Murli du jour du mardi 27 août 2024

⁰27-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - chaitanya avasthā mē̃ rah bāp kō yād karnā hai , sunn avasthā mē̃ chalē jānā yā nīnd karnā - yah kōī yōg nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, restez conscients et souvenez-vous du Père. ²Se retrouver dans un état de vide intérieur ou dormir n'est pas du yoga.

²Praśhna  : tumhē̃ āṅkhē band karkē baiṭhnē kī|key manā kyō̃ kī jātī hai  ?

³Question: Pourquoi ne vous permet-on pas de vous asseoir ici les yeux fermés?

³Uttar  : agar tum āṅkh band karkē baiṭhē̃gē tō dukān kā sārā sāmān hī chōr chōrī karkē lē jāyēṅgē .

⁴Réponse: Si vous vous asseyez les yeux fermés, un voleur peut dérober tous les biens de votre magasin.

⁴Māyā chōr buddhi mē̃ kuchh bhī dhārṇā hōnē nahī̃ dēgī .

⁵Maya, le voleur, ne permet pas à votre intellect de s'imprégner de quoi que ce soit.

⁵Āṅkh band karkē yōg mē̃ baiṭhē̃gē tō nīnd ā jāyēgī . ⁶Patā hī nahī̃ chalēgā isliē āṅkhē khōlkar baiṭhnā hai .

⁶Si vous vous asseyez en yoga avec les yeux fermés, vous vous endormirez et vous n'apprendrez rien. ⁷Par conséquent, asseyez-vous les yeux ouverts.

⁷Kāmkāj kartē buddhi sē bāp kō yād karnā hai .

⁸Quand vous travaillez, faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.

⁸Ismē̃ haṭhyōg kī|key bāt nahī̃ hai .

⁹Cela n'a rien à voir avec du hatha yoga.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō , yah bhī bachchā hai nā .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous dit: celui-ci est aussi un enfant.

¹¹Dēhdhārī sab bachchē haĩ .

¹²Tous les êtres corporels sont Ses enfants.

¹²Tō rūhānī bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ , ātmā hī mukhya hai .

¹³Par conséquent, le Père spirituel dit aux âmes: l'âme est ce qu'il y a de plus important.

¹³Yah tō achchhī rīti samjhō .

¹⁴Comprenez-la très bien.

¹⁴Yahā̃ jab sāmnē baiṭhtē hō tō aisē nahī̃ śharīr sē nyārā hō gum hō jānā hai .

¹⁵Quand vous êtes assis ici, devant, vous ne devriez pas vous détacher de votre corps et disparaître.

¹⁵Śharīr sē nyārā hō gum hō jānā , yah kōī yād kē|K yātrā kī|key avasthā nahī̃ hai .

¹⁶Se détacher du corps et disparaître n'est pas le pèlerinage du souvenir.

¹⁶Yahā̃ tō sujāg hō baiṭhnā hai .

¹⁷Ici, vous devez vous asseoir en restant alertes.

¹⁷Chaltē phirtē , uṭhtē baiṭhtē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁸Tout en marchant, en bougeant ou en étant assis, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸Bāp aisē nahī̃ kahtē yahā̃ baiṭhē bēhōśh hō jāō .

¹⁹Il ne vous dit pas d'être inconscients quand vous vous asseyez ici.

¹⁹Aisē bahut baiṭhē-baiṭhē gum hō jātē haĩ .

²⁰Il y en a beaucoup qui "disparaissent" lorsqu'ils s'assoient ici.

²⁰Tumhē̃ tō sujāg hōkar baiṭhnā hai aur phir pavitra bhī bannā hai .

²¹Quand vous vous asseyez ici, restez alertes. ²²Vous devez aussi devenir purs.

²¹Pavitratā bigar dhārṇā nahī̃ hōgī , kiskā kalyāṇ nahī̃ kar sakē̃gē , kiskō kah nahī̃ sakē̃gē .

²³Sans pureté, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance. ²⁴Vous ne pourrez ni apporter de bénéfice à qui que ce soit, ni raconter ces choses aux autres.

²²Khud pavitra rahtē nahī̃ aur dūsrē kō kahtē haĩ , vah tō paṇḍit hō gayā .

