Murli du jour du dimanche 25 août 2024

⁰25-08-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 04-11-2001 madhuban

⁰ 25/08/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/11/01

¹“satyavaadi bano aur samay pramaan merciful ban behad ki vritti, drishti aur kriti banaane ke dridh sankalp ka deep jalaao''

¹Soyez emplis de vérité et, en accord avec le temps, allumez la lampe de la pensée déterminée ²d’avoir une attitude et une vision illimitées et d’accomplir des actions illimitées.

²aaj pyaar ke saagar baapdaada apne ati pyaare sikeeldhe meethe-meethe bachchon se milan manaane aaye hain।

³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, est venu célébrer une rencontre avec Ses enfants extrêmement charmants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

³aap sab bhi milan manaane aaye hain na!

⁴Vous êtes tous également venus célébrer une rencontre, n’est-ce pas?

⁴bhaag-bhaag kar aaye hain।

⁵Vous êtes venus ici en courant.

⁵to baapdaada bhi bachchon se milne ke liye bhaag-bhaag ke aaye hain।

⁶Donc, BapDada aussi est venu ici en courant pour vous rencontrer, les enfants.

⁶aap sabhi to is lok se aaye ho aur baapdaada parlok aur sookshmalok se aaye hain।

⁷Vous êtes tous venus de ce monde et BapDada est venu de la terre au-delà et du monde subtil.

⁷to sabse door se kaun aaya hai?

⁸Donc, qui est venu du lieu le plus éloigné?

⁸kaun doordeshi hai?

⁹Qui réside le plus loin ?

⁹double foreigners doordeshi hain?

¹⁰Les doubles-étrangers sont-ils ceux qui vivent le plus loin?

¹⁰nahin।

¹¹Non!

¹¹sabse door se door, doordeshi to baap hi hai।

¹²Le Père est le plus éloigné, Il réside dans le lieu le plus éloigné.

¹²baapdaada ko is baari double videshi va bhaaratvaasi bachchon ki ek baat par bahut naaz hai।

¹³Cette fois, BapDada est très fier d’un aspect concernant les doubles-étrangers et les résidents de Bharat.

¹³kaun si baat par naaz hai?

¹⁴De quoi s’agit-il? ¹⁵De quoi BapDada est-Il fier?

¹⁴bolo।

¹⁶Répondez à Baba!

¹⁵vishesh double videshi bachchon ki himmat dekh baapdaada ko naaz hai ki kaisi bhi paristhiti mein baap se milne ke liye pahunch hi gaye hain।

¹⁷En voyant le courage des enfants, tout spécialement celui des enfants doubles-étrangers, BapDada est très fier. ¹⁸Il voit que, quelle que soit la situation, vous parvenez ici pour rencontrer le Père.

¹⁶drama ne khel bhi dikhaaya lekin baap aur bachchon ke milan ko drama bhi rok nahin saka।

¹⁹Vous êtes arrivés ici. ²⁰Vous avez vu ce jeu dans le drama mais même le drama n’a pas pu empêcher la rencontre entre le Père et les enfants.

¹⁷to aise himmat vaale bachchon par baapdaada vishesh vardaanon ki varsha kar rahe hain।

²¹Donc, BapDada arrose tout spécialement de Ses bénédictions les enfants qui ont un tel courage.

¹⁸aaj is ghadi jo bhi bachcha jo bhi vardaan chaahe woh vardaan milega।

²²Aujourd’hui, en ce moment, n’importe lequel d’entre vous, les enfants, peut recevoir la bénédiction qu’il souhaite.

¹⁹sahaj milega lekin is vardaan ko roz amritvele aur karmayogi sthiti mein baar-baar dil se yaad karna।

²³Vous la recevrez facilement, mais souvenez-vous toujours, encore et encore, de cette bénédiction à l’amrit vela ainsi que dans le niveau de karma-yogi.

²⁰dilshikasta nahin hona।

²⁴Ne vous découragez jamais.

²¹vardaan praapta hai sirf jaise sthool naynon ke beech mein nirantar bindi chamakti hai na!

²⁵Vous avez reçu la bénédiction. ²⁶Qu’est-ce qui brille constamment au milieu des yeux physiques? ²⁷Qu’est-ce qui étincelle au milieu de l’œil de chacun? ²⁸Un point, n’est-ce pas? (la pupille) Donc, le point brille-t-il constamment dans vos yeux?

²²aise sada naynon mein baap bindi ko samaakar rakhna।

²⁹De la même façon, gardez constamment le Père, le Point, dans vos yeux.

²³rakh sakte ho ya mushkil hai?

³⁰Vous pouvez le faire, n’est-ce pas? ³¹Est-ce difficile ?

²⁴(sahaj hai) to jaise sthool bindi nirantar hai, aise naynon mein nirantar baap bindi bhi samaaya hua ho।

³²(C’est facile). ³³Donc, de même que le point physique est constant, le Père, le Point devrait Lui aussi être constamment fondu dans vos yeux.

²⁵sama liya?

³⁴L’avez-vous fondu dans vos yeux?

²⁶fit ho gaya?

³⁵Tient-Il dedans?

²⁷nikal to nahin jaayega?

³⁶Il ne va pas en sortir, n’est-ce pas?

²⁸agar naynon mein nirantar baap bindi samaaya hua hai to aur kisi taraph bhi nayan aakarshit nahin honge।

³⁷Si le Père, le Point, est constamment fondu dans vos yeux, alors vos yeux ne peuvent pas être attirés par autre chose.

²⁹mehnat se chhoot jaayenge।

³⁸Vous vous libérerez du labeur.

³⁰aur taraph nazar jaayegi hi nahin।

³⁹Votre regard n’ira dans aucune autre direction.

³¹bilkul safe ho jaayenge।

⁴⁰Vous serez complètement en sécurité.

³²kuchh bhi ho jaae lekin naynon mein sada bindi baap samaaya hua ho।

⁴¹Quoi qu’il arrive, le Père, le Point, devrait constamment être fondu dans vos yeux.

