Murli du jour du mardi 27 août 2024

⁰27-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चैतन्य अवस्था में रह बाप को याद करना है, सुन्न अवस्था में चले जाना या नींद करना - यह कोई योग नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, restez conscients et souvenez-vous du Père. ²Se retrouver dans un état de vide intérieur ou dormir n'est pas du yoga.

²प्रश्न:- तुम्हें आंखे बन्द करके बैठने की मना क्यों की जाती है?

³Question: Pourquoi ne vous permet-on pas de vous asseoir ici les yeux fermés?

³उत्तर:- अगर तुम आंख बन्द करके बैठेंगे तो दुकान का सारा सामान ही चोर चोरी करके ले जायेंगे।

⁴Réponse: Si vous vous asseyez les yeux fermés, un voleur peut dérober tous les biens de votre magasin.

⁴माया चोर बुद्धि में कुछ भी धारणा होने नहीं देगी।

⁵Maya, le voleur, ne permet pas à votre intellect de s'imprégner de quoi que ce soit.

⁵आंख बन्द करके योग में बैठेंगे तो नींद आ जायेगी। ⁶पता ही नहीं चलेगा इसलिए आंखे खोलकर बैठना है।

⁶Si vous vous asseyez en yoga avec les yeux fermés, vous vous endormirez et vous n'apprendrez rien. ⁷Par conséquent, asseyez-vous les yeux ouverts.

⁷कामकाज करते बुद्धि से बाप को याद करना है।

⁸Quand vous travaillez, faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.

⁸इसमें हठयोग की बात नहीं है।

⁹Cela n'a rien à voir avec du hatha yoga.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप कहते हैं बच्चों को, यह भी बच्चा है ना।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous dit: celui-ci est aussi un enfant.

¹¹देहधारी सब बच्चे हैं।

¹²Tous les êtres corporels sont Ses enfants.

¹²तो रूहानी बाप आत्माओं को कहते हैं, आत्मा ही मुख्य है।

¹³Par conséquent, le Père spirituel dit aux âmes: l'âme est ce qu'il y a de plus important.

¹³यह तो अच्छी रीति समझो।

¹⁴Comprenez-la très bien.

¹⁴यहाँ जब सामने बैठते हो तो ऐसे नहीं शरीर से न्यारा हो गुम हो जाना है।

¹⁵Quand vous êtes assis ici, devant, vous ne devriez pas vous détacher de votre corps et disparaître.

¹⁵शरीर से न्यारा हो गुम हो जाना, यह कोई याद के यात्रा की अवस्था नहीं है।

¹⁶Se détacher du corps et disparaître n'est pas le pèlerinage du souvenir.

¹⁶यहाँ तो सुजाग हो बैठना है।

¹⁷Ici, vous devez vous asseoir en restant alertes.

¹⁷चलते फिरते, उठते बैठते अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁸Tout en marchant, en bougeant ou en étant assis, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸बाप ऐसे नहीं कहते यहाँ बैठे बेहोश हो जाओ।

¹⁹Il ne vous dit pas d'être inconscients quand vous vous asseyez ici.

¹⁹ऐसे बहुत बैठे-बैठे गुम हो जाते हैं।

²⁰Il y en a beaucoup qui "disparaissent" lorsqu'ils s'assoient ici.

²⁰तुम्हें तो सुजाग होकर बैठना है और फिर पवित्र भी बनना है।

²¹Quand vous vous asseyez ici, restez alertes. ²²Vous devez aussi devenir purs.

²¹पवित्रता बिगर धारणा नहीं होगी, किसका कल्याण नहीं कर सकेंगे, किसको कह नहीं सकेंगे।

²³Sans pureté, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance. ²⁴Vous ne pourrez ni apporter de bénéfice à qui que ce soit, ni raconter ces choses aux autres.

²²खुद पवित्र रहते नहीं और दूसरे को कहते हैं, वह तो पण्डित हो गया।

²⁵Ceux qui ne restent pas purs mais qui disent aux autres de l'être, sont comme des pandits.

²³मिया मिट्ठू भी नहीं बनना है, फिर वह दिल अन्दर खाता रहेगा।

²⁶Vous ne devriez pas vous croire trop "malins", sinon, vous aurez des remords.

²⁴ऐसे मत समझो हम सुन्न में चले जाते हैं। ²⁵आंखे बन्द हो जाती हैं, यह कोई याद की अवस्था नहीं है, इसमें चैतन्य अवस्था में रह बाप को याद करना है।

²⁷Ne pensez pas que vous pouvez fermer les yeux pour aller dans un état de vide intérieur. ²⁸Ce n'est pas du souvenir. ²⁹Ici, vous devez rester conscients et vous souvenir du Père.

²⁶नींद करना कोई याद करना नहीं है।

³⁰S'endormir n'est pas du souvenir.

²⁷बच्चों को कई प्वाइंट्स समझाई जाती हैं।

³¹Les enfants, on vous explique de nombreux points.

