।

¹⁷⁵Ils vous font perdre votre temps, alors vous ne voulez plus leur parler.

¹⁷⁰baap aakar svatantrata dete hain।

¹⁷⁶Le Père vient vous donner la liberté.

¹⁷¹raavan ki partantrata mein duhkh bahut hai।

¹⁷⁷On ressent une grande peine quand on dépend de Ravan.

¹⁷²aparmaapaar duhkh hai।

¹⁷⁸Elle est sans limite.

¹⁷³baap ke raajya mein ham kitna svatantra hote hain।

¹⁷⁹Dans le royaume du Père, vous êtes libres.

¹⁷⁴svatantrata usko kaha jaata hai - jab ham pavitra devta bante hain to raavan raajya se chhoot jaate hain।

¹⁸⁰La liberté n'existe que quand nous devenons des déités pures, c'est-à-dire que nous sommes libérés du royaume de Ravan.

¹⁷⁵sachchi svatantrata baap hi aakar dete hain।

¹⁸¹Seul le Père vient vous donner la vraie liberté.

¹⁷⁶abhi to paraaye raajya mein sab duhkhi hain।

¹⁸²Actuellement, ils sont tous malheureux dans le royaume étranger.

¹⁷⁷svatantrata milne ka yeh purooshottam sangamayug hai।

¹⁸³Voici l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel vous recevez la liberté.

¹⁷⁸woh to kehte foreign government gai to ham svatantra banen।

¹⁸⁴Ces gens disent qu'ils sont devenus indépendants quand le gouvernement étranger est parti.

¹⁷⁹ab tum jaante ho jab tak paavan nahin bane hain tab tak svatantra nahin kahenge।

¹⁸⁵Vous savez maintenant que vous ne pouvez pas être libres tant que vous n'êtes pas devenus purs.

¹⁸⁰phir jamaghton ki sajaayen khaani padengi। ¹⁸¹pad bhi bhrashta ho jaayega।

¹⁸⁶Ensuite, viendra la punition des démons de la mort et votre statut sera alors détruit.

¹⁸²baap aate hain ghar le jaane।

¹⁸⁷Le Père vient pour vous ramener à la maison.

¹⁸³vahaan sab svatantra hote hain।

¹⁸⁸Là-bas, ils sont tous libres.

¹⁸⁴tum sab dharma vaalon ko samjha sakte ho - tum aatma ho, muktidhaam se aaye ho part bajaane।

¹⁸⁹Vous pouvez expliquer aux membres de toutes les religions: "Vous êtes des âmes et vous êtes venues de la terre de la libération pour jouer votre rôle.

¹⁸⁵sukhdhaam se phir duhkhadhaam mein tamopradhaan duniya mein aa gaye ho।

¹⁹⁰Vous êtes allées de la terre du bonheur vers la terre de la peine, le monde tamopradhan."

¹⁸⁶baap kehte hain tum meri santaan ho, raavan ki thode hi ho।

¹⁹¹Le Père dit: vous êtes Mes enfants. ¹⁹²Vous n'êtes pas les enfants de Ravan.

¹⁸⁷main tumko raajya-bhaagya dekar gaya tha।

¹⁹³Je suis parti après vous avoir donné votre fortune du royaume.

¹⁸⁸tum apne raajya mein kitne svatantra the।

¹⁹⁴Vous étiez libres dans votre royaume.

¹⁸⁹ab phir vahaan jaane ke liye paavan banna hai।

¹⁹⁵À présent, redevenez purs et repartez là-bas.

¹⁹⁰tum kitne dhanvaan bante ho।

¹⁹⁶Vous devenez très riches.

¹⁹¹vahaan to paise ki chinta nahi hoti hai।

¹⁹⁷Là-bas, il n'y a pas de souci d'argent.

¹⁹²bhal gareeb ho phir bhi paise ki chinta nahin।

¹⁹⁸Même s'ils sont pauvres, ils n'ont pas à se soucier de l'argent.

¹⁹³sukhi rehte hain।

¹⁹⁹Ils restent heureux.

¹⁹⁴chinta yahaan hoti hai।

²⁰⁰C'est ici qu'il y a des soucis.

¹⁹⁵baaki raajdhaani mein nambarvaar pad hote hain।

²⁰¹Néanmoins, les statuts sont numberwise dans le royaume.

¹⁹⁶sooryavanshi raajaaon jaise sab thode hi banenge।

²⁰²Tout le monde ne sera pas comme les rois de la dynastie du soleil.

¹⁹⁷jitni mehnat utna pad।

²⁰³En fonction de vos efforts, vous prétendrez à un statut.

¹⁹⁸tum sab dharma vaalon ki service karne vaale ho।

²⁰⁴C'est vous qui servez les membres de toutes les religions.

¹⁹⁹vilaayat vaalon ko bhi samjhaana hai - tum sab bhaai-bhaai ho na।

²⁰⁵Expliquez aussi aux étrangers: "Vous êtes tous frères.

²⁰⁰sab shantidham mein rehte hain।

²⁰⁶Tout le monde réside dans la terre de la paix.

²⁰¹ab raavan raajya mein ho।

²⁰⁷Vous êtes actuellement dans le royaume de Ravan.