³³sada naynon mein samaaya hua hoga to dil mein bhi vahi samaaya hua hoga।

⁴²S’Il l’est constamment, Il sera également toujours fondu dans votre cœur.

³⁴to dil mein aur naynon mein samaane ki vidhi hai - baapdaada, saaheb ko raazi karna।

⁴³Ainsi, la méthode pour plaire à BapDada, le Seigneur, est de Le fondre dans votre cœur et dans vos yeux.

³⁵to saaheb raazi hai?

⁴⁴Le Seigneur est-Il content?

³⁶aap samajhte ho baapdaada saaheb aapke oopar raazi hai?

⁴⁵Pensez-vous que BapDada, le Seigneur, est content de vous?

³⁷kitne percent raazi hai?

⁴⁶Dans quelle mesure, avec quel pourcentage? ⁴⁷Répondez!

³⁸(koi ne kaha 99, koi ne kaha 75 percent) aaphreen hai।

⁴⁸(Certains dirent 99%, d’autres 75%). ⁴⁹C’est grâce à vous!

³⁹baapdaada ko raazi karna bahut sahaj hai।

⁵⁰C’est très facile de plaire à BapDada.

⁴⁰baapdaada ko raazi karne ka sahaj saadhan hai “sachchi dil''।

⁵¹La méthode facile pour plaire à BapDada est d’avoir un cœur honnête.

⁴¹sachchi dil par saaheb raazi hai।

⁵²Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

⁴²har karma mein satyavaadi।

⁵³Soyez vrais, authentiques, dans chaque action.

⁴³satyata mahaanta hai।

⁵⁴Vérité égale grandeur.

⁴⁴jo sachchi dil vaala hai, woh sada sankalp, vaani aur karma mein, sambandh-samparka mein raazayukta hoga arthaat raaz ko samajh karne vaale, chalne vaale; aur ham kahaan tak raazayukta hain usko parakhne ki nishaani hai - agar raaz jaanta hai to woh kabhi bhi apne sva-sthiti se naaraaz nahin hoga arthaat dilshikasta nahin hoga aur sankalp mein bhi, vritti se bhi, smriti se bhi, drishti se bhi kisi ko naaraaz nahin karega; kyonki vo sabke va apne sanskaar-svabhaav ko jaanne vaala raazayukta hai।

⁵⁵Ceux qui ont un cœur honnête seront constamment raazyukt (ceux qui comprennent tous les secrets) dans leurs pensées, paroles, actions, relations et échanges. ⁵⁶Autrement dit, ceux qui font tout en comprenant les secrets et qui avancent en fonction de cela. ⁵⁷Le signe que l’on est raazyukt et qui montre aussi dans quelle mesure on l’est, est que celui qui connaît tous les secrets ne sera jamais perturbé par son propre niveau, c’est-à-dire qu’il ne sera jamais découragé. ⁵⁸Il ne perturbera jamais qui que ce soit par ses pensées, son attitude, sa conscience ou sa vision. ⁵⁹Pourquoi? ⁶⁰Ceux qui connaissent leur propre nature et leurs propres sanskars ainsi que ceux des autres sont raazyukt.

⁴⁵to baap ko raazi karne ki vidhi hai - raazayukta chalna aur raazayukta arthaat na apne andar naaraazgi aaye, na auron ko naaraaz kare।

⁶¹Donc, la méthode pour plaire au Père est d’avancer en étant raazyukt, et être raazyukt veut dire ne pas être soi-même troublé et ne pas déranger, indisposer les autres.

⁴⁶sada samay anusaar apne man, buddhi ko svapna tak bhi sada shubh aur shuddh rakho।

⁶²En fonction du moment, gardez toujours votre esprit et votre intellect purs et propres, même dans vos rêves.

⁴⁷kai bachche roohrihaan mein kehte hain - baapdaada to shaktiyaan deta hai lekin samay par shakti use nahin hoti।

⁶³Certains enfants disent, dans leur conversation de cœur à cœur que BapDada donne les pouvoirs, mais que ceux-ci ne sont pas utilisés au bon moment.

⁴⁸baapdaada vishesh sab bachchon ke saathi hone ke sambandh se vishesh aise samay par extra madad dete hain, kyon?

⁶⁴Etant le Compagnon spécial des enfants, BapDada donne une aide supplémentaire à un tel moment. ⁶⁵Pourquoi?

⁴⁹baap jimmevaar hai bachchon ko sampanna banaae saath le jaane ke liye।

⁶⁶BapDada a la responsabilité de vous rendre complets, les enfants, et de vous ramener avec Lui.

⁵⁰to baap apni jimmevaari vishesh aise samay par nibhaate hain lekin kabhi-kabhi bachchon ke man ki catching power ka switch oph hota hai, to baap kya kare?

⁶⁷Le Père est responsable. ⁶⁸Donc, le Père assume tout spécialement Sa responsabilité en un tel moment, mais parfois l’interrupteur de l’esprit, le pouvoir de capter de certains enfants est éteint. ⁶⁹Alors, que peut faire le Père?

⁵¹baap to phir bhi switch on karne ki, kholne ki koshish karte hain lekin time lag jaata hai isliye jab phir switch on ho jaata hai to kehte hain - karna to nahin chaahiye tha, lekin ho gaya।

⁷⁰Le Père essaie quand même d’allumer l’interrupteur, mais cela prend du temps. ⁷¹En conséquence, lorsque l’interrupteur s’allume, vous dites: «Je n’aurais pas dû le faire, mais cela s’est produit!».

⁵²to sada apne man ki catching power, jisko aap kehte hain touching, us touching va catching power ka switch on rakho।

⁷²Donc, gardez constamment allumé l’interrupteur de votre pouvoir de capter, ce que vous appelez le pouvoir de toucher l’âme et le pouvoir de capter.

⁵³maaya koshish karti hai aaph karne ki, second mein aaph karke chali jaati hai, iseelie jaisa samay naazuk hota jaayega, abhi hona hai aur।

⁷³Maya essaie de l’éteindre. ⁷⁴Elle l’éteint en une seconde et s’en va. ⁷⁵Par conséquent, les temps sont devenus de plus en plus délicats, et il en sera de plus en plus ainsi.

