Murli du jour du vendredi 16 août 2024

⁰16-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - maĩ vidēhī bāp tum dēhdhāriyō̃ kō vidēhī banānē kē liē paṛhātā hū̃ , yah hai naī bāt jō bachchē hī samajhtē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, Moi, votre Père sans corps, Je vous enseigne à vous, les êtres corporels afin de vous rendre sans corps. ²C'est un nouvel aspect que vous seuls comprenez.

²Praśhna  : bābā kō ēk hī bāt bār-bār samjhānē kī|key āvaśhyaktā kyō̃ paṛtī hai  ?

³Question: Les enfants, pourquoi Baba a-t-Il sans cesse besoin de vous répéter la même chose ?

³Uttar  : kyōṅki bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁴Réponse: Parce que vous oubliez constamment, les enfants.

⁴Kōī-kōī bachchē kahtē haĩ - bābā tō vahī bāt bār-bār samjhātē haĩ .

⁵Certains enfants disent: "Baba explique toujours les mêmes choses, encore et encore."

⁵Bābā kahtē - bachchē , mujhē jarūr vahī bāt sunānī paṛē kyōṅki tum bhūl jātē hō .

⁶Baba répond: les enfants, Je dois toujours répéter les mêmes choses parce que vous oubliez.

⁶Tumhē̃ māyā kē|K tūphān hairān kartē haĩ , agar maĩ rōz khabardār na karū̃ tō tum māyā kē|K tūphānō̃ sē hār khā lē̃gē .

⁷Les tempêtes de Maya vous affligent. ⁸Si Je ne vous prévenais pas chaque jour, vous seriez vaincus par les tempêtes de Maya.

⁷Abhī tak tum satōpradhān kahā̃ banē hō  ? ⁸Jab ban jāyēṅgē tab sunānā band kar dēgē .

⁹Vous n'êtes pas encore devenus satopradhan; Baba cessera de donner la connaissance quand vous le serez devenus.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Iskō vichitr rūhānī paṛhāī bhī kahā jātā hai .

¹¹Ceci est appelé l'étude spirituelle unique.

¹¹Naī duniyā satyug mē̃ bhī dēhdhārī hī ēk-dō kō paṛhātē haĩ .

¹²Même dans le nouveau monde de l'âge d'or, les êtres corporels enseigneront les uns aux autres.

¹²Knowledge tō sab paṛhātē haĩ .

¹³Tout le monde enseigne une connaissance.

¹³Yahā̃ bhī paṛhātē haĩ .

¹⁴On enseigne ici aussi.

¹⁴Vah sab dēhdhārī ēk-dō kō paṛhātē haĩ , aisē kabhī nahī̃ hōgā ki vidēhī bāp yā rūhānī bāp paṛhātē hō̃ .

¹⁵Tous ces êtres corporels enseignent aux uns et aux autres. ¹⁶Vous n'avez jamais entendu dire que c'est le Père sans corps ou le Père spirituel qui enseigne.

¹⁵Śhāstrō̃ mē̃ bhī śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai .

¹⁷Même dans les écritures, ils ont écrit "Dieu Krishna parle".

¹⁶Vah bhī jismānī hō gayā .

¹⁸Lui aussi est un être corporel.

¹⁷Yah naī bāt sunkar mūnjh jātē haĩ .

¹⁹En entendant ce nouvel aspect, les gens sont dans la confusion.

¹⁸Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ ki rūhānī bāp ham rūhō̃ kō paṛhātē haĩ .

²⁰Vous comprenez également numberwise, selon les efforts que vous faites, que le Père spirituel nous enseigne à nous, les esprits.

¹⁹Yah hai naī bāt .

²¹C'est un nouvel aspect.

²⁰Sirph is saṅgam par hī bāp khud ākar kahtē haĩ , is dvārā maĩ tumkō paṛhātā hū̃ .

²²Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père en personne vient vous dire: Je vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

²¹Gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , sab ātmāō̃ kā bāp bhī vahī hai .

²³L'Unique est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et le Père de toutes les âmes.

²²Yah samajh kī|key bāt hai nā . ²³Dēkhnē mē̃ tō kuchh nahī̃ ātā .

²⁴Il faut le comprendre; il n'y a rien de visible.

²⁴Ātmā hī hai mukhya aur vah avināśhī hai . ²⁵Śharīr tō vināśhī hai .

²⁵L'âme est la chose principale et elle est impérissable, tandis que le corps est périssable.

²⁶Abhī vah avināśhī ātmā baiṭh paṛhātī hai .

²⁶Cette Âme impérissable est ici pour vous enseigner.

²⁷Bhal tum sāmnē dēkhtē hō yah tō sākār mē̃ śharīr baiṭhā hai parantu yah tum jāntē hō , yah gyān dēhdhārī nahī̃ dētē haĩ . ²⁸Gyān dēnē vālā vidēhī bāp hai .

²⁷Bien qu'il y ait un être corporel devant vous, vous savez que ce n'est pas lui qui vous donne la connaissance; c'est le Père sans corps qui vous la donne.

