Murli du jour du mardi 20 août 2024

⁰20-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kaamkaaj karte hue bhi ek baap ki yaad rahe, chalte-phirte baap aur ghar ko yaad karo, yahi tumhaari bahaaduri hai''

¹Essence: Doux enfants, restez honnêtes avec le vrai Père. ²Tenez votre charte honnêtement. ³Renoncez à l'arrogance de la connaissance et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²prashn:- baap ka regard aur dis regard kab aur kaise hota hai?

⁴Question: Quels sont les signes principaux des enfants mahavirs (braves guerriers) ?

³uttar:- jab tum bachche baap ko achhi tarah yaad karte ho tab regard dete ho।

⁵Réponse: Les enfants mahavirs ont le souvenir constant du Père dans leur intellect. ⁶Mahavirs signifie ceux qui sont puissants. ⁷Les mahavirs sont constamment heureux et conscients de 1'âme ; ils n'ont pas la moindre arrogance du corps.

⁴agar kehte yaad karne ki phursat nahin hai to yeh bhi jaise disregard hai। ⁵vaastav mein yeh baap ka disregard nahin karte, yeh to apna hi disregard karte ho isliye naameegraami keval bhaashan mein nahin lekin yaad ki yaatra mein bano, yaad ka chart rakho। ⁶yaad se hi aatma sato-pradhaan banegi।

⁸De tels enfants mahavirs comprennent qu'ils sont des âmes et que Baba les instruit.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸roohaani bachchon prati roohaani baap samjhaate hain, yeh jo 84 ke chakra ka gyaan samjhaaya jaata hai yeh to ek knowledge hai।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande : Êtes-vous assis ici en vous considérant comme une âme ou un esprit ?

⁹jo to ham bachchon ne janma-janmaantar padhi hai aur dhaarna karte aaye hain।

¹¹Parce que le Père sait que c'est un petit peu difficile. ¹²C'est en cela que des efforts sont nécessaires.

¹⁰yeh to bilkul sahaj hai, yeh koi nai baat nahin।

¹³Ceux qui sont ici en conscience d'âme sont appelés des mahavirs.

¹¹baap baith samjhaate hain - satayug se lekar kaliyug ant tak tumne kitne punarjanma liye hain।

¹⁴Ceux qui se considèrent comme des âmes et qui se souviennent du Père sont appelés des mahavirs.

¹²yeh gyaan to sahaj reeti buddhi mein hai hi।

¹⁵Demandez-vous toujours : Suis-je conscient de 1'âme ?

¹³yeh bhi ek padhaai hai, rachna ke aadi, madhya, ant ko samajhna hai।

¹⁶Vous devenez des mahavirs grâce au souvenir, c'est-à-dire vous devenez suprêmes.

¹⁴so baap ke sivaae aur koi samjha nahin sakta। ¹⁵baap kehte hain is gyaan se bhi oonch baat hai yaad ki yaatra, jisko yog kaha jaata hai।

¹⁷Les gens des autres religions ne deviennent pas suprêmes parce qu'ils arrivent plus tard. ¹⁸Vous devenez suprêmes, numberwise.

¹⁶yog akshar mashhoor hai। ¹⁷parantu yeh hai yaad ki yaatra।

¹⁹Être suprême signifie être puissant et être un mahavir.

¹⁸jaise manushya yaatra par jaate hain, kahenge ham phalaane teertha yaatra par jaate hain।

²⁰Par conséquent, intérieurement vous avez le bonheur d'être des âmes et que votre Père à vous toutes, les âmes, vous instruit.

¹⁹shreenaath ya amarnaath jaate hain to woh yaad rehta hai।

²¹Le Père sait que certains d'entre vous montrent 25 % de leur charte et certains montrent 100 %.

²⁰abhi tum jaante ho roohaani baap to badi lambi yaatra sikhlaate hain ki mujhe yaad karo।

²²Certains disent que, sur 24 heures, ils ne restent dans le souvenir qu'une demi-heure. ²³Par conséquent, quel pourcentage est-ce ?

²¹un yaatraaon se to phir laut aate hain। ²²yeh woh yaatra hai jo muktidhaam mein jaakar nivaas karna hai।

²⁴Faites très attention à vous. ²⁵Vous devez devenir des mahavirs progressivement, vous ne pouvez pas le devenir instantanément ; cela demande des efforts.

²³bhal part mein aana hai parantu is puraani duniya mein nahin।

²⁶Ceux qui ont la connaissance de 1'élément brahm ne se considèrent pas comme des âmes.

²⁴is puraani duniya se tumko vairaagya hai। ²⁵yeh to chhi-chhi raavan raajya hai।

²⁷Ils considèrent 1'élément brahm, la Maison, comme étant Dieu, et ils disent d'eux-mêmes : Je suis aussi le brahm.

