Murli du jour du jeudi 22 août 2024

⁰22-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumnē sārē kalp mē̃ all-round part ba ājāyā , ab part pūrā huā , ghar chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez joué des rôles all-round durant tout le cycle. ²Vos rôles sont maintenant terminés et vous devez rentrer à la maison.

²Praśhna  : tum bachchē apnē bhāgya kī|key mahimā kin śhabdō̃ mē̃ kartē hō  ?

³Question: quelles paroles chantez-vous votre fortune, les enfants?

³Uttar  : ham haĩ brāhmaṇ chōṭī .

⁴Réponse: Nous sommes les Brahmines, le topknot.

⁴Hamē̃ nirākār bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ .

⁵Dieu l’Incorporel vient ici pour nous instruire.

⁵Duniyā mē̃ manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē lēkin hamē̃ svayã bhagvān paṛhātē haĩ tō kitnē bhāgyaśhālī huē .

⁶Dans le monde, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors qu’ici, Dieu Lui-même nous instruit et donc, nous sommes très fortunés.

⁶Praśhna  : is drama mē̃ sabsē baṛā position kiskā hai  ?

⁷Question: Qui a la position la plus élevée dans ce drama?

⁷Uttar  : nirākār bāp kā , vah tum sab ātmāō̃ kā bāp hai .

⁸Réponse: Le Père incorporel. ⁹Il est votre Père, à vous toutes les âmes.

⁸Sab ātmāyē̃ drama kē|K sūtra mē̃ bāndhī huī haĩ .

¹⁰Toutes les âmes sont liées par le fil du drama.

⁹Sabsē baṛā position bāp kā hai .

¹¹La position du Père est la plus élevée de toutes.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchō̃ sē rūhānī bāp pūchh rahē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnā ghar śhāntidhām yād hai  ?

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande : Mes très doux enfants vous souvenez-vous de votre maison, la terre de la paix?

¹²Bhūl tō nahī̃ gayē hō  ?

¹⁴Vous ne l’avez pas oubliée, n’est-ce pas?

¹³Ab 84 kā chakra pūrā huā , kaisē pūrā huā hai yah bhī tum samajh gayē hō .

¹⁵Le cycle des 84 (vies) est maintenant terminé. ¹⁶Vous avez compris comment il s’est achevé.

¹⁴Satyug sē lēkar kaliyug ant tak aisē aur kōī bhī pūchh na sakē .

¹⁷Personne d’autre depuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer ne peut poser cette question.

¹⁵Mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃ sē bābā pūchhtē haĩ , ab ghar chalnā hai nā  ?

¹⁸Seul le Père vous demande, à vous les très doux enfants bien-aimés: Voulez-vous à présent rentrer à la maison?

¹⁶Ghar chalkar phir sukhdhām mē̃ ānā hai .

¹⁹Vous devez rentrer à la maison et ensuite aller dans la terre du bonheur.

¹⁷Yah sukhdhām tō nahī̃ hai .

²⁰Ici, ce n’est pas la terre du bonheur.

¹⁸Yah hai purānī duniyā , duḥkhdhām . ¹⁹Vah hai śhāntidhām , sukhdhām .

²¹C’est le vieux monde, la terre de la peine, alors que là-bas, c’est la terre de la paix et la terre du bonheur.

²⁰Ab is duḥkh sē mukt hō jānā hai muktidhām .

²²Maintenant vous devez être liberés de cette peine et retourner dans la terre de la libération.

²¹Muktidhām athavā śhāntidhām jaisēki sāmnē khaṛē haĩ .

²³C’est comme si la terre de la libération, c’est-à-dire la terre de la paix était juste devant vous.

²²Vah hai ghar .

²⁴C’est votre maison.

²³Phir tum nayē viśhva mē̃ āyēṅgē , jahā̃ pavitratā , sukh , śhānti bhī hōgī .

²⁵Ensuite, vous irez dans le nouveau monde où il n’y aura que la pureté, la paix et le bonheur.

²⁴Yah tō samajhtē haĩ nā - gātē bhī yah haĩ .

²⁶Vous comprenez cela. ²⁷C’est ce que les gens chantent.

²⁵Bāp kō bhī pukārtē haĩ - hē patit-pāvan , is patit duniyā sē hamkō lē chalō , ismē̃ bahut duḥkh haĩ .

²⁸Les gens appellent le Père: O Purificateur, emmène-nous loin de ce monde impur! ²⁹Il y a beaucoup de peine ici!

²⁶Hamkō sukh mē̃ lē chalō .

³⁰Emmène-nous dans le bonheur!

²⁷Smr̥iti mē̃ ātā hai .

³¹Vous en souvenez-vous?

²⁸Svarg kō sab yād kartē haĩ .

³²Tout le monde se souvient du paradis.

²⁹Śharīr chhōṛā , kahē̃gē svarg padhārā . ³⁰Left for heavenly abode .

³³Quand quelqu’un quitte le corps, ils disent qu’il est allé au paradis: «Parti au ciel».

³¹Kisnē left kiyā  ?

³⁴Qui est parti?

³²Ātmā nē .

³⁵L’âme.

³³Śharīr tō nahī̃ jātā hai .

³⁶Le corps ne va nulle part.

³⁴Ātmā hī jātī hai .

³⁷C’est l’âme qui part.

³⁵Abhī tum bachchē hī śhānti-dhām , sukhdhām kō jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē .

