Murli du jour du vendredi 16 août 2024

⁰16-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - main videhi baap tum dehdhaariyon ko videhi banaane ke liye padhaata hoon, yeh hai nai baat jo bachche hi samajhte hain''

¹Essence: Doux enfants, Moi, votre Père sans corps, Je vous enseigne à vous, les êtres corporels afin de vous rendre sans corps. ²C'est un nouvel aspect que vous seuls comprenez.

²prashn:- baba ko ek hi baat baar-baar samjhaane ki aavashyakta kyon padti hai?

³Question: Les enfants, pourquoi Baba a-t-Il sans cesse besoin de vous répéter la même chose ?

³uttar:- kyonki bachche ghadi-ghadi bhool jaate hain।

⁴Réponse: Parce que vous oubliez constamment, les enfants.

⁴koi-koi bachche kehte hain - baba to vahi baat baar-baar samjhaate hain।

⁵Certains enfants disent: "Baba explique toujours les mêmes choses, encore et encore."

⁵baba kehte - bachche, mujhe zaroor vahi baat sunaani pade kyonki tum bhool jaate ho।

⁶Baba répond: les enfants, Je dois toujours répéter les mêmes choses parce que vous oubliez.

⁶tumhein maaya ke toofaan hairaan karte hain, agar main roz khabardaar na karoon to tum maaya ke toofaanon se haar kha lenge।

⁷Les tempêtes de Maya vous affligent. ⁸Si Je ne vous prévenais pas chaque jour, vous seriez vaincus par les tempêtes de Maya.

⁷abhi tak tum satopradhaan kahaan bane ho? ⁸jab ban jaayenge tab sunaana band kar denge।

⁹Vous n'êtes pas encore devenus satopradhan; Baba cessera de donner la connaissance quand vous le serez devenus.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰isko vichitra roohaani padhaai bhi kaha jaata hai।

¹¹Ceci est appelé l'étude spirituelle unique.

¹¹nai duniya satayug mein bhi dehdhaari hi ek-do ko padhaate hain।

¹²Même dans le nouveau monde de l'âge d'or, les êtres corporels enseigneront les uns aux autres.

¹²knowledge to sab padhaate hain।

¹³Tout le monde enseigne une connaissance.

¹³yahaan bhi padhaate hain।

¹⁴On enseigne ici aussi.

¹⁴woh sab dehdhaari ek-do ko padhaate hain, aise kabhi nahin hoga ki videhi baap ya roohaani baap padhaate hon।

¹⁵Tous ces êtres corporels enseignent aux uns et aux autres. ¹⁶Vous n'avez jamais entendu dire que c'est le Père sans corps ou le Père spirituel qui enseigne.

¹⁵shaastron mein bhi shreekrishna bhagvaanuvaach likh diya hai।

¹⁷Même dans les écritures, ils ont écrit "Dieu Krishna parle".

¹⁶woh bhi jismaani ho gaya।

¹⁸Lui aussi est un être corporel.

¹⁷yeh nai baat sunkar moonjh jaate hain।

¹⁹En entendant ce nouvel aspect, les gens sont dans la confusion.

¹⁸tumhaare mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar samajhte hain ki roohaani baap ham roohon ko padhaate hain।

²⁰Vous comprenez également numberwise, selon les efforts que vous faites, que le Père spirituel nous enseigne à nous, les esprits.

¹⁹yeh hai nai baat।

²¹C'est un nouvel aspect.

²⁰sirf is sangam par hi baap khud aakar kehte hain, is dvaara main tumko padhaata hoon।

²²Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père en personne vient vous dire: Je vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

²¹gyaan ka saagar, shanti ka saagar, sab aatmaon ka baap bhi vahi hai।

²³L'Unique est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et le Père de toutes les âmes.

²²yeh samajh ki baat hai na। ²³dekhne mein to kuchh nahin aata।

²⁴Il faut le comprendre; il n'y a rien de visible.

²⁴aatma hi hai mukhya aur woh avinaashi hai। ²⁵shareer to vinaashi hai।

²⁵L'âme est la chose principale et elle est impérissable, tandis que le corps est périssable.

²⁶abhi woh avinaashi aatma baith padhaati hai।

²⁶Cette Âme impérissable est ici pour vous enseigner.

²⁷bhal tum saamne dekhte ho yeh to saakaar mein shareer baitha hai parantu yeh tum jaante ho, yeh gyaan dehdhaari nahin dete hain। ²⁸gyaan dene vaala videhi baap hai।

²⁷Bien qu'il y ait un être corporel devant vous, vous savez que ce n'est pas lui qui vous donne la connaissance; c'est le Père sans corps qui vous la donne.

²⁹kaise dete hain?

²⁸Comment la donne-t-Il?