²⁹Kaisē dētē haĩ  ?

²⁸Comment la donne-t-Il?

³⁰Vah bhī tum samajhtē hō .

²⁹Vous le comprenez également.

³¹Manuṣhya tō baṛā muśhkil samajhtē haĩ .

³⁰Mais les gens ont beaucoup de mal à le comprendre.

³²Kitnā tumkō māthā mārnā paṛtā hai - yah niśhchay karānē kē liē .

³¹Vous devez tellement vous casser la tête pour leur permettre d'avoir cette foi.

³³Vah tō kah dētē nirākār kā kōī nām , rūp , dēśh , kāl hī nahī̃ hai .

³²Ces gens disent que l'Unique Incorporel n'a ni nom, ni forme, ni époque, ni lieu de résidence.

³⁴Vah bāp khud baiṭh paṛhātē haĩ .

³³Le Père est ici pour vous enseigner.

³⁵Kahtē haĩ maĩ sab ātmāō̃ kā bāp hū̃ , jiskō tum dēkh nahī̃ saktē hō .

³⁴Il dit: Je suis le Père de toutes les âmes. ³⁵Vous ne pouvez pas Le voir.

³⁶Samajhtē hō vah vidēhī hai .

³⁶Vous comprenez qu'Il est sans corps.

³⁷Gyān , ānand , prēm kā sāgar hai .

³⁷Il est l'Océan de Connaissance, de Félicité et d'Amour.

³⁸Vah kaisē paṛhāyēṅgē .

³⁸Comment vous enseigne-t-Il?

³⁹Bāp khud samjhātē haĩ - maĩ kaisē ātā hū̃ , kiskā ādhār lētā hū̃  ?

³⁹Le Père explique de quelle façon Il vient et quel support Il prend.

⁴⁰Maĩ kōī garbh sē janm nahī̃ lētā hū̃ .

⁴⁰Il ne naît pas à travers un ventre maternel.

⁴¹Maĩ kabhī manuṣhya vā dēvtā nahī̃ bantā hū̃ .

⁴¹Je ne deviens jamais un être humain ni une déité.

⁴²Dēvtā bhī śharīr lētē haĩ .

⁴²Même les déités adoptent un corps.

⁴³Maĩ tō sadaiv aśharīrī hī rahtā hū̃ .

⁴³Je suis toujours sans corps.

⁴⁴Mērā hī drama mē̃ yah part hai , jō maĩ kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁴⁴Moi seul ai ce rôle dans le drama de ne jamais Me réincarner.

⁴⁵Tō yah samajh kī|key bāt hai nā .

⁴⁵C'est un aspect à comprendre.

⁴⁶Dēkhnē mē̃ tō ātā hī nahī̃ .

⁴⁶Je ne suis pas visible.

⁴⁷Vah tō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁴⁷Les gens pensent que c'est Dieu Krishna qui parle.

⁴⁸Bhakti mārg mē̃ rath bhī kaisē baiṭh banāyā hai .

⁴⁸Voyez quelle sorte de véhicule (de char) ils ont créé sur le chemin de bhakti.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum mū̃jhtē|mūnjhtē tō nahī̃ hō  ?

⁴⁹Le Père parle: les enfants, vous n'êtes pas troublés, n'est-ce pas ?

⁵⁰Agar kuchh nahī̃ samajhtē hō tō bāp sē ākar samjhō .

⁵⁰Si vous ne comprenez pas quelque chose, venez le comprendre auprès du Père.

⁵¹Yū̃ tō bigar pūchhē bhī bāp sab kuchh samjhātē rahtē haĩ .

⁵¹En fait, Il vous explique sans que vous ayez à le Lui demander.

⁵²Tumkō kuchh bhī pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁵²Vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit.

⁵³Maĩ is purūṣhōttam saṅgamyug par hī avatār lētā hū̃ .

⁵³Je ne M'incarne qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique.

⁵⁴Mērā janm bhī wonderful hai .

⁵⁴Ma naissance est merveilleuse.

⁵⁵Tum bachchō̃ kō bhī wonder lagtā hai , kitnā baṛē tē baṛā imtahān pās|pass karātē haĩ .

⁵⁵Vous trouvez également que c'est une merveille, les enfants. ⁵⁶Il vous permet de réussir un examen si important!

⁵⁶Bahut baṛē tē baṛā viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ .

⁵⁷Il vous enseigne et fait de vous les plus grands maîtres du monde.

⁵⁷Wonderful bāt hai nā .

⁵⁸C'est vraiment merveilleux.

⁵⁸Hē ātmāō̃ , her|har 5 hazār varṣh bād maĩ tumhārī service mē̃ ātā hū̃ .

⁵⁹Ô les âmes, Je viens vous servir tous les 5000 ans.

⁵⁹Ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ nā .

⁶⁰Je vous enseigne, à vous les âmes.

⁶⁰Kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē tumhārī sēvā mē̃ ātā hū̃ .

⁶¹Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle afin de vous servir.

⁶¹Ādhākalp tum pukārtē āyē hō - hē bābā , hē patit-pāvan āō .