²⁵Ceux qui ne restent pas purs mais qui disent aux autres de l'être, sont comme des pandits.

²³Miyā miṭṭhū bhī nahī̃ bannā hai , phir vah dil andar khātā rahēgā .

²⁶Vous ne devriez pas vous croire trop "malins", sinon, vous aurez des remords.

²⁴Aisē mat samjhō ham sunn mē̃ chalē jātē haĩ . ²⁵Āṅkhē band hō jātī haĩ , yah kōī yād kī avasthā nahī̃ hai , ismē̃ chaitanya avasthā mē̃ rah bāp kō yād karnā hai .

²⁷Ne pensez pas que vous pouvez fermer les yeux pour aller dans un état de vide intérieur. ²⁸Ce n'est pas du souvenir. ²⁹Ici, vous devez rester conscients et vous souvenir du Père.

²⁶Nīnd karnā kōī yād karnā nahī̃ hai .

³⁰S'endormir n'est pas du souvenir.

²⁷Bachchō̃ kō kaī points samjhāī jātī haĩ .

³¹Les enfants, on vous explique de nombreux points.

²⁸Śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā gayā hai - sātvī̃ bhūmikā mē̃ chalē jātē haĩ , unkō duniyā kā patā nahī̃ paṛtā hai .

³²Dans les écritures, on dit qu'ils partent "au septième ciel" (un état de conscience) et qu'ils ne sont plus du tout conscients de ce monde-ci.

²⁹Tumkō tō duniyā kā patā hai nā . ³⁰Yah chhī-chhī duniyā hai .

³³Vous connaissez ce monde; c'est un monde sale.

³¹Bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

³⁴Personne ne connaît le Père.

³²Agar bāp kō jāntē tō sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jān jāē̃ .

³⁵S'ils Le connaissaient, ils connaîtraient également le cycle du monde.

³³Bāp batlātē haĩ yah chakra kaisē phirtā hai . ³⁴Manuṣhya punarjanma kaisē lētē haĩ .

³⁶Le Père vous dit de quelle façon le cycle tourne et comment les êtres humains se réincarnent.

³⁵Satyug mē̃ bhal baṛī āyu hō jātī tō bhī badsūrat nahī̃ hōṅgē .

³⁷A l'âge d'or, bien que vous vieillissiez, vos visages ne deviennent pas laids.

³⁶Bākī sanyāsiyō̃ kā tō hai haṭhyōg .

³⁸Les sannyasis font du hatha yoga.

³⁷Āṅkhē band karnā , guphāō̃ mē̃ baiṭhē-baiṭhē badsūrat ban jānā … .

³⁹Ils ferment leurs yeux et, tout en étant assis dans des grottes, ils deviennent laids et ridés.

³⁸Tumkō tō bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sujāg rahnā hai .

⁴⁰Le Père vous dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez alertes.

³⁹Sunn mē̃ chalē jānā , yah kōī avasthā nahī̃ hai .

⁴¹Aller dans un état de vide intérieur ne correspond à aucun niveau.

⁴⁰Dhandhā ādi bhī karnā hai , gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai .

⁴²Occupez-vous de votre travail etc. ainsi que de votre foyer.

⁴¹Sunn mē̃ nahī̃ jānā hai .

⁴³Ne cherchez pas à aller dans cet état de vide intérieur.

⁴²Kām-kāj kartē buddhi sē bāp kō yād karnā hai .

⁴⁴Tout en travaillant, faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.

⁴³Jarūr kām karē̃gē , āṅkhē khōl-kar karē̃gē nā .

⁴⁵Quand vous travaillez, vous gardez les yeux ouverts!

⁴⁴Dhandhā ādi sab kuchh kartē rahō . ⁴⁵Buddhi yōg bāp kē sāth hō .

⁴⁶Continuez à vous occuper de votre travail etc., mais faites en sorte que le yoga de votre intellect soit avec le Père.

⁴⁶Ismē̃ gaphlat nahī̃ karnī hai .

⁴⁷Ne soyez pas négligents sur ce point.

⁴⁷Dukān par baiṭhē āṅkhē band hō jāyēgī tō kōī sāmān hī lē jāyēṅgē aur patā bhī nahī̃ paṛēgā .