³⁰woh bhi tum samajhte ho।

²⁹Vous le comprenez également.

³¹manushya to bada mushkil samajhte hain।

³⁰Mais les gens ont beaucoup de mal à le comprendre.

³²kitna tumko maatha maarna padta hai - yeh nishchay karaane ke liye।

³¹Vous devez tellement vous casser la tête pour leur permettre d'avoir cette foi.

³³woh to kah dete niraakaar ka koi naam, roop, desh, kaal hi nahin hai।

³²Ces gens disent que l'Unique Incorporel n'a ni nom, ni forme, ni époque, ni lieu de résidence.

³⁴woh baap khud baith padhaate hain।

³³Le Père est ici pour vous enseigner.

³⁵kehte hain main sab aatmaon ka baap hoon, jisko tum dekh nahin sakte ho।

³⁴Il dit: Je suis le Père de toutes les âmes. ³⁵Vous ne pouvez pas Le voir.

³⁶samajhte ho woh videhi hai।

³⁶Vous comprenez qu'Il est sans corps.

³⁷gyaan, aananda, prem ka saagar hai।

³⁷Il est l'Océan de Connaissance, de Félicité et d'Amour.

³⁸woh kaise padhaayenge।

³⁸Comment vous enseigne-t-Il?

³⁹baap khud samjhaate hain - main kaise aata hoon, kiska aadhaar leta hoon?

³⁹Le Père explique de quelle façon Il vient et quel support Il prend.

⁴⁰main koi garbha se janma nahin leta hoon।

⁴⁰Il ne naît pas à travers un ventre maternel.

⁴¹main kabhi manushya va devta nahin banta hoon।

⁴¹Je ne deviens jamais un être humain ni une déité.

⁴²devta bhi shareer lete hain।

⁴²Même les déités adoptent un corps.

⁴³main to sadaiv ashareeri hi rehta hoon।

⁴³Je suis toujours sans corps.

⁴⁴mera hi drama mein yeh part hai, jo main kabhi punarjanma mein nahin aata hoon।

⁴⁴Moi seul ai ce rôle dans le drama de ne jamais Me réincarner.

⁴⁵to yeh samajh ki baat hai na।

⁴⁵C'est un aspect à comprendre.

⁴⁶dekhne mein to aata hi nahin।

⁴⁶Je ne suis pas visible.

⁴⁷woh to samajhte hain shreekrishna bhagvaanuvaach।

⁴⁷Les gens pensent que c'est Dieu Krishna qui parle.

⁴⁸bhakti maarga mein rath bhi kaise baith banaaya hai।

⁴⁸Voyez quelle sorte de véhicule (de char) ils ont créé sur le chemin de bhakti.

⁴⁹baap kehte hain - bachche, tum moonjhate to nahin ho?

⁴⁹Le Père parle: les enfants, vous n'êtes pas troublés, n'est-ce pas ?

⁵⁰agar kuchh nahin samajhte ho to baap se aakar samjho।

⁵⁰Si vous ne comprenez pas quelque chose, venez le comprendre auprès du Père.

⁵¹yoon to bigar poochhe bhi baap sab kuchh samjhaate rehte hain।

⁵¹En fait, Il vous explique sans que vous ayez à le Lui demander.

⁵²tumko kuchh bhi poochhne ki darkaar nahin hai।

⁵²Vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit.

⁵³main is purooshottam sangamayug par hi avtaar leta hoon।

⁵³Je ne M'incarne qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique.

⁵⁴mera janma bhi wonderful hai।

⁵⁴Ma naissance est merveilleuse.

⁵⁵tum bachchon ko bhi wonder lagta hai, kitna bade te bada imtahaan paas karaate hain।

⁵⁵Vous trouvez également que c'est une merveille, les enfants. ⁵⁶Il vous permet de réussir un examen si important!

⁵⁶bahut bade te bada vishwa ka maalik banaane ke liye padhaate hain।

⁵⁷Il vous enseigne et fait de vous les plus grands maîtres du monde.

⁵⁷wonderful baat hai na।

⁵⁸C'est vraiment merveilleux.

⁵⁸he aatmaon, har 5 hazaar varsha baad main tumhaari service mein aata hoon।

⁵⁹Ô les âmes, Je viens vous servir tous les 5000 ans.

⁵⁹aatmaon ko padhaate hain na।

⁶⁰Je vous enseigne, à vous les âmes.

⁶⁰kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge tumhaari seva mein aata hoon।

⁶¹Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle afin de vous servir.

⁶¹aadhaakalpa tum pukaarte aaye ho - he baba, he patit-paavan aao।

⁶²Pendant la moitié du cycle, vous avez appelé: "Ô Baba, Ô Purificateur, viens!".