⁶²Pendant la moitié du cycle, vous avez appelé: "Ô Baba, Ô Purificateur, viens!".

⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa kō kōī patit-pāvan nahī̃ kahtē haĩ .

⁶³Krishna n'est pas appelé le Purificateur.

⁶³Patit-pāvan parampitā paramātmā kō hī kahtē haĩ .

⁶⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé ainsi.

⁶⁴Tō bābā kō bhī ānā paṛēgā patitō̃ kō pāvan banānē , isliē kahā jātā hai - akāl mūrt - sat bābā , akāl mūrt - sat teacher , akālmūrt - satgurū .

⁶⁵Baba doit par conséquent venir ici pour purifier ceux qui sont impurs. ⁶⁶C'est pourquoi on parle de l'Image Immortelle du vrai Baba, de l'Image Immortelle du vrai Professeur et de l'Image Immortelle du vrai Satgourou.

⁶⁵Sikkh lōgō̃ kē|K bhī bahut achchhē slōgan haĩ .

⁶⁷Les Sikhs ont de très bons slogans.

⁶⁶Parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satgurū akāl mūrt ātē kab haĩ .

⁶⁸Mais ils ne savent pas quand vient le Satgourou, l'Image Immortelle.

⁶⁷Yah bhī gāyan hai - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … .

⁶⁹On se souvient qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

⁶⁸Kab ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ  ?

⁷⁰Quand est-Il venu pour changer les êtres humains en déités?

⁶⁹Vahī sarv kī|key sadgati karnē vālā hai , yah tō pakkā niśhchay hōnā chāhiē .

⁷¹Lui seul est l'Unique qui accorde le salut à tout le monde. ⁷²Ayez cette foi ferme.

⁷⁰Kyā ākar kahtē haĩ  ?

⁷³Que vient-Il dire?

⁷¹Sirph kahtē haĩ manmanābhav .

⁷⁴Il dit simplement: Manmanabhav!

⁷²Uskā arth|earth bhī samjhātē haĩ aur kōī bhī arth|earth nahī̃ samjhātē .

⁷⁵Il en explique aussi la signification. ⁷⁶Personne d'autre que Lui ne peut le faire.

⁷³Tumkō satgurū akāl mūrt baiṭh samjhātē haĩ is dēh dvārā ki apnē kō ātmā samjhō , tō yah samajhnā chāhiē .

⁷⁷Le Satgourou, l'Image Immortelle, vous explique par l'intermédiaire de ce corps: considérez que vous êtes des âmes. ⁷⁸Vous devriez donc le comprendre.

⁷⁴Viśhva kā mālik banānē kē liē bāp kō ānā paṛtā hai - tum bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ .

⁷⁹Le Père est venu ici pour vous servir, les enfants, afin de faire de vous les maîtres du monde.

⁷⁵Samjhātē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , tum satōpradhān thē , phir tamōpradhān banē̃ .

⁸⁰Il explique: ô Mes enfants spirituels, vous étiez satopradhan et vous êtes ensuite devenus tamopradhan.

⁷⁶Yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai nā .

⁸¹Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁷⁷Pāvan duniyā in dēvtāō̃ kī|key hī thī .

⁸²Seules les déités vivaient dans le monde pur.

⁷⁸Vah sab kahā̃ gayē  ?

⁸³Où sont-elles allées?

⁷⁹Yah kiskō bhī patā nahī̃ . ⁸⁰Mūnjhē huē haĩ .

⁸⁴Personne ne le sait; les gens sont dans la confusion.

⁸¹Bāp ākar tumkō samajhdār banātē haĩ .

⁸⁵Le Père vient vous rendre sensés.

⁸²Bachchē , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ , pāvan duniyā mē̃ maĩ āū̃ hī kyō̃  !

⁸⁶Les enfants, Je ne viens qu'une seule fois. ⁸⁷Pourquoi viendrais-Je dans un monde pur?

⁸³Vahā̃ tō kāl ā nahī̃ saktā .

⁸⁸La mort ne peut pas venir là-bas.

⁸⁴Bāp tō kālō̃ kā kāl hai .

⁸⁹Le Père est la Mort de toutes les Morts.

⁸⁵Satyug mē̃ ānē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁹⁰Il n'a pas besoin d'aller à l'âge d'or.

⁸⁶Vahā̃ kāl bhī nahī̃ ātā tō mahākāl bhī nahī̃ ātā .

⁹¹Ni la Mort, ni la Grande Mort n'existent là-bas.

⁸⁷Yah ākar sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

⁹²Il vient ramener toutes les âmes.

⁸⁸Khuśhī sē chaltē hō nā  !

⁹³Vous repartez dans le bonheur.

⁸⁹Hā̃ bābā , ham khuśhī sē chalnē kē liē taiyār haĩ .

⁹⁴Oui Baba! ⁹⁵Nous sommes prêts à repartir avec Toi dans le bonheur!

⁹⁰Tab tō āpkō bulāyā thā ki is patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē chalō via śhāntidhām .