²⁸शास्त्रों में दिखाया गया है - सातवीं भूमिका में चले जाते हैं, उनको दुनिया का पता नहीं पड़ता है।

³²Dans les écritures, on dit qu'ils partent "au septième ciel" (un état de conscience) et qu'ils ne sont plus du tout conscients de ce monde-ci.

²⁹तुमको तो दुनिया का पता है ना। ³⁰यह छी-छी दुनिया है।

³³Vous connaissez ce monde; c'est un monde sale.

³¹बाप को कोई जानते नहीं हैं।

³⁴Personne ne connaît le Père.

³²अगर बाप को जानते तो सृष्टि चक्र को भी जान जाएं।

³⁵S'ils Le connaissaient, ils connaîtraient également le cycle du monde.

³³बाप बतलाते हैं यह चक्र कैसे फिरता है। ³⁴मनुष्य पुनर्जन्म कैसे लेते हैं।

³⁶Le Père vous dit de quelle façon le cycle tourne et comment les êtres humains se réincarnent.

³⁵सतयुग में भल बड़ी आयु हो जाती तो भी बदसूरत नहीं होंगे।

³⁷A l'âge d'or, bien que vous vieillissiez, vos visages ne deviennent pas laids.

³⁶बाकी सन्यासियों का तो है हठयोग।

³⁸Les sannyasis font du hatha yoga.

³⁷आंखे बन्द करना, गुफाओं में बैठे-बैठे बदसूरत बन जाना…।

³⁹Ils ferment leurs yeux et, tout en étant assis dans des grottes, ils deviennent laids et ridés.

³⁸तुमको तो बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सुजाग रहना है।

⁴⁰Le Père vous dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez alertes.

³⁹सुन्न में चले जाना, यह कोई अवस्था नहीं है।

⁴¹Aller dans un état de vide intérieur ne correspond à aucun niveau.

⁴⁰धन्धा आदि भी करना है, गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है।

⁴²Occupez-vous de votre travail etc. ainsi que de votre foyer.

⁴¹सुन्न में नहीं जाना है।

⁴³Ne cherchez pas à aller dans cet état de vide intérieur.

⁴²काम-काज करते बुद्धि से बाप को याद करना है।

⁴⁴Tout en travaillant, faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.

⁴³जरूर काम करेंगे, आंखे खोल-कर करेंगे ना।

⁴⁵Quand vous travaillez, vous gardez les yeux ouverts!

⁴⁴धन्धा आदि सब कुछ करते रहो। ⁴⁵बुद्धि योग बाप के साथ हो।

⁴⁶Continuez à vous occuper de votre travail etc., mais faites en sorte que le yoga de votre intellect soit avec le Père.

⁴⁶इसमें गफलत नहीं करनी है।

⁴⁷Ne soyez pas négligents sur ce point.

⁴⁷दुकान पर बैठे आंखे बन्द हो जायेगी तो कोई सामान ही ले जायेंगे और पता भी नहीं पड़ेगा।

⁴⁸Si vous fermez les yeux alors que vous êtes dans votre magasin, quelqu'un peut voler votre stock sans même que vous vous en rendiez compte.

⁴⁸यह कोई अवस्था नहीं।

⁴⁹Ce niveau n'est pas le bon.

⁴⁹हम देह से न्यारे हो जाते हैं, यह सब हठयोगियों की बातें हैं।

⁵⁰Se détacher de son corps, c'est ce que pratiquent les hatha yogis.

⁵⁰रिद्धि सिद्धि वाले करते हैं।

⁵¹Ceux qui pratiquent les pouvoirs occultes font ce genre de choses.

⁵¹बाप तो अच्छी रीति बैठ समझाते हैं, इसमें आंखे नहीं बन्द करनी है।

⁵²Le Père est ici pour vous expliquer très clairement: ne fermez pas les yeux en méditant.

⁵²बाप कहते हैं मित्र सम्बन्धियों को जो बैठ याद करते हो, वह सब भूल जाओ। ⁵³एक बाप को याद करना है।

⁵³Il dit: oubliez maintenant tous les amis et parents proches dont vous vous souveniez, et souvenez-vous du Père unique.

⁵⁴सिवाए याद की यात्रा के पाप कट नहीं सकते।

⁵⁴Sans le pèlerinage du souvenir, vos péchés ne peuvent pas être éliminés.

⁵⁵भोग ले जाते हैं, गुम हो जाते हैं सूक्ष्मवतन में।

⁵⁵Lorsque les sœurs emportent bhog dans la région subtile, elles se perdent.

⁵⁶इसमें क्या होता है?

⁵⁶Que se passe-t-il?

⁵⁷जितना समय वहाँ हैं विकर्म विनाश हो न सकें।

⁵⁷Aussi longtemps qu'elles se trouvent là-haut, leurs péchés ne peuvent pas être détruits.