⁵⁴darte to nahin ho na?

⁷⁶Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

⁵⁵baapdaada ne pahle bhi kaha ki aap sabne varsha kyon manaaya hai?

⁷⁷BapDada vous a également dit : «Pourquoi avez-vous célébré cette année?

⁵⁶kaun sa varsha manaaya hai?

⁷⁸Quelle année avez-vous célébrée?

⁵⁷sanskaar se sansaar parivartan ka।

⁷⁹Celle de la transformation du monde à travers la transformation de vos sanskars.

⁵⁸pakka hai na!

⁸⁰Cela est-il bien ferme?

⁵⁹manaaya hai na!

⁸¹Vous l’avez célébrée n’est-ce pas?

⁶⁰ya bhool gaye hain?

⁸²Ou bien l’avez-vous oubliée?

⁶¹(mana rahe hain) to jab bachchon ne sansaar parivartan ka pakka sankalp liya hai to prakriti baap se poochhti hai ki main taiyaari karti hoon, saphaai karne ki lekin saphaai karne vaale jo nimitta hain woh karte-karte soch mein pad jaate hain, duvidha mein pad jaate hain karen ya nahin karen। ⁶²jaldi karen, dheere se karen, to main kya karoon!

⁸³(Nous sommes en train de la célébrer). ⁸⁴Ainsi, puisque les enfants ont eu une pensée ferme de transformation, la nature demande au Père: «Je fais des préparatifs pour la purification, mais ceux qui sont des instruments pour le nettoyage se mettent à réfléchir tout en agissant; ils sont dans la confusion se demandant s’ils devraient le faire ou non; s’ils devraient tout faire vite ou lentement». ⁸⁵Donc, la nature demande: «Que devrais-je faire?».

⁶³prakriti poochhti hai, to baapdaada prakriti ko kya javaab de?

⁸⁶Quelle réponse BapDada devrait-Il donner à la nature?

⁶⁴double videshi bolo।

⁸⁷Les doubles-étrangers, répondez!

⁶⁵(thoda intajaar kare) yeh to theek javaab nahin hai।

⁸⁸(Qu’elle devrait attendre un peu.) ⁸⁹Ce n’est pas une bonne réponse.

⁶⁶agar double videshi intajaar karenge to phir plen nahin milenge।

⁹⁰Si les doubles-étrangers attendent encore un petit peu, ils ne pourront pas attraper leur avion.

⁶⁷abhi to plen mil gaye na।

⁹¹Là, vous avez été en mesure de prendre l’avion.

⁶⁸sote-sote aaye ho na plen mein!

⁹²Vous êtes venus en dormant dans l’avion, n’est-ce pas?

⁶⁹aaraam se aa gaye na।

⁹³Vous êtes venus ici dans le confort.

⁷⁰saari sabha mein se kisi ko bhi aane mein mushkil hui?

⁹⁴Sur toute cette assemblée; y en a-t-il qui ont eu des difficultés pour venir ici?

⁷¹haath uthaao।

⁹⁵Levez la main!

⁷²(ek ne kaha ki hamaara plen ek baar vaapas chala gaya) time par pahunch to gai।

⁹⁶Avez-vous rencontré des difficultés? ⁹⁷(Quelqu’un a dit que son avion a fait demi-tour avant de décoller) Vous êtes arrivés à temps.

⁷³yeh himmat ki baat hai।

⁹⁸Il est question de courage.

⁷⁴jo thoda dare to baith gaye।

⁹⁹Ceux qui ont eu un petit peu peur sont restés là-bas.

⁷⁵aap logon ne dridh sankalp kiya, jaana hi hai to pahunch gaye।

¹⁰⁰Vous avez eu la pensée déterminée de venir et donc, vous êtes parvenus ici.

⁷⁶sirf ek ka plen lauta, bas na।

¹⁰¹Il y a une âme seulement dont l’avion a dû faire demi-tour. ¹⁰²C’est tout !

⁷⁷uski koi baat nahin, phir achha milega।

¹⁰³Ce n’est pas grave. ¹⁰⁴Il pourra obtenir quelque chose de mieux plus tard.

⁷⁸abhi aage to prakriti ko, saphaai karne vaalon ko soch mein nahin daalo kyonki sthaapna vaale abhi bhi kabhi-kabhi soch mein pad jaate hain। ⁷⁹kya karen, aise karen, nahin karen!

¹⁰⁵A présent, au fur et à mesure que vous progresserez, ne créez aucune pensée sur la nature ou sur ceux qui s’occupent de la purification; parce qu’il arrive parfois encore que ceux qui procèdent à l’établissement aient beaucoup de pensées: «Que devrions-nous faire? ¹⁰⁶Devrions-nous faire cela ainsi?

⁸⁰theek hoga ya nahin theek hoga?

¹⁰⁷Est-ce que ce sera bien ou non?…».

⁸¹ekdam spashta ho haan ya na।

¹⁰⁸Ce devrait être très clair: oui ou non.

⁸²yeh right hai, yeh wrong hai - clear ho।

¹⁰⁹Ce devrait être clair: ceci, c’est bien et cela non.

⁸³to prakriti aapke varsha manaane ke kaaran taiyaari to karegi।

¹¹⁰Donc, comme vous célébrez cette année, la nature fera des préparatifs.

⁸⁴abhi bhi kara rahi hai lekin sthaapna ke nimitta bani hui aatmaon ko abhi kisi bhi baaton mein chaahe sva prati, chaahe auron ke prati sochne mein samay nahin lagaana chaahiye।

¹¹¹Elle le fait, même maintenant, mais les âmes qui sont les instruments pour l’établissement ne devraient plus utiliser leur temps à se préoccuper d’elles-mêmes ou des autres.

⁸⁵second mein clear touching ho।

¹¹²Vous devriez recevoir des touchings (inspirations) clairs en une seconde.

⁸⁶bindi lagaane mein kitna time lagta hai?

¹¹³Combien de temps faut-il pour dessiner un point.

⁸⁷(second) to jab practical life mein bindi lagaate ho to second lagta hai?