⁶²shreekrishna ko koi patit-paavan nahin kehte hain।

⁶³Krishna n'est pas appelé le Purificateur.

⁶³patit-paavan parampita paramatma ko hi kehte hain।

⁶⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé ainsi.

⁶⁴to baba ko bhi aana padega patiton ko paavan banaane, isliye kaha jaata hai - akaal moorta - sat baba, akaal moorta - sat teacher, akaalmoorta - satguru।

⁶⁵Baba doit par conséquent venir ici pour purifier ceux qui sont impurs. ⁶⁶C'est pourquoi on parle de l'Image Immortelle du vrai Baba, de l'Image Immortelle du vrai Professeur et de l'Image Immortelle du vrai Satgourou.

⁶⁵sikkha logon ke bhi bahut achhe slogan hain।

⁶⁷Les Sikhs ont de très bons slogans.

⁶⁶parantu unhon ko yeh pata nahin hai ki satguru akaal moorta aate kab hain।

⁶⁸Mais ils ne savent pas quand vient le Satgourou, l'Image Immortelle.

⁶⁷yeh bhi gaayan hai - manushya se devta kiye karat na laagi vaar…।

⁶⁹On se souvient qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

⁶⁸kab aakar manushya ko devta banaate hain?

⁷⁰Quand est-Il venu pour changer les êtres humains en déités?

⁶⁹vahi sarva ki sadgati karne vaala hai, yeh to pakka nishchay hona chaahiye।

⁷¹Lui seul est l'Unique qui accorde le salut à tout le monde. ⁷²Ayez cette foi ferme.

⁷⁰kya aakar kehte hain?

⁷³Que vient-Il dire?

⁷¹sirf kehte hain manamnaabhav।

⁷⁴Il dit simplement: Manmanabhav!

⁷²uska arth bhi samjhaate hain aur koi bhi arth nahin samjhaate।

⁷⁵Il en explique aussi la signification. ⁷⁶Personne d'autre que Lui ne peut le faire.

⁷³tumko satguru akaal moorta baith samjhaate hain is deh dvaara ki apne ko aatma samjho, to yeh samajhna chaahiye।

⁷⁷Le Satgourou, l'Image Immortelle, vous explique par l'intermédiaire de ce corps: considérez que vous êtes des âmes. ⁷⁸Vous devriez donc le comprendre.

⁷⁴vishwa ka maalik banaane ke liye baap ko aana padta hai - tum bachchon ki seva mein।

⁷⁹Le Père est venu ici pour vous servir, les enfants, afin de faire de vous les maîtres du monde.

⁷⁵samjhaate hain - he roohaani bachchon, tum satopradhaan the, phir tamopradhaan banen।

⁸⁰Il explique: ô Mes enfants spirituels, vous étiez satopradhan et vous êtes ensuite devenus tamopradhan.

⁷⁶yeh srishti ka chakra phirta hai na।

⁸¹Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁷⁷paavan duniya in devtaaon ki hi thi।

⁸²Seules les déités vivaient dans le monde pur.

⁷⁸woh sab kahaan gaye?

⁸³Où sont-elles allées?

⁷⁹yeh kisko bhi pata nahin। ⁸⁰moonjhe hue hain।

⁸⁴Personne ne le sait; les gens sont dans la confusion.

⁸¹baap aakar tumko samajhdaar banaate hain।

⁸⁵Le Père vient vous rendre sensés.

⁸²bachche, main ek hi baar aata hoon, paavan duniya mein main aaoon hi kyon!

⁸⁶Les enfants, Je ne viens qu'une seule fois. ⁸⁷Pourquoi viendrais-Je dans un monde pur?

⁸³vahaan to kaal aa nahin sakta।

⁸⁸La mort ne peut pas venir là-bas.

⁸⁴baap to kaalon ka kaal hai।

⁸⁹Le Père est la Mort de toutes les Morts.

⁸⁵satayug mein aane ki darkaar hi nahin।

⁹⁰Il n'a pas besoin d'aller à l'âge d'or.

⁸⁶vahaan kaal bhi nahin aata to mahaakaal bhi nahin aata।

⁹¹Ni la Mort, ni la Grande Mort n'existent là-bas.

⁸⁷yeh aakar sab aatmaon ko le jaate hain।

⁹²Il vient ramener toutes les âmes.

⁸⁸khushi se chalte ho na!

⁹³Vous repartez dans le bonheur.

⁸⁹haan baba, ham khushi se chalne ke liye taiyaar hain।

⁹⁴Oui Baba! ⁹⁵Nous sommes prêts à repartir avec Toi dans le bonheur!

⁹⁰tab to aapko bulaaya tha ki is patit duniya se paavan duniya mein le chalo via shantidham।

⁹⁶C'est pour cela que nous T'appelons: "Emmène-nous de ce monde impur vers le monde pur, via le monde de la paix".