⁹⁶C'est pour cela que nous T'appelons: "Emmène-nous de ce monde impur vers le monde pur, via le monde de la paix".

⁹¹Yah bātē̃ ghaṛī-ghaṛī bhūl na jāō .

⁹⁷N'oubliez pas ces choses.

⁹²Parantu māyā duśhman khaṛī hai , ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

⁹⁸Mais Maya, votre ennemie, est ici. ⁹⁹Elle vous fait sans cesse oublier.

⁹³Maĩ master sarvśhaktimān hū̃ , tō māyā bhī śhaktimān hai .

¹⁰⁰Je suis le Maître, l'Autorité Toute Puissante, mais Maya aussi est toute puissante.

⁹⁴Vah bhī ādhākalp tum par rājya kartī hai , bhulā dētī hai isliē rōz-rōz bāp kō samjhānā paṛtā hai , rōj suzāg na karē tō māyā bahut nuksān kar dē .

¹⁰¹Elle règne sur vous depuis un demi-cycle et vous fait oublier. ¹⁰²C'est pourquoi le Père doit vous donner des explications tous les jours. ¹⁰³Si Baba ne vous mettait pas en garde tous les jours, Maya causerait beaucoup de dégâts.

⁹⁵Khēl hai pavitra aur apavitr kā .

¹⁰⁴C'est le jeu du pur et de l'impur.

⁹⁶Ab bāp kahtē haĩ apnī chalan sudhārnē kē liē pavitra banō .

¹⁰⁵Le Père dit maintenant: devenez purs afin de réformer votre comportement.

⁹⁷Kām vikār kē liē kitnē jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ .

¹⁰⁶Il y a tellement de conflits à cause du vice de la luxure.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai tō ātmā kō hī dēkhō .

¹⁰⁷Le Père dit: chacun de vous a maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance; alors ne regardez que les âmes.

⁹⁹In jismānī nētrō̃ sē dēkhō hī nahī̃ .

¹⁰⁸Ne voyez rien avec vos yeux physiques.

¹⁰⁰Ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ .

¹⁰⁹Nous toutes, les âmes, sommes frères.

¹⁰¹Vikār kaisē karē̃ .

¹¹⁰Comment pouvons-nous nous adonner au vice?

¹⁰²Ham aśharīrī āyē thē , phir aśharīrī bankar jānā hai .

¹¹¹Nous sommes venues sans corps et nous devons redevenir sans corps avant de rentrer à la Maison.

¹⁰³Ātmā satōpradhān āī thī , satōpradhān bankar jānā hai sweet home .

¹¹²L'âme est venue ici satopradhan, et elle doit le redevenir pour retourner dans la douce demeure.

¹⁰⁴Mukhya hai hī pavitratā kī|key bāt .

¹¹³La chose principale est la pureté.

¹⁰⁵Manuṣhya kahtē haĩ rōz vahī bāt samjhātē haĩ , yah tō ṭhīk hai .

¹¹⁴Les gens disent: "C'est bien que la même chose soit expliquée tous les jours".

¹⁰⁶Parantu jō samjhāyā jātā hai , us par chalē̃ bhī nā .

¹¹⁵Mais ils devraient au moins suivre tout ce qui leur est expliqué.

¹⁰⁷Karnē kē liē samjhāyā jātā hai .

¹¹⁶Elles vous sont expliquées pour que vous puissiez les mettre en pratique.

¹⁰⁸Parantu kōī chaltē thōṛēhī hai tō jarūr rōz rōz samjhānā paṛē .

¹¹⁷Mais très peu les suivent et c'est pourquoi Baba doit les expliquer tous les jours.

¹⁰⁹Aisē thōṛēhī kahtē haĩ - bābā āp jō rōz samjhātē hō vah hamnē achchhī rīti samajh liyā hai , ab ham tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹¹⁸Vous ne dites pas: "Baba, nous avons très bien compris ce que Tu nous expliques chaque jour et nous allons changer de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁰Āp chhūṭē .

¹¹⁹Tu es libre maintenant!"

¹¹¹Aisē kahtē haĩ kyā  ?

¹²⁰Dites-vous cela?

¹¹²Isliē bābā kō rōz samjhānā paṛtā hai .

¹²¹C'est pourquoi Baba doit expliquer tous les jours.

¹¹³Bāt tō ēk hī hai . ¹¹⁴Parantu kartē nahī̃ haĩ nā .

¹²²Il n'y a qu'une seule chose à faire, mais vous ne la faites pas.

¹¹⁵Bāp kō yād hī nahī̃ kartē haĩ .

¹²³Vous ne vous souvenez même pas du Père.

¹¹⁶Kahtē haĩ - bābā , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹²⁴Vous dites: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹¹⁷Bāp kō ghaṛī-ghaṛī kahnā paṛtā hai yād dilānē liē .

¹²⁵Le Père doit vous répéter sans cesse de vous souvenir de Lui.

¹¹⁸Tum bhī ēk-dō kō yahī samjhāō - apnē kō ātmā samajh paramātmā kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ , aur kōī upāya nahī̃ .