¹¹⁴(Une seconde). ¹¹⁵Quand vous mettez un point dans votre vie pratique, vous faut-il une seconde?

⁸⁸koi bhi baat mein bindi lagaane mein ya bindu roop sthiti mein sthit hone mein second lagta hai?

¹¹⁶Vous faut-il une seconde pour mettre un point final à toute situation et vous stabiliser dans le niveau du point? ¹¹⁷Cela vous prend-il une seconde? ¹¹⁸Pratiquement, vous faut-il moins d’une seconde?

⁸⁹maano koi baat aapke saamne aa gai, usko bindi lagaane mein second lagta hai?

¹¹⁹Par exemple, quand une situation survient face à vous, vous faut-il une seconde pour y mettre un terme (un point)?

⁹⁰paandav ko second lagta hai?

¹²⁰Les Pandavs, vous faut-il une seconde?

⁹¹(kabhi-kabhi) paandavon ko bindi lagaane mein time lagta hai, yeh to kah rahi hain second lagta hai?

¹²¹(Parfois) Cela prend du temps aux Pandavs pour mettre un point final. ¹²²Elles toutes (les Shaktis) disent que cela prend une seconde.

⁹²shaktiyon mein shakti hai?

¹²³Les Shaktis ont-elles ce pouvoir ?

⁹³(paandav sach bolte hain) nahin, donon sachche hain, kyonki unhon ki bindi abhi lagti hogi, aapki abhi nahin lagti hogi, isliye pharka ho gaya।

¹²⁴(Les Pandavs disent la vérité). ¹²⁵Non, les deux disent la vérité, sont sincères, parce qu’elles sont probablement capables de mettre un point final et vous en êtes incapables. ¹²⁶Donc, il y a une différence.

⁹⁴baaki to sab sachche hain।

¹²⁷Mais autrement, tous sont emplis de vérité.

⁹⁵sachche dil vaale hain।

¹²⁸Vous êtes ceux qui ont un cœur honnête.

⁹⁶achha।

¹²⁹Achcha.

⁹⁷hall to full hai।

¹³⁰Le hall est plein.

⁹⁸(neeche paandav bhavan mein bhi baithe hain) neeche to baithe hain lekin baapdaada ke saamne hain। ⁹⁹jo desh-videsh mein isi yaad mein baithe hain - baapdaada madhuban mein aa gaye।

¹³¹Il y en a même qui sont assis en bas (dans le History Hall et dans le Meditation Hall). ¹³²Ils sont assis en bas, mais pour ceux de ce pays et de l’étranger qui sont assis dans Son souvenir, ce BapDada est venu à Madhuban, et ils sont devant BapDada.

¹⁰⁰apne-apne doordeshi drishti, durbeeni se dekh rahe hain।

¹³³Ils voient tout avec les jumelles de leur vision lointaine, leur longue-vue clairvoyante.

¹⁰¹to woh bhi abhi baba ke saamne aa rahe hain ki kaise door baithe bhi man se madhuban mein hain।

¹³⁴Eux aussi viennent devant BapDada et peu importe à quelle distance ils se trouvent, dans leur esprit, ils sont à Madhuban.

¹⁰²aapke is saakaar vatan ke yeh saadhan to neeche oopar ho sakte hain lekin yeh aadhyaatmik door drishti, dooraadeshi drishti kabhi kharaab nahin ho sakti।

¹³⁵Tous ces moyens et facilités du monde corporel dont vous disposez peuvent connaître des fluctuations, mais cette vision spirituelle clairvoyante ne peut jamais être altérée.

¹⁰³to baapdaada ke saamne sabhi chaaron or ke sevaakendra ke bachche dikhaai de rahe hain।

¹³⁶BapDada peut voir face à Lui tous les enfants de partout, de tous les centres.

¹⁰⁴achha।

¹³⁷Achcha.

¹⁰⁵deevaali mana li?

¹³⁸Avez-vous célébré Diwali?

¹⁰⁶sangamayug hai hi manaane ka yug।

¹³⁹L’âge de confluence est l’âge pour célébrer (se réjouir).

¹⁰⁷chaahe antarmukhi ho, ateendriy sukh ki mauz manaao। ¹⁰⁸chaahe seva mein mahaadaani ban aatmaon ke prati mahaadaan dete hue manaao, chaahe aapas mein roohrihaan karo, dance karo, sambandh-samparka se ek do ki visheshta ko dekho, visheshta ki khushbu lo, sada manaana hi manaana hai।

¹⁴⁰C’est une célébration constante, que vous vous intériorisiez et célébriez le plaisir de la joie au-delà des sens, que vous célébriez en devenant de grands donneurs dans le service et fassiez le grand don aux âmes, qu’entre vous, vous ayez une conversation de cœur à cœur, que vous dansiez ou voyiez les spécialités les uns des autres en venant en relation et en contact avec les autres, et que vous preniez le parfum de leurs spécialités.

¹⁰⁹ganvaane ka samay samaapta ho gaya।

¹⁴¹Le temps des gaspillages est maintenant révolu.

¹¹⁰ganvaane ka yug to nahin hai na?

¹⁴²Ce n’est pas l’âge pour gaspiller, n’est-ce pas?

¹¹¹abhi manaane ka aur kamaane ka yug hai, jama karne ka yug hai।

¹⁴³C’est maintenant l’âge pour célébrer (se réjouir) et gagner un revenu. ¹⁴⁴C’est l’âge pour accumuler.

¹¹²to baapdaada sada har bachche ko yahi dekhta rehta, to mana rahe hain, kisi bhi roop mein manaana hi hai kyonki sangam par hi ganvaana aur manaana, donon ka knowledge hai, iseelie ganva ke phir manaana uska mahatva hota hai।

¹⁴⁵Donc, les enfants, BapDada voit constamment si vous êtes en train de célébrer (de vous réjouir); c’est ce que vous devez faire de toute façon car, à l’âge de confluence, vous avez la connaissance des deux: de la célébration et du gaspillage. ¹⁴⁶C’est pourquoi il est important de se réjouir après avoir perdu quelque chose.

