Murli du jour du samedi 24 août 2024

⁰24-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp nē tumhē̃ saṅgam par jō smr̥itiyā̃ dilāī haĩ , uskā simraṇ karō tō sadā harṣhit rahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, barattez tout ce que le Père vous rappelle à l'âge de confluence et vous serez constamment gais et souriants.

²Praśhna  : sadā halkē rahnē kī|key yukti kyā hai  ?

²Question: Quelle est la méthode pour rester constamment léger ?

³Kis sādhan kō apnāō tō khuśhī mē̃ rah sakē̃gē  ?

³Quelle méthode devriez-vous adopter pour rester heureux ?

⁴Uttar  : sadā halkā rahnē kē liē is janm mē̃ jō-jō pāp huē haĩ , vah sab avināśhī surgeon kē āgē rakhō . ⁵Bākī janma-janmāntar kē|K pāp jō sir par haĩ uskē liē yād kī yātrā mē̃ rahō .

⁴Réponse: Afin de rester constamment léger, placez tous les péchés que vous avez commis durant cette vie devant le Chirurgien éternel, restez sur le pèlerinage du souvenir pour tous ceux que vous avez commis vie après vie et qui sont sur votre tête.

⁶Yād sē hī pāp kaṭē̃gē , phir khuśhī rahēgī .

⁵Vos péchés ne seront éliminés que grâce au souvenir et ensuite, vous serez heureux.

⁷Bāp kī yād sē ātmā satōpradhān ban jāyēgī .

⁶L'âme deviendra satopradhan en se souvenant du Père.

⁸Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ - tumkō smr̥iti āī hai ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , ham rājya kartē thē , ham barōbar viśhva kē|K mālik thē .

⁸Le Père spirituel explique aux très doux enfants spirituels. ⁹Vous vous souvenez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, que vous régniez sur le royaume et que vous étiez réellement les maîtres du monde.

¹⁰Us samay dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁰A cette époque, il n’existait aucune autre religion.

¹¹Hamnē hī satyug sē lēkar janm lētē 84 kā chakra pūrā kiyā .

¹¹Nous avons pris naissance à l'âge d'or et ensuite, nous avons fait le tour du cycle des 84 vies.

¹²Sārē jhāṛ kī|key smr̥iti āī hai .

¹²Nous nous souvenons maintenant de l'arbre entier.

¹³Ham dēvtā thē phir rāvaṇ rājya mē̃ ā gayē tō dēvī-dēvtā kahlānē kē|K lāyak na rahē isliē dharm hī dūsrā samajh liyā .

¹³Nous étions des déités et ensuite, nous sommes venues dans le royaume de Ravan. ¹⁴Dès lors, nous n'avons plus été dignes d'être appelées des déités. ¹⁵C'est pourquoi ils ont considéré que c'était une autre religion.

¹⁴Aur kiskā bhī dharm badaltā nahī̃ hai .

¹⁶Aucune autre religion ne change ainsi.

¹⁵Jaisē Christ kā kriściyan dharm , buddha kā bauddh dharm hī chalā ātā hai .

¹⁷Par exemple, la religion du Christ est le Christianisme et la religion de Bouddha est le Bouddhisme.

¹⁶Sabkī buddhi mē̃ hai buddha nē phalānē time dharm sthāpan kiyā .

¹⁸Tout le monde sait que Bouddha établit sa religion à telle époque.

¹⁷Hinduō̃ kō apnē dharm kā patā hī nahī̃ hai ki hamārā hindū dharm kab sē śhurū huā , kisnē banāyā  ?

¹⁹Les Hindous ne savent pas à quel moment leur religion a commencé, ni qui l'a établie.

¹⁸Lākhō̃ varṣh kah dētē .

²⁰Ils parlent simplement de centaines de milliers d'années.

¹⁹Sārē sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge tum bachchō̃ kō hī hai , iskō kahtē haĩ gyān-vigyān .

²¹Les enfants, vous seuls possédez la connaissance du cycle du monde entier. ²²C'est ce que l'on appelle gyan et vigyan.

²⁰Unhōnnē vigyān bhavan nām bhal rakhā hai parantu bāp uskā arth|earth samjhātē haĩ - gyān aur yōg , rachtā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā gyān , abhī tum samajhtē hō ki ham bhī nahī̃ jāntē thē , nāstik thē .

²³Les enfants, bien qu'ils aient appelé leurs bâtiments "Vigyan Bhavan", le Père vous en explique la vraie signification : Connaissance et yoga ; la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création. ²⁴Vous comprenez maintenant que vous ne le saviez même pas, vous étiez athées.

²¹Satyug mē̃ tō yah gyān hō nahī̃ saktā .

²⁵Cette connaissance ne peut pas exister à l'âge d'or.

²²Abhī tumkō teacher nē paṛhāyā hai .

²⁶Le Professeur vous enseigne maintenant ces choses.

²³Paṛhkar tumkō rājya-bhāgya miltā hai kyōṅki tumkō rahnē kē liē naī sr̥iṣhṭi chāhiē .

²⁷Vous les étudiez et vous recevez votre fortune du royaume parce que vous avez besoin d'un nouveau monde pour y vivre.

