Murli du jour du lundi 19 août 2024

⁰19-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key dhārṇā kartē rahō tō ant mē̃ tum bāp samān ban jāyēṅgē , bāp kī|key sārī tākat tum hazam kar lē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, continuez à vous imprégner de connaissance et, à la fin, vous serez égaux au Père et vous aurez assimilé toute la force du Père.

²Praśhna  : kin dō śhabdō̃ kī|key smr̥iti sē svadarśhan chakradhārī ban saktē hō  ?

²Question: En étant conscients de quelles paires de mots pouvez-vous devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ?

³Uttar  : utthān aur patan , satōpradhān aur tamōpradhān , śhivālay aur vēśhyālay .

³Réponse: L'élévation et la chute. ⁴Satopradhan et tamopradhan. ⁵Le temple de Shiva et la maison de prostitution.

⁴Yah dō-dō bātē̃ smr̥iti mē̃ rahē̃ tō tum svadarśhan chakradhārī ban jāyēṅgē .

⁶Si vous gardez ces paires de mots dans votre conscience, vous deviendrez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵Tum bachchē abhī gyān kō yathārth rīti jāntē hō .

⁷Les enfants, vous avez compris la connaissance avec précision.

⁶Bhakti mē̃ gyān nahī̃ hai , sirph dil khuśh karnē kī|key bātē̃ kartē rahtē haĩ .

⁸Sur le chemin de la dévotion, il n'y a pas de connaissance; ils racontent simplement des choses pour plaire à votre cœur.

⁷Bhakti mārg hai hī dil khuśh karnē kā mārg .

⁹Le chemin de la dévotion est le chemin pour satisfaire le cœur.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹Les plus doux enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer.

¹⁰Ab tum bachchō̃ kē liē bāp kahtē haĩ tum kitnē ūñch thē .

¹²Les enfants, le Père vous dit : Vous étiez si élevés !

¹¹Utthān aur patan kā yah khēl hai .

¹³Il s’agit d’une pièce de théâtre sur l'élévation et la chute.

¹²Tumhārī buddhi mē̃ ab hai ki ham kitnē uttam aur pavitra thē .

¹⁴Vous comprenez maintenant que vous étiez si purs, si élevés.

¹³Ab kitnē nīñch banē haĩ .

¹⁵Vous êtes maintenant tombés si bas.

¹⁴Dēvī-dēvatāō̃ kē āgē tum hī jākar kahtē hō , āp ūñch hō ham nīñch haĩ .

¹⁶Vous venez en face des déités et vous dites : "Vous êtes élevées, et nous sommes si bas."

¹⁵Pahlē-pahlē yah patā nahī̃ thā ki ham hī ūñch tē ūñch aur nīñch bantē haĩ .

¹⁷Auparavant, vous ne saviez pas que vous étiez à la fois ceux qui deviennent les plus élevés de tous, et ceux qui tombent le plus bas.

¹⁶Abhī bāp tumkō batātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum kitnē ūñch pavitra thē phir kitnē apavitr banē hō .

¹⁸Le Père vous dit maintenant : Plus doux enfants, vous étiez si purs et si élevés, et vous êtes maintenant devenus si impurs.

¹⁷Pavitra kō ūñch kahā jātā hai , uskō kahā jātā hai viceless world .

¹⁹On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont élevés. ²⁰C’est ce que l’on appelle un monde sans vice.

¹⁸Vahā̃ tumhārā rājya thā jō phir ab sthāpan kar rahē haĩ .

²¹Votre royaume se trouvait là-bas et maintenant, vous l’établissez à nouveau.

¹⁹Bāp sirph iśhārā dētē haĩ ki tum bahut uttam śhivālay satyug kē|K nivāsī thē phir janm lētē-lētē ādhā mē̃ tum vikār mē̃ girē tō patit vicious banē̃ .

²²Le Père vous donne simplement un signal : Vous étiez les résidents du Temple de Shiva le plus élevé, l'âge d'or. ²³Ensuite, après vous être réincarnés pendant un demi-cycle, vous êtes tombés dans le vice et êtes devenus impurs et vicieux.

²⁰Ādhākalp vicious rahē , ab phir tumkō viceless satōpradhān bannā hai .

²⁴Vous êtes restés vicieux pendant un demi-cycle et vous devez maintenant devenir sans vice et satopradhan.

²¹Dō akṣhar yād karnā hai .

²⁵Souvenez-vous simplement de deux mots.

²²Abhī yah hai tamōpradhān duniyā .

²⁶C'est maintenant le monde tamopradhan.

²³Satōpradhān duniyā kī|key niśhānī yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , 5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

²⁷Lakshmi et Narayan représentent le monde satopradhan. ²⁸Il est question de 5000 ans.

²⁴Satōpradhān bhārat mē̃ rājya thā .

²⁹Votre royaume existait dans la Bharat satopradhan.

²⁵Bhārat bahut uttam thā , abhī kaniṣhṭ hai .

³⁰Bharat, qui était extrêmement élevée, est maintenant la plus basse.

²⁶Viceless sē vicious bannē mē̃ tumkō 84 janm lagē .

³¹Il vous a fallu 84 vies pour changer de sans vice en vicieux.

²⁷Bhal vahā̃ bhī thōṛī-thōṛī kalā kamtī hōtī jātī hai . ²⁸Parantu kahē̃gē tō sampūrṇ nirvikārī nā .