⁵⁸शिवबाबा को याद कर न सकें। ⁵⁹न बाबा की वाणी सुन सकेंगे। ⁶⁰तो घाटा पड़ जाता है।

⁵⁸Elles ne peuvent ni se souvenir de Shiv Baba, ni entendre Son murli; c'est donc une perte de temps.

⁶¹परन्तु यह ड्रामा में नूंध है इसलिए जाते हैं।

⁵⁹Cependant, c'est inscrit dans le drama et c'est pourquoi elles vont là-bas.

⁶²फिर आकर मुरली सुनते हैं इसलिए बाबा कहते हैं जाओ, फौरन आओ, बैठो नहीं।

⁶⁰Ensuite, elles redescendent pour écouter le murli. ⁶¹C'est pourquoi Baba dit: allez-y et revenez vite, ne restez pas là-bas.

⁶³खेलपाल करना बाबा ने बन्द कर दिया है।

⁶²Baba met fin à tous ces jeux divertissants.

⁶⁴यह भी घूमना फिरना रुलना हुआ ना।

⁶³S'égarer de cette façon, c'est comme errer sans but.

⁶⁵भक्ति मार्ग में रुलना पिटना बहुत होता है क्योंकि अन्धियारा मार्ग है ना।

⁶⁴Sur le chemin de bhakti, il y a beaucoup d'errements et de plaintes parce que c'est le chemin de l'obscurité.

⁶⁶मीरा ध्यान में वैकुण्ठ में चली जाती थी।

⁶⁵Meera avait des transes qui la menaient au paradis.

⁶⁷वह योग व पढ़ाई थोड़ेही थी।

⁶⁶Ce n'était ni du yoga ni de l'étude.

⁶⁸क्या उसने सद्गति को पाया?

⁶⁷A-t-elle obtenu le salut grâce à cela?

⁶⁹स्वर्ग जाने लायक बनी?

⁶⁸Est-elle devenue digne d'aller au paradis?

⁷⁰जन्म-जन्मान्तर के पाप कटे?

⁶⁹Ses péchés de nombreuses vies ont-ils été éliminés?

⁷¹बिल्कुल नहीं।

⁷⁰Absolument pas!

⁷²जन्म-जन्मान्तर के पाप तो बाप की याद से ही कटते हैं।

⁷¹Les péchés de nombreuses vies ne peuvent être éliminés que grâce au souvenir du Père.

⁷³बाकी साक्षात्कार आदि से कोई फायदा नहीं होता।

⁷²Avoir des visions etc. n'apporte aucun bénéfice.

⁷⁴यह तो सिर्फ भक्ति है।

⁷³C'est simplement de la dévotion.

⁷⁵न याद है, न ज्ञान है।

⁷⁴Ce n'est ni du souvenir ni de la connaissance.

⁷⁶भक्ति मार्ग में यह सिखलाने वाला कोई होता ही नहीं तो सद्गति को भी पाते नहीं। ⁷⁷भल कितना भी साक्षात्कार हो, शुरू में तो बच्चियाँ आपेही चली जाती थी।

⁷⁵Personne sur le chemin de bhakti n'enseigne ces choses; ils sont donc incapables d'obtenir le salut, quel que soit le nombre de visions qu'ils ont. ⁷⁶Au début, les petites filles partaient en transe d'elles-mêmes.

⁷⁸मम्मा-बाबा थोड़ेही जाते थे।

⁷⁷Mama et Baba ne partaient pas en transe.

⁷⁹यह तो शुरू में बाबा को सिर्फ स्थापना और विनाश का साक्षात्कार हुआ।

⁷⁸Au début, Baba a simplement eu une vision de l'établissement et de la destruction.

⁸⁰पीछे तो कुछ नहीं हुआ।

⁷⁹Rien ne s'est passé ensuite.

⁸¹हम किसको भी भेजते नहीं हैं।

⁸⁰Je n'ai envoyé personne là-haut.

⁸²हाँ, बिठाकर कह देते बाबा इनकी रस्सी खींचो।

⁸¹Oui, je (Brahma) les ai fait s'asseoir ici-bas et je disais: "Baba, tire le fil (de l'intellect) d'untel."

⁸³वह भी ड्रामा में होगा तो रस्सी खींचेंगे, नहीं तो नहीं।

⁸²Et si c'était dans le drama, il était attiré. ⁸³Sinon, il ne l'était pas.

⁸⁴साक्षात्कार तो ढेर होते हैं।

⁸⁴Beaucoup ont eu des visions.

⁸⁵जैसे शुरू में बहुत साक्षात्कार करते थे, पिछाड़ी में भी बहुत साक्षात्कार करेंगे, मिरूआ मौत मलूका शिकार..... इतने ढेर मनुष्य हैं, वह सब शरीर छोड़ देंगे।

⁸⁵Au début, beaucoup ont eu des visions, et beaucoup en auront à la fin. ⁸⁶Il y aura la mort pour la proie et la victoire pour le chasseur. ⁸⁷Il y a un nombre incalculable d'êtres humains et ils quitteront tous leur corps ici.