²⁴Is purānī sr̥iṣhṭi mē̃ tō pavitra dēvī-dēvtāyē̃ pair rakh na sakē̃ .

²⁸Les déités pures ne peuvent poser leurs pieds dans ce vieux monde.

²⁵Bāp ākar tumhārē liē purānī duniyā kā vināśh kar naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

²⁹Le Père vient établir le nouveau monde pour vous et détruire le vieux monde.

²⁶Hamārē liē vināśh jarūr hōnā hai .

³⁰La destruction doit vraiment avoir lieu pour nous.

²⁷Kalp-kalpāntar ham yah part bajātē haĩ .

³¹Nous jouons ce rôle cycle après cycle.

²⁸Bābā pūchhtē haĩ āgē kab milē hō  ?

³²Baba demande : M'avez-vous déjà rencontré auparavant?

²⁹Tō kahtē haĩ - bābā , her|har kalp miltē haĩ , āp sē rājya bhāgya lēnē .

³³Et vous répondez : "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle pour prendre auprès de Toi notre fortune du royaume."

³⁰Kalp pahlē bhī bēhad sukh kā rājya bhāgya milā thā .

³⁴Nous avions également reçu au cycle précédent notre fortune du royaume du bonheur illimité.

³¹Yah sab bātē̃ jō smr̥iti mē̃ āī haĩ , ab unkā simraṇ hōnā chāhiē , jiskō bābā svadarśhan chakra kahtē haĩ .

³⁵Vous vous souvenez maintenant de toutes ces choses, par conséquent, vous devriez les baratter. ³⁶Baba appelle cela le disque de la réalisation de soi.

³²Ham pahlē satō-pradhān thē .

³⁷Auparavant, nous étions satopradhan.

³³Yah bhī tumhē̃ smr̥iti āī|eye|I ki harēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai .

³⁸Vous vous souvenez également que chaque âme a son propre rôle à jouer.

³⁴Ham ātmā chhōṭī avināśhī haĩ , unmē̃ part bhī avināśhī hai jō chaltā hī rahēgā .

³⁹Je suis une âme minuscule et impérissable, et mon rôle, à moi, l'âme, continue éternellement.

³⁵Yah banī banāī ban rahī … ismē̃ naī bāt kōī add vā kaṭ nahī̃ hō saktī hai .

⁴⁰C'est ce qui est prédestiné qui arrive. ⁴¹Rien de neuf ne peut être ajouté ou supprimé.

³⁶Kōī bhī mōkṣh kō pā nahī̃ saktē .

⁴²Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

³⁷Kōī mukti māṅgtē haĩ , mukti alag hai , mōkṣh alag hai .

⁴³Certains demandent la libération. ⁴⁴La libération est différente de la libération éternelle.

³⁸Yah bhī smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

⁴⁵Vous devez garder ces choses dans votre conscience.

³⁹Smr̥iti mē̃ hōgā tō aurō̃ kō bhī smr̥iti dilāyēṅgē .

⁴⁶Si vous les gardez dans votre conscience, vous les rappellerez également aux autres.

⁴⁰Tumhārā dhandhā hī yah hai .

⁴⁷C'est votre travail.

⁴¹Bāp nē jō smr̥iti mē̃ lāyā hai , vah phir aurō̃ kō bhī smr̥iti dilāō tab ūñch pad pā sakē̃gē .

⁴⁸Rappelez aux autres ce dont le Père vous a rendus conscients et vous pourrez réclamer un statut élevé.

⁴²Ūñch pad pānē kē liē bahut mēhnat karnī hai .

⁴⁹Vous devez faire beaucoup d'efforts pour prétendre à un statut élevé.

⁴³Mukhya mēhnat hai yōg kī|key .

⁵⁰L'effort principal réside dans le yoga.

⁴⁴Yah hai yād kī yātrā , jō bāp kē|K sivāē aur kōī sikhlā nahī̃ saktē .

⁵¹C'est le pèlerinage du souvenir que personne d'autre, excepté le Père, ne peut vous enseigner.

⁴⁵Abhī tum manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛhtē hō .

⁵²Vous étudiez maintenant les enseignements qui vous permettent de changer d'êtres humains en déités.

⁴⁶Tum jāntē hō ki ham phir sē naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

⁵³Vous savez que vous retournerez dans le nouveau monde.

⁴⁷Uskā nām hī hai amarlōk . ⁴⁸Yah hai mr̥ityulōk .

⁵⁴On l'appelle la terre de l'immortalité, alors qu'ici, c'est la terre de la mort.

⁴⁹Yahā̃ tō achānak baiṭhē-baiṭhē maut ā jātā hai .

⁵⁵Ici, les gens meurent soudainement, sans raison apparente.

⁵⁰Vahā̃ mr̥ityu kā nām-niśhān nahī̃ kyōṅki ātmā kō tō vāstav mē̃ kāl khātā nahī̃ .

⁵⁶Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de mort parce qu'en fait, la mort ne vient pas jusqu’à l'âme.

⁵¹Kōī miṭhāī kī|key chīz thōṛēhī hai .

