Murli du jour du jeudi 22 août 2024

⁰22-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumne saare kalpa mein all-round part ba aajaaya, ab part poora hua, ghar chalna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous avez joué des rôles all-round durant tout le cycle. ²Vos rôles sont maintenant terminés et vous devez rentrer à la maison.

²prashn:- tum bachche apne bhaagya ki mahima kin shabdon mein karte ho?

³Question: quelles paroles chantez-vous votre fortune, les enfants?

³uttar:- ham hain brahman choti।

⁴Réponse: Nous sommes les Brahmines, le topknot.

⁴humein niraakaar bhagwan baith padhaate hain।

⁵Dieu l’Incorporel vient ici pour nous instruire.

⁵duniya mein manushya, manushya ko padhaate lekin humein svayan bhagwan padhaate hain to kitne bhaagyashaali hue।

⁶Dans le monde, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors qu’ici, Dieu Lui-même nous instruit et donc, nous sommes très fortunés.

⁶prashn:- is drama mein sabse bada position kiska hai?

⁷Question: Qui a la position la plus élevée dans ce drama?

⁷uttar:- niraakaar baap ka, woh tum sab aatmaon ka baap hai।

⁸Réponse: Le Père incorporel. ⁹Il est votre Père, à vous toutes les âmes.

⁸sab aatmaayen drama ke sootra mein baandhi hui hain।

¹⁰Toutes les âmes sont liées par le fil du drama.

⁹sabse bada position baap ka hai।

¹¹La position du Père est la plus élevée de toutes.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹roohaani bachchon se roohaani baap poochh rahe hain - meethe-meethe bachchon, apna ghar shantidham yaad hai?

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande : Mes très doux enfants vous souvenez-vous de votre maison, la terre de la paix?

¹²bhool to nahin gaye ho?

¹⁴Vous ne l’avez pas oubliée, n’est-ce pas?

¹³ab 84 ka chakra poora hua, kaise poora hua hai yeh bhi tum samajh gaye ho।

¹⁵Le cycle des 84 (vies) est maintenant terminé. ¹⁶Vous avez compris comment il s’est achevé.

¹⁴satayug se lekar kaliyug ant tak aise aur koi bhi poochh na sake।

¹⁷Personne d’autre depuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer ne peut poser cette question.

¹⁵meethe-meethe laadle bachchon se baba poochhte hain, ab ghar chalna hai na?

¹⁸Seul le Père vous demande, à vous les très doux enfants bien-aimés: Voulez-vous à présent rentrer à la maison?

¹⁶ghar chalkar phir sukhdhaam mein aana hai।

¹⁹Vous devez rentrer à la maison et ensuite aller dans la terre du bonheur.

¹⁷yeh sukhdhaam to nahin hai।

²⁰Ici, ce n’est pas la terre du bonheur.

¹⁸yeh hai puraani duniya, duhkhadhaam। ¹⁹woh hai shantidham, sukhdhaam।

²¹C’est le vieux monde, la terre de la peine, alors que là-bas, c’est la terre de la paix et la terre du bonheur.

²⁰ab is duhkh se mukta ho jaana hai muktidhaam।

²²Maintenant vous devez être liberés de cette peine et retourner dans la terre de la libération.

²¹muktidhaam athva shantidham jaise ki saamne khade hain।

²³C’est comme si la terre de la libération, c’est-à-dire la terre de la paix était juste devant vous.

²²woh hai ghar।

²⁴C’est votre maison.

²³phir tum naye vishwa mein aayenge, jahaan pavitrata, sukh, shanti bhi hogi।

²⁵Ensuite, vous irez dans le nouveau monde où il n’y aura que la pureté, la paix et le bonheur.

²⁴yeh to samajhte hain na - gaate bhi yeh hain।

²⁶Vous comprenez cela. ²⁷C’est ce que les gens chantent.

²⁵baap ko bhi pukaarte hain - he patit-paavan, is patit duniya se hamko le chalo, ismen bahut duhkh hain।

²⁸Les gens appellent le Père: O Purificateur, emmène-nous loin de ce monde impur! ²⁹Il y a beaucoup de peine ici!

²⁶hamko sukh mein le chalo।

³⁰Emmène-nous dans le bonheur!

²⁷smriti mein aata hai।

³¹Vous en souvenez-vous?

²⁸svarga ko sab yaad karte hain।

³²Tout le monde se souvient du paradis.

²⁹shareer chhoda, kahenge svarga padhaara। ³⁰left for heavenly abode।

³³Quand quelqu’un quitte le corps, ils disent qu’il est allé au paradis: «Parti au ciel».

³¹kisne left kiya?

³⁴Qui est parti?

³²aatma ne।

³⁵L’âme.

³³shareer to nahin jaata hai।

³⁶Le corps ne va nulle part.

³⁴aatma hi jaati hai।

³⁷C’est l’âme qui part.

³⁵abhi tum bachche hi shanti-dhaam, sukhdhaam ko jaante ho aur koi nahin jaante।

³⁸A présent, vous seuls les enfants connaissez la terre de la paix et la terre du bonheur. ³⁹Personne d’autre ne les connaît.