⁸⁶शरीर सहित कोई सतयुग में वा शान्तिधाम में नहीं जायेंगे।

⁸⁸Personne n'emportera son corps ou quoi que ce soit d'autre à l'âge d'or ou dans la terre du silence.

⁸⁷कितने ढेर मनुष्य हैं, सब विनाश को प्राप्त करेंगे।

⁸⁹Il y a un nombre incalculable d'êtres humains. ⁹⁰Tous vont être détruits.

⁸⁸बाकी एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है ब्रह्मा द्वारा।

⁹¹L'unique religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie à travers Brahma.

⁸⁹तुम बच्चियाँ गांव-गांव में जाकर कितनी सर्विस करती हो।

⁹²Mes filles, vous allez dans les villages et vous faites tant de service.

⁹⁰यही कहती हो कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹³Vous leur dites : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

⁹¹सन्यासी तो राजयोग सिखलाना जानते नहीं।

⁹⁴Les sannyasis ne savent pas comment enseigner le Raja Yoga.

⁹²बाप बिगर राजयोग सिखलावे कौन?

⁹⁵Qui, à part le Père, peut l'enseigner?

⁹³तुम बच्चों को बाप अभी राजयोग सिखला रहे हैं।

⁹⁶Les enfants, le Père vous l'enseigne en ce moment.

⁹⁴फिर राजाई मिल जाती है। ⁹⁵तुम अपार सुखों में रहते हो।

⁹⁷Ensuite, vous recevrez votre royaume et vous resterez dans un bonheur sans limite.

⁹⁶वहाँ तो फिर याद करने की दरकार ही नहीं।

⁹⁸Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'avoir de souvenir.

⁹⁷रिंचक भी दुःख नहीं होता है।

⁹⁹Il n'y aura pas la moindre trace de peine.

⁹⁸आयु भी बड़ी, काया भी निरोगी होती है।

¹⁰⁰Vous vivrez longtemps et vos corps seront libres de la maladie.

⁹⁹यहाँ कितने दुःख हैं।

¹⁰¹Ici, il y a énormément de peine.

¹⁰⁰ऐसे तो नहीं बाप ने दुःख के लिए खेल रचा है।

¹⁰²Ne pensez pas que le Père a créé cette pièce de théâtre pour vous donner de la peine.

¹⁰¹यह तो खेल सुख-दुःख, हार-जीत का आदि अनादि है।

¹⁰³C'est la pièce de théâtre originelle et éternelle sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite etc.

¹⁰²इन सब बातों को सन्यासी जानते ही नहीं तो समझा कैसे सकते।

¹⁰⁴Les sannyasis ne savent pas ces choses, alors comment pourraient-ils expliquer quoi que ce soit?

¹⁰³वह तो भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि पढ़ने वाले हैं।

¹⁰⁵Ils étudient les écritures du chemin de bhakti.

¹⁰⁴तुमको कहा जाता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰⁶On vous a dit: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁰⁵वह सन्यासी फिर आत्मा समझ ब्रह्म को याद करते हैं।

¹⁰⁷Les sannyasis considèrent qu'ils sont des âmes et se souviennent de l'élément brahm.

¹⁰⁶ब्रह्म को परमात्मा समझते हैं, ब्रह्म ज्ञानी हैं।

¹⁰⁸Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu. ¹⁰⁹Ils ne connaissent que l'élément brahm.

¹⁰⁷वास्तव में ब्रह्म है रहने का स्थान। ¹⁰⁸जहाँ तुम आत्मायें रहती हो वह फिर कहते हम उनमें लीन होंगे।

¹¹⁰En fait, l'élément brahm est un lieu de résidence, là où se trouvent les âmes, mais ils disent qu'ils s'y fondront.

¹⁰⁹उनका ज्ञान ही सारा उल्टा है।

¹¹¹Leur connaissance n'a ni queue ni tête.

¹¹⁰यहाँ तो बेहद का बाप तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹¹²Les enfants, ici, le Père illimité vous enseigne.

¹¹¹वह कहते भगवान 40 हज़ार वर्ष बाद आयेगा, इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धियारा।

¹¹³Ils disent que Dieu viendra dans 40000 ans. ¹¹⁴C'est ce que l'on appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹¹²बाप कहते हैं नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने वाला तो मैं हूँ।

¹¹⁵Le Père dit: Je suis Celui qui établit le nouveau monde et détruit le vieux monde.

¹¹³मैं स्थापना कर रहा हूँ, विनाश भी सामने खड़ा है।

¹¹⁶Je mène à bien la tâche de l'établissement, et la destruction est imminente.

¹¹⁴अब जल्दी करो। ¹¹⁵पावन बनो तब ही पावन दुनिया में जायेंगे।

¹¹⁷Maintenant, dépêchez-vous et devenez purs! ¹¹⁸C'est seulement alors que vous pourrez aller dans le monde pur.