⁵⁷La mort n'est pas une douceur.

⁵²Drama anusār jab samay hōtā hai tō ātmā chalī jātī hai .

⁵⁸Selon le drama, le moment venu, l'âme s'en va.

⁵³Jis samay jiskō jānā hōtā hai , vah chalā jātā hai .

⁵⁹Quand le moment est venu pour elle de partir, elle s'en va.

⁵⁴Kāl kōī pakaṛtā nahī̃ hai .

⁶⁰Personne ne peut empêcher la mort.

⁵⁵Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁶¹L'âme quitte un corps et en prend un autre.

⁵⁶Kāl kuchh bhī nahī̃ hai . ⁵⁷Yah tō kathāyē̃ baiṭh banāī haĩ .

⁶²La mort n'est rien, mais ils ont inventé tout un tas d’histoires.

⁵⁸Vah hai amarlōk , vahā̃ nirōgī kāyā rahtī hai .

⁶³Là-bas, c'est la terre de l'immortalité où les corps sont libres de la maladie.

⁵⁹Satyug mē̃ bhāratvāsiyō̃ kī|key āyu bhī baṛī thī , yōgī thē .

⁶⁴A l'âge d'or, la durée de vie des habitants de Bharat est longue ; c'étaient des yogis.

⁶⁰Yōgī aur bhōgī kā phark bhī ab mālūm paṛtā hai .

⁶⁵C'est en ce moment que vous connaissez la différence entre les yogis et les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

⁶¹Tumhārī āyu vr̥iddhi kō pā rahī hai .

⁶⁶En ce moment, votre durée de vie augmente.

⁶²Jitnā tum yōg mē̃ rahē̃gē , utnā pāp bhasma hōṅgē aur pad bhī ūñch milēgā , āyu bhī baṛī hōgī .

⁶⁷Plus vous resterez en yoga, plus vos péchés seront brûlés, plus vous obtiendrez un statut élevé et plus votre durée de vie s'allongera.

⁶³Yathā rājā rānī āyu pūrī kar śharīr chhōṛtē haĩ , prajā kā bhī aisā hōtā hai .

⁶⁸De même que le roi et la reine quittent leur corps quand ils arrivent au terme de leur vie, il se passe la même chose pour les sujets.

⁶⁴Parantu pad kā phark hai .

⁶⁹Cependant, il y a une différence de statut.

⁶⁵Ab bāp tumkō kahtē haĩ - svadarśhan chakradhārī bachchō̃ , yah alaṅkār tumhārē haĩ .

⁷⁰Le Père vous dit maintenant : Enfants, vous qui faites tourner le disque de la réalisation de soi, ces décorations vous appartiennent.

⁶⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān tum rahtē hō .

⁷¹Vous vivez chez vous tels des lotus.

⁶⁷Sivāē tumhārē aur kōī rah na sakē̃ .

⁷²Personne d'autre que vous ne peut vivre ainsi.

⁶⁸Yah bhī smr̥iti āī hai ki is janm mē̃ hamnē kitnē pāp kiyē haĩ isliē bābā kahtē haĩ vah sab avināśhī surgeon kē āgē rakhō tō halkē hō jāyēṅgē .

⁷³Vous vous souvenez également du nombre de péchés que vous avez accomplis durant cette vie. ⁷⁴C'est pourquoi Baba dit : Placez tous ces péchés devant le Chirurgien éternel et vous vous allègerez.

⁶⁹Bākī janma-janmāntar kē|K pāp jō sir par haĩ , uskē liē yōg mē̃ rahnā hai .

⁷⁵Cependant, vous devez rester en yoga à cause des péchés des autres vies qui sont sur votre tête.

⁷⁰Yōg sē hī pāp kaṭē̃gē aur khuśhī bhī rahēgī .

⁷⁶C'est seulement grâce au yoga que vos péchés sont éliminés et que vous restez heureux.

⁷¹Bāp kī yād sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁷⁷Vous deviendrez satopradhan en vous souvenant du Père.

⁷²Mālūm hai ki ham yād sē yah banē̃gē tō kaun yād nahī̃ karēgā .

⁷⁸Vous savez que vous le deviendrez grâce au souvenir. ⁷⁹Par conséquent, qui n'aurait pas envie de rester dans le souvenir ?

⁷³Parantu yah yuddha kā maidān hai , mēhnat karnī paṛtī hai itnā ūñch pad pānē kē liē .

⁸⁰Cependant, c'est aussi un champ de bataille. ⁸¹Vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁷⁴Yah bhī bachchō̃ kō smr̥iti āī hai ki bēhad kē|K bāp sē ham ūñch tē ūñch varsā lētē haĩ , kalp-kalp lētē haĩ .

⁸²Les enfants, vous vous souvenez que vous obtenez du Père illimité l'héritage le plus élevé de tous. ⁸³Vous l'obtenez cycle après cycle.

⁷⁵Tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē , ākar mahāmantra lē̃gē manmanābhav kā .

⁸⁴Beaucoup de gens viendront vers vous. ⁸⁵Ils viendront prendre auprès de vous le grand mantra "manmanabhav".