¹¹³abhi ganvaane ko bindi lagaao।

¹⁴⁷A présent, mettez un point final au gaspillage.

¹¹⁴stop।

¹⁴⁸Stop!

¹¹⁵ganvaana nahin hai।

¹⁴⁹Vous ne devez rien gaspiller!

¹¹⁶ek sankalp bhi ganvaana nahin hai।

¹⁵⁰Vous ne devez même pas gaspiller une pensée.

¹¹⁷kamaane ke samay par ganvaayenge to kamaayenge kab?

¹⁵¹Si vous gaspillez au moment du revenu, alors quand gagnerez-vousquelque chose?

¹¹⁸phir to samay milna nahin hai।

¹⁵²Vous n’aurez plus de temps après!

¹¹⁹check karo jo bhi khajaane hain, sabse bada khajaana kaun sa hai?

¹⁵³Vérifiez: quel est le plus grand de tous les trésors que vous possédez?

¹²⁰sankalp, samay, gyaan ka khajaana, pratyaksha jeevan mein aaye।

¹⁵⁴Vous devriez avoir, dans votre vie pratique, les trésors des pensées, du temps et de la connaissance.

¹²¹gyaan sunaana aur sunna yeh first stage hai lekin gyaan arthaat knowledge।

¹⁵⁵Raconter la connaissance et l’écouter, c’est le premier niveau. ¹⁵⁶Mais gyan veut dire connaissance.

¹²²knowledge ko kya kehte ho?

¹⁵⁷Que dites-vous sur la connaissance?

¹²³knowledge light hai, might hai, kehte ho na!

¹⁵⁸La connaissance est lumière et pouvoir (light and might). ¹⁵⁹C’est ce que vous dites, n’est-ce pas?

¹²⁴to gyaan va knowledge ka arth hai, is sankalp mein, bol mein, karma mein light aur might hai tab kahenge knowledgeful।

¹⁶⁰Donc, gyan, ou la connaissance, signifie que lorsque vous avez la lumière et le pouvoir dans vos pensées, vos paroles et vos actions, vous êtes qualifiés de knowledgeful (empli de connaissance).

¹²⁵kumaariyaan knowledgeful banne vaali hain na?

¹⁶¹Les Kumaris, vous allez devenir knowledgeful, n’est-ce pas?

¹²⁶sirf course karaane vaali nahin banna।

¹⁶²Ne devenez pas seulement celles qui donnent des cours.

¹²⁷bhaashan karne vaali nahin banna।

¹⁶³Ne devenez pas seulement celles qui font des discours et des conférences.

¹²⁸saath-saath knowledge ki light might, sankalp, bol aur karma mein ho।

¹⁶⁴Vous devriez, en plus, avoir la lumière et le pouvoir de la connaissance dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹²⁹kumaariyon se to baapdaada ka vishesh pyaar hai। ¹³⁰kyon?

¹⁶⁵BapDada a un amour spécial pour les kumaris; pourquoi?

¹³¹apne jeevan ka phainsala kar liya।

¹⁶⁶Vous avez décidé de votre vie.

¹³²kar liya hai ya karna hai?

¹⁶⁷Vous avez pris une décision, n’est-ce pas? ¹⁶⁸Ou devez-vous encore vous décider?

¹³³achhi tarah se soch liya ya vahaan jaake sochengi?

¹⁶⁹Y avez-vous très bien réfléchi? ¹⁷⁰Ou y repenserez-vous quand vous serez reparties?

¹³⁴pakka soch liya hai to mubaarak ho।

¹⁷¹Y avez-vous mûrement réfléchi? ¹⁷²Alors, félicitations!

¹³⁵dekho itne hands taiyaar milenge aapko।

¹⁷³Voyez, vous allez recevoir tant de mains toutes prêtes!

¹³⁶jo kumaariyaan training kar rahi hain woh haath uthaao।

¹⁷⁴Les kumaris qui sont ici pour le training, levez la main!

¹³⁷kitni sankhya hai?

¹⁷⁵Combien sont-elles?

¹³⁸(80) jo abhi seva mein nahin lagi hui hain, centre nahin sambhaalti hain, woh haath uthaao।

¹⁷⁶(80) Quelles sont celles qui ne se sont pas encore engagées dans le service? ¹⁷⁷Levez la main! ¹⁷⁸Celles qui ne s’occupent pas encore d’un centre, levez la main!

¹³⁹ginti karo, aadhe hain।

¹⁷⁹Comptez-les! ¹⁸⁰Il y en a la moitié.

¹⁴⁰achha itne hand to milenge na!

¹⁸¹Achcha. ¹⁸²Vous allez recevoir toutes ces mains, n’est-ce pas?

¹⁴¹right hand ya left hand?

¹⁸³Des mains droites ou des mains gauches?

¹⁴²right hand banenge na!

¹⁸⁴Vous deviendrez des mains droites, n’est-ce pas?

¹⁴³achha hai।

¹⁸⁵C’est bien.

¹⁴⁴kumaariyaan hain na to baapdaada kumaariyon ko centre ka ghar bhi deta aur var to mila hi hai।

¹⁸⁶Vous êtes des kumaris et donc, BapDada vous donne, à vous, les kumaris, le foyer du centre, et vous avez également trouvé un Mari.

¹⁴⁵hamesha ghar aur var do chaahiye।

¹⁸⁷On a toujours besoin d’un foyer et d’un mari.

¹⁴⁶kumaariyon ko var to mil gaya, abhi ghar bhi milega, centre milega।

¹⁸⁸Les kumaris ont trouvé leur Mari, et maintenant, vous allez aussi recevoir un foyer, une maison. ¹⁸⁹On va vous donner un centre.

¹⁴⁷kumaaron ko bhi milta hai।

¹⁹⁰Les kumars aussi les recevront.

¹⁴⁸kumaar samajhte ham peechhe kyon।

¹⁹¹Les kumars se disent: Pourquoi devrions-nous rester en arrière?

¹⁴⁹peechhe nahin aage ho।

¹⁹²Vous n’êtes pas derrière, mais devant.