³⁶tum bachchon ki buddhi mein knowledge hai - shantidham kya hai aur sukhdhaam kya hai।

⁴⁰Les enfants, vous avez la connaissance dans votre intellect de ce que sont la terre de la paix et la terre du bonheur.

³⁷tum sukhdhaam mein the, ab phir duhkhadhaam mein aaye ho।

⁴¹Vous étiez dans la terre du bonheur et à présent vous êtes dans la terre de la peine.

³⁸second, minute, ghante, din, varsha beet gaye।

⁴²Des secondes, des minutes, des heures, des jours et des mois se sont écoulés.

³⁹ab 5 hazaar varsha mein baaki kuchh din rehte hain।

⁴³Maintenant, il ne reste que quelques jours encore sur les 5000 ans.

⁴⁰baap bachchon ko smriti dilaate rehte hain।

⁴⁴Le Père continue à vous rendre la mémoire, les enfants.

⁴¹bahut sahaj baat hai, ismen moonjhane ki to darkaar hi nahin।

⁴⁵C’est très facile. ⁴⁶Il n’y a pas à avoir de confusion là-dessus.

⁴²aatma 84 janma kaise leti hai, yeh bhi kisko pata nahin hai।

⁴⁷Personne ne sait comment une âme prend 84 vies.

⁴³laakhon varsha ki baat to kisko yaad bhi rehna mushkil hai।

⁴⁸N’importe qui aurait bien du mal à se souvenir de ce qui remonte à des centaines de milliers d’années.

⁴⁴yeh hai hi 5 hazaar varsha ki baat।

⁴⁹Il est question de 5000 ans.

⁴⁵vyaapaari log bhi svaastika chaupde par nikaalte hain, usko ganesh kah dete hain।

⁵⁰Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leur livre de compte et ils l’appellent Ganesh.

⁴⁶ganesh ko haathi ki soondh dikhaate hain।

⁵¹Ganesh a été aussi représenté avec une trompe d’éléphant.

⁴⁷manushya paisa kharcha karte hain, chitra aadi banaate, isko kaha jaata hai vesta oph time।

⁵²Les gens dépensent de l’argent et ils dessinent des images, etc. mais c’est ce qu’on peut appeler une perte de temps.

⁴⁸tumhaare mein kitni taakat thi।

⁵³Vous aviez tant de force!

⁴⁹woh din pratidin kam hoti gai hai। ⁵⁰jaise motor se petrol kam hota jaata hai।

⁵⁴Cela a continué à diminuer jour après jour, tout comme l’essence diminue dans le réservoir d’une voiture.

⁵¹ab to tum bahut kamzor ho gaye ho।

⁵⁵Vous êtes devenus très faibles à présent.

⁵²paanch hazaar varsha pahle bhaarat kya tha, athaah sukh the।

⁵⁶Comment était Bharat il y a 5000 ans? ⁵⁷Il y avait un bonheur sans limite.

⁵³kitna jabardasta dhan tha।

⁵⁸Il y avait une telle abondance de richesses.

⁵⁴yeh raajya unhonne kaise paaya?

⁵⁹Comment ont-ils obtenu ce royaume?

⁵⁵raajayog seekhe the।

⁶⁰Ils ont étudié le Raja Yoga.

⁵⁶ismen ladaai aadi ki baat hi nahin।

⁶¹Il n’est pas question de guerre en cela.

⁵⁷inko kaha jaata hai gyaan ke astra-shastra।

⁶²On les appelle les armes de la connaissance.

⁵⁸aur koi sthool baat nahin hai।

⁶³Il n’y a rien de physique ici.

⁵⁹gyaan ke astra-shastra hain। ⁶⁰gyaan, vigyaan, yaad aur gyaan ke kitne bade jabardasta astra-shastra hain।

⁶⁴Les armes de gyan et vigyan – la connaissance et le souvenir – sont tellement puissantes.

⁶¹saare vishwa par tum raajya karte ho।

⁶⁵Vous régnez sur le monde entier.

⁶²devtaaon ko kaha jaata hai ahinsak।

⁶⁶On dit que les déités sont non-violentes.

⁶³abhi tum bachchon ko manushya se devta banne ki shiksha mil rahi hai।

⁶⁷Les enfants, vous recevez à présent les enseignements pour vous transformer d’humains en déités.

⁶⁴tum jaante ho ham har 5 hazaar varsha ke baad behad ke baap se yeh behad ka varsa le rahe hain।

⁶⁸Vous savez que nous réclamons cet héritage illimité au Père illimité tous les 5000 ans.

⁶⁵yeh aatma ki baat hai।

⁶⁹Cela se réfère aux âmes.

⁶⁶ismen sthool ladaai aadi ki koi baat nahin।

⁷⁰Il n’est pas question de guerre physique.

⁶⁷aatma patit bani hai isliye woh paavan hone ke liye baap ko bulaati hai।

⁷¹Les âmes sont devenues impures et par conséquent elles appellent le Père pour devenir pures.