³⁸A présent, vous seuls les enfants connaissez la terre de la paix et la terre du bonheur. ³⁹Personne d’autre ne les connaît.

³⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ knowledge hai - śhāntidhām kyā hai aur sukhdhām kyā hai .

⁴⁰Les enfants, vous avez la connaissance dans votre intellect de ce que sont la terre de la paix et la terre du bonheur.

³⁷Tum sukhdhām mē̃ thē , ab phir duḥkhdhām mē̃ āyē hō .

⁴¹Vous étiez dans la terre du bonheur et à présent vous êtes dans la terre de la peine.

³⁸Second , minute , ghaṇṭē , din , varṣh bīt gayē .

⁴²Des secondes, des minutes, des heures, des jours et des mois se sont écoulés.

³⁹Ab 5 hazār varṣh mē̃ bākī kuchh din rahtē haĩ .

⁴³Maintenant, il ne reste que quelques jours encore sur les 5000 ans.

⁴⁰Bāp bachchō̃ kō smr̥iti dilātē rahtē haĩ .

⁴⁴Le Père continue à vous rendre la mémoire, les enfants.

⁴¹Bahut sahaj bāt hai , ismē̃ mūnjhnē kī|key tō darkār hī nahī̃ .

⁴⁵C’est très facile. ⁴⁶Il n’y a pas à avoir de confusion là-dessus.

⁴²Ātmā 84 janm kaisē lētī hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁴⁷Personne ne sait comment une âme prend 84 vies.

⁴³Lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō kiskō yād bhī rahnā muśhkil hai .

⁴⁸N’importe qui aurait bien du mal à se souvenir de ce qui remonte à des centaines de milliers d’années.

⁴⁴Yah hai hī 5 hazār varṣh kī|key bāt .

⁴⁹Il est question de 5000 ans.

⁴⁵Vyāpārī lōg bhī svāstikā chaupṛē par nikāltē haĩ , uskō gaṇēśh kah dētē haĩ .

⁵⁰Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leur livre de compte et ils l’appellent Ganesh.

⁴⁶Gaṇēśh kō hāthī kī|key sū̃ṛh dikhātē haĩ .

⁵¹Ganesh a été aussi représenté avec une trompe d’éléphant.

⁴⁷Manuṣhya paisā kharcha kartē haĩ , chitra ādi banātē , iskō kahā jātā hai waste of time .

⁵²Les gens dépensent de l’argent et ils dessinent des images, etc. mais c’est ce qu’on peut appeler une perte de temps.

⁴⁸Tumhārē mē̃ kitnī tākat thī .

⁵³Vous aviez tant de force!

⁴⁹Vah din pratidin kam hōtī gaī hai . ⁵⁰Jaisē motor sē petrol kam hōtā jātā hai .

⁵⁴Cela a continué à diminuer jour après jour, tout comme l’essence diminue dans le réservoir d’une voiture.

⁵¹Ab tō tum bahut kamzōr hō gayē hō .

⁵⁵Vous êtes devenus très faibles à présent.

⁵²Pāñch hazār varṣh pahlē bhārat kyā thā , athāh sukh thē .

⁵⁶Comment était Bharat il y a 5000 ans? ⁵⁷Il y avait un bonheur sans limite.

⁵³Kitnā jabardast dhan thā .

⁵⁸Il y avait une telle abondance de richesses.

⁵⁴Yah rājya unhōnnē kaisē pāyā  ?

⁵⁹Comment ont-ils obtenu ce royaume?

⁵⁵Rājyōg sīkhē thē .

⁶⁰Ils ont étudié le Raja Yoga.

⁵⁶Ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt hī nahī̃ .

⁶¹Il n’est pas question de guerre en cela.

⁵⁷Inkō kahā jātā hai gyān kē|K astra-śhastra .

⁶²On les appelle les armes de la connaissance.

⁵⁸Aur kōī sthūl bāt nahī̃ hai .

⁶³Il n’y a rien de physique ici.

⁵⁹Gyān kē|K astra-śhastra haĩ . ⁶⁰Gyān , vigyān , yād aur gyān kē|K kitnē baṛē jabardast astra-śhastra haĩ .

⁶⁴Les armes de gyan et vigyan – la connaissance et le souvenir – sont tellement puissantes.

⁶¹Sārē viśhva par tum rājya kartē hō .

⁶⁵Vous régnez sur le monde entier.

⁶²Dēvtāō̃ kō kahā jātā hai ahiṃsak .

⁶⁶On dit que les déités sont non-violentes.

⁶³Abhī tum bachchō̃ kō manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key śhikṣhā mil rahī hai .

⁶⁷Les enfants, vous recevez à présent les enseignements pour vous transformer d’humains en déités.

⁶⁴Tum jāntē hō ham her|har 5 hazār varṣh kē bād bēhad kē|K bāp sē yah bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

⁶⁸Vous savez que nous réclamons cet héritage illimité au Père illimité tous les 5000 ans.

⁶⁵Yah ātmā kī|key bāt hai .

⁶⁹Cela se réfère aux âmes.

⁶⁶Ismē̃ sthūl laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁷⁰Il n’est pas question de guerre physique.

⁶⁷Ātmā patit banī hai isliē vah pāvan hōnē kē liē bāp kō bulātī hai .

⁷¹Les âmes sont devenues impures et par conséquent elles appellent le Père pour devenir pures.

⁶⁸Ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , ab tō ghar jānā hai .

⁷²Le Père dit à présent: Mes très doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁶⁹Yah hai jīv ātmāō̃ kī|key duniyā . ⁷⁰Vah hai ātmāō̃ kī|key duniyā .