⁷⁶Manmanābhav kā arth|earth hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁸⁶La signification de manmanabhav est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁷Yah hai mahān mantra , mahān ātmā bannē kē liē .

⁸⁷C'est le grand mantra qui permet de devenir une grande âme.

⁷⁸Vah kōī mahātmā hai nahī̃ .

⁸⁸Ces gens ne sont pas des mahatmas (de grandes âmes).

⁷⁹Mahātmā tō vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō kahā jātā hai kyōṅki vah pavitra hai .

⁸⁹En fait, Shri Krishna est appelé une mahatma parce qu'il est pur.

⁸⁰Dēvtāyē̃ sadaiv pavitra rahtē haĩ .

⁹⁰Les déités sont toujours pures.

⁸¹Dēvtāō̃ kā hai pravr̥itti mārg , sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥iti mārg .

⁹¹Les déités appartiennent au chemin de la famille alors que les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸²Striyā̃ tō dhakkē khā na sakē̃ .

⁹²Les femmes ne peuvent pas les approcher.

⁸³Yah sab abhī kaliyug mē̃ kharābiyā̃ hō gaī haĩ .

⁹³A l'âge de fer, tout cela s'est maintenant dégradé.

⁸⁴Striyō̃ kō bhī sannyāsī banākar lē jātē haĩ .

⁹⁴Ils font même des femmes des sannyasis et les emmènent avec eux.

⁸⁵Phir bhī unhō̃ kī|key pavitratā par bhārat thamā rahtā hai .

⁹⁵Néanmoins, leur pureté a soutenu Bharat.

⁸⁶Jaisē purānē makān kō pōchī ādi lagāī jātī hai tō jaisē nayā ban jātā hai . ⁸⁷Yah sannyāsī bhī pōchī dē kuchh bachāv kartē haĩ .

⁹⁶De même que l'on repeint un vieux bâtiment pour lui redonner un aspect neuf, c'est comme si les sannyasis avaient légèrement repeint Bharat et l'avaient un peu préservée.

⁸⁸Parantu bāp kahtē haĩ vah dharm hī alag hai , pavitra bantē haĩ .

⁹⁷Cependant, le Père dit : Leur religion est différente des autres ; ils restent purs.

⁸⁹Bhārat khaṇḍ mē̃ hī itnē dēvī-dēvatāō̃ kē|K mandir bhakti ādi hai .

⁹⁸C'est seulement sur la terre de Bharat qu'il y a autant de temples dédiés aux déités et autant de dévotion etc.

⁹⁰Yah bhī khēl hai , jiskā vr̥itānt tum batātē hō .

⁹⁹C'est également une pièce de théâtre que vous décrivez.

⁹¹Bhakti mārg kē liē yah sab bhī chāhiē nā .

¹⁰⁰Tout cela est nécessaire sur le chemin de la dévotion.

⁹²Ēk śhiv kē|K hī kitnē nām rakh diyē haĩ .

¹⁰¹Shiva, l'Unique, a reçu tant de noms.

⁹³Nām par mandir bantā gayā hai .

¹⁰²C’est pourquoi tant de temples ont été construits en souvenir de tous ces noms.

⁹⁴Ḍhēr kē|K ḍhēr mandir haĩ .

¹⁰³Il y a tant de temples.

⁹⁵Kitnā kharchā hōtā hai . ⁹⁶Miltā phir bhī ādhākalp kā sukh hai .

¹⁰⁴Cela coûte tellement cher et malgré tout, ils ne reçoivent du bonheur que pendant un demi-cycle.

⁹⁷Bas , bahut paisē lagātē haĩ , mūrtiyā̃ ṭūṭ phūṭ jātī haĩ .

¹⁰⁵Ils dépensent beaucoup d'argent etc. ¹⁰⁶Malgré cela leurs idoles se brisent.

⁹⁸Vahā̃ tō mandir ādi kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁰⁷Là-bas, les temples ne sont pas nécessaires.

⁹⁹Yah bhī abhī smr̥iti āī hai ki ādhākalp bhakti chaltī hai , ādhākalp phir bhakti kā nām nahī̃ .

¹⁰⁸Vous vous souvenez maintenant que la dévotion a duré pendant la moitié du cycle et que pendant l'autre moitié du cycle, on ne fait pas référence à la dévotion.

¹⁰⁰Bāp kitnī smr̥iti dilātē haĩ - is variety jhāṛ kī|key .

¹⁰⁹Le Père vous rappelle la variété de cet arbre.

¹⁰¹Sirph kaliyug kī|key āyu hī 40 hajār varṣh hō phir tō kriściyan ādi kī|key āyu bhī bahut baṛh jāyē .

¹¹⁰Si le seul âge de fer durait 40000 ans, alors le Christianisme durerait bien plus longtemps.

¹⁰²Bāp samjhātē haĩ kriściyan dharm kī|key itnī hī limit hai .

¹¹¹Le Père explique : La religion chrétienne dure un temps limité.

¹⁰³Yah jāntē haĩ , Christ kō itnā samay huā hai , phalānē kō itnā samay huā dharm sthāpan kiyē , lēkin phir jāyēṅgē kab  ?