⁶⁸ab baap kehte hain - meethe-meethe bachche, ab to ghar jaana hai।

⁷²Le Père dit à présent: Mes très doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁶⁹yeh hai jeev aatmaon ki duniya। ⁷⁰woh hai aatmaon ki duniya।

⁷³Ici, c’est le monde des êtres vivants et là-bas, c’est le monde des âmes.

⁷¹usko jeev aatmaon ki duniya nahin kahenge।

⁷⁴Cela ne peut pas être appelé le monde des êtres vivants.

⁷²yeh ghadi-ghadi smriti mein laana chaahiye - ham door desh ke rahne vaale hain।

⁷⁵Vous devriez sans cesse vous souvenir que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

⁷³ham aatmaon ka ghar hai brahmaanda।

⁷⁶Notre maison à nous les âmes est le Brahmand.

⁷⁴yeh bhi buddhi mein rahe ham vahaan rehte hain, is aakaash tatva se paar, jahaan soorya-chaand bhi nahin hote।

⁷⁷Vous devriez garder dans l’intellect que vous résidez là-bas, au-delà du ciel, là où il n’y a ni soleil ni lune etc.

⁷⁵ham vahaan ke rahne vaale yahaan part bajaane aaye hain।

⁷⁸Nous, les résidents de cet endroit, sommes venus ici afin de jouer nos rôles.

⁷⁶84 ka part bajaate hain।

⁷⁹Nous jouons nos rôles des 84 vies.

⁷⁷sab to 84 janma le nahin sakte।

⁸⁰Tout le monde ne peut pas prendre 84 vies.

⁷⁸aahiste-aahiste oopar se utarte aate hain।

⁸¹Les âmes continuent lentement à descendre de là-haut.

⁷⁹ham all-rounder hain।

⁸²Nous sommes «all-rounder».

⁸⁰sab kaam karne vaale ko all-rounder kaha jaata hai।

⁸³Ceux qui font toutes sortes de tâches sont appelés all-rounder.

⁸¹tum bhi all-rounder ho।

⁸⁴Vous aussi vous êtes all-rounder.

⁸²aadi se ant tak tumhaara part hai।

⁸⁵Vos rôles existent depuis le début jusqu’à la fin.

⁸³ab is chakra ka ant hai to bhi oopar se aate rehte hain।

⁸⁶Maintenant, c’est la fin de ce cycle, néanmoins des âmes continuent à descendre de là-haut.

⁸⁴bahut bachche rahe hue hain jo oopar se aate rehte hain।

⁸⁷Beaucoup d’enfants restent encore là-haut et ils continuent à descendre.

⁸⁵vriddhi ko paate rehte hain।

⁸⁸La croissance continue.

⁸⁶baap ne tum bachchon ko ‘ham so' ka arth bhi samjhaaya hai।

⁸⁹Le Père vous a expliqué, les enfants, la signification de «hum so».

⁸⁷woh log to kehte ham aatma so paramatma hain।

⁹⁰Ces gens disent que l’âme est l’Ame Suprême.

⁸⁸unko to drama ke aadi, madhya, ant, duration aadi ka bhi kuchh pata nahin hai।

⁹¹Ils ne savent rien du drama, de sa durée, ni de son début, de son milieu ou de sa fin.

⁸⁹tumko baap ne samjhaaya hai is shareer mein tum abhi brahman ho।

⁹²Le Père vous a expliqué: A présent, dans ces corps vous êtes des Brahmines.

⁹⁰prajaapita brahma dvaara shivbaaba ne tumko adopt kiya hai, padhaate hain, yeh to yaad rehna chaahiye na। ⁹¹baap hamko padha rahe hain।

⁹³Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma et Il vous enseigne. ⁹⁴Vous devriez vous souvenir au moins de cela: Le Père est en train de nous instruire.

⁹²woh oonch te oonch bhagwan hai।

⁹⁵Il est Dieu, le plus élevé.

⁹³sabhi aatmaayen is drama ke dhaage mein piroi hui hain।

⁹⁶Toutes les âmes sont enfilées dans le fil de ce drama.

⁹⁴abhi tum jaante ho ham shuru mein devta the, phir ham so kshatriy dharma mein aaye arthaat sooryavanshi se chandravanshi mein aaye, itne janma liye - yeh sab pata hona chaahiye।

⁹⁷Vous savez à présent qu’au début vous étiez des déités et qu’ensuite vous êtes allées dans la religion des guerriers, c’est-à-dire que vous êtes allées de la dynastie du soleil dans la dynastie de la lune. ⁹⁸Vous avez pris tant de vies. ⁹⁹Vous devriez savoir toutes ces choses.

⁹⁵yeh knowledge pahle tumhaare mein bilkul nahin thi।

¹⁰⁰Au départ, vous ne saviez rien de cette connaissance.

⁹⁶abhi baap ne samjhaaya hai, yeh varnon ki baajoli hai।

¹⁰¹Le Père vous a expliqué maintenant que c’est le saut périlleux des clans.

⁹⁷abhi phir shoodra se brahman bane ho, brahman se phir devta banenge।

¹⁰²De shûdras, vous êtes devenus à présent des Brahmines. ¹⁰³De Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.