⁷³Ici, c’est le monde des êtres vivants et là-bas, c’est le monde des âmes.

⁷¹Uskō jīv ātmāō̃ kī|key duniyā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁴Cela ne peut pas être appelé le monde des êtres vivants.

⁷²Yah ghaṛī-ghaṛī smr̥iti mē̃ lānā chāhiē - ham dūr dēśh kē|K rahnē vālē haĩ .

⁷⁵Vous devriez sans cesse vous souvenir que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

⁷³Ham ātmāō̃ kā ghar hai brahmāṇḍ .

⁷⁶Notre maison à nous les âmes est le Brahmand.

⁷⁴Yah bhī buddhi mē̃ rahē ham vahā̃ rahtē haĩ , is ākāśh tatva sē pār , jahā̃ sūrya-chānd bhī nahī̃ hōtē .

⁷⁷Vous devriez garder dans l’intellect que vous résidez là-bas, au-delà du ciel, là où il n’y a ni soleil ni lune etc.

⁷⁵Ham vahā̃ kē|K rahnē vālē yahā̃ part bajānē āyē haĩ .

⁷⁸Nous, les résidents de cet endroit, sommes venus ici afin de jouer nos rôles.

⁷⁶84 kā part bajātē haĩ .

⁷⁹Nous jouons nos rôles des 84 vies.

⁷⁷Sab tō 84 janma lē nahī̃ saktē .

⁸⁰Tout le monde ne peut pas prendre 84 vies.

⁷⁸Āhistē-āhistē ūpar sē utartē ātē haĩ .

⁸¹Les âmes continuent lentement à descendre de là-haut.

⁷⁹Ham all-rounder haĩ .

⁸²Nous sommes «all-rounder».

⁸⁰Sab kām karnē vālē kō all-rounder kahā jātā hai .

⁸³Ceux qui font toutes sortes de tâches sont appelés all-rounder.

⁸¹Tum bhī all-rounder hō .

⁸⁴Vous aussi vous êtes all-rounder.

⁸²Ādi sē ant tak tumhārā part hai .

⁸⁵Vos rôles existent depuis le début jusqu’à la fin.

⁸³Ab is chakra kā ant hai tō bhī ūpar sē ātē rahtē haĩ .

⁸⁶Maintenant, c’est la fin de ce cycle, néanmoins des âmes continuent à descendre de là-haut.

⁸⁴Bahut bachchē rahē huē haĩ jō ūpar sē ātē rahtē haĩ .

⁸⁷Beaucoup d’enfants restent encore là-haut et ils continuent à descendre.

⁸⁵Vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

⁸⁸La croissance continue.

⁸⁶Bāp nē tum bachchō̃ kō ' ham sō ' kā arth|earth bhī samjhāyā hai .

⁸⁹Le Père vous a expliqué, les enfants, la signification de «hum so».

⁸⁷Vah lōg tō kahtē ham ātmā sō paramātmā haĩ .

⁹⁰Ces gens disent que l’âme est l’Ame Suprême.

⁸⁸Unkō tō drama kē|K ādi , madhya , ant , duration ādi kā bhī kuchh patā nahī̃ hai .

⁹¹Ils ne savent rien du drama, de sa durée, ni de son début, de son milieu ou de sa fin.

⁸⁹Tumkō bāp nē samjhāyā hai is śharīr mē̃ tum abhī brāhmaṇ hō .

⁹²Le Père vous a expliqué: A présent, dans ces corps vous êtes des Brahmines.

⁹⁰Prajāpitā brahmā dvārā śhivbābā nē tumkō adopt kiyā hai , paṛhātē haĩ , yah tō yād rahnā chāhiē nā . ⁹¹Bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁹³Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma et Il vous enseigne. ⁹⁴Vous devriez vous souvenir au moins de cela: Le Père est en train de nous instruire.

⁹²Vah ūñch tē ūñch bhagvān hai .

⁹⁵Il est Dieu, le plus élevé.

⁹³Sabhī ātmāyē̃ is drama kē|K dhāgē mē̃ pirōī huī haĩ .

⁹⁶Toutes les âmes sont enfilées dans le fil de ce drama.

⁹⁴Abhī tum jāntē hō ham śhurū mē̃ dēvtā thē , phir ham sō kṣhatriya dharm mē̃ āyē arthāt sūryavanśhī sē chandravanśhī mē̃ āyē , itnē janma liē - yah sab patā hōnā chāhiē .

⁹⁷Vous savez à présent qu’au début vous étiez des déités et qu’ensuite vous êtes allées dans la religion des guerriers, c’est-à-dire que vous êtes allées de la dynastie du soleil dans la dynastie de la lune. ⁹⁸Vous avez pris tant de vies. ⁹⁹Vous devriez savoir toutes ces choses.

⁹⁵Yah knowledge pahlē tumhārē mē̃ bilkul nahī̃ thī .

¹⁰⁰Au départ, vous ne saviez rien de cette connaissance.

⁹⁶Abhī bāp nē samjhāyā hai , yah varṇō̃ kī|key bājōlī hai .

¹⁰¹Le Père vous a expliqué maintenant que c’est le saut périlleux des clans.

⁹⁷Abhī phir śhūdra sē brāhmaṇ banē hō , brāhmaṇ sē phir dēvtā banē̃gē .

¹⁰²De shûdras, vous êtes devenus à présent des Brahmines. ¹⁰³De Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.