¹¹²Vous savez qu'il s'est écoulé tant de temps depuis que la religion chrétienne a été établie et tant de temps par rapport à telle autre religion. ¹¹³Mais quand repartiront-elles ?

¹⁰⁴Yah patā nahī̃ hai .

¹¹⁴Ils ne le savent pas.

¹⁰⁵Kalp kī|key āyu hī lambī kar dī hai .

¹¹⁵Ils ont rallongé la durée du cycle.

¹⁰⁶Abhī tum jāntē hō yah tō vināśh kī|key taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

¹¹⁶Vous savez maintenant que les préparatifs pour la destruction sont en cours.

¹⁰⁷Unhō̃ kī hai science , tumhārī hai silence .

¹¹⁷Ils possèdent la science, alors que vous possédez le silence.

¹⁰⁸Tum jitnā silence mē̃ jāyēṅgē utnā vah vināśh kē liē achchhī-achchhī chījē̃ taiyār kartē rahē̃gē .

¹¹⁸Plus vous irez profondément dans le silence, plus ils inventeront de très bonnes choses pour la destruction.

¹⁰⁹Din-pratidin mahīn chījē̃ banātē rahtē haĩ .

¹¹⁹Ils créent des choses de plus en plus sophistiquées jour après jour.

¹¹⁰Tumkō andar mē̃ khuśhī hōtī hai - bābā tō hamārē liē naī duniyā banānē āyē haĩ .

¹²⁰Intérieurement, vous êtes heureux en pensant que Baba est venu créer le nouveau monde pour vous.

¹¹¹Tō ab ham purānī duniyā mē̃ thōṛēhī rahē̃gē .

¹²¹Par conséquent, nous ne resterons pas dans le vieux monde.

¹¹²Kamāl hai bābā kī|key .

¹²²C'est la merveille de Baba.

¹¹³Bābā āpkē svarg sthāpan karnē kī|key tō kamāl hai .

¹²³Baba, Ta merveille est de créer le paradis.

¹¹⁴Abhī tumkō sārī smr̥iti āī hai .

¹²⁴Vous vous souvenez maintenant de tout.

¹¹⁵Vah tō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹²⁵Ces gens ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹¹⁶Tum jāntē hō .

¹²⁶Vous les connaissez.

¹¹⁷Tum kitnī rōśhnī mē̃ hō .

¹²⁷Vous êtes si clairvoyants.

¹¹⁸Manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ hai .

¹²⁸Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹¹⁹Phark hai nā .

¹²⁹Cela fait une différence.

¹²⁰Gyān añjan satgurū diyā agyān andhēr vināśh .

¹³⁰Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹²¹Bhakti vālē gyān kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹³¹Ceux du chemin de la dévotion ignorent ce qu'est la connaissance.

¹²²Abhī tum bhakti kō bhī jāntē hō tō gyān kō bhī jāntē hō .

¹³²Vous connaissez maintenant la dévotion et vous savez également ce qu'est la connaissance.

¹²³Sārī smr̥iti āī hai - bhakti kab śhurū hōtī hai , phir kab pūrī hōtī hai .

¹³³On vous a tout rappelé : A quel moment la dévotion commence et quand elle se termine.

¹²⁴Bāp kab gyān dētē haĩ , pūrā kab hōgā , sab smr̥iti hai .

¹³⁴Vous êtes également conscients du moment où le Père vous donne la connaissance et jusqu'à quand.

¹²⁵Number-vār tō haĩ hī .

¹³⁵C'est numberwise.

¹²⁶Kiskō bahut smr̥iti hai , kiskō kam|cum .

¹³⁶Certains en sont très conscients et d'autres moins.

¹²⁷Jinhō̃ kō bahut smr̥iti rahtī hai , vah ūñch pad pāyēṅgē .

¹³⁷Ceux qui en sont très conscients prétendront à un statut élevé.

¹²⁸Smr̥iti rahē tab aurō̃ kō bhī samjhāyē̃ .

¹³⁸C'est seulement lorsque vous vous souviendrez de ces choses que vous pourrez les expliquer aux autres.

¹²⁹Wonderful smr̥iti hai nā .

¹³⁹Vous avez une conscience extraordinaire.

¹³⁰Āgē tumhārī buddhi mē̃ kyā thā .

¹⁴⁰Qu'aviez-vous dans votre intellect auparavant ?

¹³¹Bhakti , jap , tap , tīrtha karnā , māthā ṭēknā , sārī ṭippaṛ hī ghis gaī hai .

¹⁴¹A force de faire de la dévotion, de chanter des louanges, de faire de la tapasya, de faire des pèlerinages et de vous courber, vous vous êtes épuisés.

¹³²Bhakti kī|key smr̥iti aur gyān mē̃ kitnā phark hai .

¹⁴²Il existe une telle différence entre la conscience de la dévotion et la conscience de la connaissance.

¹³³Tum abhī bhakti kō jāntē hō kyōṅki śhurū sē bhakti kī hai .

¹⁴³Vous connaissez maintenant la dévotion parce que vous l'avez pratiquée depuis le début.