⁹⁸viraat roop dikhaate hain na।

¹⁰⁴Les gens montrent l’image aux différentes formes.

⁹⁹tumhaari buddhi mein saara gyaan hai - kaise ham neeche utre phir brahman kul mein aaye phir deity dynasty mein aaye।

¹⁰⁵Vous avez toute la connaissance dans votre intellect sur la façon dont vous êtes descendus et comment ensuite vous êtes venus dans le clan Brahmines, puis comment vous êtes allés dans la dynastie des déités.

¹⁰⁰abhi tum brahman ho choti।

¹⁰⁶Vous, les Brahmines, vous êtes à présent le topknot.

¹⁰¹choti sabse oonch hoti hai।

¹⁰⁷Le topknot est le plus élevé.

¹⁰²tumhaare jaisa oonch kul kaun kahlaave।

¹⁰⁸Qui d’autres pourrait faire partie d’un clan aussi élevé que le vôtre?

¹⁰³bhagwan baap aakar tumko padha rahe hain।

¹⁰⁹Dieu, le Père est venu pour vous instruire.

¹⁰⁴tum kitne bhaagyashaali ho।

¹¹⁰Vous êtes tellement fortunés.

¹⁰⁵apne bhaagya ki kuchh mahima to karo।

¹¹¹Faites au moins l’éloge de votre fortune!

¹⁰⁶baahar mein to sab manushya, manushya ko padhaate hain।

¹¹²A l’extérieur, ce sont tous des êtres humains qui enseignent aux êtres humains.

¹⁰⁷yeh to hai niraakaar baap।

¹¹³Ici, c’est le Père incorporel.

¹⁰⁸yeh baap kalpa-kalpa ek hi baar aakar knowledge dete hain।

¹¹⁴Ce Père vient une fois à chaque cycle pour vous donner la connaissance.

¹⁰⁹padhaai to har ek padhte hain na।

¹¹⁵Tout le monde étudie.

¹¹⁰barrister ki knowledge padhkar barrister bante hain।

¹¹⁶Certains étudient la connaissance pour devenir magistrat, et ils le deviennent.

¹¹¹woh sab manushya, manushya ko padhaate aate hain।

¹¹⁷Là-bas, tous sont des êtres humains qui continuent à enseigner aux êtres humains.

¹¹²abhi yeh hai bhagvaanuvaach।

¹¹⁸Ici, ce sont les paroles de Dieu.

¹¹³manushya ko to kabhi bhagwan nahin kaha jaata hai।

¹¹⁹Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.

¹¹⁴woh to hai niraakaar।

¹²⁰Celui-ci est Incorporel.

¹¹⁵yahaan aakar tum bachchon ko padhaate hain।

¹²¹Il vient ici pour vous instruire, les enfants.

¹¹⁶padhaai na sookshm vatan mein, na mool vatan mein padhni hoti hai।

¹²²On n’étudie jamais un enseignement dans les régions subtiles, ni dans le monde incorporel.

¹¹⁷padhaai hoti hi yahaan hai।

¹²³L’étude a lieu ici.

¹¹⁸ismen moonjhane ki to koi baat hi nahin।

¹²⁴Il n’y a aucune confusion à avoir là-dessus.

¹¹⁹school mein kabhi student kahenge kya ki ham moonjhate hain। ¹²⁰hamko nishchay nahin hota।

¹²⁵Les écoliers à l’école disent-ils qu’ils sont en pleine confusion ou qu’ils n’ont pas la foi?

¹²¹padhaai ko padhkar apna status lete hain।

¹²⁶Ils étudient et réclament leur statut.

¹²²yeh lakshmi-naaraayan satayug aadi mein vishwa ke maalik kaise bane?

¹²⁷Comment Lakshmi et Narayanan deviennent-ils les maîtres du monde au début de l’âge d’or?

¹²³zaroor baap dvaara banen।

¹²⁸Assurément ils le sont devenus à travers le Père.

¹²⁴baap to sach bataayenge।

¹²⁹Le Père dit la vérité.

¹²⁵bhagwan koi wrong thode hi bata sakte hain।

¹³⁰Dieu ne vous dirait jamais des choses fausses.

¹²⁶bada bhaari imtahaan hai।

¹³¹Ici, c’est un examen très important.

¹²⁷is samay to hai praja ka praja par raajya। ¹²⁸raaja-raani hai nahin।

¹³²En ce moment, c’est le règne des gens sur les gens; il n’y a ni roi, ni reine.

¹²⁹satayug mein the, abhi kaliyug ant mein hain nahin।

¹³³Ils existaient à l’âge d’or, mais ils n’existent plus maintenant à la fin de l’âge de fer.

¹³⁰isko kaha jaata hai panchaayti raajya।

¹³⁴C’est ce que l’on a appelé le règne des gens.

¹³¹geeta mein likh diya hai - kaurav aur paandav।

¹³⁵Ils ont écrit à propos des Kauravs et des Pandavs dans la Gita.

¹³²roohaani pande to tum ho na।

¹³⁶Cependant, vous êtes des guides spirituels.