¹²⁶C'est ce que vous devez expliquer: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de l'Âme Suprême et vos péchés seront éliminés". ¹²⁷Il n'existe pas d'autre méthode.

¹¹⁹Śhurū aur ant mē̃ yahī bāt kahtē haĩ .

¹²⁸C'est ce qu'Il dit au début et à la fin.

¹²⁰Yād sē hī satōpradhān bannā hai .

¹²⁹Ce n'est que grâce au souvenir que vous pourrez devenir satopradhan.

¹²¹Khud hī likhtē haĩ - bābā , māyā kē|K tūphān bhulā dētē haĩ .

¹³⁰Vous-mêmes, écrivez: "Baba, les tempêtes de Maya font que je T'oublie".

¹²²Tō kyā bāp sāvdhān na karē , chhōṛ dē  ?

¹³¹Alors, le Père ne devrait-Il pas vous mettre en garde? ¹³²Devrait-Il simplement vous laisser tranquilles?

¹²³Bāp jāntē haĩ number-vār purūṣhārth anusār haĩ .

¹³³Il sait que vous êtes numberwise, en fonction de vos efforts.

¹²⁴Jab tak satōpradhān nahī̃ banē haĩ , jā nahī̃ saktē haĩ .

¹³⁴Vous ne pourrez pas repartir tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.

¹²⁵Laṛāī kā bhī connection hai nā . ¹²⁶Laṛāī lagēgī hī tab , jab tum number-vār purūṣhārth anusār satōpradhān banē̃gē .

¹³⁵C'est aussi lié à la guerre; elle commencera quand vous serez devenus satopradhan, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹²⁷Gyān tō ēk second kā hai .

¹³⁶Cette connaissance ne prend qu'une seconde.

¹²⁸Bēhad kē|K bāp kō pāyā , ab unsē bēhad kā sukh tab milēgā jab pavitra banē̃gē .

¹³⁷Vous avez trouvé le Père illimité, mais vous ne recevrez de Lui un bonheur illimité que lorsque vous serez devenus purs.

¹²⁹Purūṣhārth achchhī rīti karnā hai .

¹³⁸Faites de très bons efforts.

¹³⁰Kaī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³⁹Certains ne comprennent rien.

¹³¹Bāp kō yād karnē kā akla bhī nahī̃ ātā hai .

¹⁴⁰Ils n'ont même pas le bon sens de se souvenir du Père.

¹³²Kabhī yah paṛhāī tō paṛhī nahī̃ hai .

¹⁴¹Ils n'ont jamais suivi cette étude.

¹³³Sārē chakra mē̃ nirākār bāp sē kōī paṛhā nahī̃ hai .

¹⁴²Durant tout le cycle, personne n'a jamais étudié avec le Père Incorporel.

¹³⁴Tō yah naī bāt hai nā .

¹⁴³C'est donc quelque chose de nouveau.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tō her|har 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ - tumkō satōpradhān banānē .

¹⁴⁴Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous rendre satopradhan.

¹³⁶Jab tak satōpradhān nahī̃ banē hō tab tak yah pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴⁵Tant que vous ne le serez pas, vous ne pourrez pas atteindre ce statut.

¹³⁷Jaisē aur paṛhāī mē̃ fail hōtē haĩ vaisē ismē̃ bhī fail hōtē haĩ .

¹⁴⁶Tout comme des étudiants échouent dans d'autres études, ici aussi certains étudiants échouent.

¹³⁸Śhivbābā kō yād karnē sē kyā hōgā , kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁴⁷Ils ne comprennent pas ce qui se passerait s'ils se souvenaient de Shiv Baba.

¹³⁹Bāp hai tō jarūr bāp sē svarg kā varsā milnā hai .

¹⁴⁸Il est le Père et vous recevez de Lui le paradis en héritage.

¹⁴⁰Bāp ēk hī bār samjhātē haĩ , jissē tum dēvtā bantē hō .

¹⁴⁹Le Père ne vous explique qu'une seule fois, et grâce à cela, vous devenez des déités.

¹⁴¹Tum dēvtā banē̃gē phir number-vār sab āyēṅgē part bajānē .

¹⁵⁰Vous devenez des déités, et ensuite chaque âme descendra ici, numberwise, pour jouer son rôle.

¹⁴²Itnī sab bātē̃ buṛhiyō̃ ādi kī|key buddhi mē̃ baiṭh na sakē̃ .

¹⁵¹Tous ces aspects ne peuvent pas rester dans l'intellect des vieilles mères.

¹⁴³Tō bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁵²C'est pourquoi le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴Bas , vahī śhivbābā sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁵³C'est tout. ¹⁵⁴Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁵Śharīr kā bāp tō har ēk kā apnā-apnā hai .

¹⁵⁵Chacun a un père physique.

¹⁴⁶Śhivbābā tō hai nirākār , unkō yād kartē-kartē pavitra ban śharīr chhōṛ phir bāp kē pās jākar pahuñchnā hai .