³²Bien que là-bas, vos degrés diminuent aussi, on dit quand même que vous êtes complètement sans vice.

²⁹Ēkdam sampūrṇ nirvikārī śhrīkr̥iṣhṇa kō kahē̃gē .

³³On dira de Krishna qu’il est complètement sans vice.

³⁰Vah gōrā thā , ab sāṅvarā ban gayā hai .

³⁴Il était très beau, mais maintenant il est devenu laid.

³¹Tum yahā̃ baiṭhē hō tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham śhivālay mē̃ viśhva kē|K mālik thē .

³⁵Vous êtes assis ici, par conséquent, souvenez-vous que vous étiez les maîtres du monde de Shivalaya.

³²Dūsrā kōī dharm hī nahī̃ , sirph hamārā hī rājya thā phir 2 kalā kam huī .

³⁶Il n'existait pas d’autres religions. ³⁷Il n'y avait que notre royaume qui a ensuite perdu deux degrés.

³³Zarā-zarā kalā kam|cum hōtē , trētā mē̃ 2 kalā kam hō gaī .

³⁸Les degrés diminuent graduellement et à l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

³⁴Pīchhē vicious bantē haĩ aur girtē-girtē chhī-chhī ban jātē haĩ .

³⁹Plus tard, vous devenez vicieux, et en chutant progressivement, vous devenez sales.

³⁵Iskō kahā jātā hai vicious world .

⁴⁰C'est ce que l'on appelle le monde vicieux.

³⁶Viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ .

⁴¹Les gens se noient dans le fleuve de poison.

³⁷Vahā̃ kṣhīrsāgar mē̃ rahtē thē .

⁴²Là-bas, vous viviez dans un océan de lait.

³⁸Tum sārē world kī|key history-geography kō , apnē 84 janmō̃ kī|key kahānī kō bhī samajh gayē hō .

⁴³Vous comprenez maintenant l'histoire et la géographie du monde, ainsi que l'histoire de vos 84 vies.

³⁹Ham viceless thē , inkē rājya mē̃ thē , pavitra rājāī thī , uskō kahē̃gē full svarg , phir trētā mē̃ semi svarg .

⁴⁴Nous étions sans vice lorsque nous étions dans leur royaume. ⁴⁵C’était le royaume pur qu’on appelait le paradis complet. ⁴⁶Ensuite, à l'âge d'argent, cela devient un demi-paradis.

⁴⁰Yah buddhi mē̃ tō hai nā .

⁴⁷Ces aspects sont dans votre intellect, n'est-ce pas ?

⁴¹Bāp hī ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁴⁸Le Père Lui-même vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴²Madhya mē̃ hī rāvaṇ āyā hai , phir ant mē̃ is vicious duniyā kā vināśh hōgā .

⁴⁹Ravan est arrivé au milieu (du cycle). ⁵⁰À la fin, ce monde vicieux sera détruit.

⁴³Phir ādi mē̃ jānē kē liē pavitra bannā hai .

⁵¹Alors, pour revenir au début, devenez purs.

⁴⁴Apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

⁵²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴⁵Apnē kō dēh nahī̃ samjhō .

⁵³Ne considérez pas que vous êtes des corps.

⁴⁶Tumnē bhakti mārg mē̃ vāydā kiyā thā - bābā , āp āyēṅgē tō ham āpkā hī banē̃gē .

⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, vous aviez promis : "Baba, lorsque Tu viendras, je n'appartiendrai qu’à Toi Seul."

⁴⁷Ātmā bāp sē bātē̃ kartī hai .

⁵⁵Les âmes parlent au Père.

⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kōī sarv ātmāō̃ kā bāp thōṛēhī thā .

⁵⁶Shri Krishna n'est pas le Père de toutes les âmes.

⁴⁹Ātmāō̃ kā bāp tō nirākār śhivbābā ēk hī hai .

⁵⁷Seul Shiv Baba, l'Incorporel, est le Père des âmes.

⁵⁰Us had kē|K bāp sē had kā varsā , bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā bhārat kō miltā hai isliē satyug kō kahā jātā hai śhivālay .

⁵⁸Vous recevez un héritage limité d’un père limité, et Bharat reçoit l’héritage illimité du Père illimité. ⁵⁹C'est pourquoi l'âge d'or est appelé Shivalaya.

⁵¹Śhivbābā nē ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key .

⁶⁰Shiv Baba est venu établir la religion des déités.

⁵²Yah tō sadaiv yād rakhnā chāhiē .

⁶¹Souvenez-vous en toujours.

⁵³Khuśhī kī|key bāt hai nā .

⁶²Il est question de bonheur.

⁵⁴Abhī ham phir śhivālay mē̃ jātē haĩ .

⁶³Nous allons, une fois encore, retourner à Shivalaya.

⁵⁵Kōī martā hai tō kahē̃gē svarg gayā .

⁶⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu’il est parti au paradis.

⁵⁶Parantu aisē kabhī kōī jātā nahī̃ .

⁶⁵Cependant, personne n’y va réellement.

⁵⁷Yah sab bhakti mārg kē|K gapōṛē haĩ - dil khuśh karnē kē liē .

⁶⁶Toutes ces choses sont les mensonges du chemin de la dévotion pour rendre vos cœurs heureux.