¹³³sabko roohaani ghar ka raasta bataate ho।

¹³⁷Vous montrez à tout le monde le chemin vers la maison spirituelle.

¹³⁴woh hai tum aatmaon ka roohaani ghar।

¹³⁸C’est votre maison spirituelle à vous, les âmes.

¹³⁵rooh janma lekar part bajaati hai।

¹³⁹Les âmes prennent naissance et elles jouent leurs rôles.

¹³⁶yeh baaten tumhaare sivaae aur koi nahin jaante।

¹⁴⁰Personne excepté vous ne connaît ces aspects.

¹³⁷rishi-muni aadi koi bhi na rachta ko, na rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

¹⁴¹Aucun sage, ni aucun saint etc. ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹³⁸laakhon varsha kah dete hain।

¹⁴²Les gens parlent de centaines de milliers d’années.

¹³⁹parantu unka bhi koi poora hisaab-kitaab nahin hai। ¹⁴⁰aadha-aadha bhi ho na sake, poora aadha sukhdhaam phir poora aadha duhkhadhaam।

¹⁴³Cependant, on ne pourrait ni expliquer ni diviser cela en moitiés. ¹⁴⁴La terre du bonheur représente la moitié (du cycle) et la terre de la peine représente une moitié également.

¹⁴¹yeh hai patit duniya vicious aur woh hai vaais-les।

¹⁴⁵Ici, c’est le monde impur et vicieux, alors que là-bas, c’est le monde sans vice.

¹⁴²baap kitna oonch te oonch hai, parantu kitna saadhaaran hai।

¹⁴⁶Le Père est le plus élevé, mais Il est tellement ordinaire!

¹⁴³koi bade aadmi officers aadi se milte hain to unko kitna regard dete hain।

¹⁴⁷Quand les gens rencontrent un gradé ou un haut fonctionnaire, ils lui montrent beaucoup de respect.

¹⁴⁴patit duniya mein patit manushya hi patiton ka deedaar karte hain।

¹⁴⁸Dans le monde impur, les êtres humains impurs ne voient que des êtres humains impurs.

¹⁴⁵paavan to hain hi gupta।

¹⁴⁹Ceux qui sont purs sont incognito.

¹⁴⁶baahar se dikhaai kuchh nahin padta hai।

¹⁵⁰Extérieurement, rien ne se voit.

¹⁴⁷baap ko kaha jaata hai knowledgeful, blissful।

¹⁵¹Le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance et de félicité.

¹⁴⁸sab baaten baap mein full hain isliye unko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹⁵²Le Père est empli de tout. ¹⁵³C’est pourquoi Il est appelé l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁹har ek manushya ke position ki mahima alag-alag hai।

¹⁵⁴La louange de la position de chaque être humain est différente.

¹⁵⁰vajeer ko vajeer, prime minister ko prime minister kahenge।

¹⁵⁵Un conseiller est appelé un conseiller, un Premier Ministre est appelé un Premier Ministre.

¹⁵¹yeh phir hai oonch te oonch bhagwan।

¹⁵⁶Celui-ci est Dieu, le plus élevé.

¹⁵²sabse bada position hai niraakaar baap ka, jiske ham sab bachche hain।

¹⁵⁷La position la plus élevée est celle du Père incorporel, dont nous sommes tous les enfants.

¹⁵³vahaan ham sab baap ke saath paramdham mein rehte hain।

¹⁵⁸Nous résidons tous là-bas avec le Père dans la région suprême.

¹⁵⁴woh hai ghar।

¹⁵⁹C’est notre maison.

¹⁵⁵yahaan sabko apna-apna part mila hua hai।

¹⁶⁰Ici, tout le monde a reçu son propre rôle individuel.

¹⁵⁶koi ek janma ka bhi part bajaakar vaapas chale jaate hain।

¹⁶¹Certains jouent même un rôle pendant une seule vie et ensuite ils repartent à la maison.

¹⁵⁷baap samjhaate hain yeh manushya srishti ka variety jhaad hai।

¹⁶²Le Père explique: c’est l’arbre de la variété du monde humain.

¹⁵⁸ek na mile doosre se।

¹⁶³Il ne peut pas y en avoir deux identiques.

¹⁵⁹aatma to ek jaisi hai। ¹⁶⁰baaki shareer ek na mile doosre se।

¹⁶⁴Toutes les âmes sont pareilles, mais deux corps ne peuvent pas être identiques.

¹⁶¹naatak bhi dikhaate hain, jismen ek jaisi do shakla banaate hain, jismen moonjh jaate hain ki pata nahin hamaara pati yeh hai ya yeh?

¹⁶⁵Les gens jouent des pièces de théâtre dans lesquelles deux personnes ont le même visage, ce qui crée une confusion à savoir qui est l’époux de qui!

¹⁶²yeh to behad ka khel hai।

¹⁶⁶Ici, il s’agit d’une pièce illimitée.

¹⁶³ismen ek na mile doosre se।

¹⁶⁷Il ne peut pas y en avoir deux identiques.