⁴⁸Si vous fermez les yeux alors que vous êtes dans votre magasin, quelqu'un peut voler votre stock sans même que vous vous en rendiez compte.

⁴⁸Yah kōī avasthā nahī̃ .

⁴⁹Ce niveau n'est pas le bon.

⁴⁹Ham dēh sē nyārē hō jātē haĩ , yah sab haṭhyōgiyō̃ kī|key bātē̃ haĩ .

⁵⁰Se détacher de son corps, c'est ce que pratiquent les hatha yogis.

⁵⁰Riddhi siddhi vālē kartē haĩ .

⁵¹Ceux qui pratiquent les pouvoirs occultes font ce genre de choses.

⁵¹Bāp tō achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ , ismē̃ āṅkhē nahī̃ band karnī hai .

⁵²Le Père est ici pour vous expliquer très clairement: ne fermez pas les yeux en méditant.

⁵²Bāp kahtē haĩ mitr sambandhiyō̃ kō jō baiṭh yād kartē hō , vah sab bhūl jāō . ⁵³Ēk bāp kō yād karnā hai .

⁵³Il dit: oubliez maintenant tous les amis et parents proches dont vous vous souveniez, et souvenez-vous du Père unique.

⁵⁴Sivāē yād kī yātrā kē|K pāp kaṭ nahī̃ saktē .

⁵⁴Sans le pèlerinage du souvenir, vos péchés ne peuvent pas être éliminés.

⁵⁵Bhōg lē jātē haĩ , gum hō jātē haĩ sūkṣhmavatan mē̃ .

⁵⁵Lorsque les sœurs emportent bhog dans la région subtile, elles se perdent.

⁵⁶Ismē̃ kyā hōtā hai  ?

⁵⁶Que se passe-t-il?

⁵⁷Jitnā samay vahā̃ haĩ vikarma vināśh hō na sakē̃ .

⁵⁷Aussi longtemps qu'elles se trouvent là-haut, leurs péchés ne peuvent pas être détruits.

⁵⁸Śhivbābā kō yād kar na sakē̃ . ⁵⁹Na bābā kī|key vāṇī sun sakē̃gē . ⁶⁰Tō ghāṭā paṛ jātā hai .

⁵⁸Elles ne peuvent ni se souvenir de Shiv Baba, ni entendre Son murli; c'est donc une perte de temps.

⁶¹Parantu yah drama mē̃ nūndh hai isliē jātē haĩ .

⁵⁹Cependant, c'est inscrit dans le drama et c'est pourquoi elles vont là-bas.

⁶²Phir ākar murlī suntē haĩ isliē bābā kahtē haĩ jāō , phauran āō , baiṭhō nahī̃ .

⁶⁰Ensuite, elles redescendent pour écouter le murli. ⁶¹C'est pourquoi Baba dit: allez-y et revenez vite, ne restez pas là-bas.

⁶³Khēlpāl karnā bābā nē band kar diyā hai .

⁶²Baba met fin à tous ces jeux divertissants.

⁶⁴Yah bhī ghūmnā phirnā rulanā huā nā .

⁶³S'égarer de cette façon, c'est comme errer sans but.

⁶⁵Bhakti mārg mē̃ rulanā piṭanā bahut hōtā hai kyōṅki andhiyārā mārg hai nā .

⁶⁴Sur le chemin de bhakti, il y a beaucoup d'errements et de plaintes parce que c'est le chemin de l'obscurité.

⁶⁶Mīrā dhyān mē̃ vaikuṇṭha mē̃ chalī jātī thī .

⁶⁵Meera avait des transes qui la menaient au paradis.

⁶⁷Vah yōg va paṛhāī thōṛēhī thī .

⁶⁶Ce n'était ni du yoga ni de l'étude.

⁶⁸Kyā usnē sadgati kō pāyā  ?

⁶⁷A-t-elle obtenu le salut grâce à cela?

⁶⁹Svarg jānē lāyak banī  ?

⁶⁸Est-elle devenue digne d'aller au paradis?

⁷⁰Janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē  ?

⁶⁹Ses péchés de nombreuses vies ont-ils été éliminés?

⁷¹Bilkul nahī̃ .

⁷⁰Absolument pas!