¹³⁴Jāntē hō hamnē pahlē-pahlē śhiv kī|key bhakti kī|key , phir dēvtāō̃ kī|key .

¹⁴⁴Vous savez que vous êtes les premiers à avoir adoré Shiva et que vous avez ensuite adoré les déités.

¹³⁵Aur kōī kō bhī yah smr̥iti nahī̃ hai , tumkō rachnā kē|K ādi-madhy-ant , bhakti ādi kī|key sab smr̥iti hai .

¹⁴⁵Personne d'autre ne se souvient de ces choses. ¹⁴⁶Vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que de la dévotion.

¹³⁶Ādhākalp bhakti kartē-kartē girtē hī āyē hō .

¹⁴⁷Tout en pratiquant la dévotion pendant un demi-cycle, vous n'avez cessé de descendre.

¹³⁷Abhī tō duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ .

¹⁴⁸Des montagnes de peine vont encore s'abattre.

¹³⁸Tum bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , yah girnē sē pahlē ham yād kī yātrā sē vikarma vināśh karē̃ .

¹⁴⁹Les enfants, avant que ces montagnes ne s'abattent, vous devez faire des efforts pour éliminer vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.

¹³⁹Sabkō tum yahī samjhātē hō , tumhārē pās|pass hazārō̃ ātē haĩ .

¹⁵⁰C'est ce que vous expliquez à tout le monde. ¹⁵¹Des milliers de gens viendront vers vous.

¹⁴⁰Tum mēhnat kartē hō bhāī-bahinō̃ kō rāstā batānē kī|key .

¹⁵²Faites des efforts pour montrer ces choses à vos frères et sœurs.

¹⁴¹Gyān aur bhakti kī|key smr̥iti āī hai .

¹⁵³Vous vous souvenez maintenant de la connaissance et de la dévotion.

¹⁴²Gōyā tum sārē drama kō number-vār purūṣhārth anusār jān gayē hō .

¹⁵⁴Cela signifie que vous connaissez maintenant le drama en entier, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴³Jō jitnā achchhī rīti jāntē haĩ vah samjhā bhī saktē haĩ .

¹⁵⁵Plus quelqu'un connaît ces choses, mieux il peut les expliquer.

¹⁴⁴Samjhānā tō bachchō̃ kō hī hai .

¹⁵⁶Les enfants, c'est vous qui devez expliquer aux autres.

¹⁴⁵Gāyan bhī hai son shows father .

¹⁵⁷On s'est souvenu : "Le fils montre le Père".

¹⁴⁶Bāp bachchō̃ kō samjhāyēṅgē , bachchē phir aur bhāiyō̃ kō samjhāyēṅgē .

¹⁵⁸Les enfants, le Père vous explique et ensuite, vous expliquez aux autres.

¹⁴⁷Ātmāō̃ kō samjhātē hō nā .

¹⁵⁹Vous expliquez aux âmes.

¹⁴⁸Bhakti sē yah gyān bilkul nyārā hai .

¹⁶⁰Cette connaissance est totalement différente de la dévotion.

¹⁴⁹Gāyan bhī hai nā - ēk bhagvān ākar sab bhaktō̃ kō phal dētē haĩ .

¹⁶¹On s'est souvenu : "Un seul Dieu est venu et a donné le fruit à tous les dévots."

¹⁵⁰Ēk bāp kē|K sab bachchē haĩ .

¹⁶²Tous sont les enfants du Père unique.

¹⁵¹Bāp kahtē maĩ sab bachchō̃ kō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁶³Le Père dit : J'emmène tous les enfants dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁵²Kalp-kalp kā yah gyān bhī tumkō abhī hai , vahā̃ nahī̃ hōgā .

¹⁶⁴Vous savez maintenant que vous possédez cette connaissance cycle après cycle. ¹⁶⁵Vous n’aurez pas cette connaissance là-bas.

¹⁵³Tum patit bantē hō tō pāvan banānē kē liē bāp tum par kitnī mēhnat kartē haĩ isliē gāyan hai kurbān jāū̃ . . . . vārī jāū̃ . . . . .

¹⁶⁶Vous devenez impurs, par conséquent, le Père fait tant d’efforts sur vous pour vous rendre purs. ¹⁶⁷C’est pourquoi on s’est souvenu: " Je m’abandonne à Toi, je me sacrifie à Toi…"

¹⁵⁴Kis par  ?

¹⁶⁸A qui?

¹⁵⁵Bāp par .

¹⁶⁹Au Père.

¹⁵⁶Phir bāp misāl batātē haĩ - yah kurbān kaisē gayā .

¹⁷⁰Le Père vous montre alors en exemple la façon dont celui-ci s’est dédié.

¹⁵⁷Follow is sample kō karō .

¹⁷¹Vous devez suivre cet exemple.

¹⁵⁸Yahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁷²Ensuite, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹Agar itnā ūñch pad pānā hai tō aisā kurbān jānā hai .

¹⁷³Si vous voulez obtenir un statut aussi élevé, vous devez vous dédier comme ils l’ont fait.

¹⁶⁰Sāhūkār kabhī kurbān hō na sakē̃ .