¹⁵⁰kumaaron ke bina bhi seva kahaan chalti hai।

¹⁹³Le service ne peut pas continuer sans les kumars.

¹⁵¹koi bhi centre par dekho, agar hard worker kumaar nahin hon to bahnen kuchh nahin kar sakti।

¹⁹⁴Regardez dans chaque centre, s’il n’y a pas de kumars qui travaillent dur, les sœurs ne peuvent rien faire.

¹⁵²donon hi zaroori hain, iseelie paandavon ka bhi naam hai to shaktiyon ka bhi naam hai।

¹⁹⁵Les deux sont essentiels. ¹⁹⁶C’est pourquoi il y a le nom des Pandavs et également celui des Shaktis.

¹⁵³donon ka naam hai।

¹⁹⁷Il y a les deux noms.

¹⁵⁴achha।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁵⁵vartamaan samay aap har ek ko, aatmaon prati merciful aur daata ban kuchh na kuchh dena hi hai, chaahe mansa seva dvaara do, chaahe shubh bhaavna se do, shreshtha sakaash dene ki vritti se do, chaahe aadhyaatmik shakti sampanna bol se do, chaahe apne sneh sampanna sambandh-samparka se do lekin koi bhi aatma vanchit nahin rahe।

¹⁹⁹En ce moment, les âmes, vous devez toutes vous emplir de miséricorde et être des donneurs; donnez vraiment quelque chose à chaque âme. ²⁰⁰Que vous donniez en servant par le biais de votre esprit ou par vos bons souhaits, que vous donniez avec l’attitude de faire passer ce courant élevé (sakaash), que vous donniez en prononçant des paroles spirituelles élevées, que vous donniez par vos relations emplies d’amour, aucune âme ne devrait rester démunie.

¹⁵⁶daata bano, merciful bano।

²⁰¹Soyez des donneurs, soyez miséricordieux.

¹⁵⁷chilla rahe hain।

²⁰²Ils appellent.

¹⁵⁸baap ke aage apni-apni bhaasha mein chilla rahe hain - shanti do, sneh do, dil ka pyaar do, sukh ki kirnen dikhaao।

²⁰³Ils implorent le Père dans leur propre langue: «Donne-nous la paix, donne-nous l’amour. ²⁰⁴Donne-nous de l’amour du fond de Ton cœur. ²⁰⁵Montre-nous des rayons de bonheur».

¹⁵⁹to baap kaise denge?

²⁰⁶Comment le Père donnera-t-il tout cela?

¹⁶⁰aap bachchon dvaara hi denge na!

²⁰⁷Il ne donnera qu’à travers vous, les enfants, n’est-ce pas?

¹⁶¹baap ke aap sabhi right hand ho।

²⁰⁸Vous êtes tous les mains droites du Père.

¹⁶²koi ko kuchh bhi dena hota hai to hand dvaara dete hain na!

²⁰⁹Quand on doit donner quelque chose, on le donne avec les mains.

¹⁶³to aap sabhi baap ke right hand ho na!

²¹⁰Donc, vous êtes tous les mains droites du Père, n’est-ce pas?

¹⁶⁴paandav right hand ho?

²¹¹Les Pandavs, êtes-vous des mains droites?

¹⁶⁵aap right hands ka yaadgaar hai।

²¹²Toutes ces nombreuses mains droites sont votre mémorial, à vous, les mains droites.

¹⁶⁶pata hai kaun sa yaadgaar hai?

²¹³Savez-vous quel est le mémorial de tant de mains droites?

¹⁶⁷viraat roop ka chitra dekha hai, to usmein kitne haath dikhaate hain?

²¹⁴Avez-vous vu l’image montrant les différentes formes? ²¹⁵Combien de mains sont montrées sur cette image?

¹⁶⁸to aap right hand ka chitra hai na!

²¹⁶Votre image est celle de la main droite.

¹⁶⁹kumaariyaan, usmein aap logon ka chitra hai na?

²¹⁷Les Kumaris, c’est aussi votre image, n’est-ce pas?

¹⁷⁰to abhi baap right hands dvaara aatmaon ko sukh-shanti ki anchali to dilaayega na!

²¹⁸Donc, à présent, le Père va faire passer une goutte de bonheur et de paix à travers vous, les mains droites, n’est-ce pas?

¹⁷¹bichaaron ko anchali bhi nahin denge to kitne tadphenge!

²¹⁹Si vous ne donnez pas une seule goutte à ces pauvres êtres sans ressources, ils resteront tellement désespérés!

¹⁷²abhi sabhi had ki baaton se oonche ho jaao।

²²⁰Maintenant, allez au-delà de tout ce qui est limité.

¹⁷³had ki baaton mein, had ke sanskaaron mein samay nahin ganvaao।

²²¹Ne perdez pas votre temps avec des choses limitées et des sanskars limités.

¹⁷⁴baap-daada aaj bhi sabhi bachchon ko, chaahe yahaan baithe hain, chaahe centres par baithe hain, chaahe desh mein hain, chaahe videsh mein hain lekin merciful bhaavna se ishaara de rahe hain - baapdaada har bachche ki had ki baaten, had ke svabhaav-sanskaar, natkhat va chaturaai ke sanskaar, albelepan ke sanskaar bahut samay se dekh rahe hain, kai bachche samajhte hain sab chal raha hai, kaun dekhta hai, kaun jaanta hai lekin abhi tak baapdaada merciful hai, isliye dekhte hue bhi, sunte hue bhi raham kar raha hai।

²²²Aujourd’hui encore, BapDada, avec des sentiments de miséricorde, donne le signal à tous les enfants, qu’ils soient ici ou dans les centres, qu’ils soient d’ici ou de l’étranger. ²²³Cela fait longtemps que BapDada voit toutes les choses limitées, la nature limitée, les sanskars limités de tous les enfants ainsi que leurs sanskars espiègles, leurs sanskars de ruse et de négligence. ²²⁴Certains enfants pensent: «Tout va bien, qui me voit? ²²⁵Qui sait quoi que ce soit?». ²²⁶Néanmoins, jusqu’à présent, BapDada a été empli de miséricorde. ²²⁷Par conséquent, bien qu’Il voie et entende tout, Il ressent de la miséricorde.