²⁶to mool baat hai yaad ki yaatra।

²⁸On ne peut pas avoir de yoga avec la Maison.

²⁷kai bachche yeh bhi samajhte nahin hain ki kaise yaad karna hai।

²⁹Maintenant les enfants, vous vous considérez comme des âmes.

²⁸koi yaad karte hain va nahin karte hain - yeh dekhne mein to koi cheez nahin aati hai।

³⁰Vous devez tenir votre charte et vous demander : Pendant combien de temps, en 24 heures, vous considérez-vous comme une âme.

²⁹baap kehte hain apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karna hai।

³¹Maintenant, les enfants, vous savez que vous êtes dans le service de Dieu.

³⁰dekhne ki to cheej nahin।

³²Vous êtes dans le service Divin.

³¹na maaloom pad sakta hai। ³²yeh us avastha mein kahaan tak yaad ki yaatra mein kaayam rehte hain, yeh to khud hi jaanen।

³³Vous devez dire à tous que le Père dit simplement : Manmanabhav, c'est-à-dire, considérez-vous comme une âme et souvenez-vous de Moi.

³³yukti to bahuton ko bataate hain।

³⁴C'est le service que vous devez faire.

³⁴kalyaankaari baap ne samjhaaya hai - apne ko aatma samajh shivbaaba ko yaad karo।

³⁵Plus vous faites de service, plus vous en recevez le fruit. ³⁶Vous devez comprendre cet aspect clairement.

³⁵bhal apni service bhi karte raho। ³⁶jaise misaal - pahre par bachche hain, chakkar lagaate rehte hain, inko yaad mein rehna to bada sahaj hai।

³⁷Même de très bons enfants maharatis ne comprennent pas totalement cet aspect. ³⁸Cela demande beaucoup d'efforts. ³⁹Vous ne pouvez pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.

³⁷sivaae baap ki yaad ke aur kuchh yaad nahin aana chaahiye। ³⁸baba misaal de bataate hain, us yaad ki yaatra mein hi aaye, jaaye।

⁴⁰Baba voit que certains écrivent leur charte et 1'envoient, tandis que d'autres ne font même pas 1'effort de 1'écrire. ⁴¹Ils ont l'arrogance de leur connaissance.

³⁹jaise paadri log jaate hain, kitna silence mein jaate hain।

⁴²Ils ne sont pas capables de faire le moindre effort pour être dans le souvenir.

⁴⁰to tum bachchon ko bhi bada prem se baap aur ghar ko yaad karna hai।

⁴³Le Père explique que la chose principale est le souvenir.

⁴¹yeh manzil badi bhaari hai। ⁴²bhakta log bhi yahi purooshaartha karte rehte hain।

⁴⁴Vous devez garder un œil sur vous-même, voir comment est votre charte et le noter.

⁴³parantu unko yeh pata nahin hai ki hamko vaapis jaana hai।

⁴⁵Certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'écrire leur charte.

⁴⁴woh to samajhte hain jab kaliyug poora hoga, tab jaayenge।

⁴⁶La chose principale que le Père dit est : Considérez-vous comme une âme et souvenez-vous d'Alpha.

⁴⁵unko bhi aise sikhlaane vaala to koi hai nahin। ⁴⁶tum bachchon ko to sikhlaaya jaata hai।

⁴⁷Aussi longtemps que vous vous asseyez ici, de temps en temps, demandez à votre cœur : Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

⁴⁷jaise pahra dete ho to ekaanta mein jitna baap ko yaad karenge utna achha hai।

⁴⁸Lorsque vous êtes assis ici, vous devez être dans le souvenir, même si vous faites aussi tourner le disque.

⁴⁸yaad se paap katte hain।

⁴⁹Vous devez assurément repartir avec Baba.

⁴⁹janma janmaantar ke paap sir par hain।

⁵⁰Après être devenus purs et satopradhan, nous devons repartir.

⁵⁰jo pahle satopradhaan bante hain, raamraajya mein bhi pahle woh jaate hain।

⁵¹Vous devez très bien comprendre cet aspect. ⁵²Certains l'oublient dès qu'on le leur a dit.

⁵¹to unko hi sabse jaasti yaad ki yaatra mein rehna hai।

⁵³Ils ne donnent pas à Baba leur véritable charte. ⁵⁴Beaucoup de maharatis ne disent jamais la vérité.

⁵²kalpa-kalpa ki baat hai। ⁵³to inko yaad ki yaatra mein rahne ka achha chance hain।

⁵⁵Le monde de la fausseté a existé pendant un demi-cycle et donc, c'est comme si la fausseté était imprimée en eux.

⁵⁴yahaan to koi ladaai-jhagde ki baat hi nahin hai।

⁵⁶Ceux qui sont ordinaires écrivent leur charte instantanément.