¹⁷⁴Les riches ne peuvent jamais se dédier.

¹⁶¹Yahā̃ tō svāhā karnā paṛē .

¹⁷⁵Ici, vous devez tout sacrifier.

¹⁶²Sāhūkār kō smr̥iti jarūr āyēgī .

¹⁷⁶Les riches se souviendront de toute façon de leurs richesses.

¹⁶³Gāyan bhī hai nā antkāl jō strī simarē . . . . . itnē sab paisē kyā karē̃gē .

¹⁷⁷On s’est souvenu:"Ceux qui se souviennent de leur femme à la fin…" ¹⁷⁸Que ferez-vous avec tout cet argent?

¹⁶⁴Kōī lēgā hī nahī̃ kyōṅki sab khatm hō jānē haĩ .

¹⁷⁹Personne n’emportera quoi que ce soit parce que tout sera détruit.

¹⁶⁵Maĩ bhī lēkar kyā karūṅgā .

¹⁸⁰Qu’en ferais-Je si Je vous le prenais?

¹⁶⁶Śharīr sahit sab kuchh khalās hōnā hai .

¹⁸¹Tout, y compris le corps, va être détruit.

¹⁶⁷Āp muyē mar gaī duniyā .

¹⁸²Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁶⁸Yah dhan ādi kuchh bhī nahī̃ rahēgā .

¹⁸³Aucune de ces richesses ne restera.

¹⁶⁹Bākī garūṛ purāṇ ādi mē̃ tō rōchak bātē̃ ḍāl dī haĩ , ḍarānē kē liē .

¹⁸⁴Dans le Garuda Purana, ils ont raconté des histoires effrayantes pour faire peur aux gens.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ yah śhāstra ādi haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁸⁵Le Père dit: Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁷¹Ādhākalp bhakti mārg chaltā hai . ¹⁷²Jabki rāvaṇrājya hōtā hai .

¹⁸⁶Le chemin de la dévotion dure un demi-cycle, pendant le royaume de Ravan.

¹⁷³Kōī sē pūchhō rāvaṇ kab sē jalātē hō  ? ¹⁷⁴Tō kahē̃gē paramparā sē .

¹⁸⁷Demandez à n’importe qui à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils diront: "Depuis des temps immémoriaux."

¹⁷⁵Arē paramparā sē tō rāvaṇ hōtā hī nahī̃ .

¹⁸⁸Oh, mais Ravan n’existe pas depuis des temps immémoriaux !

¹⁷⁶Mālūm hī nahī̃ hai tō kah dētē haĩ paramparā sē .

¹⁸⁹Mais parce qu’ils ne savent pas, ils disent: "Depuis des temps immémoriaux!"

¹⁷⁷Tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai - rāvaṇ rājya kab sē śhurū hōtā hai .

¹⁹⁰Les enfants, vous vous souvenez maintenant à quel moment le royaume de Ravan a commencé.

¹⁷⁸Rachtā , rachnā kā rāz bhī tum samajhtē hō .

¹⁹¹Vous comprenez également les secrets du Créateur et de la création.

¹⁷⁹Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō tō pāp kaṭē̃ .

¹⁹²Le Père dit maintenant: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.

¹⁸⁰Ēk-dō kō yahī sāvadhānī dētē rahō .

¹⁹³Mettez vous en garde les uns les autres de cette façon.

¹⁸¹Ghūmnē-phirnē āpas mē̃ jāō tō bhī yah bātē̃ karō .

¹⁹⁴Lorsque vous vous promenez ensemble, parlez seulement de ces choses entre vous.

¹⁸²Sārā jhuṇḍ tumhārā is yād kī avasthā mē̃ chakra lagāyē tō tumhārē śhānti kā prabhāv bahut paṛēgā .

¹⁹⁵Si vous alliez tous marcher ensemble dans ce niveau de souvenir, votre silence aurait un grand impact.

¹⁸³Pādrī lōg bhī bahut silence mē jātē haĩ , Christ kī|key yād mē̃ .

¹⁹⁶Même les prêtres marchent dans un silence total, dans le souvenir du Christ.

¹⁸⁴Kōī taraph dēkhtē bhī nahī̃ haĩ .

¹⁹⁷Ils ne regardent personne d’autre.

¹⁸⁵Tum tō yahā̃ bahut yād mē̃ rah saktē hō , kōī gōrakhdhandhā nahī̃ hai .

¹⁹⁸Ici, vous pouvez passer beaucoup de temps dans le souvenir, parce que vous n’avez pas d'activités lokik.

¹⁸⁶Bahut achchhā vāyumaṇḍal hai .

¹⁹⁹L’atmosphère est très bonne.

¹⁸⁷Bāhar mē̃ tō bahut chhī-chhī vāyumaṇḍal rahtā hai isliē sannyāsiyō̃ kē|K āśhram bhī bahut dūr-dūr hōtē haĩ .

²⁰⁰A l’extérieur, l’atmosphère est très sale. ²⁰¹C’est pourquoi, les ashrams des sannyasis sont loin de tout.

¹⁸⁸Tumhārā tō hai hī bēhad kā sannyās .

²⁰²Votre renonciation est illimitée.