²⁰²ab ghar jaane ka raasta aapko bataate hain, apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

²⁰⁸Nous allons maintenant vous montrer le chemin de la maison." ²⁰⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Lui.»

²⁰³kehte bhi hain bhagwan sabko liberate karte hain।

²¹⁰Les gens disent: "Dieu libère tout le monde."

²⁰⁴parantu yeh nahin samajhte ki kaise liberate karte hain।

²¹¹Mais ils ne savent pas comment Il s'y prend.

²⁰⁵bachche kahaan moonjh padte hain to kahenge baba hamko liberate kar apne ghar le chalo।

²¹²Quand les enfants sont troublés, ils disent: "Baba, libère-nous et ramène-nous à la maison!"

²⁰⁶jaise tum log foggy mein jangal mein moonjh gaye the। ²⁰⁷raaste ka maaloom nahin padta tha।

²¹³C'est comme quand vous étiez perdus dans le brouillard et que vous ne pouviez pas retrouver votre chemin.

²⁰⁸phir liberator mila, raasta bataaya।

²¹⁴Puis, vous avez trouvé le Libérateur qui vous l'a montré.

²⁰⁹behad ke baap ko bhi kehte hain - baba, hamko liberate karo।

²¹⁵Vous dites au Père illimité: "Baba libère-nous!

²¹⁰aap chalo, ham bhi aapke peechhe chalenge।

²¹⁶Viens et nous Te suivrons!"

²¹¹sivaae baap ke aur koi raasta nahin bataate hain।

²¹⁷Personne d'autre que le Père ne peut vous montrer le chemin.

²¹²kitne shaastra padhte the, teerthon par dhakke khaate the parantu bhagwan ko nahin jaante to dhoondhenge phir kahaan se।

²¹⁸Nous avons étudié tant d'écritures et trébuché dans les pèlerinages. ²¹⁹Mais si nous ne savions pas qui était Dieu, comment aurions-nous pu Le trouver?

²¹³sarvavyaapi hai phir milenge kaise।

²²⁰S'Il était omniprésent, comment aurions-nous pu Le trouver?

²¹⁴kitna agyaan andhiyaare mein hain।

²²¹Les gens sont dans une telle obscurité à cause de l'ignorance!

²¹⁵sarva ka sadgati daata ek baap hai, vahi aakar tum bachchon ko agyaan andhere se nikaalte hain।

²²²Seul le Père unique est le Donneur de libération pour tous. ²²³Les enfants, Lui seul vient pour vous sortir de l'obscurité de l'ignorance.

²¹⁶achha!

²²⁴Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁰1) ek baap mila hai isliye kisi bhi baat ka gam (chinta) nahin karna hai।

²²⁸ 1. Vous avez trouvé le Père unique. ²²⁹Par conséquent, ne vous souciez de rien.

²²¹unki mat par chalkar, behad ka samajhdaar ban khushi-khushi sabka uddhaar karne ke nimitta banna hai।

²³⁰Suivez Ses instructions, ayez un bon sens illimité et soyez heureux d’être des instruments pour élever tout le monde.

²²²2) jamaghton ki sajaaon se bachne va sachchi svatantrata paane ke liye paavan zaroor banna hai।

²³¹ 2. Afin d'être sauvés de la punition des démons de la mort et pour recevoir la véritable indépendance, devenez purs.

²²³knowledge source aaph income hai, ise dhaaran kar dhanvaan banna hai।

²³²La connaissance est une source de revenus. ²³³Imprégnez-vous-en et devenez riches.

²²⁴vardaan:- knowledge ki light might se wrong ko right mein parivartan karne vaale gyaani tu aatma bhav

²³⁴Bénédiction: ²³⁵ Puissiez-vous être une âme emplie de connaissance qui transforme le faux en vrai avec la lumière et la puissance de cette connaissance.

²²⁵kaha jaata hai knowledge is light, might।

²³⁶ On dit que la connaissance est lumière et puissance.

²²⁶jahaan light arthaat roshni hai ki ye wrong hai, ye right hai, ye andhakaar hai, ye prakaash hai, ye vyartha hai, yeh samartha hai - to wrong samajhne vaale wrong karmo va sankalpon ke vasheebhoot ho nahin sakte।

²³⁷Quand on a la lumière c'est en fait l’illumination quant à: « Ceci est faux et ceci est vrai, voici l’obscurité et voici la lumière, ceci est superficiel et ceci est puissant» et donc, quand on comprend que quelque chose est faux, on n’est pas tenté d’accomplir de mauvaises actions et d’avoir des pensées négatives.

²²⁷gyaani tu aatma arthaat samajhdaar, gyaan swaroop, kabhi yeh nahin kah sakte ki aisa hona to chaahiye...lekin unke paas wrong ko right mein parivartan karne ki shakti hoti hai।

²³⁸«Ames emplies de connaissance» signifie être des incarnations sensées de cette connaissance. ²³⁹Elles ne peuvent jamais dire« cela aurait dû être ainsi» car elles ont le pouvoir de transformer le faux en vrai.

²²⁸slogan:- jo sada shubh-chintak aur shubh-chintan mein rehte hain woh vyartha chintan se chhoot jaate hain।

²⁴⁰Devise: Ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres et eux-mêmes se libèrent des pensées futiles.

²⁴¹*** OM SHANTI ***