¹¹⁶यह तो पुरानी तमोप्रधान दुनिया है। ¹¹⁷लक्ष्मी-नारायण का राज्य थोड़ेही है।

¹¹⁹Ce monde est vieux et tamopradhan; ce n'est pas le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁸इनका राज्य नई दुनिया में था, अब नहीं है।

¹²⁰Leur royaume existait dans le nouveau monde; il n'existe plus.

¹¹⁹यह पुनर्जन्म लेते आये हैं।

¹²¹Ils n'ont cessé de se réincarner.

¹²⁰शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

¹²²Toutes sortes de choses ont été citées dans les écritures.

¹²¹कृष्ण को दिखाया है अर्जुन के घोड़े गाड़ी में बैठा है। ¹²²ऐसे नहीं कि अर्जुन के अन्दर कृष्ण बैठा है।

¹²³Ils ont représenté Krishna assis dans le char d'Arjuna; Krishna ne se trouvait pas dans Arjuna.

¹²³कृष्ण तो देहधारी था ना, न कोई लड़ाई आदि की बात है।

¹²⁴Krishna était un être physique. ¹²⁵Il n'était pas question de bataille.

¹²⁴उन्होंने तो पाण्डवों और कौरवों का लश्कर अलग-अलग कर दिया है।

¹²⁶Ils ont divisé les armées en Pandavs et en Kauravs.

¹²⁵यहाँ तो वह बात नहीं।

¹²⁷Mais tout cela n'a pas lieu ici.

¹²⁶यह भक्ति मार्ग के अथाह शास्त्र हैं।

¹²⁸Ce sont les innombrables écritures du chemin de bhakti.

¹²⁷सतयुग में यह होते नहीं।

¹²⁹Elles n'existent pas à l'âge d'or.

¹²⁸वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध राजधानी है।

¹³⁰Là-bas, c'est votre royaume, la récompense de la connaissance.

¹²⁹वहाँ सुख ही सुख है।

¹³¹Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹³⁰बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो जरूर नई दुनिया में सुख होगा ना।

¹³²Le Père établit le nouveau monde, il doit donc vraiment y avoir du bonheur là-bas.

¹³¹बाप कभी पुराना मकान बनाते हैं क्या!

¹³³Un père construirait-il une vieille maison?

¹³²बाप तो नया मकान बनाते हैं, उस दुनिया को ही सतोप्रधान दुनिया कहा जाता है।

¹³⁴Un père bâtit un nouveau foyer, mais il est limité. ¹³⁵Lui, est Celui qui crée le nouveau monde que l'on dit satopradhan.

¹³³अभी तो सब तमोप्रधान अपवित्र हैं, पराये रावण राज्य में बैठे हैं।

¹³⁶Le monde est aujourd'hui impur, tamopradhan. ¹³⁷Vous êtes maintenant dans le royaume étranger de Ravan.

¹³⁴राम तो कहा जाता है शिवबाबा को, राम-राम कह राम नाम का दान देते हैं।

¹³⁸Shiv Baba est appelé Rama. ¹³⁹Ils font des dons au nom de Rama en chantant "Rama, Rama".

¹³⁵अब कहाँ राम, कहाँ शिवबाबा।

¹⁴⁰En fait, il y a une immense différence entre Rama et Shiv Baba.

¹³⁶अब शिवबाबा तुम बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁴¹Les enfants, Shiv Baba vous dit maintenant: souvenez-vous de Moi seul.

¹³⁷जहाँ से आये हो वहाँ ही फिर जाना है, जब तक बाप को याद कर पवित्र नहीं बनेंगे तो वापिस भी जा नहीं सकेंगे।

¹⁴²Vous allez maintenant retourner dans le lieu d'où vous êtes venus. ¹⁴³Tant que vous ne vous souviendrez pas du Père et ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas rentrer à la Maison.

¹³⁸तुम्हारे में भी कोई विरले हैं जो अच्छी रीति बाप को याद करते हैं।

¹⁴⁴Très peu parmi vous se souviennent du Père avec précision.

¹³⁹मुख से तो कहने की बात नहीं।

¹⁴⁵Ce n'est pas la peine de parler à voix haute.

¹⁴⁰भक्ति में राम-राम मुख से कहते हैं।

¹⁴⁶Sur le chemin de bhakti les gens psalmodient: "Rama, Rama."

¹⁴¹कोई नहीं कहेंगे तो समझेंगे यह नास्तिक हैं।

¹⁴⁷Si quelqu'un ne chante pas cela, ils disent qu'il est athée.

¹⁴²कितना आवाज़ करके गाते हैं।

¹⁴⁸Ils chantent très bruyamment.

¹⁴³जितना झाड़ बड़ा होता है, उतनी भक्ति की सामग्री बड़ी होती जाती है।

¹⁴⁹Tandis que l'arbre grandit, les fastes du chemin de bhakti grandissent aussi.