⁹¹yeh baaten ghadi-ghadi bhool na jaao।

⁹⁷N'oubliez pas ces choses.

⁹²parantu maaya dushman khadi hai, ghadi-ghadi bhula deti hai।

⁹⁸Mais Maya, votre ennemie, est ici. ⁹⁹Elle vous fait sans cesse oublier.

⁹³main master sarvashaktimaan hoon, to maaya bhi shaktimaan hai।

¹⁰⁰Je suis le Maître, l'Autorité Toute Puissante, mais Maya aussi est toute puissante.

⁹⁴woh bhi aadhaakalpa tum par raajya karti hai, bhula deti hai isliye roz-roz baap ko samjhaana padta hai, roj suzaag na kare to maaya bahut nuksaan kar de।

¹⁰¹Elle règne sur vous depuis un demi-cycle et vous fait oublier. ¹⁰²C'est pourquoi le Père doit vous donner des explications tous les jours. ¹⁰³Si Baba ne vous mettait pas en garde tous les jours, Maya causerait beaucoup de dégâts.

⁹⁵khel hai pavitra aur apvitra ka।

¹⁰⁴C'est le jeu du pur et de l'impur.

⁹⁶ab baap kehte hain apni chalan sudhaarne ke liye pavitra bano।

¹⁰⁵Le Père dit maintenant: devenez purs afin de réformer votre comportement.

⁹⁷kaam vikaar ke liye kitne jhagde hote hain।

¹⁰⁶Il y a tellement de conflits à cause du vice de la luxure.

⁹⁸baap kehte hain abhi tumko gyaan ka teesra netra mila hai to aatma ko hi dekho।

¹⁰⁷Le Père dit: chacun de vous a maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance; alors ne regardez que les âmes.

⁹⁹in jismaani netron se dekho hi nahin।

¹⁰⁸Ne voyez rien avec vos yeux physiques.

¹⁰⁰ham sab aatmaayen bhaai-bhaai hain।

¹⁰⁹Nous toutes, les âmes, sommes frères.

¹⁰¹vikaar kaise karen।

¹¹⁰Comment pouvons-nous nous adonner au vice?

¹⁰²ham ashareeri aaye the, phir ashareeri bankar jaana hai।

¹¹¹Nous sommes venues sans corps et nous devons redevenir sans corps avant de rentrer à la Maison.

¹⁰³aatma satopradhaan aai thi, satopradhaan bankar jaana hai sweet hom।

¹¹²L'âme est venue ici satopradhan, et elle doit le redevenir pour retourner dans la douce demeure.

¹⁰⁴mukhya hai hi pavitrata ki baat।

¹¹³La chose principale est la pureté.

¹⁰⁵manushya kehte hain roz vahi baat samjhaate hain, yeh to theek hai।

¹¹⁴Les gens disent: "C'est bien que la même chose soit expliquée tous les jours".

¹⁰⁶parantu jo samjhaaya jaata hai, us par chalen bhi na।

¹¹⁵Mais ils devraient au moins suivre tout ce qui leur est expliqué.

¹⁰⁷karne ke liye samjhaaya jaata hai।

¹¹⁶Elles vous sont expliquées pour que vous puissiez les mettre en pratique.

¹⁰⁸parantu koi chalte thode hi hai to zaroor roz roz samjhaana pade।

¹¹⁷Mais très peu les suivent et c'est pourquoi Baba doit les expliquer tous les jours.

¹⁰⁹aise thode hi kehte hain - baba aap jo roz samjhaate ho woh hamne achhi reeti samajh liya hai, ab ham tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹¹⁸Vous ne dites pas: "Baba, nous avons très bien compris ce que Tu nous expliques chaque jour et nous allons changer de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁰aap chhoote।

¹¹⁹Tu es libre maintenant!"

¹¹¹aise kehte hain kya?

¹²⁰Dites-vous cela?

¹¹²isliye baba ko roz samjhaana padta hai।

¹²¹C'est pourquoi Baba doit expliquer tous les jours.

¹¹³baat to ek hi hai। ¹¹⁴parantu karte nahin hain na।

¹²²Il n'y a qu'une seule chose à faire, mais vous ne la faites pas.

¹¹⁵baap ko yaad hi nahin karte hain।

¹²³Vous ne vous souvenez même pas du Père.

¹¹⁶kehte hain - baba, ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹²⁴Vous dites: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹¹⁷baap ko ghadi-ghadi kehna padta hai yaad dilaane liye।

¹²⁵Le Père doit vous répéter sans cesse de vous souvenir de Lui.