⁵⁵aate-jaate athva baithte ek panth, do kaarya - pahra bhi do, baap ko bhi yaad karo।

⁵⁷Le Père dit : En restant dans le pèlerinage du souvenir, vos péchés seront incinérés et vous deviendrez purs.

⁵⁶karma karte baap ko yaad karte raho।

⁵⁸Vous ne deviendrez pas purs simplement par la connaissance.

⁵⁷pahre vaale ko to sabse jaasti phaayda hai।

⁵⁹Donc, quel bénéfice y a-t-il ? ⁶⁰Vous avez appelé pour être purifiés.

⁵⁸chaahe din ko, chaahe raat ko jo pahra dete hain, unhon ke liye bahut phaayda hai।

⁶¹Pour cela, vous avez besoin d'avoir du souvenir. ⁶²Chacun devrait montrer sa charte avec honnêteté.

⁵⁹agar yeh yaad rahne ki aadat pad jaae to। ⁶⁰baap ne yeh service bahut achhi di hai, pahra aur yaad ki yaatra। ⁶¹yeh bhi chance milta hai baap ki yaad mein rahne ka।

⁶³Lorsque vous vous asseyez ici pendant 45 mn, vous devriez voir pendant combien de temps vous vous êtes considérés comme une âme et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

⁶²yeh bhinna-bhinna yuktiyaan bataai jaati hain - yaad ki yaatra mein rahne ki।

⁶⁴Certains ont trop honte de dire la vérité. ⁶⁵Ils ne disent pas la vérité au Père.

⁶³yahaan tum jitna yaad mein rah sakenge utna baahar dhandhe aadi mein nahin isliye madhuban mein aate hain refresh hone।

⁶⁶Ils ne donnent que des nouvelles du service qu'ils ont fait, à combien ils ont expliqué et qu'ils ont fait ceci ou cela. ⁶⁷Cependant, ils n'écrivent pas une charte de leur pèlerinage du souvenir.

⁶⁴ekaanta mein jaakar ek pahaadi par baith yaad ki yaatra mein rahen phir ek jaae va 2-3 jaayen। ⁶⁵yahaan chance bahut achha hai।

⁶⁸Le Père dit : Parce que vous ne restez pas dans le pèlerinage du souvenir, votre flèche n'atteint pas la cible, l'épée de la connaissance n'a aucune force.

⁶⁶yahi mukhya hai baap ki yaad। ⁶⁷bhaarat ka praacheen yog mashhoor bhi bahut hai।

⁶⁹Ils peuvent raconter la connaissance mais, sans yoga, il est difficile que leur flèche touche la cible.

⁶⁸abhi tum samajhte ho is yaad ki yaatra se paap katte hain। ⁶⁹ham satopradhaan ban jaayenge।

⁷⁰Baba dit : Vous n'avez même pas 5 mn de souvenir sur les 45 minutes où vous êtes assis.

⁷⁰to ismen purooshaartha bahut achha karna hai, bahaaduri to ismen hain jo kaam karte baap ko yaad kar dikhlaao।

⁷¹Certains ne savent même pas comment se considérer comme une âme et comment se souvenir du Père. ⁷²Certains disent qu'ils restent constamment dans le souvenir.

⁷¹karma to karna hi hai kyonki tum ho pravritti maarga vaale।

⁷³Baba dit : Il est impossible d'avoir ce niveau maintenant.

⁷²grihastha vyavhaar mein rehte dhandha aadi karte buddhi mein baap ki yaad rahe, ismen tumhaari bahut-bahut kamaai hai।

⁷⁴Si vous aviez un souvenir constant, vous atteindriez votre niveau karmateet et vous seriez totalement éclairés par la connaissance.

⁷³bhal abhi kai bachchon ki buddhi mein nahin aata hai।

⁷⁵En expliquant un petit peu à quelqu'un, votre flèche touchera la cible.

⁷⁴baap kehte rehte hain chart rakho।

⁷⁶Cependant, cela demande des efforts.

⁷⁵thoda bahut koi likhte hain। ⁷⁶baap yuktiyaan to bahut bataate hain।

⁷⁷Vous ne pouvez pas devenir maîtres du monde simplement comme cela !

⁷⁷bachche chaahte hain baba ke paas jaayen। ⁷⁸yahaan bahut kamaai kar sakte hain। ⁷⁹ekaanta bahut achhi hai।

⁷⁸Maya détourne le yoga de votre intellect d'une direction vers une autre ; vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, etc.

⁸⁰baap sammukh baith samjhaate hain mujhe yaad karo to paap kat jaayen kyonki janma-janmaantar ke paap sir par hain।

⁷⁹Lorsque quelqu'un doit voyager à 1'étranger, il commence par se souvenir de ses amis, de ses parents etc., du bateau et des avions etc.

⁸¹vikaar ke liye kitne jhagde chalte hain, vighna padte hain। ⁸²kehte hain baba hamko pavitra rahne nahin dete।

⁸⁰Le désir concret qu'ils ont d'aller à 1'étranger attire leur intellect et brise complètement le yoga de leur intellect.