¹⁷⁵lekin baapdaada poochhte hain aakhir bhi merciful kab tak?

²²⁸Cependant, BapDada demande: «Pendant combien de temps BapDada va-t-Il rester miséricordieux?

¹⁷⁶kab tak?

²²⁹Pendant combien de temps?

¹⁷⁷kya aur time chaahiye?

²³⁰Voulez-vous plus de temps?

¹⁷⁸baap se samay bhi poochhta hai, aakhir kab tak?

²³¹Même le temps demande au Père: «Pendant combien de temps encore?».

¹⁷⁹prakriti bhi poochhti hai।

²³²Même la nature demande pendant combien de temps.

¹⁸⁰javaab do aap।

²³³Répondez!

¹⁸¹javaab do।

²³⁴Répondez!

¹⁸²abhi to sirf baap ka roop chal raha hai, shikshak aur satguru to hai hi। ¹⁸³lekin baap ka roop chal raha hai।

²³⁵Même maintenant, c’est encore la forme du Père. ²³⁶Il est le Professeur et le SatGuru de toute façon, mais c’est la forme du Père qui continue.

¹⁸⁴kshama ke saagar ka part chal raha hai।

²³⁷Le rôle de l’Océan de Pardon se joue maintenant.

¹⁸⁵lekin dharmaraaz ka part chala to? ¹⁸⁶kya karenge?

²³⁸Et si le rôle de Dharamraj commence, que ferez-vous?

¹⁸⁷baapdaada yahi chaahte hain, ki dharmaraaz ke part mein bhi vaah bachche vaah! ¹⁸⁸ka aavaaj kaanon mein goonje।

²³⁹Le souhait de BapDada est que même lorsqu’Il jouera le rôle de Dharamraj, le son «Ouah, les enfants, ouah» puisse résonner aux oreilles (de tous).

¹⁸⁹phir baap ko ulhana nahin dena। ¹⁹⁰baba aapne sunaaya nahin, ham taiyaar ho jaate the na!

²⁴⁰Ensuite, n’allez pas vous plaindre au Père : «Baba, Tu ne nous avais rien dit!Autrement, nous nous serions préparés et nous serions prêts! ».

¹⁹¹isliye abhi had ki chhoti-chhoti baaton mein, svabhaav mein, sanskaaron mein samay nahin ganvaao।

²⁴¹Par conséquent, ne gaspillez pas votre temps maintenant pour des choses insignifiantes relevant de votre nature et des sanskars.

¹⁹²chal rahe hain, chalta hai, nahin, jama hota jaata hai।

²⁴²Ne pensez pas: «Tout va bien, tout est OK». ²⁴³Non. ²⁴⁴Tout s’accumule.

¹⁹³duguna, teeguna, sauguna jama hota jaata hai, chalta hai nahin, isliye is dridh sankalp ka dil mein deep jagaao।

²⁴⁵Toute accumulation est multipliée par deux, par trois, par cent. ²⁴⁶Ne pensez pas que tout est bien tel que c’est. ²⁴⁷Donc, allumez la lampe de cette pensée déterminée dans votre cœur.

¹⁹⁴had se behad mein vritti, drishti, kriti banaani hi hai, iseelie baapdaada kehte hain banaani padegi।

²⁴⁸De limitées, vous devez rendre votre attitude, votre vision et vos actions illimitées. ²⁴⁹C’est pourquoi BapDada dit: «Vous devez le faire comme cela».

¹⁹⁵aaj yeh kah rahe hain banaani padegi phir kya kahenge?

²⁵⁰Aujourd’hui, BapDada dit: «Vous devez le faire ainsi». ²⁵¹Que dira-t-Il plus tard?

¹⁹⁶tu let।

²⁵²«Trop tard!».

¹⁹⁷samay ko dekho, seva ko dekho, seva badh rahi hai, samay aage daud raha hai।

²⁵³Regardez le temps; regardez le service. ²⁵⁴Le service augmente et le temps avance vite.

¹⁹⁸lekin svayan had mein hain ya behad mein hain?

²⁵⁵Mais vous-mêmes, êtes-vous dans le limité ou dans l’illimité?

¹⁹⁹had ki baaton ke peechhe aap nahin daudo।

²⁵⁶Vous ne devez pas courir après les choses limitées.

²⁰⁰to behad ki vritti, svamaan ki sthiti aapke peechhe daudegi।

²⁵⁷Alors, l’attitude illimitée et le niveau de respect de soi vous courront après.

²⁰¹baapdaada is varsha mein jo is samay tak kiya, usmein santushta hai aaphreen bhi dete hain।

²⁵⁸BapDada est content de tout ce que vous avez fait jusqu’à présent cette année. ²⁵⁹Il vous félicite également.

²⁰²lekin abhi seva mein anubhooti karaana, shama ke oopar parvaanen banaana, chaahe sahayogi banaao, chaahe saathi banaao, kuchh banen।

²⁶⁰Cependant, à présent, donnez-leur l’expérience du service que vous faites. ²⁶¹Faites d’eux des papillons de nuit qui s’abandonnent à la Flamme, que vous fassiez d’eux des âmes coopératives ou des compagnons, ils devraient devenir quelque chose.

²⁰³anubhooti ki khaan kholo।

²⁶²Ouvrez la mine des expériences.

²⁰⁴achha hai, yahaan tak theek hai।

²⁶³Jusqu’à présent, c’est bien.

²⁰⁵lekin sirf chakkar lagaane vaale parvaane nahin banen।

²⁶⁴Néanmoins, ils ne devraient pas devenir des papillons de nuit qui se contentent de tourner autour de la Flamme pour s’en aller ensuite.

²⁰⁶pakke parvaane banenge - anubhooti ka course karaane se।

²⁶⁵Les papillons de nuit forts seront créés si vous leur donnez la leçon de l’expérience.