⁹⁸Virāṭ rūp dikhātē haĩ nā .

¹⁰⁴Les gens montrent l’image aux différentes formes.

⁹⁹Tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai - kaisē ham nīchē utarē phir brāhmaṇ kul mē̃ āyē phir deity dynasty mē̃ āyē .

¹⁰⁵Vous avez toute la connaissance dans votre intellect sur la façon dont vous êtes descendus et comment ensuite vous êtes venus dans le clan Brahmines, puis comment vous êtes allés dans la dynastie des déités.

¹⁰⁰Abhī tum brāhmaṇ hō chōṭī .

¹⁰⁶Vous, les Brahmines, vous êtes à présent le topknot.

¹⁰¹Chōṭī sabsē ūñch hōtī hai .

¹⁰⁷Le topknot est le plus élevé.

¹⁰²Tumhārē jaisā ūñch kul kaun kahlāvē .

¹⁰⁸Qui d’autres pourrait faire partie d’un clan aussi élevé que le vôtre?

¹⁰³Bhagvān bāp ākar tumkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁰⁹Dieu, le Père est venu pour vous instruire.

¹⁰⁴Tum kitnē bhāgyaśhālī hō .

¹¹⁰Vous êtes tellement fortunés.

¹⁰⁵Apnē bhāgya kī|key kuchh mahimā tō karō .

¹¹¹Faites au moins l’éloge de votre fortune!

¹⁰⁶Bāhar mē̃ tō sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ .

¹¹²A l’extérieur, ce sont tous des êtres humains qui enseignent aux êtres humains.

¹⁰⁷Yah tō hai nirākār bāp .

¹¹³Ici, c’est le Père incorporel.

¹⁰⁸Yah bāp kalp-kalp ēk hī bār ākar knowledge dētē haĩ .

¹¹⁴Ce Père vient une fois à chaque cycle pour vous donner la connaissance.

¹⁰⁹Paṛhāī tō har ēk paṛhtē haĩ nā .

¹¹⁵Tout le monde étudie.

¹¹⁰Barrister kī|key knowledge paṛhkar barrister bantē haĩ .

¹¹⁶Certains étudient la connaissance pour devenir magistrat, et ils le deviennent.

¹¹¹Vah sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē ātē haĩ .

¹¹⁷Là-bas, tous sont des êtres humains qui continuent à enseigner aux êtres humains.

¹¹²Abhī yah hai bhagvānuvāch .

¹¹⁸Ici, ce sont les paroles de Dieu.

¹¹³Manuṣhya kō tō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā hai .

¹¹⁹Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.

¹¹⁴Vah tō hai nirākār .

¹²⁰Celui-ci est Incorporel.

¹¹⁵Yahā̃ ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²¹Il vient ici pour vous instruire, les enfants.

¹¹⁶Paṛhāī na sūkṣhmavatan mē̃ , na mūlvatan mē̃ paṛhnī hōtī hai .

¹²²On n’étudie jamais un enseignement dans les régions subtiles, ni dans le monde incorporel.

¹¹⁷Paṛhāī hōtī hī yahā̃ hai .

¹²³L’étude a lieu ici.

¹¹⁸Ismē̃ mūnjhnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹²⁴Il n’y a aucune confusion à avoir là-dessus.

¹¹⁹School mē̃ kabhī student kahē̃gē kyā ki ham mū̃jhtē haĩ . ¹²⁰Hamkō niśhchay nahī̃ hōtā .

¹²⁵Les écoliers à l’école disent-ils qu’ils sont en pleine confusion ou qu’ils n’ont pas la foi?

¹²¹Paṛhāī kō paṛhkar apnā status lētē haĩ .

¹²⁶Ils étudient et réclament leur statut.

¹²²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug ādi mē̃ viśhva kē|K mālik kaisē banē  ?

¹²⁷Comment Lakshmi et Narayanan deviennent-ils les maîtres du monde au début de l’âge d’or?

¹²³Jarūr bāp dvārā banē̃ .

¹²⁸Assurément ils le sont devenus à travers le Père.

¹²⁴Bāp tō sach batāyēṅgē .

¹²⁹Le Père dit la vérité.

¹²⁵Bhagvān kōī wrong thōṛēhī batā saktē haĩ .

¹³⁰Dieu ne vous dirait jamais des choses fausses.

¹²⁶Baṛā bhārī imtahān hai .

¹³¹Ici, c’est un examen très important.

¹²⁷Is samay tō hai prajā kā prajā par rājya . ¹²⁸Rājā-rānī hai nahī̃ .

¹³²En ce moment, c’est le règne des gens sur les gens; il n’y a ni roi, ni reine.

¹²⁹Satyug mē̃ thē , abhī kaliyug ant mē̃ haĩ nahī̃ .

¹³³Ils existaient à l’âge d’or, mais ils n’existent plus maintenant à la fin de l’âge de fer.

¹³⁰Iskō kahā jātā hai pañchāyatī rājya .

¹³⁴C’est ce que l’on a appelé le règne des gens.

¹³¹Gītā mē̃ likh diyā hai - kaurav aur pāṇḍav .

¹³⁵Ils ont écrit à propos des Kauravs et des Pandavs dans la Gita.

¹³²Rūhānī paṇḍē tō tum hō nā .

¹³⁶Cependant, vous êtes des guides spirituels.

¹³³Sabkō rūhānī ghar kā rāstā batātē hō .

¹³⁷Vous montrez à tout le monde le chemin vers la maison spirituelle.