¹⁴⁴बीज कितना छोटा होता है।

¹⁵⁰La Graine est très petite.

¹⁴⁵तुमको कोई चीज़ नहीं, कोई आवाज़ नहीं।

¹⁵¹Vous ne possédez rien et vous ne faites aucun bruit.

¹⁴⁶सिर्फ कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁵²On vous dit simplement de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir de Moi.

¹⁴⁷मुख से कहना भी नहीं है।

¹⁵³Vous n'avez pas besoin de parler.

¹⁴⁸लौकिक बाप को भी बच्चे बुद्धि से याद करते हैं।

¹⁵⁴Un enfant se souvient de son père physique avec son intellect.

¹⁴⁹बाबा-बाबा बैठकर कहते थोड़ेही हैं।

¹⁵⁵Il ne s'assoit pas pour dire: "Baba, Baba."

¹⁵⁰तुम अभी जानते हो आत्माओं का बाप कौन है।

¹⁵⁶Vous comprenez maintenant qui est le Père des âmes.

¹⁵¹आत्मायें तो सब भाई-भाई हैं।

¹⁵⁷Toutes les âmes sont frères.

¹⁵²आत्मा को और कोई नाम नहीं।

¹⁵⁸Les âmes n'ont pas d'autres noms.

¹⁵³बाकी शरीर का नाम बदलता है।

¹⁵⁹Cependant, les noms des corps changent.

¹⁵⁴आत्मा तो आत्मा ही है। ¹⁵⁵वह भी परम आत्मा।

¹⁶⁰L'âme est l'âme, et Lui, est l'Âme suprême.

¹⁵⁶उनका नाम है शिव।

¹⁶¹Son nom est Shiva.

¹⁵⁷उनको अपना शरीर है नहीं।

¹⁶²Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁸बाप कहते हैं मुझे भी अगर शरीर होता तो पुनर्जन्म में आना पड़ता।

¹⁶³Le Père dit: si J'avais un corps à Moi, Je devrais aussi Me réincarner.

¹⁵⁹तुमको फिर सद्गति कौन देते?

¹⁶⁴Alors, qui vous accorderait le salut?

¹⁶⁰भक्ति मार्ग में मुझे याद करते हैं।

¹⁶⁵Les gens se souviennent de Moi sur le chemin de bhakti.

¹⁶¹अनेक चित्र हैं।

¹⁶⁶Il y a de nombreuses représentations.

¹⁶²अभी तुम नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हो ना।

¹⁶⁷Vous changez maintenant de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁶³जन्म तो नर्क में लिया है। ¹⁶⁴मरेंगे स्वर्ग के लिए।

¹⁶⁸Vous êtes nés en enfer, mais vous mourrez pour aller au paradis.

¹⁶⁵यहाँ तुम आये ही हो स्वर्ग में जाने के लिए।

¹⁶⁹Vous êtes venus ici afin d'aller au paradis.

¹⁶⁶जैसे कोई ब्रिज आदि बनाते हैं, तो पहले फाउण्डेशन सेरीमनी कर लेते हैं फिर ब्रिज बनती रहती है।

¹⁷⁰Avant de construire un pont, ils organisent une cérémonie pour la pose de la première pierre, puis ils construisent le pont.

¹⁶⁷स्वर्ग की स्थापना का उद्घाटन (फाउण्डेशन सेरीमनी) बाप ने कर लिया है, अब तैयारी होती रहती है।

¹⁷¹Le Père a déjà célébré l'inauguration du paradis (il a posé la première pierre). ¹⁷²Les préparatifs sont en cours.

¹⁶⁸मकान बनने में टाइम लगता है क्या?

¹⁷³Faut-il du temps pour construire un bâtiment?

¹⁶⁹गवर्मेन्ट करने पर आये तो एक मास में मकान खड़ा कर ले।

¹⁷⁴Une fois que le gouvernement commence à en construire un, il ne lui faut qu'un mois.

¹⁷⁰विलायत में तो मकान तैयार मिलते हैं।

¹⁷⁵A l'étranger, vous pouvez acheter des maisons "clés en main".

¹⁷¹स्वर्ग में तो बहुत विशाल बुद्धि सतोप्रधान होते हैं।

¹⁷⁶Au paradis, votre intellect sera profond, subtil et satopradhan.

¹⁷²साइंस की बुद्धि तीखी होती है।

¹⁷⁷Les scientifiques ont un intellect très perspicace.

¹⁷³झट बनाते जायेंगे, मकानों में जड़ित भी लगती जायेगी।

¹⁷⁸Ils construiront les choses très rapidement. ¹⁷⁹Là-bas, les murs seront incrustés de joyaux.

¹⁷⁴आजकल इमीटेशन देखो कितना जल्दी बनाते रहते हैं। ¹⁷⁵वह तो फिर रीयल से भी जास्ती चमकता है।

¹⁸⁰De nos jours, ils fabriquent très rapidement de faux bijoux qui brillent encore plus que les vrais.