²⁰⁷itne tak anubhooti hoti hai - bahut achha hai, svarga hai।

²⁶⁶Pour l’instant, ils ont cette expérience: «C’est bien, c’est bien, c’est comme au paradis!

²⁰⁸yahi yathaartha gyaan hai, knowledge hai, itna seva ka result achha hai।

²⁶⁷C’est du vrai gyan, c’est la connaissance». ²⁶⁸Le résultat du service est bon dans cette mesure.

²⁰⁹abhi anubhooti swaroop ban anubhav karaao।

²⁶⁹Maintenant devenez les incarnations de l’expérience et donnez-leur des expériences.

²¹⁰anubhav karne vaale arthaat baap se direct sambandh rakhne vaale।

²⁷⁰Être celui qui donne une expérience veut dire avoir une relation directe avec le Père.

²¹¹aise anubhvi parvaane taiyaar karo।

²⁷¹A présent, créez des papillons de nuit qui ont de telles expériences.

²¹²sahayogi banaaye hain, uski mubaarak hai aur banaao।

²⁷²Félicitations pour avoir créé des âmes coopératives. ²⁷³Maintenant, créez-en davantage.

²¹³yeh sthaan hai, yahaan se hi praapti ho sakti hai, itne tak bhi maante hain lekin baap ke saath jara sa connection to jodo, jo shama ke peechhe hi bhaagte rahen।

²⁷⁴Jusqu’à présent, ils croient qu’ici, c’est le lieu où ils peuvent faire des acquisitions; cependant, forgez au moins une petite connexion avec le Père afin qu’ils continuent à courir après la Flamme.

²¹⁴to is varsha vishesh baapdaada seva mein anubhooti karaane ka course karaane chaahte hain।

²⁷⁵Cette année, dans le service, BapDada souhaite tout spécialement que vous donniez le cours d’avoir une expérience.

²¹⁵isse hi saakshaatkaar bhi honge aur saakshaat baap pratyaksha honge।

²⁷⁶C’est à travers cela qu’ils auront des visions et que le Père sera révélé d’une façon pratique.

²¹⁶suna, kya karna hai?

²⁷⁷Avez-vous entendu ce que vous devez faire?

²¹⁷plan mila?

²⁷⁸Avez-vous reçu le plan?

²¹⁸abhi is varsha ki result dekhenge।

²⁷⁹Maintenant nous allons voir quels sont les résultats de cette année.

²¹⁹achha।

²⁸⁰Achcha.

²²⁰chaaron or ke ati pyaare baapdaada ke diltakhta nasheen shreshtha aatmaon ko, sada had ke svabhaav, sanskaar parivartan karne vaale behad ki parivartak aatmaon ko, sada ek second, ek sankalp bhi vyartha na ganvaane vaale, jama karne vaale teevra purushaarthi bachchon ko, sada merciful ban, daata ban har aatma ko, chaahe brahman aatma, chaahe pyaasi aatmaon ko kuchh na kuchh anchali dene vaale, sakaash dene vaale, aise badi dil rakhne vaale bachchon ko baapdaada ka bahut-bahut-bahut-bahut yaadapyaar aur namaste।

²⁸¹A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada; aux âmes «transformateurs illimités» qui changent constamment leurs nature et sanskars limités; à ceux qui ne perdent pas une seule seconde ni une pensée; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui accumulent; à ceux qui sont constamment des donneurs emplis de miséricorde qui donnent une goutte d’une chose ou une autre à toutes les âmes, qu’elles soient des âmes brahmines ou des âmes assoiffées; à ceux qui donnent sakaash, un courant de pouvoir; à de tels enfants qui ont un grand cœur, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup d’Amour et de Souvenir, et dit: «Namaste».

²²¹vardaan:- umang-utsaah se vishwa kalyaan ki jimmevaari nibhaane vaale aalasya va albelepan se mukta bhav

²⁸²Bénédiction: Puissiez-vous être libres de la paresse et de la négligence et remplir la responsabilité du bénéfice du monde.

²²²chaahe naye ho ya puraane ho, brahman banna maana vishwa kalyaan ki jimmevaari lena।

²⁸³ Que vous soyez jeunes ou âgés, être un brahmine veut dire prendre la responsabilité d’apporter du bénéfice au monde.

²²³jab koi bhi jimmevaari hoti hai to teevragti se poori karte hain, jimmevaari nahin hoti hai to albele rehte hain।

²⁸⁴Dès que vous avez une responsabilité, vous l’assumez rapidement, mais si vous n’avez pas de responsabilité, vous vous relâchez.

²²⁴jimmevaari aalasya aur albelaapan samaapta kar deti hai।

²⁸⁵La responsabilité met un terme à la paresse et à la négligence.

²²⁵umang-utsaah vaale athak hote hain। ²²⁶ve apne chehre aur chalan dvaara auron ka bhi umang-utsaah badhaate rehte hain।

²⁸⁶Ceux qui sont pleins d’entrain et d’enthousiasme sont infatigables: ils continuent à faire grandir chez les autres l’entrain et l’enthousiasme par leur visage et leurs activités.

²²⁷slogan:- samay pramaan shaktiyon ko use karna maana gyaani aur yogi tu aatma banna।

²⁸⁷Devise: Utiliser les pouvoirs en fonction du moment signifie être une âme yogi qui incarne la connaissance.

²²⁸note:- aaj ham sabki praanapyaari daadi prakaashamni ji ka punya smriti divas hai।

²⁸⁸*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui est le jour anniversaire de notre bien-aimée Dadi Prakashmaniji.

²²⁹jaise daadi ji har karma mein satyavaadi ban, sachchi dil se sachche saaheb ko raazi kar diltakhtansheen baneen। ²³⁰aise humein bhi daadi ji ke samaan banna hai, yahi unke prati sneh bhari shraddhaajanli hai।

²⁸⁹Dadi était authentique dans chacune de ses actions, satisfaisait pleinement le vrai Seigneur grâce à son cœur honnête et siégeait sur le trône de Son cœur; nous devons devenir comme Dadiji. ²⁹⁰C’est notre véritable hommage empli d’amour envers Dadiji.