¹³⁴Vah hai tum ātmāō̃ kā rūhānī ghar .

¹³⁸C’est votre maison spirituelle à vous, les âmes.

¹³⁵Rūh janm lēkar part bajātī hai .

¹³⁹Les âmes prennent naissance et elles jouent leurs rôles.

¹³⁶Yah bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁰Personne excepté vous ne connaît ces aspects.

¹³⁷R̥iṣhi-muni ādi kōī bhī na rachtā kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

¹⁴¹Aucun sage, ni aucun saint etc. ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹³⁸Lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁴²Les gens parlent de centaines de milliers d’années.

¹³⁹Parantu unkā bhī kōī pūrā hisāb-kitāb nahī̃ hai . ¹⁴⁰Ādhā-ādhā bhī hō na sakē , pūrā ādhā sukhdhām phir pūrā ādhā duḥkhdhām .

¹⁴³Cependant, on ne pourrait ni expliquer ni diviser cela en moitiés. ¹⁴⁴La terre du bonheur représente la moitié (du cycle) et la terre de la peine représente une moitié également.

¹⁴¹Yah hai patit duniyā vicious aur vah hai vice-less .

¹⁴⁵Ici, c’est le monde impur et vicieux, alors que là-bas, c’est le monde sans vice.

¹⁴²Bāp kitnā ūñch tē ūñch hai , parantu kitnā sādhāraṇ hai .

¹⁴⁶Le Père est le plus élevé, mais Il est tellement ordinaire!

¹⁴³Kōī baṛē ādmī officers ādi sē miltē haĩ tō unkō kitnā regard dētē haĩ .

¹⁴⁷Quand les gens rencontrent un gradé ou un haut fonctionnaire, ils lui montrent beaucoup de respect.

¹⁴⁴Patit duniyā mē̃ patit manuṣhya hī patitō̃ kā dīdār kartē haĩ .

¹⁴⁸Dans le monde impur, les êtres humains impurs ne voient que des êtres humains impurs.

¹⁴⁵Pāvan tō haĩ hī gupta .

¹⁴⁹Ceux qui sont purs sont incognito.

¹⁴⁶Bāhar sē dikhāī kuchh nahī̃ paṛtā hai .

¹⁵⁰Extérieurement, rien ne se voit.

¹⁴⁷Bāp kō kahā jātā hai knowledgeful , blissful .

¹⁵¹Le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance et de félicité.

¹⁴⁸Sab bātē̃ bāp mē̃ full haĩ isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁵²Le Père est empli de tout. ¹⁵³C’est pourquoi Il est appelé l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁹Har ēk manuṣhya kē|K position kī|key mahimā alag-alag hai .

¹⁵⁴La louange de la position de chaque être humain est différente.

¹⁵⁰Vajīr kō vajīr , prime minister kō prime minister kahē̃gē .

¹⁵⁵Un conseiller est appelé un conseiller, un Premier Ministre est appelé un Premier Ministre.

¹⁵¹Yah phir hai ūñch tē ūñch bhagvān .

¹⁵⁶Celui-ci est Dieu, le plus élevé.

¹⁵²Sabsē baṛā position hai nirākār bāp kā , jiskē ham sab bachchē haĩ .

¹⁵⁷La position la plus élevée est celle du Père incorporel, dont nous sommes tous les enfants.

¹⁵³Vahā̃ ham sab bāp kē sāth paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁸Nous résidons tous là-bas avec le Père dans la région suprême.

¹⁵⁴Vah hai ghar .

¹⁵⁹C’est notre maison.

¹⁵⁵Yahā̃ sabkō apnā-apnā part milā huā hai .

¹⁶⁰Ici, tout le monde a reçu son propre rôle individuel.

¹⁵⁶Kōī ēk janm kā bhī part bajākar vāpas chalē jātē haĩ .

¹⁶¹Certains jouent même un rôle pendant une seule vie et ensuite ils repartent à la maison.

¹⁵⁷Bāp samjhātē haĩ yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā variety jhāṛ hai .

¹⁶²Le Père explique: c’est l’arbre de la variété du monde humain.

¹⁵⁸Ēk na milē dūsrē sē .

¹⁶³Il ne peut pas y en avoir deux identiques.

¹⁵⁹Ātmā tō ēk jaisī hai . ¹⁶⁰Bākī śharīr ēk na milē dūsrē sē .

¹⁶⁴Toutes les âmes sont pareilles, mais deux corps ne peuvent pas être identiques.

¹⁶¹Nāṭak bhī dikhātē haĩ , jismē̃ ēk jaisī dō śhakla banātē haĩ , jismē̃ mūnjh jātē haĩ ki patā nahī̃ hamārā pati yah hai yā yah  ?

¹⁶⁵Les gens jouent des pièces de théâtre dans lesquelles deux personnes ont le même visage, ce qui crée une confusion à savoir qui est l’époux de qui!

¹⁶²Yah tō bēhad kā khēl hai .

¹⁶⁶Ici, il s’agit d’une pièce illimitée.

¹⁶³Ismē̃ ēk na milē dūsrē sē .

¹⁶⁷Il ne peut pas y en avoir deux identiques.

¹⁶⁴Har ēk kē|K features alag-alag haĩ .

¹⁶⁸Les traits de chacun sont différents.

¹⁶⁵Āyu bhal ēk jaisī hō parantu features ēk jaisē hō na sakē̃ .

¹⁶⁹Ils peuvent avoir le même âge, mais leurs traits ne peuvent pas être identiques.