⁵⁸Sach-sach heaven mē̃ tō abhī tum jānē vālē hō .

⁶⁷Vous êtes ceux qui allez vraiment au paradis.

⁵⁹Vahā̃ kōī rōg ādi hōtē nahī̃ .

⁶⁸Là-bas, les maladies n’existent pas, etc.

⁶⁰Tum sadaiv harṣhit rahtē hō .

⁶⁹Vous êtes constamment gais et souriants, là-bas.

⁶¹Tō bāp kitnā sahaj karkē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō jaisē baiṭh samjhātē haĩ , bhal bāhar mē̃ kahā̃ bhī rahtē tum pad pā saktē hō , ismē̃ pavitratā tō pahlē mukhya hai .

⁷⁰Le Père rend tout si simple que c'est comme s'Il expliquait à de petits enfants. ⁷¹Où que vous viviez, vous pouvez prétendre à un statut. ⁷²La pureté en est la toute première condition.

⁶²Khān-pān śhuddha hō .

⁷³Que votre nourriture et votre boisson soient pures.

⁶³Dēvtāō̃ kē āgē kabhī cigarette , bīṛī ādi kā bhōg lagātē hō kyā  ?

⁷⁴Les gens offrent-ils des cigarettes ou du tabac en guise de bhog aux déités ?

⁶⁴Granth kē āgē kabhī aṇḍē vā bīṛī ādi kā bhōg rakhā hai  ?

⁷⁵Offrent-ils un bhog avec des œufs, ou du tabac devant le Granth ?

⁶⁵Granth kō samajhtē haĩ - yah jaisē gurū gōvind kā śharīr hai .

⁷⁶Ils considèrent que le Granth est sacré, comme s'il s'agissait du corps de Guru Gobind.

⁶⁶Granth kō itnā mān dētē haĩ .

⁷⁷Ils ont tant de respect pour le Granth.

⁶⁷Yah gurū kī jaisē dēh hai . ⁶⁸Aisē sikkh lōg samajhtē haĩ .

⁷⁸Les Sikhs considèrent qu'il est aussi sacré que le corps de leur guru.

⁶⁹Parantu gurū nānak nē thōṛēhī baiṭh granth likhā hai , nānak nē tō avatār liyā .

⁷⁹Cependant, Guru Nanak n'a pas écrit le Granth; Nanak s'est simplement incarné.

⁷⁰Sikkh lōgō̃ kī|key vr̥iddhi huī , bād mē̃ vah granth ādi likhē haĩ .

⁸⁰Le nombre de Sikhs a augmenté et plus tard, ils ont écrit le Granth.

⁷¹Ēk kē bād phir sikkh dharm mē̃ ātē gayē haĩ .

⁸¹Après Guru Nanak, beaucoup d'autres sont venus à la religion Sikh.

⁷²Pahlē tō granth bhī itnā chhōṭā hāth kā likhā huā thā .

⁸²Avant, le Granth était un livre minuscule écrit à la main.

⁷³Ab gītā kē|K liyē samajhtē haĩ , yah śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp hai .

⁸³A présent, ils considèrent que la Gîta est une forme de Krishna.

⁷⁴Aisē mānō jaisē nānak kā granth , vaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gītā gāī huī hai .

⁸⁴De même qu'il y a le Granth de Guru Nanak, on s'est souvenu de la Gîta de Krishna.

⁷⁵Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hī kahtē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai agyān .

⁸⁵Ils ne cessent de dire : "Dieu Krishna parle." ⁸⁶C'est ce que l'on appelle l'ignorance.

⁷⁶Gyān tō ēk parampitā paramātmā mē̃ hī hai .

⁸⁷Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, possède cette connaissance.

⁷⁷Gītā sē hī sadgati hōtī hai .

⁸⁸Le salut n'est reçu que grâce à la Gîta.

⁷⁸Vah gyān tō bāp kē pās hī hai .

⁸⁹Seul le Père possède cette connaissance.

⁷⁹Gyān sē din , bhakti sē rāt hōtī hai .

⁹⁰La connaissance apporte le jour, et la dévotion, la nuit.

⁸⁰Ab bāp kahtē haĩ ātmā kō pavitra banānā hai , uskē liē mēhnat karnī paṛē .

⁹¹Le Père dit maintenant : Les âmes doivent être purifiées ; par conséquent, vous devez faire des efforts.

⁸¹Māyā kē|K tūphān aisē jabardast ātē haĩ jō gyān ēkdam uṛ jātā hai .

⁹²Les tempêtes de Maya viennent avec une telle force que toute cette connaissance s'envole.

⁸²Kiskō bōl bhī na sakē̃ .

⁹³Vous devenez alors incapables de parler de la connaissance à qui que ce soit.

⁸³Pahlā kām vikār hī bahut taṅg kartā hai .

⁹⁴Le premier vice, la luxure, vous harcèle tellement.

⁸⁴Usmē̃ hī time lagtā hai .

⁹⁵C'est cela qui prend du temps.

⁸⁵Hai tō ēk second mē̃ jīvanmukti kī|key bāt .

⁹⁶En fait, la libération dans la vie est simplement l'affaire d'une seconde.

⁸⁶Bachchā paidā huā aur mālik banā .

⁹⁷Dès qu'un enfant naît, il devient un maître.

⁸⁷Tumnē pahchānā śhivbābā āyā huā hai aur varsē kē|K hakdār banē̃ .