¹⁷⁶और आजकल की मशीनरी से झट बना लेते हैं।

¹⁸¹De nos jours, ils ont aussi des machines qui fabriquent les choses très rapidement.

¹⁷⁷वहाँ मकान बनने में देरी नहीं लगती, सफाई आदि होने में टाइम लगता है।

¹⁸²Là-bas, il ne faut pas longtemps pour fabriquer une maison. ¹⁸³Tout nettoyer demande du temps.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि सोने की द्वारिका समुद्र से निकल आयेगी।

¹⁸⁴Ne pensez pas que la cité en or de Dwarka sortira de la mer.

¹⁷⁹तो बाप कहते हैं खाओ पिओ भल, सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों, और कोई उपाय नहीं।

¹⁸⁵Par conséquent, le Père dit: mangez et buvez, mais souvenez-vous simplement du Père afin que vos péchés soient détruits. ¹⁸⁶Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁸⁰जन्म-जन्मान्तर यह गंगा स्नान आदि करते आये हो परन्तु कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति को तो पाते ही नहीं।

¹⁸⁷Vous vous êtes baignés dans le Gange vie après vie, mais personne n'a pu atteindre la libération, ni la libération dans la vie.

¹⁸¹यहाँ तो बाप पावन बनने की युक्ति बताते हैं।

¹⁸⁸Ici, le Père vous montre la méthode pour devenir purs.

¹⁸²बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ।

¹⁸⁹Il dit: Je suis le Purificateur.

¹⁸³तुमने बुलाया है हे पतित-पावन बाबा आओ, आकरके हमको पावन बनाओ।

¹⁹⁰Vous appeliez: "Oh Purificateur, viens! ¹⁹¹Viens nous rendre purs!"

¹⁸⁴ड्रामा पूरा हुआ तो फिर सब एक्टर्स स्टेज पर होने चाहिए। ¹⁸⁵क्रियेटर भी होना चाहिए।

¹⁹²Lorsqu'un drama touche à sa fin, tous les acteurs, ainsi que le créateur montent sur scène.

¹⁸⁶सब खड़े हो जाते हैं ना।

¹⁹³Ils se tiennent tous sur la scène.

¹⁸⁷यह भी ऐसे है।

¹⁹⁴C'est la même chose ici.

¹⁸⁸सभी आत्मायें आ जायेंगी फिर वापिस जाना होगा।

¹⁹⁵Lorsque toutes les âmes seront descendues, vous commencerez alors à rentrer.

¹⁸⁹अभी तुम तैयार नहीं हुए हो।

¹⁹⁶Vous n'êtes pas encore prêts.

¹⁹⁰कर्मातीत अवस्था ही नहीं हुई है तो विनाश कैसे होगा।

¹⁹⁷Vous n'avez pas atteint votre niveau karmateet, alors comment la destruction peut-elle avoir lieu?

¹⁹¹बाप आते ही हैं तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाने, वहाँ काल होता ही नहीं। ¹⁹²तुम काल पर जीत पाते हो।

¹⁹⁸Le Père vient seulement vous enseigner pour le nouveau monde. ¹⁹⁹Là-bas, la mort n'existe pas; vous conquérez la mort.

¹⁹³कौन जीत पहनाते हैं?

²⁰⁰Qui vous permet de la conquérir?

¹⁹⁴कालों का काल।

²⁰¹La Mort de toutes les morts.

¹⁹⁵वह कितनों को साथ ले जाते हैं!

²⁰²Il ramène tant d'âmes avec Lui.

¹⁹⁶तुम खुशी से जाते हो।

²⁰³Vous repartez dans un grand bonheur.

¹⁹⁷अब बाप आये हैं सबका दुःख दूर करने इसलिए उनकी महिमा गाते है, गॉड फादर लिबरेट करो, दुःख से।

²⁰⁴Le Père est maintenant venu pour éliminer la peine de tout le monde. ²⁰⁵C'est pourquoi les gens chantent Sa louange: "Dieu, le Père, libère-nous de la peine!

¹⁹⁸शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो।

²⁰⁶Emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur."

¹⁹⁹परन्तु यह तो मनुष्यों को पता नहीं कि अभी बाप स्वर्ग की रचना रच रहे हैं।

²⁰⁷Cependant, les êtres humains ne savent pas que le Père est en train de créer le paradis.

²⁰⁰तुम स्वर्ग में जायेंगे वहाँ झाड़ बहुत छोटा होगा फिर वृद्धि को पायेगा।

²⁰⁸Quand vous serez au paradis, l'arbre sera très petit, puis, plus tard, il y a aura l'expansion.

²⁰¹अभी और सब धर्म हैं, वह एक धर्म है नहीं।

²⁰⁹Actuellement, toutes les autres religions existent, sauf cette religion unique.

²⁰²नाम, रूप, राजाई आदि बदल जाती है।

²¹⁰Le nom, la forme, le royaume etc. tout change.