¹⁵⁶Shiv Baba est incorporel. ¹⁵⁷Tout en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs et vous quitterez votre corps pour aller vers le Père.

¹⁴⁷Bāp samjhātē tō bahut haĩ parantu sab ēkras nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁵⁸Il explique beaucoup, mais tous ne comprennent pas de la même façon.

¹⁴⁸Māyā bhulā dētī hai .

¹⁵⁹Maya vous fait oublier.

¹⁴⁹Inkō yuddha kahā jātā hai .

¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle une bataille.

¹⁵⁰Bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶¹Le Père est ici et vous explique si bien!

¹⁵¹Kitnī bātō̃ kī|key smr̥iti dētē haĩ .

¹⁶²Il vous rappelle tellement de choses!

¹⁵²Mukhya jō bhūlē̃ huī haĩ unkī list banāō .

¹⁶³Dressez une liste des principales erreurs qui ont été commises.

¹⁵³Ēk bāp sarvavyāpī kī|key .

¹⁶⁴L'une d'elles concerne le Père et l'omniprésence.

¹⁵⁴Bhagvānuvāch - maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ .

¹⁶⁵Dieu parle: Je ne suis pas omniprésent.

¹⁵⁵Sarvavyāpī tō 5 vikār haĩ , yah baṛī bhārī bhūl hai .

¹⁶⁶Ce sont les cinq vices qui sont omniprésents. ¹⁶⁷C'est une très grave erreur.

¹⁵⁶Gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , parampitā paramātmā śhiv hai .

¹⁶⁸Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta. ¹⁶⁹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui l'est.

¹⁵⁷In bhūlō̃ kō sudhārō tō dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁷⁰Corrigez ces erreurs et vous deviendrez des déités.

¹⁵⁸Parantu aisē kabhī kōī bachchē nē likhā nahī̃ hai ki aisē hamnē samjhāyā ki in bhūlō̃ kē|K kāraṇ hī bhārat pāvan sē patit banā hai .

¹⁷¹Mais aucun enfant n'a encore écrit à Baba pour dire qu'il avait expliqué aux autres que c'est à cause de ces erreurs que Bhârat était devenue impure.

¹⁵⁹Vah bhī batānā paṛē . ¹⁶⁰Bhagvān sarvavyāpī hō kaisē saktā .

¹⁷²Dites-leur aussi: "Comment Dieu pourrait-Il être omniprésent?".

¹⁶¹Bhagvān tō ēk hai jō supreme bāp , supreme teacher , supreme satgurū hai .

¹⁷³Il est Unique et Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

¹⁶²Kōī bhī dēhdhārī kō supreme father , teacher , satgurū kah nahī̃ saktē .

¹⁷⁴Aucun être humain ne peut être appelé Père, Professeur et Satgourou Suprême.

¹⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa tō sārī sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē ūñchā hai .

¹⁷⁵Krishna est l'être humain le plus élevé.

¹⁶⁴Jab sr̥iṣhṭi satōpradhān hōtī hai , tab vah ātē haĩ phir satō mē̃ rām , phir number-vār apnē samay par hī āyēṅgē .

¹⁷⁶Il vient lorsque le monde est satopradhan. ¹⁷⁷Puis, Rama vient quand le monde est devenu sato. ¹⁷⁸Et les autres descendent numberwise, en leur temps.

¹⁶⁵Śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ . ¹⁶⁶Sabkē vikār lē lē kar galā hī kālā hō gayā .

¹⁷⁹Dans les écritures, ils montrent que la gorge de Shankar est devenue bleue lorsqu'il a pris les vices de tout le monde.

¹⁶⁷Lēkin abhī samjhātē-samjhātē galā hī sūkh jātā hai .

¹⁸⁰Mais même actuellement, lorsque vous expliquez ces choses, votre gorge s'assèche.

¹⁶⁸Bāt kitnī thōṛī hai parantu māyā kitnī jabardast hai .

¹⁸¹C'est un petit aspect, mais Maya est si puissante!

¹⁶⁹Har ēk apnē dil sē pūchhē - ham aisē guṇvān satōpradhān banē haĩ  ?

¹⁸²Chacun de vous peut demander à son cœur: "Suis-je devenu vertueux et satopradhan?".

¹⁷⁰Bāp samjhātē haĩ jab tak vināśh nahī̃ huā hai tab tak tum karmātīt avasthā kō pā nahī̃ sakē̃gē . ¹⁷¹Bhal kitnā bhī māthā mārō .

¹⁸³Le Père explique: vous ne pourrez pas atteindre votre niveau karmateet tant que la destruction n'aura pas lieu, peu importe à quel point vous faites des efforts.

¹⁷²Sārā samay śhivbābā kō baiṭh yād karō aur kōī bāt hī nahī̃ karō .

¹⁸⁴Asseyez-vous et souvenez-vous constamment de Shiv Baba. ¹⁸⁵Ne parlez même pas de quoi que ce soit d'autre.

¹⁷³Bas bābā laṛāī sē pahlē maĩ karmātīt avasthā kō pākar dikhāūṅgā , aisā kōī nikalē - aisā drama mē̃ hō nahī̃ saktā .