¹¹⁸tum bhi ek-do ko yahi samjhaao - apne ko aatma samajh paramatma ko yaad karo to tumhaare paap kat jaayen, aur koi upaay nahin।

¹²⁶C'est ce que vous devez expliquer: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de l'Âme Suprême et vos péchés seront éliminés". ¹²⁷Il n'existe pas d'autre méthode.

¹¹⁹shuru aur ant mein yahi baat kehte hain।

¹²⁸C'est ce qu'Il dit au début et à la fin.

¹²⁰yaad se hi satopradhaan banna hai।

¹²⁹Ce n'est que grâce au souvenir que vous pourrez devenir satopradhan.

¹²¹khud hi likhte hain - baba, maaya ke toofaan bhula dete hain।

¹³⁰Vous-mêmes, écrivez: "Baba, les tempêtes de Maya font que je T'oublie".

¹²²to kya baap saavdhaan na kare, chhod de?

¹³¹Alors, le Père ne devrait-Il pas vous mettre en garde? ¹³²Devrait-Il simplement vous laisser tranquilles?

¹²³baap jaante hain nambarvaar purooshaartha anusaar hain।

¹³³Il sait que vous êtes numberwise, en fonction de vos efforts.

¹²⁴jab tak satopradhaan nahin bane hain, ja nahin sakte hain।

¹³⁴Vous ne pourrez pas repartir tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.

¹²⁵ladaai ka bhi connection hai na। ¹²⁶ladaai lagegi hi tab, jab tum nambarvaar purooshaartha anusaar satopradhaan banenge।

¹³⁵C'est aussi lié à la guerre; elle commencera quand vous serez devenus satopradhan, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹²⁷gyaan to ek second ka hai।

¹³⁶Cette connaissance ne prend qu'une seconde.

¹²⁸behad ke baap ko paaya, ab unse behad ka sukh tab milega jab pavitra banenge।

¹³⁷Vous avez trouvé le Père illimité, mais vous ne recevrez de Lui un bonheur illimité que lorsque vous serez devenus purs.

¹²⁹purooshaartha achhi reeti karna hai।

¹³⁸Faites de très bons efforts.

¹³⁰kai to kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹³⁹Certains ne comprennent rien.

¹³¹baap ko yaad karne ka akla bhi nahin aata hai।

¹⁴⁰Ils n'ont même pas le bon sens de se souvenir du Père.

¹³²kabhi yeh padhaai to padhi nahin hai।

¹⁴¹Ils n'ont jamais suivi cette étude.

¹³³saare chakra mein niraakaar baap se koi padha nahin hai।

¹⁴²Durant tout le cycle, personne n'a jamais étudié avec le Père Incorporel.

¹³⁴to yeh nai baat hai na।

¹⁴³C'est donc quelque chose de nouveau.

¹³⁵baap kehte hain main to har 5 hazaar varsha baad aata hoon - tumko satopradhaan banaane।

¹⁴⁴Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous rendre satopradhan.

¹³⁶jab tak satopradhaan nahin bane ho tab tak yeh pad pa nahin sakenge।

¹⁴⁵Tant que vous ne le serez pas, vous ne pourrez pas atteindre ce statut.

¹³⁷jaise aur padhaai mein fail hote hain vaise ismen bhi fail hote hain।

¹⁴⁶Tout comme des étudiants échouent dans d'autres études, ici aussi certains étudiants échouent.

¹³⁸shivbaaba ko yaad karne se kya hoga, kuchh nahin samajhte।

¹⁴⁷Ils ne comprennent pas ce qui se passerait s'ils se souvenaient de Shiv Baba.

¹³⁹baap hai to zaroor baap se svarga ka varsa milna hai।

¹⁴⁸Il est le Père et vous recevez de Lui le paradis en héritage.

¹⁴⁰baap ek hi baar samjhaate hain, jisse tum devta bante ho।

¹⁴⁹Le Père ne vous explique qu'une seule fois, et grâce à cela, vous devenez des déités.

¹⁴¹tum devta banenge phir nambarvaar sab aayenge part bajaane।

¹⁵⁰Vous devenez des déités, et ensuite chaque âme descendra ici, numberwise, pour jouer son rôle.

¹⁴²itni sab baaten budhiyon aadi ki buddhi mein baith na saken।

¹⁵¹Tous ces aspects ne peuvent pas rester dans l'intellect des vieilles mères.

¹⁴³to baap kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁵²C'est pourquoi le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴bas, vahi shivbaaba sab aatmaon ka baap hai।

¹⁵³C'est tout. ¹⁵⁴Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁵shareer ka baap to har ek ka apna-apna hai।

¹⁵⁵Chacun a un père physique.