⁹⁸Vous avez reconnu le fait que Shiv Baba était venu et vous avez réclamé un droit à l'héritage.

⁸⁸Gītā bhī śhivbābā nē hī gāī thī , usnē hī kahā hai māmēkam yād karō .

⁹⁹La Gîta a été donnée oralement par Shiv Baba. ¹⁰⁰Lui-même dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸⁹Maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁰¹J'entre dans ce corps ordinaire.

⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa sādhāraṇ thōṛēhī hai .

¹⁰²Shri Krishna n'est pas ordinaire.

⁹¹Vah tō janma lētē haĩ tō jaisē bijlī chamak jātī hai .

¹⁰³Lorsqu'il naît, il est entouré de lumière.

⁹²Bahut prabhāv paṛtā hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā ab tak bhī gāyan kartē haĩ .

¹⁰⁴Cela a causé un tel impact que c’est pour cette raison que l’on se souvient de Shri Krishna encore aujourd'hui.

⁹³Bākī śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

¹⁰⁵Cependant, toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁴English mē̃ philosophy kah dētē haĩ .

¹⁰⁶En anglais, ils appellent cela de la Philosophie.

⁹⁵Spiritual knowledge tō spiritual father hī dē saktē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père spirituel peut donner cette connaissance spirituelle.

⁹⁶Khud kahtē haĩ maĩ tumhārā spiritual father hū̃ .

¹⁰⁸Lui-même dit : Je suis votre Père spirituel.

⁹⁷Gyān kā sāgar hū̃ .

¹⁰⁹Je suis l'Océan de Connaissance.

⁹⁸Tum bachchē bhī bāp sē sīkh rahē hō .

¹¹⁰Les enfants, vous étudiez avec le Père.

⁹⁹Gyān kō dhāraṇ kar rahē hō .

¹¹¹Vous vous imprégnez aussi de cette connaissance.

¹⁰⁰Phir pichhāṛī mē̃ bāp misal ban jāyēṅgē .

¹¹²Ensuite, à la fin, vous deviendrez comme le Père.

¹⁰¹Sārā madār dhārṇā par hai .

¹¹³Tout dépend de votre degré d'assimilation.

¹⁰²Phir vah tākat ā jāyēgī , bāp kī yād sē .

¹¹⁴Vous développerez cette force en vous souvenant du Père.

¹⁰³Yād kō jauhar kahā jātā hai .

¹¹⁵On dit du souvenir que c'est un pouvoir tranchant.

¹⁰⁴Talvārō̃ mē̃ bhī fark tō hōtā hai nā .

¹¹⁶Il existe différentes sortes d’épées.

¹⁰⁵Vahī talvār 100 rūpayē vālī bhī hōtī hai . ¹⁰⁶Vahī talvār 3-4 hajār kī|key bhī hōtī hai .

¹¹⁷Une épée peut coûter 100 roupies, alors qu’une autre peut valoir 3 ou 4 mille roupies.

¹⁰⁷Bābā tō anubhavī hai nā .

¹¹⁸Baba a de l'expérience dans ce domaine.

¹⁰⁸Talvār kā bahut mān hōtā hai .

¹¹⁹On donne beaucoup de respect aux épées.

¹⁰⁹Gurū gōvind siṅh kī|key talvār kā kitnā mān hai .

¹²⁰L'épée de Guru Gobind est tellement respectée.

¹¹⁰Tō tum bachchō̃ mē̃ bhī yōg kā bal chāhiē .

¹²¹Les enfants, vous avez aussi besoin de la force du yoga.

¹¹¹Tō gyān talvār mē̃ jauhar chāhiē .

¹²²L'épée de la connaissance a aussi besoin de pouvoir.

¹¹²Jauhar ānē sē phir jaldī samajhē̃gē .

¹²³C'est seulement lorsqu'il y aura cette force que les gens comprendront rapidement.

¹¹³Drama anusār tum mēhnat kartē rahtē hō .

¹²⁴Vous continuez à faire des efforts en fonction du drama.

¹¹⁴Jitnā-jitnā bāp kō yād karē̃gē , yād sē hī pāp kaṭē̃gē .

¹²⁵Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront éliminés grâce à ce souvenir.

¹¹⁵Patit-pāvan bāp hī yukti batā rahē haĩ .

¹²⁶Le Père Purificateur vous montre des méthodes.

¹¹⁶Phir kalp bād bhī aisē hī ākar tumkō gyān dēgē .

¹²⁷Ensuite, il reviendra après un cycle pour vous redonner la connaissance à l’identique.

¹¹⁷Inkō bhī sab tyāg karākē aisē hī apnā rath banāyēṅgē .

¹²⁸Il fera en sorte que celui-ci renonce à tout, et en fera Son véhicule.

¹¹⁸Tum bachchō̃ kō vahā̃ kitnī kaśhiśh huī . ¹¹⁹Kaisē sab bhāgē .

¹²⁹Les enfants, vous avez ressenti une telle attraction là-bas, que vous êtes tous venus en courant.

¹²⁰Bāp mē̃ kaśhiśh hai nā .

¹³⁰C'est bien l'attraction du Père, n'est-ce pas ?

¹²¹Abhī tumkō bhī aisā sampūrṇ bannā hai .

¹³¹Maintenant, vous devez devenir complets de cette façon.

¹²²Number-vār hī banē̃gē .