²⁰³पहले डबल ताज, फिर सिंगल ताज वाले होते हैं।

²¹¹Au commencement, vous aviez une double couronne, et puis vous n'avez plus eu qu'une simple couronne.

²⁰⁴सोमनाथ का मन्दिर बनाया है, कितना धन था।

²¹²Quand le temple de Somnath a été construit, il y avait tant de richesses.

²⁰⁵सबसे बड़ा मन्दिर एक है जिसको लूटकर ले गये।

²¹³C'est le plus grand temple et il a été pillé.

²⁰⁶बाप कहते हैं तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो।

²¹⁴Le Père dit: vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

²⁰⁷कदम-कदम पर बाप को याद करते रहो तो पद्म इकट्ठे होंगे।

²¹⁵Continuez à vous souvenir du Père à chaque pas et vous accumulerez des multi-millions.

²⁰⁸इतनी कमाई बाप को याद करने से होती है।

²¹⁶Vous pouvez gagner un revenu si immense en vous souvenant du Père.

²⁰⁹फिर ऐसे बाप को याद करना तुम भूलते क्यों हो?

²¹⁷Pourquoi alors oubliez-vous de vous souvenir d'un tel Père?

²¹⁰जितना बाप को याद करेंगे, सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁸Plus vous vous souvenez du Père et faites de service, plus vous obtenez un statut élevé.

²¹¹अच्छे-अच्छे बच्चे चलते-चलते गिर पड़ते हैं।

²¹⁹Beaucoup de bons enfants chutent tout en avançant.

²¹²काला मुँह किया तो की कमाई चट हो जाती है।

²²⁰Si vous salissez votre visage, tout ce que vous avez gagné sera perdu.

²¹³जबरदस्त लाटरी गँवा देते हैं।

²²¹Vous perdrez à cette grande loterie.

²¹⁴अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) गृहस्थ व्यवहार सम्भालते हुए बुद्धियोग बाप के साथ रखना है।

²²⁶ 1. Tout en prenant soin de votre foyer, faites en sorte que votre intellect reste en yoga avec le Père.

²¹⁹ग़फलत नहीं करनी है।

²²⁷Ne faites pas d'erreurs.

²²⁰पवित्रता की धारणा से अपना और सर्व का कल्याण करना है।

²²⁸Apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'aux autres, en vous imprégnant de pureté.

²²¹2) याद की यात्रा और पढ़ाई में ही कमाई है, ध्यान दीदार तो घूमना है इसलिए उससे कोई फायदा नहीं।

²²⁹ 2. Le pèlerinage du souvenir et l'étude vous rapportent un revenu. ²³⁰Les transes sont de simples errements; elles n'apportent aucun bénéfice.

²²²जितना हो सके सुजाग हो, बाप को याद कर अपने विकर्म विनाश करने है।

²³¹Autant que possible, soyez alertes. ²³²Souvenez-vous du Père et faites en sorte que vos péchés soient détruits.

²²³वरदान:- श्रेष्ठ स्मृति द्वारा श्रेष्ठ स्थिति और श्रेष्ठ वायुमण्डल बनाने वाले सर्व के सहयोगी भव

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous coopérer avec tout le monde en élevant votre niveau ainsi que l'atmosphère grâce à votre conscience élevée.

²²⁴योग का अर्थ है श्रेष्ठ स्मृति में रहना। ²²⁵मैं श्रेष्ठ आत्मा श्रेष्ठ बाप की सन्तान हूँ, जब ऐसी स्मृति रहती है तो स्थिति श्रेष्ठ हो जाती है।

²³⁴ Yoga signifie rester dans une conscience élevée : "Je suis une âme élevée, un enfant du Père élevé". ²³⁵Lorsque vous avez cette conscience, votre niveau s'élève.

²²⁶श्रेष्ठ स्थिति से श्रेष्ठ वायुमण्डल स्वतः बनता है जो अनेक आत्माओं को अपनी ओर आकर्षित करता है।

²³⁶Une atmosphère élevée est automatiquement créée dans un niveau élevé et cela attire beaucoup d'âmes vers elles-mêmes.

²²⁷जहाँ भी आप आत्मायें योग में रहकर कर्म करती हो वहाँ का वातावरण, वायुमण्डल औरों को भी सहयोग देता है।

²³⁷Partout où vous, les âmes, faites quoi que ce soit en restant en yoga, l'atmosphère est également créée pour donner de la coopération aux autres.

²²⁸ऐसी सहयोगी आत्मायें बाप को और विश्व को प्रिय हो जाती हैं।

²³⁸De telles âmes coopératives sont aimées par le Père et le monde.

²²⁹स्लोगन:- अचल स्थिति के आसन पर बैठने से ही राज्य का सिंहासन मिलेगा।

²³⁹Devise: : En vous asseyant sur le siège d'un niveau inébranlable, vous recevrez le trône d'un royaume.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***