¹⁸⁹Purānī duniyā ab gaī kī gaī .

²⁰³Le vieux monde est maintenant sur le point de se terminer.

¹⁹⁰Yah kabristān hai phir paristān hōnā hai .

²⁰⁴C’est un cimetière et il est sur le point de devenir la terre des anges.

¹⁹¹Vahā̃ hīrē-javāharō̃ kē|K mahal banē̃gē .

²⁰⁵Là-bas, il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁹²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ paristān kē|K mālik thē nā .

²⁰⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.

¹⁹³Ab nahī̃ haĩ .

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

²⁰⁷Le Père dit : Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

¹⁹⁵Yah sārā chakra repeat hōtā hī rahtā hai .

²⁰⁸Le cycle en entier ne cesse de se répéter.

¹⁹⁶Is samay tumkō sab smr̥iti āī hai , jabki bāp nē smr̥iti dilāī hai .

²⁰⁹En ce moment, vous vous souvenez de tout parce que le Père vous le rappelle.

¹⁹⁷Āgē kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ thā .

²¹⁰Auparavant, vous ne compreniez rien de tout cela.

¹⁹⁸Is smr̥iti kē|K naśhē mē̃ jab rahē̃gē tō kiskō us khuśhī sē samjhā bhī sakē̃gē .

²¹¹Lorsque vous restez dans l'ivresse de cette conscience, vous pouvez expliquer aux autres avec bonheur.

¹⁹⁹Smr̥iti mē̃ rahtē tumhē̃ gharbār sambhālnā hai .

²¹²Vous devez vous occuper de votre foyer et de votre famille tout en gardant cette conscience.

²⁰⁰Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰¹Sadā smr̥iti kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés qui restent toujours dans l'ivresse de cette conscience, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) drama kē|K ādi-madhy-ant kō achchhī tarah samajh , smr̥iti mē̃ rakh dūsrō̃ kō bhī smr̥iti dilānī hai .

²¹⁷ 1. Comprenez parfaitement le début, le milieu et la fin du drama. ²¹⁸Gardez cela dans votre conscience et rappelez-le aux autres.

²⁰⁵Gyān añjan dēkar agyān andhērē kō dūr karnā hai .

²¹⁹Donnez l'onction de la connaissance et dissipez l'obscurité de l'ignorance.

²⁰⁶2 ) brahmā bāp samān kurbān jānē mē̃ pūrā follow karnā hai .

²²⁰ 2. Afin de vous dédier totalement comme le Père Brahma, suivez-le en tous points.

²⁰⁷Śharīr sahit sab khalās hō jānā hai isliē issē pahlē hī jītē jī marnā hai , tāki ant samay mē̃ kuchh bhī yād na āyē .

²²¹Tout, y compris votre corps, va prendre fin. ²²²Par conséquent, mourez vivants dès à présent afin que vous ne vous souveniez de rien dans les derniers instants.

²⁰⁸Vardān  : viśhēṣhtā kē|K saṅskārō̃ kō natural nature banāē sādhāraṇtā kō samāpt karnē vālē marjīvā bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous mourir vivants et mettre fin à l'ordinaire et permettre à vos sanskars de spécialités de devenir votre nature naturelle.

²⁰⁹Jō nature hōtī hai vah svataḥ apnā kām kartī hai , sōchnā , banānā yā karnā nahī̃ paṛtā hai lēkin svataḥ hō jātā hai .

²²⁴ Quelle que soit la nature de quelqu'un, elle fonctionne automatiquement. ²²⁵Vous n'avez pas à penser quoi que ce soit, faire quoi que ce soit puisqu'elle fonctionne automatiquement.

²¹⁰Aisē marjīvā janmadhārī brāhmaṇō̃ kī|key nature hī hai viśhēṣh ātmā kē|K viśhēṣhtā kī|key .

²²⁶De la même façon, la nature de ceux qui sont brahmines en étant morts vivants et en ayant pris une nouvelle naissance est celle d'avoir les spécialités des âmes spéciales.

²¹¹Yah viśhēṣhtā kē|K saṅskār natural nature ban jāē̃ aur har ēk kē|K dil sē nikalē ki mērī yah nature hai .

²²⁷Faites en sorte que ces sanskars de spécialités deviennent votre nature naturelle et du cœur de chacun, le sentiment : "ceci est ma nature" émergera.

²¹²Sādhāraṇtā past kī|key nature hai , abhī kī|key nahī̃ kyōṅki nayā janma lē liyā .

²²⁸Ce qui est ordinaire est la nature du passé et non du présent car vous avez pris une nouvelle naissance.

²¹³Tō nayē janm kī|key nature viśhēṣhtā hai sādhāraṇtā nahī̃ .

²²⁹La nature de votre nouvelle naissance est celle des spécialités et non de ce qui est ordinaire.

²¹⁴Slōgan  : royal vah haĩ jō sadā gyān ratnō̃ sē khēltē , pattharō̃ sē nahī̃ .

²³⁰Devise: Ceux qui jouent constamment avec les joyaux de connaissance et non les pierres sont royaux.

²³¹*** OM SHANTI ***