¹⁶⁴har ek ke features alag-alag hain।

¹⁶⁸Les traits de chacun sont différents.

¹⁶⁵aayu bhal ek jaisi ho parantu features ek jaise ho na saken।

¹⁶⁹Ils peuvent avoir le même âge, mais leurs traits ne peuvent pas être identiques.

¹⁶⁶har janma mein features badalte jaate hain।

¹⁷⁰Les traits continuent à changer à chaque vie.

¹⁶⁷kitna bada behad ka naatak hai।

¹⁷¹C’est une telle pièce illimitée!

¹⁶⁸to unko jaanna chaahiye na।

¹⁷²Par conséquent, vous devriez la connaître.

¹⁶⁹saare srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan tumhaari buddhi mein hai।

¹⁷³Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.

¹⁷⁰har ek ka drama mein jo part hai, vahi bajaayenge।

¹⁷⁴Chacun ne fait que jouer ses rôles dans le drama.

¹⁷¹drama mein koi replace ho nahin sakta।

¹⁷⁵Personne ne peut être remplacé dans ce drama.

¹⁷²behad ka drama hai na।

¹⁷⁶C’est un drama illimité.

¹⁷³janma lete rehte hain।

¹⁷⁷Les âmes continuent à prendre naissance.

¹⁷⁴sabke features alag-alag hain।

¹⁷⁸Les traits de chacun sont différents.

¹⁷⁵kitne variety features hain।

¹⁷⁹Il y a une telle variété de traits.

¹⁷⁶yeh knowledge saari buddhi se samajhne ki hai।

¹⁸⁰Toute cette connaissance doit être comprise avec votre intellect.

¹⁷⁷koi kitaab aadi hai nahin।

¹⁸¹Il n’y a pas de livres, etc. ici.

¹⁷⁸geeta ka bhagwan haath mein geeta le aata hai kya?

¹⁸²Le Dieu de la Gita tient-Il un livre dans Ses mains?

¹⁷⁹woh to gyaan ka saagar hai, pustak thode hi le aaya।

¹⁸³Il est l’Océan de Connaissance, Il n’a pas apporté de livre.

¹⁸⁰pustak to bhaktimaarga mein bante hain।

¹⁸⁴C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils écrivent des livres religieux.

¹⁸¹to yeh sab drama mein noondh hai।

¹⁸⁵Tout ceci est inscrit dans le drama.

¹⁸²ek second na mile doosre se।

¹⁸⁶Deux secondes ne peuvent être identiques.

¹⁸³tum bachchon ko to sab samjha diya hai।

¹⁸⁷Tout vous a été expliqué, les enfants.

¹⁸⁴chakra poora ho phir naye sir shuru hoga।

¹⁸⁸Quand le cycle se terminera, il recommencera.

¹⁸⁵abhi tum padh rahe ho।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant en train d’étudier.

¹⁸⁶baap ko bhi tum jaan gaye ho। ¹⁸⁷rachna ko bhi jaan gaye ho।

¹⁹⁰Vous connaissez maintenant le Père et la création.

¹⁸⁸mool vatan se yahaan aate ho part bajaane।

¹⁹¹Vous êtes venus ici du monde incorporel afin de jouer vos rôles.

¹⁸⁹stage kitni badi hai, inka koi maap nahin ho sakta। ¹⁹⁰koi bhi pahunch nahin sakte।

¹⁹²La scène est tellement grande, personne ne peut la mesurer; personne ne peut en atteindre la fin.

¹⁹¹saagar aur aakaash ka koi ant nahin pa sakte isliye beanta gaaya jaata hai।

¹⁹³Personne ne peut atteindre les limites de l’océan, ni du ciel. ¹⁹⁴C’est pourquoi on dit qu’ils sont infinis.

¹⁹²aage itni koshish nahin karte the, abhi koshish karte hain।

¹⁹⁵Auparavant, ils n’essayaient pas tellement de découvrir tout cela, mais maintenant ils le font.

¹⁹³science bhi abhi hai, phir kab shuru hogi?

¹⁹⁶La science existe maintenant. ¹⁹⁷Ensuite, quand cela recommencera-t-il?

¹⁹⁴jab unhon ka part hoga।

¹⁹⁸Quand ce sera leur rôle!

¹⁹⁵to itni yeh sab baaten shaastron mein thode hi hain।

¹⁹⁹Aucun de ces aspects n’est mentionné dans les écritures.

¹⁹⁶sunaane vaale ke badle sunne vaale ka naam daal diya hai।

²⁰⁰Au lieu d’écrire le nom de Celui qui a donné la connaissance, ils ont inséré le nom de celui qui a écouté la connaissance.

¹⁹⁷yeh kaali aatma, woh gori aatma।

²⁰¹Celui-ci est une âme laide alors que Celui-là est une âme belle.

¹⁹⁸kaali aatma inke dvaara sunkar gori bani hai।

²⁰²L’âme laide a écouté Celui-là et elle est devenue belle.

¹⁹⁹knowledge se kitna oonch pad milta hai।

²⁰³Vous recevez un statut tellement élevé à travers la connaissance!