⁸³baap kehte hain - bachche, tum yaad ki yaatra mein rah janma-janmaantar ke paap jo sir par hain, woh bojha utaaro।

⁸¹Cela demande beaucoup d'efforts pour empêcher votre intellect d'aller dans une autre direction. ⁸²Vous ne devriez être que dans le souvenir du Père.

⁸⁴ghar baithe shivbaaba ko yaad karte raho।

⁸³Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce corps.

⁸⁵yaad to kahaan bhi baith kar sakte ho।

⁸⁴Vous atteindrez ce niveau à la fin.

⁸⁶kahaan bhi rehte yeh practice karni hai। ⁸⁷jo bhi aaye unko bhi paigaam do। ⁸⁸baap kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo, inko hi yogbal kaha jaata hai।

⁸⁵Jour après jour, plus vous augmenterez votre pèlerinage du souvenir, plus vous vous apporterez du bénéfice. ⁸⁶Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre revenu grandira.

⁸⁹bal maana taakat, shakti। ⁹⁰baap ko sarvashaktimaan kehte hain na।

⁸⁷Si vous quittez votre corps maintenant, vous ne pourrez plus gagner ce revenu.

⁹¹to woh shakti baap se kaise milegi? ⁹²baap khud kehte hain mujhe yaad karo।

⁸⁸Vous deviendrez un bébé et alors quelle sorte de revenu pourrez-vous alors gagner ?

⁹³tum neeche utarte-utarte tamopradhaan ban gaye ho to woh shakti bilkul khatma ho gai hai।

⁸⁹Bien que l'âme emmène ses sanskars avec elle, un professeur sera toutefois nécessaire pour les lui rappeler.

⁹⁴paai ki bhi nahin rahi hai।

⁹⁰Le Père aussi vous rappelle : Souvenez-vous du Père.

⁹⁵tumhaare mein bhi koi hain jo achhi reeti samjhaate hain, baap ko yaad karte hain।

⁹¹Personne d'autre que vous ne sait que c'est par le souvenir du Père que vous pouvez devenir purs .

⁹⁶to apne se poochhna hai hamaara chart kaisa rehta hai?

⁹²Ils considèrent le fait de se baigner dans le Gange comme étant élevé.

⁹⁷baap to sab bachchon ko kehte hain, yaad ki yaatra mukhya hai।

⁹³C'est pourquoi ils continuent à s'y baigner. ⁹⁴Baba a expérimenté toutes ces choses.

⁹⁸yaad se hi tumhaare paap katenge।

⁹⁵I1 a aussi adopté beaucoup de gurus.

⁹⁹bhal koi saavdhaan karne vaala bhi nahin ho to bhi baap ko yaad kar sakte ho na।

⁹⁶Ils vont se baigner dans 1'eau. ⁹⁷Ici, votre bain a lieu dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁰bhal vilaayat mein akele raho, to bhi yaad mein rah sakte ho।

⁹⁸Vous, les âmes, ne pouvez pas devenir pures sans vous souvenir du Père.

¹⁰¹samjho koi shaadi kiya hua hai, stri aur koi jagah hai, to unko bhi likh sakte ho - tum ek baat sirf yaad karo - baap ko yaad karo to janma-janmaantar ke paap bhasma ho jaayenge। ¹⁰²vinaash saamne khada hai।

⁹⁹C'est appelé le yoga, c'est à dire le pèlerinage du souvenir. ¹⁰⁰Ne pensez pas que la connaissance est une baignade ; c'est le yoga qui signifie baignade. ¹⁰¹La connaissance est l'étude, mais le yoga est le bain par lequel vos péchés peuvent être détruits.

¹⁰³baap yuktiyaan to bahut achhi samjhaate rehte hain phir koi kare, na kare, unki marji।

¹⁰²I1 y a deux choses : La connaissance et le yoga. ¹⁰³C'est par le souvenir que les péchés de nombreuses vies sont enlevés.

¹⁰⁴bachche bhi samajhte honge ki baap raay to bahut achhi dete hain।

¹⁰⁴Le Père dit : C'est par ce pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs et satopradhan.

¹⁰⁵hamaara kaam hai mitra-sambandhi aadi jo bhi milen, sabko paigaam dena।

¹⁰⁵Le Père explique très clairement : Les plus doux enfants, comprenez ces aspects très clairement.

¹⁰⁶dosta ho ya koi bhi ho, service ka shauk chaahiye। ¹⁰⁷tumhaare paas chitra to hain, badge bhi hai।

¹⁰⁶N'oubliez pas qu'en restant dans ce pèlerinage du souvenir, vos péchés de nombreuses vies seront enlevés.

¹⁰⁸yeh badi achhi cheez hai।

¹⁰⁷La connaissance est la méthode pour gagner un revenu.