¹⁴⁶shivbaaba to hai niraakaar, unko yaad karte-karte pavitra ban shareer chhod phir baap ke paas jaakar pahunchna hai।

¹⁵⁶Shiv Baba est incorporel. ¹⁵⁷Tout en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs et vous quitterez votre corps pour aller vers le Père.

¹⁴⁷baap samjhaate to bahut hain parantu sab ekras nahin samajhte hain।

¹⁵⁸Il explique beaucoup, mais tous ne comprennent pas de la même façon.

¹⁴⁸maaya bhula deti hai।

¹⁵⁹Maya vous fait oublier.

¹⁴⁹inko yuddha kaha jaata hai।

¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle une bataille.

¹⁵⁰baap kitna achhi reeti baith samjhaate hain।

¹⁶¹Le Père est ici et vous explique si bien!

¹⁵¹kitni baaton ki smriti dete hain।

¹⁶²Il vous rappelle tellement de choses!

¹⁵²mukhya jo bhoolen hui hain unki list banaao।

¹⁶³Dressez une liste des principales erreurs qui ont été commises.

¹⁵³ek baap sarvavyaapi ki।

¹⁶⁴L'une d'elles concerne le Père et l'omniprésence.

¹⁵⁴bhagvaanuvaach - main sarvavyaapi nahin hoon।

¹⁶⁵Dieu parle: Je ne suis pas omniprésent.

¹⁵⁵sarvavyaapi to 5 vikaar hain, yeh badi bhaari bhool hai।

¹⁶⁶Ce sont les cinq vices qui sont omniprésents. ¹⁶⁷C'est une très grave erreur.

¹⁵⁶geeta ka bhagwan shreekrishna nahin, parampita paramatma shiv hai।

¹⁶⁸Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta. ¹⁶⁹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui l'est.

¹⁵⁷in bhoolon ko sudhaaro to devta ban jaayenge।

¹⁷⁰Corrigez ces erreurs et vous deviendrez des déités.

¹⁵⁸parantu aise kabhi koi bachche ne likha nahin hai ki aise hamne samjhaaya ki in bhoolon ke kaaran hi bhaarat paavan se patit bana hai।

¹⁷¹Mais aucun enfant n'a encore écrit à Baba pour dire qu'il avait expliqué aux autres que c'est à cause de ces erreurs que Bhârat était devenue impure.

¹⁵⁹woh bhi bataana pade। ¹⁶⁰bhagwan sarvavyaapi ho kaise sakta।

¹⁷²Dites-leur aussi: "Comment Dieu pourrait-Il être omniprésent?".

¹⁶¹bhagwan to ek hai jo supreme baap, supreme teacher, supreme satguru hai।

¹⁷³Il est Unique et Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

¹⁶²koi bhi dehdhaari ko supreme father, teacher, satguru kah nahin sakte।

¹⁷⁴Aucun être humain ne peut être appelé Père, Professeur et Satgourou Suprême.

¹⁶³shreekrishna to saari srishti mein sabse ooncha hai।

¹⁷⁵Krishna est l'être humain le plus élevé.

¹⁶⁴jab srishti satopradhaan hoti hai, tab woh aate hain phir sato mein raam, phir nambarvaar apne samay par hi aayenge।

¹⁷⁶Il vient lorsque le monde est satopradhan. ¹⁷⁷Puis, Rama vient quand le monde est devenu sato. ¹⁷⁸Et les autres descendent numberwise, en leur temps.

¹⁶⁵shaastron mein dikhaate hain। ¹⁶⁶sabke vikaar le le kar gala hi kaala ho gaya।

¹⁷⁹Dans les écritures, ils montrent que la gorge de Shankar est devenue bleue lorsqu'il a pris les vices de tout le monde.

¹⁶⁷lekin abhi samjhaate-samjhaate gala hi sookh jaata hai।

¹⁸⁰Mais même actuellement, lorsque vous expliquez ces choses, votre gorge s'assèche.

¹⁶⁸baat kitni thodi hai parantu maaya kitni jabardasta hai।

¹⁸¹C'est un petit aspect, mais Maya est si puissante!

¹⁶⁹har ek apne dil se poochhe - ham aise gunvaan satopradhaan bane hain?

¹⁸²Chacun de vous peut demander à son cœur: "Suis-je devenu vertueux et satopradhan?".

¹⁷⁰baap samjhaate hain jab tak vinaash nahin hua hai tab tak tum karmaateet avastha ko pa nahin sakenge। ¹⁷¹bhal kitna bhi maatha maaro।

¹⁸³Le Père explique: vous ne pourrez pas atteindre votre niveau karmateet tant que la destruction n'aura pas lieu, peu importe à quel point vous faites des efforts.

¹⁷²saara samay shivbaaba ko baith yaad karo aur koi baat hi nahin karo।

¹⁸⁴Asseyez-vous et souvenez-vous constamment de Shiv Baba. ¹⁸⁵Ne parlez même pas de quoi que ce soit d'autre.