¹⁶⁶Her|har janm mē̃ features badaltē jātē haĩ .

¹⁷⁰Les traits continuent à changer à chaque vie.

¹⁶⁷Kitnā baṛā bēhad kā nāṭak hai .

¹⁷¹C’est une telle pièce illimitée!

¹⁶⁸Tō unkō jānnā chāhiē nā .

¹⁷²Par conséquent, vous devriez la connaître.

¹⁶⁹Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁷³Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.

¹⁷⁰Har ēk kā drama mē̃ jō part hai , vahī bajāyēṅgē .

¹⁷⁴Chacun ne fait que jouer ses rôles dans le drama.

¹⁷¹Drama mē̃ kōī replace hō nahī̃ saktā .

¹⁷⁵Personne ne peut être remplacé dans ce drama.

¹⁷²Bēhad kā drama hai nā .

¹⁷⁶C’est un drama illimité.

¹⁷³Janma lētē rahtē haĩ .

¹⁷⁷Les âmes continuent à prendre naissance.

¹⁷⁴Sabkē features alag-alag haĩ .

¹⁷⁸Les traits de chacun sont différents.

¹⁷⁵Kitnē variety features haĩ .

¹⁷⁹Il y a une telle variété de traits.

¹⁷⁶Yah knowledge sārī buddhi sē samajhnē kī hai .

¹⁸⁰Toute cette connaissance doit être comprise avec votre intellect.

¹⁷⁷Kōī kitāb ādi hai nahī̃ .

¹⁸¹Il n’y a pas de livres, etc. ici.

¹⁷⁸Gītā kā bhagvān hāth mē̃ gītā lē ātā hai kyā  ?

¹⁸²Le Dieu de la Gita tient-Il un livre dans Ses mains?

¹⁷⁹Vah tō gyān kā sāgar hai , pustak thōṛēhī lē āyā .

¹⁸³Il est l’Océan de Connaissance, Il n’a pas apporté de livre.

¹⁸⁰Pustak tō bhaktimārg mē̃ bantē haĩ .

¹⁸⁴C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils écrivent des livres religieux.

¹⁸¹Tō yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁵Tout ceci est inscrit dans le drama.

¹⁸²Ēk second na milē dūsrē sē .

¹⁸⁶Deux secondes ne peuvent être identiques.

¹⁸³Tum bachchō̃ kō tō sab samjhā diyā hai .

¹⁸⁷Tout vous a été expliqué, les enfants.

¹⁸⁴Chakra pūrā hō phir nayē sir śhurū hōgā .

¹⁸⁸Quand le cycle se terminera, il recommencera.

¹⁸⁵Abhī tum paṛh rahē hō .

¹⁸⁹Vous êtes maintenant en train d’étudier.

¹⁸⁶Bāp kō bhī tum jān gayē hō . ¹⁸⁷Rachnā kō bhī jān gayē hō .

¹⁹⁰Vous connaissez maintenant le Père et la création.

¹⁸⁸Mūlvatan sē yahā̃ ātē hō part bajānē .

¹⁹¹Vous êtes venus ici du monde incorporel afin de jouer vos rôles.

¹⁸⁹Stage kitnī baṛī hai , inkā kōī māp nahī̃ hō saktā . ¹⁹⁰Kōī bhī pahũch nahī̃ saktē .

¹⁹²La scène est tellement grande, personne ne peut la mesurer; personne ne peut en atteindre la fin.

¹⁹¹Sāgar aur ākāśh kā kōī ant nahī̃ pā saktē isliē bēant gāyā jātā hai .

¹⁹³Personne ne peut atteindre les limites de l’océan, ni du ciel. ¹⁹⁴C’est pourquoi on dit qu’ils sont infinis.

¹⁹²Āgē itnī kōśhiśh nahī̃ kartē thē , abhī kōśhiśh kartē haĩ .

¹⁹⁵Auparavant, ils n’essayaient pas tellement de découvrir tout cela, mais maintenant ils le font.

¹⁹³Science bhī abhī hai , phir kab śhurū hōgī  ?

¹⁹⁶La science existe maintenant. ¹⁹⁷Ensuite, quand cela recommencera-t-il?

¹⁹⁴Jab unhō̃ kā part hōgā .

¹⁹⁸Quand ce sera leur rôle!

¹⁹⁵Tō itnī yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī haĩ .

¹⁹⁹Aucun de ces aspects n’est mentionné dans les écritures.

¹⁹⁶Sunānē vālē kē badlē sunnē vālē kā nām ḍāl diyā hai .

²⁰⁰Au lieu d’écrire le nom de Celui qui a donné la connaissance, ils ont inséré le nom de celui qui a écouté la connaissance.

¹⁹⁷Yah kālī ātmā , vah gōrī ātmā .

²⁰¹Celui-ci est une âme laide alors que Celui-là est une âme belle.

¹⁹⁸Kālī ātmā inkē dvārā sunkar gōrī banī hai .

²⁰²L’âme laide a écouté Celui-là et elle est devenue belle.

¹⁹⁹Knowledge sē kitnā ūñch pad miltā hai .

²⁰³Vous recevez un statut tellement élevé à travers la connaissance!

²⁰⁰Yah hai gītā pāṭhśhālā .

²⁰⁴C’est une Gita pathshala.

²⁰¹Kaun paṛhātē haĩ  ?

²⁰⁵Qui vous enseigne?