¹⁰⁹badge kisko bhi lakshmi-naaraayan bana sakta hai।

¹⁰⁸L'étude et le souvenir sont deux choses séparées.

¹¹⁰trimoorti ke chitra par achhi tarah samjhaana hai, inke oopar shiv hai।

¹⁰⁹Gyan et vigyan ; gyan signifie 1'étude et vigyan signifie le yoga qui est le souvenir.

¹¹¹vo log trimoorti banaate hain, oopar mein shiv dikhaate nahin।

¹¹⁰Qu'est-ce qui est le plus élevé – la connaissance ou le yoga? ¹¹¹Le pèlerinage du souvenir est très élevé.

¹¹²shiv ko na jaanne kaaran bhaarat ka beda dooba hua hai।

¹¹²C'est cela qui demande des efforts. ¹¹³Vous irez tous au Paradis.

¹¹³ab shivbaaba dvaara hi bhaarat ka beda paar hota hai।

¹¹⁴L'âge d'or est le Paradis et l'âge d'argent est le demi-paradis.

¹¹⁴pukaarte hain patit-paavan aakar ham patiton ko paavan banaao phir bhi sarvavyaapi kah dete hain।

¹¹⁵Vous irez là-bas pour prendre votre place selon votre étude. ¹¹⁶Cependant, le yoga est la chose principale.

¹¹⁵kitni paai paise ki bhool hai। ¹¹⁶baap baith samjhaate hain tumko aise-aise bhaashan karna hai।

¹¹⁷Vous pouvez expliquer cette connaissance dans les expositions, dans les musés, mais vous ne pouvez pas expliquer le yoga.

¹¹⁷baap bhi direction dete rehte hain - aise museum kholo, service karo to bahut aayenge।

¹¹⁸Vous pouvez seulement dire : Considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père. ¹¹⁹Cependant, vous donnez beaucoup de connaissance.

¹¹⁸circus bhi bade-bade shahron mein kholte hain na। ¹¹⁹kitna unhon ke paas saamaan rehta hai।

¹²⁰Le Père vous demande tout d'abord de leur dire cet aspect : considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père.

¹²⁰gaanv-gaanv se dekhne ke liye log aate hain isliye baba kehte hain tum bhi aisa khoobsoorat museum banaao, jo dekhkar khush ho jaayen phir auron ko jaakar sunaayen।

¹²¹Vous créez tellement d'images etc. afin de donner cette connaissance. ¹²²Cependant, il n'est pas nécessaire d'utiliser les images pour expliquer le yoga. ¹²³Ces images ont été créées pour vous expliquer la connaissance.

¹²¹yeh bhi samjhaate hain jo kuchh service hoti hai, kalpa pahle misal hoti hai, parantu satopradhaan banne ka ona bahut rakhna hai।

¹²⁴En vous considérant comme une âme, toute votre arrogance du corps sera totalement brisée. ¹²⁵Vous devez assurément utiliser votre bouche afin de parler de la connaissance.

¹²²ismen hi bachche gaphlat karte hain। ¹²³maaya vighna bhi is yaad ki yaatra mein hi daalti hai।

¹²⁶I1 n'existe qu'un seul aspect dans le yoga : Vous devez vous considérer comme une âme et vous souvenir du Père.

¹²⁴apne dil se poochhna hai - itna hamko shauk hai, mehnat karte hain?

¹²⁷Cependant, un corps est nécessaire pour étudier. ¹²⁸Comment pourriez-vous étudier ou enseigner sans corps ?

¹²⁵gyaan to common baat hai। ¹²⁶baap bigar 84 ka chakra koi samjha na sake।

¹²⁹Le Père est le Purificateur et donc, vous devez être en yoga avec Lui. ¹³⁰Cependant personne ne le sait.

¹²⁷baaki yaad ki yaatra hai mukhya।

¹³¹Le Père Lui-même vient pour vous enseigner.

¹²⁸pichhaadi mein koi bhi yaad na aaye sivaae ek baap ke।

¹³²Les êtres humains ne peuvent pas enseigner cela aux êtres humains.

¹²⁹direction to baap poore dete rehte hain।

¹³³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi.

¹³⁰mukhya baat hai yaad karne ki।

¹³⁴C'est appelé la connaissance de l'Âme Suprême.

¹³¹tum koi ko bhi samjha sakte ho।

¹³⁵L'Âme Suprême est 1'Océan de Connaissance.

¹³²bhal koi bhi ho tum sirf badge par samjhaao।

¹³⁶Ces aspects nécessitent une grande compréhension.

¹³³aur koi ke paas aise arth sahit medal nahin hote।

¹³⁷Dites à tous de se souvenir du Père Illimité, Celui qui établit le Nouveau Monde.