¹⁷³bas baba ladaai se pahle main karmaateet avastha ko paakar dikhaaoonga, aisa koi nikle - aisa drama mein ho nahin sakta।

¹⁸⁶C'est tout. ¹⁸⁷"Baba, j'atteindrai vraiment mon niveau karmateet avant que la guerre n'ait lieu." ¹⁸⁸Mais il est impossible dans le drama qu'une telle personne puisse exister.

¹⁷⁴pahle number mein to ek hi jaana hai।

¹⁸⁹Une seule personne revendiquera le numéro un.

¹⁷⁵yeh bhi kehte hain hamko kitna maatha maarna padta hai।

¹⁹⁰Même celui-ci dit: Je dois faire tellement d'efforts!

¹⁷⁶maaya to aur hi roostam bankar aati hai।

¹⁹¹Maya vient à moi avec plus de force encore.

¹⁷⁷baba khud kehte hain mere to baaju mein ekdam shivbaaba baitha hai, to bhi main yaad nahin kar sakta hoon, bhool jaata hoon।

¹⁹²Shiv Baba est juste à côté de moi, et malgré cela, je suis incapable de me souvenir de Lui; je L'oublie.

¹⁷⁸samajhta hoon mere saath baba hai। ¹⁷⁹phir mujhe bhi to yaad karna padta hai, jaise tum karte ho।

¹⁹³Je sais que Shiv Baba est avec Moi, mais je dois me souvenir de Lui de la même façon que vous.

¹⁸⁰aise nahin, main to saath hoon, ismen hi khush ho jaana hai।

¹⁹⁴Ce n'est pas parce que je suis avec Lui que cela me suffit; non.

¹⁸¹nahin, mujhe bhi kehte hain - nirantar yaad karo।

¹⁹⁵Le Père me dit également: souviens-toi constamment de Moi!

¹⁸²saath vaale tum roostam ho, tumko to aur hi jaasti toofaan aayenge।

¹⁹⁶Tu es avec Moi et tu es puissant, mais tu rencontreras encore plus de tempêtes.

¹⁸³nahin to bachchon ko kaise samjha sakenge।

¹⁹⁷Autrement, comment pourrais-tu expliquer aux enfants?

¹⁸⁴yeh sab toofaan to tumse paas honge।

¹⁹⁸Tu devras essuyer toutes ces tempêtes.

¹⁸⁵main unke itne nazdeek baithe hue bhi karmaateet avastha ko pa nahin sakta hoon to phir doosra kaun banega।

¹⁹⁹Même en étant si près de Lui, je suis incapable d'atteindre mon niveau karmateet. ²⁰⁰Alors qui d'autre pourrait l'atteindre?

¹⁸⁶yeh manzil bahut oonchi hai।

²⁰¹Cette destination est très élevée.

¹⁸⁷drama anusaar sab purooshaartha karte rehte hain।

²⁰²En accord avec le drama, chacun continue de faire des efforts.

¹⁸⁸bhal koi aisi koshish karke dikhaaye - baba, ham aapse pahle karmaateet avastha ko paakar yeh bankar dikhaate hain।

²⁰³Que quelqu'un fasse cet effort et dise: "Baba, je te montrerai que je peux devenir karmateet avant toi".

¹⁸⁹ho nahin sakta।

²⁰⁴Mais ce n'est pas possible.

¹⁹⁰yeh drama bana banaaya hai।

²⁰⁵Ce drama est prédestiné.

¹⁹¹tumko purooshaartha bahut karna hai।

²⁰⁶Vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁹²mukhya saari baat hai characters ki।

²⁰⁷La chose principale est votre caractère.

¹⁹³devtaaon ke characters aur patit manushyon ke characters mein kitna farka hai।

²⁰⁸Il y a une telle différence entre le caractère des déités et celui des êtres humains impurs.

¹⁹⁴tumko vikaari se nirvikaari banaane vaala shivbaaba hai।

²⁰⁹C'est Shiv Baba qui vous change d'êtres vicieux en êtres sans vice.

¹⁹⁵to ab purooshaartha kar baap ko yaad karna pade।

²¹⁰Alors faites des efforts et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶bhoolo nahin।

²¹¹Ne L'oubliez pas.

¹⁹⁷baaki ablaayen bichaari parvash hain arthaat raavan ke vash hain to kya kar sakti hain।

²¹²Les pauvres mères innocentes sont sous l'influence des autres, c'est-à-dire qu'elles sont sous l'influence de Ravan. ²¹³Alors que peuvent-elles faire?

¹⁹⁸tum ho raam eeshvar ke vash।

²¹⁴Vous êtes sous l'influence du Dieu Rama.