²⁰⁰yeh hai geeta paathshaala।

²⁰⁴C’est une Gita pathshala.

²⁰¹kaun padhaate hain?

²⁰⁵Qui vous enseigne?

²⁰²bhagwan raajayog sikhaate hain amarpuri ke liye isliye isko amraktha bhi kaha jaata hai।

²⁰⁶Dieu est en train de vous enseigner le Raja Yoga pour la terre de l’immortalité. ²⁰⁷C’est pourquoi, c’est appelé l’histoire de l’immortalité.

²⁰³zaroor sangamayug par hi sunaai hogi।

²⁰⁸Il vous l’a assurément racontée à l’âge de confluence.

²⁰⁴jinhonne kalpa pahle padha hai, vahi aakar phir padhenge aur nambarvaar pad paayenge।

²⁰⁹Ceux qui l’ont étudiée au cycle précédent viendront l’étudier à nouveau et ensuite ils réclameront leur statut numberwise.

²⁰⁵tum yahaan kitne baar aaye ho?

²¹⁰Combien de fois êtes-vous venus ici?

²⁰⁶anginat।

²¹¹D’innombrables fois.

²⁰⁷koi poochhe yeh naatak kab shuru hua hai? ²⁰⁸tum kahenge yeh to anaadi chala aa raha hai।

²¹²Lorsque quelqu’un vous demande quand cette pièce a commencé, vous répondez: Elle continue éternellement.

²⁰⁹ginti ki baat ho nahin sakti, poochhne ka khyaal bhi nahin aata।

²¹³Il n’est pas question de compter ni de questionner.

²¹⁰shaastron mein sabhi hain bhakti maarga ki kahaaniyaan, jo padhte rehte hain।

²¹⁴Les gens continuent à lire toutes les histoires du chemin de la dévotion mentionnées dans les écritures.

²¹¹yahaan to anek bhaashaayen hain, satayug mein anek bhaashaayen aadi hoti nahin।

²¹⁵Ici, il existe de nombreuses langues, alors qu’à l’âge d’or, il n’y a pas toutes ces langues.

²¹²ek dharma, ek bhaasha, ek raajya ki tum sthaapna kar rahe ho।

²¹⁶Vous êtes à présent en train d’établir une religion, une langue et un royaume.

²¹³ve log to shanti sthaapan karne ki raay dene vaalon ko prize dete rehte hain।

²¹⁷On continue à donner des prix à ceux qui donnent des conseils pour l’établissement de la paix.

²¹⁴shivbaaba tumko saare vishwa mein shanti sthaapan karne ki raay dete hain।

²¹⁸Shiv Baba vous conseille sur la façon d’établir la paix dans le monde entier.

²¹⁵unko tum kya prize denge?

²¹⁹Quel prix devriez-vous Lui remettre?

²¹⁶woh to aur hi tumko prize dete hain।

²²⁰En fait, C’est Lui qui vous donne un prix.

²¹⁷lete nahin।

²²¹Il n’en reçoit pas.

²¹⁸yeh samajhne ki baaten hain।

²²²Ces aspects doivent être compris.

²¹⁹kal ki baat hai, jabki inhon ka raajya tha।

²²³Leur royaume ne date que d’hier.

²²⁰abhi to rahne ki jagah nahin hai।

²²⁴A présent, il n’y a même pas suffisamment d’espace pour vivre.

²²¹vahaan to do-teen manzil banaane ki bhi darkaar nahin rehti।

²²⁵Là-bas, il n’est pas nécessaire de construire des immeubles à deux ou trois étages.

²²²lakde aadi ki darkaar nahin।

²²⁶Il n’est pas besoin de constructions en bois, etc.

²²³vahaan to sone-chaandi ke makaan hote hain।

²²⁷Là-bas, les bâtiments sont en or et en argent.

²²⁴science ke jor se jhat makaan ban jaate hain।

²²⁸Les bâtiments sont construits très vite grâce au pouvoir de la science.

²²⁵yahaan to science se sukh bhi hai, duhkh bhi hai।

²²⁹Ici, la science crée du bonheur ainsi que de la peine.

²²⁶isse saari duniya khalaas ho jaayegi, isko kaha jaata hai fall oph Pompey।

²³⁰Le monde entier doit être détruit à travers elle. ²³¹C’est ce que l’on a appelé la chute de Pompéï.

²²⁷maaya ka kitna pomp hai।

²³²Il y a tant de faste de Maya.

²²⁸saahookaaron ke liye to jaise svarga hai isliye woh tumhaari baat bhi nahin sunte।

²³³Pour les gens riches, c’est comme si c’était le paradis, c’est pourquoi ils ne vous écoutent pas.

²²⁹aage tum bhi nahin jaante the।

²³⁴Auparavant, vous non plus, ne saviez rien.

²³⁰yahaan to baap aakar direct tumko padhaate hain।

²³⁵Le Père vient ici pour vous enseigner directement.

²³¹baahar mein to phir bhi bachche padhaate hain।

²³⁶A l’extérieur, ce sont les enfants qui enseignent aux autres.