¹³²Vous le deviendrez numberwise.

¹²³Yah rājdhānī sthāpan hōtī hai .

¹³³Un royaume est en train d'être établi !

¹²⁴Sr̥iṣhṭi chakra kō tō samajh liyā hai . ¹²⁵Satyug ādi sē kaliyug ant tak .

¹³⁴Vous avez compris le cycle du monde, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹²⁶Abhī hai saṅgamyug .

¹³⁵C'est maintenant l'âge de confluence.

¹²⁷Bāp kō bhī jarūr ānā paṛē pāvan banānē .

¹³⁶Le Père doit absolument venir pour vous rendre purs.

¹²⁸Pāvan arthāt satōpradhān .

¹³⁷Pur signifie satopradhan.

¹²⁹Phir khād paṛtī gaī .

¹³⁸L'alliage n'a cessé de se mélanger en vous.

¹³⁰Ab vah khād nikalē kaisē  ?

¹³⁹A présent, comment peut-il être éliminé ?

¹³¹Ātmā sachchī hōtī hai tō zewar bhī sachchā arthāt gōrā śharīr hōtā hai .

¹⁴⁰Lorsque l'âme est vraie, le joyau est vrai également, c'est-à-dire que le corps est beau.

¹³²Ātmā jhūṭhī bantī hai tō śharīr bhī patit hōtā hai .

¹⁴¹Lorsque l'âme devient fausse, le corps aussi devient impur.

¹³³Gyān kē|K pahlē tō yah bhī naman-vandan kartē thē .

¹⁴²Lui aussi se prosternait et priait avant d’avoir la connaissance.

¹³⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā baṛā chitra oilpaint kā gaddī par lagā rahtā thā .

¹⁴³Il gardait une très grande peinture à l’huile de Lakshmi et Narayan sur un gaddi.

¹³⁵Unkō hī bahut pyār sē yād kartē thē aur kōī kī|key yād nahī̃ .

¹⁴⁴Il se souvenait de celui-ci avec beaucoup d'amour. ¹⁴⁵Il ne se souvenait de personne d'autre.

¹³⁶Bāhar aur taraph khyāl jātā thā tō apnē kō chamāṭ mārtē thē .

¹⁴⁶Si ses pensées vagabondaient, il se giflait.

¹³⁷Man bhāgtā kyō̃ hai , darśhan kyō̃ nahī miltā hai .

¹⁴⁷Pourquoi mon esprit vagabonde-t-il ? ¹⁴⁸Pourquoi ne reçois-je pas de visions ?

¹³⁸Bhakti mē̃ thā nā . ¹³⁹Phir jab viṣhṇu kā darśhan huā tō bhī kōī nārāyaṇ thōṛēhī hō gayā .

¹⁴⁹Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'il a eu une vision de Vishnu, il n'est pas devenu Narayan.

¹⁴⁰Purūṣhārth tō jarūr karnā hōtā hai , aim object tō sāmnē khaṛī hai .

¹⁵⁰Les efforts sont absolument nécessaires. ¹⁵¹Le but et l'objectif se trouvent juste devant vous.

¹⁴¹Yah chaitanya mē̃ thē , jinkā jaṛ chitra banāyā hai .

¹⁵²Celui qui a été représenté sous une forme non-vivante a existé sous une forme vivante.

¹⁴²Bāp āyā hai pāvan banānē , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

¹⁵³Le Père est venu vous rendre purs. ¹⁵⁴Il vous change d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴³Tum bhī unhō̃ kī|key rājdhānī mē̃ thē .

¹⁵⁵Vous étiez aussi dans leur royaume.

¹⁴⁴Phir aisā bannē kā purūṣhārth kartē hō tō achchhī rīti follow karnā chāhiē .

¹⁵⁶Vous faites à nouveau des efforts pour devenir ainsi ; par conséquent, vous devez les suivre avec précision.

¹⁴⁵Brahmā kō dēvtā thōṛēhī kahā jātā hai .

¹⁵⁷Brahma n'est pas appelé une déité.

¹⁴⁶Viṣhṇu dēvtā ṭhīk hai .

¹⁵⁸Vishnou peut être appelé une déité.

¹⁴⁷Manuṣhyō̃ kō tō kuchh patā nahī̃ .

¹⁵⁹Les gens ne savent rien.

¹⁴⁸Kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu … .

¹⁶⁰Ils disent: "Guru Brahma, guru Vishnu etc."

¹⁴⁹Ab viṣhṇu gurū kiskā huā  ?

¹⁶¹Alors, de qui Vishnu est-il le guru ?

¹⁵⁰Sabkō gurū kahtē rahtē haĩ .

¹⁶²Ils appellent tout le monde "guru".

¹⁵¹Śhiv paramātmā namaḥ unkō gurū , unkō paramātmā kah dētē haĩ .

¹⁶³Ils disent : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva." ¹⁶⁴Ils disent que celui-ci est un guru et celui-là, l’Âme Suprême.

¹⁵²Sabsē baṛā tō bāp hai nā .

¹⁶⁵Le Père est le plus élevé de tous.

¹⁵³Unsē ham yah sīkh rahē haĩ aurō̃ kō sikhlānē liē .

¹⁶⁶Nous apprenons tout de Lui afin de l’enseigner aux autres.

¹⁵⁴Satgurū jō tumkō samjhātē haĩ , vah tum aurō̃ kō samjhātē hō .