¹⁹⁹woh hain raavan ke vash।

²¹⁵Ces gens sont sous l'influence de Ravan.

²⁰⁰to yuddha chalti hai। ²⁰¹baaki raam aur raavan ki yuddha nahin hoti hai।

²¹⁶Cette guerre continue, mais il n'y a pas de guerre entre Rama et Ravan.

²⁰²baap tum bachchon ko bhinna-bhinna prakaar se roz samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, apne ko sudhaarte jaao।

²¹⁷Les enfants, le Père vous explique tous les jours de différentes façons: Mes plus doux enfants, continuez à vous transformer.

²⁰³roz raat ko potaamel dekho, saare din mein koi aasuri chalan to nahin chali?

²¹⁸Examinez votre bilan tous les soirs: "Ai-je eu un comportement démoniaque dans la journée?"

²⁰⁴bageeche mein phool nambarvaar to hote hi hain।

²¹⁹Dans un jardin, les fleurs sont numberwise.

²⁰⁵do ek jaise kabhi ho nahin sakte।

²²⁰Deux fleurs ne peuvent jamais être identiques.

²⁰⁶sabhi aatmaon ko apna-apna part mila hua hai।

²²¹Chaque âme a reçu son propre rôle.

²⁰⁷har ek actors part bajaate rehte hain।

²²²Chaque acteur continu de jouer son rôle.

²⁰⁸baap bhi aakar sthaapna ka kaarya karke hi chhodte hain।

²²³Le Père vient ici et ne repart qu'après avoir mené à bien la tâche de l'établissement.

²⁰⁹har 5 hazaar varsha ke baad aakar vishwa ka maalik bana hi dete hain।

²²⁴Il vient tous les 5000 ans pour faire de vous les maîtres du monde.

²¹⁰behad ka baap hai na to zaroor nai duniya ka varsa denge।

²²⁵Il est le Père illimité et c'est pourquoi Il vous donnera le nouveau monde en héritage.

²¹¹achha!

²²⁶Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) gyaan ke teesre netra se aatma ko hi dekhna hai।

²³⁰ 1. Ne voyez que les âmes avec votre troisième œil de la connaissance.

²¹⁶jismaani netron se dekhna hi nahin hai।

²³¹Ne regardez rien avec vos yeux physiques.

²¹⁷ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²³²Exercez-vous à être sans corps.

²¹⁸2) baap ki yaad se apne daivi character banaane hain।

²³³ 2. Rendez votre caractère divin grâce au souvenir du Père.

²¹⁹apne dil se poochhna hai ki ham kahaan tak gunvaan bane hain?

²³⁴Demandez à votre cœur: "Dans quelle mesure suis-je devenu vertueux?

²²⁰hamne saare din mein aasuri chalan to nahin chali?

²³⁵Ai-je eu le moindre comportement démoniaque tout au long de la journée?"

²²¹vardaan:- sada careful rah maaya ke royal roop ki chhaaya se safe rahne vaale maayaaprooph bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous protéger de l'ombre de la moindre forme royale de Maya en étant constamment prudents et devenir ainsi à l'épreuve de Maya (Maya-proof).

²²²vartamaan samay maaya real samajh ko, mahsoosta ki shakti ko gaayab kar wrong ko right anubhav karaati hai।

²³⁷ A l'heure actuelle, Maya fait en sorte que votre réelle compréhension et votre pouvoir de réalisation disparaissent, et vous fait croire que quelque chose de faux est juste.

²²³jaise koi jaadoomantra karte hain to parvash ho jaate hain, aise royal maaya real ko samajhne nahin deti haiislie baapdaada attention ko double underline kara rahe hain।

²³⁸Lorsque quelqu'un fait un tour de magie, les spectateurs perdent le contrôle d'eux-mêmes. ²³⁹De même, la royale Maya ne vous permet pas de réaliser ce qui est réel, et c'est pourquoi BapDada vous fait doublement souligner le mot "Attention!"

²²⁴aisa careful raho jo maaya ki chhaaya se safe maayaaprooph ban jaao।

²⁴⁰Soyez si prudents que vous vous protégiez de l'ombre de Maya et deveniez ainsi à l'épreuve de Maya (Maya-proof).

²²⁵vishesh man-buddhi ko baap ki chhatrachhaaya ke sahaare mein le aao।

²⁴¹Gardez tout particulièrement votre esprit et votre intellect sous le dais de protection du Père.

²²⁶slogan:- jo sahajyogi hain unko dekhkar doosron ka bhi yog sahaj lag jaata hai।

²⁴²Devise: : Lorsque les autres voient des yogis faciles, ils sont facilement à même d'avoir du yoga.

²⁴³*** OM SHANTI ***