²⁰²Bhagvān rājyōg sikhātē haĩ amarpurī kē liē isliē iskō amarkathā bhī kahā jātā hai .

²⁰⁶Dieu est en train de vous enseigner le Raja Yoga pour la terre de l’immortalité. ²⁰⁷C’est pourquoi, c’est appelé l’histoire de l’immortalité.

²⁰³Jarūr saṅgamyug par hī sunāī hōgī .

²⁰⁸Il vous l’a assurément racontée à l’âge de confluence.

²⁰⁴Jinhōnnē kalp pahlē paṛhā hai , vahī ākar phir paṛhē̃gē aur number-vār pad pāyēṅgē .

²⁰⁹Ceux qui l’ont étudiée au cycle précédent viendront l’étudier à nouveau et ensuite ils réclameront leur statut numberwise.

²⁰⁵Tum yahā̃ kitnē bār āyē hō  ?

²¹⁰Combien de fois êtes-vous venus ici?

²⁰⁶Anginat .

²¹¹D’innombrables fois.

²⁰⁷Kōī pūchhē yah nāṭak kab śhurū huā hai  ? ²⁰⁸Tum kahē̃gē yah tō anādi chalā ā rahā hai .

²¹²Lorsque quelqu’un vous demande quand cette pièce a commencé, vous répondez: Elle continue éternellement.

²⁰⁹Gintī kī|key bāt hō nahī̃ saktī , pūchhnē kā khyāl bhī nahī̃ ātā .

²¹³Il n’est pas question de compter ni de questionner.

²¹⁰Śhāstrō̃ mē̃ sabhī haĩ bhakti mārg kī|key kahāniyā̃ , jō paṛhtē rahtē haĩ .

²¹⁴Les gens continuent à lire toutes les histoires du chemin de la dévotion mentionnées dans les écritures.

²¹¹Yahā̃ tō anēk bhāṣhāyē̃ haĩ , satyug mē̃ anēk bhāṣhāyē̃ ādi hōtī nahī̃ .

²¹⁵Ici, il existe de nombreuses langues, alors qu’à l’âge d’or, il n’y a pas toutes ces langues.

²¹²Ēk dharm , ēk bhāṣhā , ēk rājya kī tum sthāpanā kar rahē hō .

²¹⁶Vous êtes à présent en train d’établir une religion, une langue et un royaume.

²¹³Vē|way lōg tō śhānti sthāpan karnē kī|key rāy dēnē vālō̃ kō prize dētē rahtē haĩ .

²¹⁷On continue à donner des prix à ceux qui donnent des conseils pour l’établissement de la paix.

²¹⁴Śhivbābā tumkō sārē viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kī|key rāy dētē haĩ .

²¹⁸Shiv Baba vous conseille sur la façon d’établir la paix dans le monde entier.

²¹⁵Unkō tum kyā prize dēgē  ?

²¹⁹Quel prix devriez-vous Lui remettre?

²¹⁶Vah tō aur hī tumkō prize dētē haĩ .

²²⁰En fait, C’est Lui qui vous donne un prix.

²¹⁷Lētē nahī̃ .

²²¹Il n’en reçoit pas.

²¹⁸Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²²²Ces aspects doivent être compris.

²¹⁹Kal kī|key bāt hai , jabki inhō̃ kā rājya thā .

²²³Leur royaume ne date que d’hier.

²²⁰Abhī tō rahnē kī jagah nahī̃ hai .

²²⁴A présent, il n’y a même pas suffisamment d’espace pour vivre.

²²¹Vahā̃ tō dō-tīn mañjil banānē kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī .

²²⁵Là-bas, il n’est pas nécessaire de construire des immeubles à deux ou trois étages.

²²²Lakṛē ādi kī|key darkār nahī̃ .

²²⁶Il n’est pas besoin de constructions en bois, etc.

²²³Vahā̃ tō sōnē-chāndī kē|K makān hōtē haĩ .

²²⁷Là-bas, les bâtiments sont en or et en argent.

²²⁴Science kē|K jōr sē jhaṭ makān ban jātē haĩ .

²²⁸Les bâtiments sont construits très vite grâce au pouvoir de la science.

²²⁵Yahā̃ tō science sē sukh bhī hai , duḥkh bhī hai .

²²⁹Ici, la science crée du bonheur ainsi que de la peine.

²²⁶Issē sārī duniyā khalās hō jāyēgī , iskō kahā jātā hai fall of Pompey .

²³⁰Le monde entier doit être détruit à travers elle. ²³¹C’est ce que l’on a appelé la chute de Pompéï.

²²⁷Māyā kā kitnā pomp hai .

²³²Il y a tant de faste de Maya.

²²⁸Sāhūkārō̃ kē liē tō jaisē svarg hai isliē vah tumhārī bāt bhī nahī̃ suntē .

²³³Pour les gens riches, c’est comme si c’était le paradis, c’est pourquoi ils ne vous écoutent pas.

²²⁹Āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē .

²³⁴Auparavant, vous non plus, ne saviez rien.

²³⁰Yahā̃ tō bāp ākar direct tumkō paṛhātē haĩ .

²³⁵Le Père vient ici pour vous enseigner directement.

²³¹Bāhar mē̃ tō phir bhī bachchē paṛhātē haĩ .

²³⁶A l’extérieur, ce sont les enfants qui enseignent aux autres.

²³²Mitr sambandhī ādi bhī yād ātē rahtē haĩ .

²³⁷Ils continuent également à se souvenir de leurs amis et de leurs parents etc.