¹³⁴military vaale achha kaam karte hain to unko medal milte hain।

¹³⁸S'ils réalisaient que le Nouveau Monde est en train d'être établi, ils se souviendraient de Dieu.

¹³⁵raay saaheb ka medal, sab dekhenge inko viceroy se title mila hai।

¹³⁹Puisqu'ils n'en sont même pas conscients, pourquoi y penseraient-ils ? ¹⁴⁰Vous savez qu'il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu Shiva.

¹³⁶aage viceroy hote the।

¹⁴¹Ils disent : Salutations à la déité Brahma.

¹³⁷abhi to unke paas koi power nahin hai।

¹⁴²Ensuite, à la fin ils disent : Salutations à 1'Âme Suprême, Shiva.

¹³⁸abhi to kitne jhagde lage pade hain।

¹⁴³Ce Père est Le plus élevé de tous, mais ils ne savent pas qui Il est.

¹³⁹manushya bahut ho gaye hain, to unke liye jameen chaahiye shahar mein।

¹⁴⁴S'Il est dans les pierres et les cailloux, en face de qui se courbent-ils ? ¹⁴⁵Ils parlent sans comprendre ce qu'ils disent.

¹⁴⁰abhi baba svarga ki sthaapna kar rahe hain, itne sab khalaas ho baaki kitne thode jaakar rahenge।

¹⁴⁶Ici, vous devez aller au-delà du son. ¹⁴⁷Vous devez aller dans le Nirvana, le monde du silence. ¹⁴⁸I1 y a le monde de la Paix et la terre du bonheur.

¹⁴¹jameen dher hogi।

¹⁴⁹C'est la terre du Paradis.

¹⁴²vahaan to sab kuchh naya hoga।

¹⁵⁰Vous n'appelleriez pas 1'enfer, une terre.

¹⁴³us nai duniya mein chalne ke liye phir achhi reeti purooshaartha karna hai।

¹⁵¹Les mots sont très faciles. ¹⁵²Pendant combien de temps la religion de Christ durera-t-elle ? ¹⁵³Ils ne le savent pas.

¹⁴⁴har ek manushya purooshaartha karte hain bahut oonch pad paane ka।

¹⁵⁴Ils disent que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ. ¹⁵⁵Cela signifie que c'était le royaume des déités.

¹⁴⁵koi poora purooshaartha nahin karte to samajhte hain naapaas ho jaayenge।

¹⁵⁶Par conséquent, puisque la religion chrétienne a débuté il y a 2000 ans, la religion des déités doit revenir.

¹⁴⁶khud bhi samajhte hain ham fail ho jaayenge phir padhaai aadi ko chhod-kar naukri mein lag jaate hain।

¹⁵⁷L'intellect des êtres humains ne fonctionne pas du tout. ¹⁵⁸Parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama, ils continuent à faire tant de plans.

¹⁴⁷aajkal to naukriyon mein bhi bahut kade kaayde nikaalte rehte hain।

¹⁵⁹Les mères âgées ne peuvent pas comprendre ces aspects. ¹⁶⁰Le Père explique : Maintenant, vous êtes tous à la retraite.

¹⁴⁸manushya bahut duhkhi hain।

¹⁶¹Vous devez aller au-delà du son.

¹⁴⁹ab baba tumko aisa raasta bataate hain jo 21 janma kabhi duhkh ka naam nahin rahega।

¹⁶²Bien qu'ils disent que quelqu'un est parti dans le Nirvana, personne ne peut y aller. ¹⁶³Assurément, ils doivent reprendre naissance.

¹⁵⁰baap kehte hain sirf yaad ki yaatra mein raho।

¹⁶⁴Personne ne peut retourner à la Maison. ¹⁶⁵Ils prennent la compagnie d'un guru afin de partir à la retraite.

¹⁵¹jitna ho sake raat ko bahut achha hai।

¹⁶⁶I1 y a tellement d'ashrams pour ceux qui ont atteint l'âge de la retraite.

¹⁵²bhal lete hue yaad karo।

¹⁶⁷Il y a aussi beaucoup de mères.

¹⁵³koi ko phir neend aa jaati hai।

¹⁶⁸Vous pouvez faire du service là-bas aussi.

¹⁵⁴budha hoga, jaasti baith nahin sakega to zaroor so jaayega।

¹⁶⁹Le Père est ici pour vous expliquer la signification de "retraite".

¹⁵⁵lete hue baap ko yaad karte rahenge।

¹⁷⁰Maintenant, vous êtes tous à la retraite.

¹⁵⁶badi khushi andar mein hoti rahegi kyonki bahut-bahut kamaai hai।

¹⁷¹Le monde entier est à la retraite. ¹⁷²Tous les êtres humains que vous voyez sont à la retraite.

¹⁵⁷yeh to samajhte hain - time pada hai parantu maut ka koi thikaana nahin।

¹⁷³Seul le Satguru est le Donneur de salut pour tous. ¹⁷⁴Tous doivent retourner à la Maison.