¹⁸⁶C'est tout. ¹⁸⁷"Baba, j'atteindrai vraiment mon niveau karmateet avant que la guerre n'ait lieu." ¹⁸⁸Mais il est impossible dans le drama qu'une telle personne puisse exister.

¹⁷⁴Pahlē number mē̃ tō ēk hī jānā hai .

¹⁸⁹Une seule personne revendiquera le numéro un.

¹⁷⁵Yah bhī kahtē haĩ hamkō kitnā māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁹⁰Même celui-ci dit: Je dois faire tellement d'efforts!

¹⁷⁶Māyā tō aur hī rūstam bankar ātī hai .

¹⁹¹Maya vient à moi avec plus de force encore.

¹⁷⁷Bābā khud kahtē haĩ mērē tō bājū mē̃ ēkdam śhivbābā baiṭhā hai , tō bhī maĩ yād nahī̃ kar saktā hū̃ , bhūl jātā hū̃ .

¹⁹²Shiv Baba est juste à côté de moi, et malgré cela, je suis incapable de me souvenir de Lui; je L'oublie.

¹⁷⁸Samajhtā hū̃ mērē sāth bābā hai . ¹⁷⁹Phir mujhē bhī tō yād karnā paṛtā hai , jaisē tum kartē hō .

¹⁹³Je sais que Shiv Baba est avec Moi, mais je dois me souvenir de Lui de la même façon que vous.

¹⁸⁰Aisē nahī̃ , maĩ tō sāth hū̃ , ismē̃ hī khuśh hō jānā hai .

¹⁹⁴Ce n'est pas parce que je suis avec Lui que cela me suffit; non.

¹⁸¹Nahī̃ , mujhē bhī kahtē haĩ - nirantar yād karō .

¹⁹⁵Le Père me dit également: souviens-toi constamment de Moi!

¹⁸²Sāth vālē tum rūstam hō , tumkō tō aur hī jāstī tūphān āyēṅgē .

¹⁹⁶Tu es avec Moi et tu es puissant, mais tu rencontreras encore plus de tempêtes.

¹⁸³Nahī̃ tō bachchō̃ kō kaisē samjhā sakē̃gē .

¹⁹⁷Autrement, comment pourrais-tu expliquer aux enfants?

¹⁸⁴Yah sab tūphān tō tumsē pās|pass hōṅgē .

¹⁹⁸Tu devras essuyer toutes ces tempêtes.

¹⁸⁵Maĩ unkē itnē nazdīk baiṭhē huē bhī karmātīt avasthā kō pā nahī̃ saktā hū̃ tō phir dūsrā kaun banēgā .

¹⁹⁹Même en étant si près de Lui, je suis incapable d'atteindre mon niveau karmateet. ²⁰⁰Alors qui d'autre pourrait l'atteindre?

¹⁸⁶Yah mañzil bahut ūñchī hai .

²⁰¹Cette destination est très élevée.

¹⁸⁷Drama anusār sab purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

²⁰²En accord avec le drama, chacun continue de faire des efforts.

¹⁸⁸Bhal kōī aisī kōśhiśh karkē dikhāyē - bābā , ham āpsē pahlē karmātīt avasthā kō pākar yah bankar dikhātē haĩ .

²⁰³Que quelqu'un fasse cet effort et dise: "Baba, je te montrerai que je peux devenir karmateet avant toi".

¹⁸⁹Hō nahī̃ saktā .

²⁰⁴Mais ce n'est pas possible.

¹⁹⁰Yah drama banā banāyā hai .

²⁰⁵Ce drama est prédestiné.

¹⁹¹Tumkō purūṣhārth bahut karnā hai .

²⁰⁶Vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁹²Mukhya sārī bāt hai characters kī|key .

²⁰⁷La chose principale est votre caractère.

¹⁹³Dēvtāō̃ kē|K characters aur patit manuṣhyō̃ kē|K characters mē̃ kitnā fark hai .

²⁰⁸Il y a une telle différence entre le caractère des déités et celui des êtres humains impurs.

¹⁹⁴Tumkō vikārī sē nirvikārī banānē vālā śhivbābā hai .

²⁰⁹C'est Shiv Baba qui vous change d'êtres vicieux en êtres sans vice.

¹⁹⁵Tō ab purūṣhārth kar bāp kō yād karnā paṛē .

²¹⁰Alors faites des efforts et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶Bhūlō nahī̃ .

²¹¹Ne L'oubliez pas.

¹⁹⁷Bākī ablāyē̃ bichārī parvaśh haĩ arthāt rāvaṇ kē|K vaśh haĩ tō kyā kar saktī haĩ .

²¹²Les pauvres mères innocentes sont sous l'influence des autres, c'est-à-dire qu'elles sont sous l'influence de Ravan. ²¹³Alors que peuvent-elles faire?

¹⁹⁸Tum hō rām īśhvar kē|K vaśh .

²¹⁴Vous êtes sous l'influence du Dieu Rama.

¹⁹⁹Vah haĩ rāvaṇ kē|K vaśh .