²³³Yahā̃ tō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²³⁸Le Père vient ici pour vous expliquer.

²³⁴Din-pratidin tum yād kī yātrā mē̃ pakkē hōtē jāyēṅgē . ²³⁵Phir tumkō kuchh bhī yād nahī̃ āyēgā .

²³⁹Jour après jour, vous continuerez à devenir puissants dans le pèlerinage du souvenir et ensuite, vous ne vous souviendrez de rien d’autre.

²³⁶Sirph ghar aur rājdhānī yād āyēgī . ²³⁷Phir yah naukrī ādi yād nahī̃ āyēgī .

²⁴⁰Vous vous souviendrez simplement de votre maison et de votre royaume, vous ne vous souviendrez pas de votre travail etc.

²³⁸Marē̃gē aisē jaisē baiṭhē-baiṭhē heartfail hōtē haĩ .

²⁴¹Vous mourrez instantanément, comme les gens qui ont une crise cardiaque, simplement en étant assis.

²³⁹Duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

²⁴²Il ne sera pas question de peine alors.

²⁴⁰Hospital ādi tō kuchh bhī nahī̃ hōṅgē .

²⁴³Il n’y aura pas d’hôpitaux etc.

²⁴¹Bāp kō jān liyā aur svarg kē|K mālik banē̃ .

²⁴⁴Une fois que vous connaissez le Père, vous devenez les maîtres du paradis.

²⁴²Tumhārā tō hak hai , sabkā nahī̃ kyōṅki svarg mē̃ sab tō nahī̃ āyēṅgē nā .

²⁴⁵Vous avez ce droit. ²⁴⁶Tous n’ont pas ce droit, car tous n’iront pas au paradis.

²⁴³Achchhā  !

²⁴⁷Achcha.

²⁴⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁰Essence pour la dharna:

²⁴⁷1 ) rūhānī paṇḍā ban sabkō rūhānī ghar kā rāstā batānā hai .

²⁵¹ 1. Devenez des guides spirituels et montrez à tout le monde le chemin menant vers la maison spirituelle.

²⁴⁸Gyān aur yōg kē|K astra-śhastra sē sārē viśhva par rājya karnā hai .

²⁵²Vous devez régner sur le monde entier grâce aux armes de la connaissance et du yoga.

²⁴⁹Double ahiṃsak bannā hai .

²⁵³Devenez doublement non-violents.

²⁵⁰2 ) 84 janmō̃ kā all-round part bajānē vālō̃ kō abhī all-rounder bannā hai .

²⁵⁴ 2. Ceux qui jouent les rôles all-round des 84 vies doivent également devenir all-rounders en ce moment.

²⁵¹Sab kām karnē haĩ .

²⁵⁵Toutes sortes de tâches sont nécessaires.

²⁵²Bēhad kē|K variety drama mē̃ har ēk actor kā part dēkhtē huē harṣhit rahnā hai .

²⁵⁶Tout en observant le rôle de chacun des acteurs dans la variété du drama illimité, restez gais et souriants.

²⁵³Vardān  : avināśhī umaṅg-utsāh dvārā tūphān kō tōhphā banānē vālē śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā bhav

²⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous, âme Brahmine élevée, transformer une tempête (Tufan) en cadeau (Tohfa) grâce à votre zèle et enthousiasme impérissables.

²⁵⁴Umaṅg-utsāh hī brāhmaṇō̃ kī|key uṛtī kalā kē|K paṅkh haĩ .

²⁵⁸ Le zèle et l’enthousiasme sont des ailes pour le niveau volant des Brahmines.

²⁵⁵Inhī̃ paṅkhō̃ sē sadā uṛtē rahō .

²⁵⁹Continuez à voler grâce à ces ailes.

²⁵⁶Yah umaṅg-utsāh āp brāhmaṇō̃ kē liē baṛē sē baṛī śhakti hai .

²⁶⁰Ce zèle et cet enthousiasme sont les plus grands des pouvoirs pour vous les Brahmines.

²⁵⁷Nīras jīvan nahī̃ hai . ²⁵⁸Umaṅg-utsāh kā ras sadā hai . ²⁵⁹Umaṅg-utsāh muśhkil kō bhī sahaj kar dētā hai , vē|way kabhī dilśhikasta nahī̃ hō saktē .

²⁶¹Votre vie n’est pas aride; vous avez constamment le jus de la douceur du zèle et de l’enthousiasme, rendant facile ce qui est difficile. ²⁶²Les âmes qui ont du zèle et de l’enthousiasme ne sont jamais découragées.

²⁶⁰Utsāh tūphān kō tōhphā banā dētā hai , utsāh kisī bhī parīkṣhā vā samasyā kō manōrañjan anubhav karātā hai .

²⁶³L’enthousiasme transforme les tempêtes en cadeaux. ²⁶⁴L’enthousiasme vous fait expérimenter les tests et les problèmes comme un amusement.

²⁶¹Aisē avināśhī umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē hī śhrēṣhṭh brāhmaṇ haĩ .

²⁶⁵Ceux qui savent maintenir un tel zèle impérissable et un tel enthousiasme sont des Brahmines élevés.

²⁶²Slōgan  : śhānti kī|key vāsdhūp jagākar rakhō tō aśhānti kī|key bāns samāpt hō jāyēgī .

²⁶⁶Devise: Gardez l’encens de la paix constamment allumé et l’odeur du désordre cessera.

²⁶⁷*** OM SHANTI ***