¹⁶⁷Vous leur expliquez tout ce que le Satguru vous explique.

¹⁵⁵Gurū kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah bāp hai , teacher hai .

¹⁶⁸Vous ne diriez pas que votre guru est votre père ou votre professeur ; non.

¹⁵⁶Nahī̃ tō yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hōnī chāhiē .

¹⁶⁹Par conséquent, toute cette connaissance devrait être dans votre intellect.

¹⁵⁷Ham śhivālay mē̃ thē , abhī vēśhyālay mē̃ paṛē haĩ .

¹⁷⁰Nous étions à Shivalaya et nous sommes maintenant dans la maison de prostitution.

¹⁵⁸Phir ab śhivālay mē̃ jānā hai .

¹⁷¹Nous devons maintenant retourner à Shivalaya.

¹⁵⁹Bhal kahtē haĩ brahm mē̃ līn hō gayā , jyōti jyōt samāyā . ¹⁶⁰Parantu ātmā tō avināśhī hai .

¹⁷²Bien qu'ils disent qu'ils se sont fondus dans l'élément brahm ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, les âmes sont impérissables.

¹⁶¹Har ēk mē̃ apnā-apnā part bharā huā hai .

¹⁷³Chacun d'entre vous a son propre rôle enregistré en lui.

¹⁶²Sab actors haĩ , unkō apnā part bajānā hī hai .

¹⁷⁴Vous êtes tous des acteurs et vous devez jouer votre propre rôle.

¹⁶³Vah kabhī miṭ nahī̃ saktā .

¹⁷⁵Il ne peut jamais être effacé.

¹⁶⁴Jō bhī sārī duniyā kī|key ātmāyē̃ haĩ , unkō part bajānā hai .

¹⁷⁶Toutes les âmes du monde entier doivent jouer leur rôle.

¹⁶⁵Jaisēki nayēsir shooting hōtī jātī hai .

¹⁷⁷C'est comme si le tournage se déroulait à nouveau.

¹⁶⁶Parantu yah anādi shooting huī paṛī hai .

¹⁷⁸Cependant, ce tournage éternel a déjà eu lieu.

¹⁶⁷Yah world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai .

¹⁷⁹L'histoire et la géographie de monde se répètent.

¹⁶⁸Yah wonderful sitārā hai jō bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai .

¹⁸⁰C'est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front.

¹⁶⁹Kabhī ghistā hī nahī̃ .

¹⁸¹Elle ne disparaît jamais.

¹⁷⁰Yah gyān tumhārē mē̃ āgē nahī̃ thā .

¹⁸²Avant, vous ne possédiez pas cette connaissance.

¹⁷¹Wonder of world .

¹⁸³C’est la merveille du monde !

¹⁷²Heaven athavā svarg nām sunkar dil khuśh hōtā hai .

¹⁸⁴Votre cœur est heureux en entendant le mot "paradis".

¹⁷³Abhī tō satyug hai nahī̃ . ¹⁷⁴Abhī hai kaliyug .

¹⁸⁵En ce moment, ce n'est pas l'âge d'or ; c'est l'âge de fer.

¹⁷⁵Tō punarjanma bhī kaliyug mē̃ hī lē̃gē .

¹⁸⁶Par conséquent, vous vous réincarnez à l'âge de fer.

¹⁷⁶Jānā tō sabkō jarūr hai parantu patit ātmāyē̃ tō jā na sakē̃ .

¹⁸⁷Tout le monde doit de toute façon aller là-bas, mais les âmes impures ne peuvent pas y aller.

¹⁷⁷Abhī tum bachchē pāvan bantē hō - yōgbal sē .

¹⁸⁸Les enfants, vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷⁸Pāvan duniyā god father hī sthāpan kartē haĩ .

¹⁸⁹Seul Dieu, le Père, établit le monde pur.

¹⁷⁹Phir rāvaṇ hell banātē haĩ .

¹⁹⁰Ensuite, Ravan le change en enfer.

¹⁸⁰Yah tō pratyakṣha hai nā .

¹⁹¹Tout cela est visible.

¹⁸¹Rāvaṇ kō jalātē haĩ nā .

¹⁹²Les gens brûlent une effigie de Ravan.

¹⁸²Manuṣhya tō kahtē haĩ yah anādi chalā ātā hai .

¹⁹³Ils disent que cette pratique existe depuis toujours.

¹⁸³Parantu kab sē śhurū hōtā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁹⁴Cependant, personne ne sait à quel moment cela a commencé.

¹⁸⁴Ādhā-ādhā tō kar na sakē̃ kyōṅki lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁹⁵On ne peut pas dire que c'est moitié-moitié parce qu'ils ont parlé de centaines de milliers d'années.

¹⁸⁵Kaliyug kō phir 40 hajār varṣh kah dētē haĩ .

¹⁹⁶Ils disent que l'âge de fer dure 40 000 ans.

¹⁸⁶Tō manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā .

¹⁹⁷Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹⁸⁷Agyān nīnd sē jāgnā baṛā muśhkil hai , jāgtē hī nahī̃ haĩ .

¹⁹⁸Il est très difficile pour eux de s'éveiller du sommeil de l'ignorance. ¹⁹⁹Ils ne se réveillent pas, tout simplement.

¹⁸⁸Abhī hai saṅgamyug jabki bāp ākar pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ .

²⁰⁰C'est maintenant l'âge de confluence, le moment où le Père vient vous montrer la méthode pour devenir purs.

¹⁸⁹Tum pāvan hōṅgē tō pāvan duniyā sthāpan hō hī jāyēgī . ¹⁹⁰Yah patit duniyā hī khalās hō jāyēgī .

²⁰¹Lorsque vous êtes purs, le monde pur est établi et ce monde impur détruit.

¹⁹¹Abhī kitnī baṛī duniyā hai .

²⁰²La population sur terre est maintenant tellement grande.

¹⁹²Satyug mē̃ tō bahut chhōṭī duniyā hō jāyēgī .

²⁰³À l'âge d'or, la population sera très petite.

¹⁹³Ab māyā par jīt pākar pāvan jarūr bannā hai .

²⁰⁴Vous devez à présent conquérir Maya et devenir purs.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ māyā baṛī dustar hai .

²⁰⁵Le Père dit : Maya est très puissante.

¹⁹⁵Pāvan bannē mē̃ hī anēk prakār kē|K vighna ḍāltī hai .

²⁰⁶Elle vous cause beaucoup d'obstacles dans le fait de devenir purs.

¹⁹⁶Pavitra bannē kī|key himmat rakhtē haĩ , phir māyā ākar kyā hall|hāl banā dētī hai .

²⁰⁷Vous maintenez le courage de devenir purs, et voyez dans quel état Maya vous met lorsqu'elle vient !

¹⁹⁷Ghūnsā lagākar girā dētī hai .

²⁰⁸Elle vous boxe et vous met KO.

¹⁹⁸Kī|key kamāī khatm kar dētī hai .

²⁰⁹Alors, tout ce que vous aviez gagné prend fin.

¹⁹⁹Phir bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

²¹⁰Vous devez alors faire beaucoup d'efforts.

²⁰⁰Kōī tō girtē haĩ phir mũh bhī nahī̃ dikhātē haĩ phir itnā ūñch pad pā na sakē̃ .

²¹¹Certains chutent et ne montrent même plus leur visage. ²¹²Par conséquent, ils ne peuvent pas réclamer un statut élevé.

²⁰¹Purūṣhārth pūrā hōnā chāhiē .

²¹³Faites des efforts complets.

²⁰²Fail nahī̃ hōnā chāhiē isliē kōī gandharvī vivāh bhī karkē dikhātē haĩ .

²¹⁴Vous ne devriez pas échouer. ²¹⁵C'est pourquoi certains font un mariage pur.

²⁰³Sannyāsī lōg kahtē śhādī kī|key aur pavitra rahē yah tō impossible hai .

²¹⁶Les sannyasis disent qu'il est impossible pour un couple de se marier et de vivre dans la pureté.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ possible hai kyōṅki prāpti bahut hai .

²¹⁷Le Père dit : C'est possible parce qu’il y a beaucoup d’acquisitions.

²⁰⁵Yah antim ēk janm tum pavitra banē̃gē tō tumkō svarg kī bādśhāhī milēgī .

²¹⁸Si vous devenez purs durant cette dernière vie, vous recevrez un royaume au paradis.

²⁰⁶Kyā itnī baṛī prāpti kē liē tum ēk janm pavitra nahī̃ rah saktē hō  ?

²¹⁹Ne pouvez-vous pas rester purs durant cette seule vie pour une acquisition tellement immense ?

²⁰⁷Kahtē haĩ bābā ham jarūr rahē̃gē .

²²⁰Les enfants disent : "Baba, nous resterons assurément purs."

²⁰⁸Sikkh lōg bhī pavitratā kā kaṅgan ḍāltē haĩ .

²²¹Les sikhs portent même un bracelet de pureté.

²⁰⁹Yahā̃ kōī dhāgā ādi bāndhnē kī|key darkār nahī̃ .

²²²Ici, il n'est pas nécessaire de nouer un fil, etc.

²¹⁰Yah tō buddhi kī|key bāt hai .

²²³Il est question de l'intellect.

²¹¹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²²⁴Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul!

²¹²Bachchiyā̃ bahutō̃ kō sunātī haĩ . ²¹³Parantu baṛē ādamiyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā thōṛēhī hai .

²²⁵Les filles racontent la connaissance à beaucoup de gens, mais cela ne reste pas dans l’intellect des gens importants.

²¹⁴Bāp kahtē haĩ pahlē unkō achchhī rīti sē samjhāō - yah sab prajāpitā brahmā kī|key aulād haĩ .

²²⁶Le Père dit : Tout d’abord, expliquez-leur très clairement : Nous sommes tous les enfants de Prajapita Brahma.

²¹⁵Śhivbābā sē varsā mil rahā hai .

²²⁷Nous recevons un héritage de Shiv Baba.

²¹⁶Patit sē pāvan bannā hai .

²²⁸Nous devons changer d'impurs en purs.

²¹⁷Ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , aisā tō kōī kah na sakē̃ .

²²⁹Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul. ²³⁰Personne d'autre ne peut parler ainsi.

²¹⁸Pahlē tō unkī buddhi mē̃ biṭhānā hai bhārat viceless thā , abhī vicious hai phir viceless kaisē banēgā  ?

²³¹Tout d’abord, faites en sorte qu’ils comprennent ces choses : Bharat était sans vice et elle est maintenant vicieuse, par conséquent, comment peut-elle redevenir sans vice ?