²³²mitra sambandhi aadi bhi yaad aate rehte hain।

²³⁷Ils continuent également à se souvenir de leurs amis et de leurs parents etc.

²³³yahaan to baap baith samjhaate hain।

²³⁸Le Père vient ici pour vous expliquer.

²³⁴din-pratidin tum yaad ki yaatra mein pakke hote jaayenge। ²³⁵phir tumko kuchh bhi yaad nahin aayega।

²³⁹Jour après jour, vous continuerez à devenir puissants dans le pèlerinage du souvenir et ensuite, vous ne vous souviendrez de rien d’autre.

²³⁶sirf ghar aur raajdhaani yaad aayegi। ²³⁷phir yeh naukri aadi yaad nahin aayegi।

²⁴⁰Vous vous souviendrez simplement de votre maison et de votre royaume, vous ne vous souviendrez pas de votre travail etc.

²³⁸marenge aise jaise baithe-baithe heartfail hote hain।

²⁴¹Vous mourrez instantanément, comme les gens qui ont une crise cardiaque, simplement en étant assis.

²³⁹duhkh ki baat nahin।

²⁴²Il ne sera pas question de peine alors.

²⁴⁰hospital aadi to kuchh bhi nahin honge।

²⁴³Il n’y aura pas d’hôpitaux etc.

²⁴¹baap ko jaan liya aur svarga ke maalik banen।

²⁴⁴Une fois que vous connaissez le Père, vous devenez les maîtres du paradis.

²⁴²tumhaara to hak hai, sabka nahin kyonki svarga mein sab to nahin aayenge na।

²⁴⁵Vous avez ce droit. ²⁴⁶Tous n’ont pas ce droit, car tous n’iront pas au paradis.

²⁴³achha!

²⁴⁷Achcha.

²⁴⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁰Essence pour la dharna:

²⁴⁷1) roohaani panda ban sabko roohaani ghar ka raasta bataana hai।

²⁵¹ 1. Devenez des guides spirituels et montrez à tout le monde le chemin menant vers la maison spirituelle.

²⁴⁸gyaan aur yog ke astra-shastra se saare vishwa par raajya karna hai।

²⁵²Vous devez régner sur le monde entier grâce aux armes de la connaissance et du yoga.

²⁴⁹double ahinsak banna hai।

²⁵³Devenez doublement non-violents.

²⁵⁰2) 84 janmon ka all-round part bajaane vaalon ko abhi all-rounder banna hai।

²⁵⁴ 2. Ceux qui jouent les rôles all-round des 84 vies doivent également devenir all-rounders en ce moment.

²⁵¹sab kaam karne hain।

²⁵⁵Toutes sortes de tâches sont nécessaires.

²⁵²behad ke variety drama mein har ek actor ka part dekhte hue harshit rehna hai।

²⁵⁶Tout en observant le rôle de chacun des acteurs dans la variété du drama illimité, restez gais et souriants.

²⁵³vardaan:- avinaashi umang-utsaah dvaara toophaan ko tohpha banaane vaale shreshtha brahman aatma bhav

²⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous, âme Brahmine élevée, transformer une tempête (Tufan) en cadeau (Tohfa) grâce à votre zèle et enthousiasme impérissables.

²⁵⁴umang-utsaah hi braahmanon ki udti kala ke pankh hain।

²⁵⁸ Le zèle et l’enthousiasme sont des ailes pour le niveau volant des Brahmines.

²⁵⁵inheen pankhon se sada udte raho।

²⁵⁹Continuez à voler grâce à ces ailes.

²⁵⁶yeh umang-utsaah aap braahmanon ke liye bade se badi shakti hai।

²⁶⁰Ce zèle et cet enthousiasme sont les plus grands des pouvoirs pour vous les Brahmines.

²⁵⁷neeras jeevan nahin hai। ²⁵⁸umang-utsaah ka ras sada hai। ²⁵⁹umang-utsaah mushkil ko bhi sahaj kar deta hai, ve kabhi dilshikasta nahin ho sakte।

²⁶¹Votre vie n’est pas aride; vous avez constamment le jus de la douceur du zèle et de l’enthousiasme, rendant facile ce qui est difficile. ²⁶²Les âmes qui ont du zèle et de l’enthousiasme ne sont jamais découragées.

²⁶⁰utsaah toofaan ko tohpha bana deta hai, utsaah kisi bhi pareeksha va samasya ko manoranjan anubhav karaata hai।

²⁶³L’enthousiasme transforme les tempêtes en cadeaux. ²⁶⁴L’enthousiasme vous fait expérimenter les tests et les problèmes comme un amusement.

²⁶¹aise avinaashi umang-utsaah mein rahne vaale hi shreshtha brahman hain।

²⁶⁵Ceux qui savent maintenir un tel zèle impérissable et un tel enthousiasme sont des Brahmines élevés.

²⁶²slogan:- shanti ki vaasdhoop jagaakar rakho to ashaanti ki baans samaapta ho jaayegi।

²⁶⁶Devise: Gardez l’encens de la paix constamment allumé et l’odeur du désordre cessera.

²⁶⁷*** OM SHANTI ***