¹⁵⁸to baap samjhaate hain mool hai yaad ki yaatra।

¹⁷⁵Ceux qui ont fait de très bons efforts réclameront un statut élevé.

¹⁵⁹baahar shahar mein to mushkil hai।

¹⁷⁶Cette époque est le "temps du jugement".

¹⁶⁰yahaan aate hain to bada achha chance milta hai।

¹⁷⁷Les gens ne connaissent pas la signification de "temps du jugement".

¹⁶¹koi phikraat ki baat nahin isliye yahaan chart badhaate raho।

¹⁷⁸Les enfants, vous le comprenez aussi numberwise. ¹⁷⁹La destination est très élevée.

¹⁶²tumhaare characters bhi isse sudharte jaayenge। ¹⁶³parantu maaya badi dushtar hai।

¹⁸⁰Tous doivent comprendre que maintenant ils doivent vraiment retourner à la Maison.

¹⁶⁴ghar mein rahne vaalon ko itna kadar nahin rehta hai, jitna baahar vaalon ko hai।

¹⁸¹Les âmes doivent aller au-delà du son, et elles redescendront toutes pour répéter leur rôle.

¹⁶⁵phir bhi is samay gopon ki result achhi hai।

¹⁸²Cependant, si vous repartez en vous souvenant du Père, vous réclamerez un statut élevé.

¹⁶⁶kai bachchiyaan likhti hain shaadi ke liye bahut tang karte hain, kya karen?

¹⁸³Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines. ¹⁸⁴Vous ne devez pas accomplir d'actions sales, ni voler, etc...

¹⁶⁷jo majboot sensible bachchiyaan hongi woh kabhi aise likhengi nahin।

¹⁸⁵C'est par le yoga que vous pouvez devenir une âme charitable, et non par la connaissance.

¹⁶⁸likhti hain to baba samajh jaate hain - ridh bakri hain।

¹⁸⁶Les âmes doivent devenir pures. ¹⁸⁷Seules les âmes pures peuvent retourner dans le monde de la Paix.

¹⁶⁹yeh to apne haath mein hai jeevan ko bachaana।

¹⁸⁸Toutes les âmes résident là-bas. ¹⁸⁹Certaines descendent encore maintenant.

¹⁷⁰is duniya mein anek prakaar ke duhkh hain।

¹⁹⁰Toutes celles qui sont encore là-bas descendront, elles aussi.

¹⁷¹ab baba to sahaj bataate hain। ¹⁷²tum bachche to mahaan bhaagyashaali ho, jo aakar saahebjaade bane ho।

¹⁹¹Les enfants, vous devez beaucoup rester dans le pèlerinage du souvenir. ¹⁹²Vous pouvez recevoir beaucoup d'aide, ici.

¹⁷³baap kitna oonch banaate hain।

¹⁹³Vous recevez le pouvoir les uns des autres.

¹⁷⁴phir bhi tum baap ko gaali dete ho, so bhi kachchi gaali।

¹⁹⁴Les enfants, la simple force de quelques-uns d'entre vous travaille.

¹⁷⁵itne tamopradhaan bane ho jo baat mat poochho।

¹⁹⁵Ils montrent la montagne Goverdhan soulevée par des doigts de coopération.

¹⁷⁶isse jaasti aur kya sahan karenge।

¹⁹⁶Vous êtes les gopes et les gopis.

¹⁷⁷kehte hain na - jaasti tang karenge to khatma kar denge।

¹⁹⁷Les déités de 1'âge d'or ne sont pas appelées des gopes et des gopis.

¹⁷⁸to yeh baap baith samjhaate hain।

¹⁹⁸C'est vous qui donnez vos doigts de coopération.

¹⁷⁹shaastron mein to kahaaniyaan likh di hain। ¹⁸⁰baba yukti to bahut sahaj bataate hain।

¹⁹⁹Vous connectez le yoga de votre intellect au Père Unique afin de changer l'âge de fer en âge d'or, et 1'enfer en paradis.

¹⁸¹karma karte hue yaad karo, ismen bahut-bahut phaayda hai।

²⁰⁰C'est par le yoga que vous devez devenir purs. ²⁰¹Vous ne devez pas oublier ces choses.

¹⁸²savere aakar yaad mein baitho।

²⁰²Vous recevez ce pouvoir, ici.

¹⁸³bahut maza aayega। ¹⁸⁴parantu itna shauk nahin hai।

²⁰³À 1'exterieur, c'est la compagnie des êtres humains démoniaques.

¹⁸⁵teacher student ki chalan se samajh jaate hain - yeh fail ho jaayenge।

²⁰⁴C'est très difficile de rester dans le souvenir là-bas. ²⁰⁵Vous ne pouvez pas y rester aussi inébranlables.