²¹⁵Ces gens sont sous l'influence de Ravan.

²⁰⁰Tō yuddha chaltī hai . ²⁰¹Bākī rām aur rāvaṇ kī|key yuddha nahī̃ hōtī hai .

²¹⁶Cette guerre continue, mais il n'y a pas de guerre entre Rama et Ravan.

²⁰²Bāp tum bachchō̃ kō bhinn-bhinn prakār sē rōz samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō sudhārtē jāō .

²¹⁷Les enfants, le Père vous explique tous les jours de différentes façons: Mes plus doux enfants, continuez à vous transformer.

²⁰³Rōz rāt kō pōtāmēl dēkhō , sārē din mē̃ kōī āsurī chalan tō nahī̃ chalī  ?

²¹⁸Examinez votre bilan tous les soirs: "Ai-je eu un comportement démoniaque dans la journée?"

²⁰⁴Bagīchē mē̃ fool|phūl number-vār tō hōtē hī haĩ .

²¹⁹Dans un jardin, les fleurs sont numberwise.

²⁰⁵Dō ēk jaisē kabhī hō nahī̃ saktē .

²²⁰Deux fleurs ne peuvent jamais être identiques.

²⁰⁶Sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai .

²²¹Chaque âme a reçu son propre rôle.

²⁰⁷Har ēk actors part bajātē rahtē haĩ .

²²²Chaque acteur continu de jouer son rôle.

²⁰⁸Bāp bhī ākar sthāpanā kā kārya karkē hī chhōṛtē haĩ .

²²³Le Père vient ici et ne repart qu'après avoir mené à bien la tâche de l'établissement.

²⁰⁹Her|har 5 hazār varṣh kē bād ākar viśhva kā mālik banā hī dētē haĩ .

²²⁴Il vient tous les 5000 ans pour faire de vous les maîtres du monde.

²¹⁰Bēhad kā bāp hai nā tō jarūr naī duniyā kā varsā dēgē .

²²⁵Il est le Père illimité et c'est pourquoi Il vous donnera le nouveau monde en héritage.

²¹¹Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) gyān kē|K tīsrē nētra sē ātmā kō hī dēkhnā hai .

²³⁰ 1. Ne voyez que les âmes avec votre troisième œil de la connaissance.

²¹⁶Jismānī nētrō̃ sē dēkhnā hī nahī̃ hai .

²³¹Ne regardez rien avec vos yeux physiques.

²¹⁷Aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²³²Exercez-vous à être sans corps.

²¹⁸2 ) bāp kī yād sē apnē daivī character banānē haĩ .

²³³ 2. Rendez votre caractère divin grâce au souvenir du Père.

²¹⁹Apnē dil sē pūchhnā hai ki ham kahā̃ tak guṇvān banē haĩ  ?

²³⁴Demandez à votre cœur: "Dans quelle mesure suis-je devenu vertueux?

²²⁰Hamnē sārē din mē̃ āsurī chalan tō nahī̃ chalī  ?

²³⁵Ai-je eu le moindre comportement démoniaque tout au long de la journée?"

²²¹Vardān  : sadā careful rah māyā kē|K royal rūp kī|key chhāyā sē safe rahnē vālē māyāproof bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous protéger de l'ombre de la moindre forme royale de Maya en étant constamment prudents et devenir ainsi à l'épreuve de Maya (Maya-proof).

²²²Vartamān samay māyā real samajh kō , mahsūstā kī śhakti kō gāyab kar wrong kō right anubhav karātī hai .

²³⁷ A l'heure actuelle, Maya fait en sorte que votre réelle compréhension et votre pouvoir de réalisation disparaissent, et vous fait croire que quelque chose de faux est juste.

²²³Jaisē kōī jādūmantr kartē haĩ tō parvaśh hō jātē haĩ , aisē royal māyā real kō samajhnē nahī̃ dētī hai isliē bāpdādā attention kō double underline karā rahē haĩ .

²³⁸Lorsque quelqu'un fait un tour de magie, les spectateurs perdent le contrôle d'eux-mêmes. ²³⁹De même, la royale Maya ne vous permet pas de réaliser ce qui est réel, et c'est pourquoi BapDada vous fait doublement souligner le mot "Attention!"

²²⁴Aisā careful rahō jō māyā kī|key chhāyā sē safe māyāproof ban jāō .

²⁴⁰Soyez si prudents que vous vous protégiez de l'ombre de Maya et deveniez ainsi à l'épreuve de Maya (Maya-proof).

²²⁵Viśhēṣh man-buddhi kō bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K sahārē mē̃ lē āō .

²⁴¹Gardez tout particulièrement votre esprit et votre intellect sous le dais de protection du Père.

²²⁶Slōgan  : jō sahajyōgī haĩ unkō dēkhkar dūsrō̃ kā bhī yōg sahaj lag jātā hai .

²⁴²Devise: : Lorsque les autres voient des yogis faciles, ils sont facilement à même d'avoir du yoga.

²⁴³*** OM SHANTI ***