²¹⁹Bhagvānuvāch māmēkam yād karō .

²³²Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.

²²⁰Bas itnā kahē tō bhī ahō bhāgya , parantu itnā bhī kah nahī̃ sakē̃gē . ²²¹Bhūl jāyēṅgē .

²³³C'est tout ! ²³⁴Même si vous ne dites que ça, c'est une grande fortune. ²³⁵Cependant, vous ne serez même pas capables d'en dire autant; vous oublierez.

²²²Bābā nē samjhāyā thā udghāṭan tō bāp nē kar diyā hai . ²²³Bākī tum nimitt kar rahē hō .

²³⁶Baba explique que le Père a effectué l’inauguration et que vous, les instruments, vous occupez du reste.

²²⁴Foundation lagā diyā hai , bākī ab service station kā udghāṭan hōtā hai .

²³⁷La fondation a été posée, mais maintenant des stations-service doivent être inaugurées.

²²⁵Yah tō gītā kī|key hī bāt hai , gītā mē̃ bhī hai - hē bachchō̃ , tum kām par jīt pahanō tō aisē jagatjīt banē̃gē , 21 janmō̃ kē liē .

²³⁸Cela fait référence à la Gîta. ²³⁹Il est également inscrit dans la Gîta : Ô enfant, conquiers la luxure et tu deviendras le conquérant du monde pendant 21 vies.

²²⁶Bhal khud na banē̃ , aurō̃ kō tō samjhāyē̃ .

²⁴⁰Même si vous ne le devenez pas, au moins, expliquez-le aux autres.

²²⁷Aisē bhī bahut haĩ , aurō̃ kō uṭhākar khud gir paṛtē haĩ .

²⁴¹Beaucoup élèvent les autres, mais eux-mêmes chutent. ²⁴²La luxure est le plus grand ennemi.

²²⁸Kām mahāśhatru hai , ēkdam gutter mē̃ girā dētā hai .

²⁴³Elle vous fait directement tomber dans le caniveau.

²²⁹Jō bachchē kām par jīt pātē haĩ vahī jagatjīt bantē haĩ .

²⁴⁴Seuls les enfants qui conquièrent la luxure deviendront les conquérants du monde.

²³⁰Achchhā  !

²⁴⁵Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) is antim janm mē̃ sarv prāptiyō̃ kō sāmnē rakh pāvan bankar dikhānā hai .

²⁴⁹ 1. Gardez toutes vos acquisitions devant vous durant cette dernière vie, et devenez vraiment purs.

²³⁵Māyā kē|K vighnō̃ sē hār nahī̃ khānī hai .

²⁵⁰Ne soyez pas vaincus par les obstacles de Maya.

²³⁶2 ) aim object kō sāmnē rakh pūrā purūṣhārth karnā hai .

²⁵¹ 2. Gardez votre but et objectif devant vous et faites des efforts complets.

²³⁷Jaisē brahmā bāp purūṣhārth kar nar sē nārāyaṇ bantē haĩ , aisē follow kar gaddī naśhīn bannā hai .

²⁵²De même que le Père Brahma a fait des efforts complets pour changer d'homme ordinaire en Narayan, suivez-le et asseyez-vous sur le trône.

²³⁸Ātmā kō satōpradhān banānē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁵³Faites des efforts pour rendre l'âme satopradhan.

²³⁹Vardān  : adhikārī ban samasyāō̃ kō khēl-khēl mē̃ pār karnē vālē hero part-dhārī bhav

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des acteurs héros qui possèdent tous les droits, et surmonter tous les problèmes comme si vous jouiez à des jeux.

²⁴⁰Chāhē kaisī bhī paristhitiyā̃ hō̃ , samasyāyē̃ hō̃ lēkin samasyāō̃ kē|K adhīn nahī̃ , adhikārī ban samasyāō̃ kō aisē pār kar lō jaisē khēl-khēl mē̃ pār kar rahē haĩ .

²⁵⁵ Peu importe les problèmes ou les situations, ne les laissez pas prendre le contrôle ; ayez tous les droits et surmontez les problèmes en les prenant comme des jeux.

²⁴¹Chāhē bāhar sē rōnē kā bhī part hō lēkin andar hō ki yah sab khēl hai - jiskō kahtē haĩ drama aur drama kē|K ham hero part-dhārī haĩ .

²⁵⁶Extérieurement, même s’il vous prend l’envie de pleurer, vous devriez ressentir intérieurement que tout cela n’est qu’un jeu appelé le drama, et que nous sommes les acteurs héros de ce drama.

²⁴²Hero part-dhārī arthāt accurate part bajānē vālē isliē kaṛī samasyā kō bhī khēl samajh halkā banā dō , kōī bhī bōjh na hō .

²⁵⁷Acteurs héros signifie ceux qui jouent leur rôle avec précision. ²⁵⁸Par conséquent, considérez tout problème comme un jeu, rendez-le léger et n’ayez aucun fardeau.

²⁴³Slōgan  : sadā gyān kē|K simraṇ mē̃ rahō tō sadā harṣhit rahē̃gē , māyā kī|key ākarṣhaṇ sē bach jāyēṅgē .

²⁵⁹Devise: Barattez constamment cette connaissance et vous resterez heureux et protégés des attractions de Maya pour toujours.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***