¹⁸⁶baap bhi samajhte hain - yeh fail ho jaayenge, so bhi kalpa-kalpaantar ke liye।

²⁰⁶Vous avez besoin de cette assemblée. ²⁰⁷Si vous vous asseyez, ici tous ensemble, d'une façon stable, vous pouvez recevoir de 1'aide.

¹⁸⁷bhal bhaashan mein to bahut hoshiyaar hain, pradarshani bhi samjha lete hain parantu yaad hai nahin, ismen fail ho padte hain।

²⁰⁸I1 n'y a pas de business etc. ici, et donc, où irait votre intellect ? ²⁰⁹À 1'extérieur, votre travail et votre foyer etc. assurément vous attirent. ²¹⁰Ici, il n'y a rien de tout cela.

¹⁸⁸yeh bhi jaise disregard karte hain।

²¹¹L'atmosphère, ici, est très bonne et pure.

¹⁸⁹apna hi karte hain, shivbaaba ka to disregard hota nahin।

²¹²Selon le drama, vous êtes dans une station de montagne, éloignée.

¹⁹⁰aise koi kah na sake ki hamko phursat hi nahin yaad karne ki।

²¹³Votre mémorial précis est devant vous. ²¹⁴Le Paradis est représenté là-haut, au plafond.

¹⁹¹baba maanenge nahin।

²¹⁵Où pourraient-ils le montrer ailleurs ?

¹⁹²snaan par bhi yaad kar sakte ho। ¹⁹³bhojan karte samay baap ko yaad karo, ismen bahut-bahut kamaai hai।

²¹⁶Par conséquent, Baba dit : Lorsque vous venez vous asseoir ici, contrôlez si vous êtes dans le souvenir du Père.

¹⁹⁴kai bachche sirf bhaashan mein naameegraami hain, yog hai nahin।

²¹⁷Vous devriez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi. ²¹⁸Achcha.

¹⁹⁵woh ahankaar bhi gira deta hai। ¹⁹⁶achha! ¹⁹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit "namaste" aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) sarvashaktimaan baap se shakti lene ke liye yaad ka chart badhaana hai। ²⁰¹yaad ki bhinna-bhinna yuktiyaan rachni hai।

²²² 1. Gardez un œil sur votre charte du souvenir et voyez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père.

²⁰²ekaanta mein baith vishesh kamaai jama karni hai।

²²³Où erre votre intellect au moment du souvenir ?

²⁰³2) satopradhaan banne ka ona rakhna hai। ²⁰⁴gaphlat nahin karni hai।

²²⁴ 2. En cette période de règlement, faites l’effort d’aller au-delà du son.

²⁰⁵ahankaar mein nahin aana hai। ²⁰⁶service ka shauk bhi rakhna hai, saath-saath yaad ki yaatra par bhi rehna hai।

²²⁵En même temps que le souvenir du Père, imprégnez-vous assurément de vertus divines. ²²⁶N'accomplissez aucune action sale, ne volez pas non plus, etc.

²⁰⁷vardaan:- sab kuchh baap havaale kar kamal pushpa samaan nyaare pyaare rahne vaale double light bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être doublement légers et lumineux, rester aussi détachés et aimants qu'un lotus en remettant tout au Père.

²⁰⁸baap ka banna arthaat sab bojh baap ko de dena।

²²⁸ Appartenir au Père, c'est donner tous ses fardeaux au Père.

²⁰⁹double light ka arth hi hai sab kuchh baap havaale karna।

²²⁹Être doublement légers et lumineux, c'est tout remettre au Père.

²¹⁰yeh tan bhi mera nahin।

²³⁰"Même ce corps ne m'appartient pas".

²¹¹to jab tan hi nahin to baaki kya।

²³¹Puisque même ce corps ne vous appartient pas, que reste-t-il ?

²¹²aap sabka vaayda hi hai tan bhi tera, man bhi tera, dhan bhi tera - jab sab kuchh tera kaha to bojh kis baat ka isliye kamal pushpa ka drishtaanta smriti mein rakh sada nyaare aur pyaare raho to double light ban jaayenge।

²³²Vous avez tous fait une promesse : ce corps est le Tien, cet esprit est le Tien et toutes les richesses sont les Tiennes. ²³³Puisque tout appartient au Père, comment peut-il y avoir des fardeaux ? ²³⁴Par conséquent, gardez l'exemple du lotus dans votre conscience et restez constamment aimants et détachés, et vous deviendrez doublement légers et lumineux.

²¹³slogan:- roohaaniyat se rob ko samaapta kar, svayan ko shareer ki smriti se galaane vaale hi sachche paandav hain।

²³⁵Devise: : Les vrais Pandavas sont ceux qui mettent fin à toute attitude autoritaire et qui font fondre toute leur conscience du corps grâce à la spiritualité.

²³⁶*** OM SHANTI ***