⁷²Janma-janmāntar kē|K pāp tō bāp kī yād sē hī kaṭtē haĩ .

⁷¹Les péchés de nombreuses vies ne peuvent être éliminés que grâce au souvenir du Père.

⁷³Bākī sākṣhātkār ādi sē kōī phāydā nahī̃ hōtā .

⁷²Avoir des visions etc. n'apporte aucun bénéfice.

⁷⁴Yah tō sirph bhakti hai .

⁷³C'est simplement de la dévotion.

⁷⁵Na yād hai , na gyān hai .

⁷⁴Ce n'est ni du souvenir ni de la connaissance.

⁷⁶Bhakti mārg mē̃ yah sikhlānē vālā kōī hōtā hī nahī̃ tō sadgati kō bhī pātē nahī̃ . ⁷⁷Bhal kitnā bhī sākṣhātkār hō , śhurū mē̃ tō bachchiyā̃ āpēhī chalī jātī thī .

⁷⁵Personne sur le chemin de bhakti n'enseigne ces choses; ils sont donc incapables d'obtenir le salut, quel que soit le nombre de visions qu'ils ont. ⁷⁶Au début, les petites filles partaient en transe d'elles-mêmes.

⁷⁸Mammā-bābā thōṛēhī jātē thē .

⁷⁷Mama et Baba ne partaient pas en transe.

⁷⁹Yah tō śhurū mē̃ bābā kō sirph sthāpanā aur vināśh kā sākṣhātkār huā .

⁷⁸Au début, Baba a simplement eu une vision de l'établissement et de la destruction.

⁸⁰Pīchhē tō kuchh nahī̃ huā .

⁷⁹Rien ne s'est passé ensuite.

⁸¹Ham kiskō bhī bhējtē nahī̃ haĩ .

⁸⁰Je n'ai envoyé personne là-haut.

⁸²Hā̃ , biṭhākar kah dētē bābā inkī rassī khīñchō .

⁸¹Oui, je (Brahma) les ai fait s'asseoir ici-bas et je disais: "Baba, tire le fil (de l'intellect) d'untel."

⁸³Vah bhī drama mē̃ hōgā tō rassī khīñchē̃gē , nahī̃ tō nahī̃ .

⁸²Et si c'était dans le drama, il était attiré. ⁸³Sinon, il ne l'était pas.

⁸⁴Sākṣhātkār tō ḍhēr hōtē haĩ .

⁸⁴Beaucoup ont eu des visions.

⁸⁵Jaisē śhurū mē̃ bahut sākṣhātkār kartē thē , pichhāṛī mē̃ bhī bahut sākṣhātkār karē̃gē , mirūā maut malūkā śhikār . . . . . itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , vah sab śharīr chhōṛ dēgē .

⁸⁵Au début, beaucoup ont eu des visions, et beaucoup en auront à la fin. ⁸⁶Il y aura la mort pour la proie et la victoire pour le chasseur. ⁸⁷Il y a un nombre incalculable d'êtres humains et ils quitteront tous leur corps ici.

⁸⁶Śharīr sahit kōī satyug mē̃ vā śhāntidhām mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

⁸⁸Personne n'emportera son corps ou quoi que ce soit d'autre à l'âge d'or ou dans la terre du silence.

⁸⁷Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , sab vināśh kō prāpt karē̃gē .

⁸⁹Il y a un nombre incalculable d'êtres humains. ⁹⁰Tous vont être détruits.

⁸⁸Bākī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai brahmā dvārā .

⁹¹L'unique religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie à travers Brahma.

⁸⁹Tum bachchiyā̃ gānv-gānv mē̃ jākar kitnī service kartī hō .

⁹²Mes filles, vous allez dans les villages et vous faites tant de service.

⁹⁰Yahī kahtī hō ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁹³Vous leur dites : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

⁹¹Sanyāsī tō rājyōg sikhlānā jāntē nahī̃ .

⁹⁴Les sannyasis ne savent pas comment enseigner le Raja Yoga.

⁹²Bāp bigar rājyōg sikhlāvē kaun  ?

⁹⁵Qui, à part le Père, peut l'enseigner?

⁹³Tum bachchō̃ kō bāp abhī rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁹⁶Les enfants, le Père vous l'enseigne en ce moment.

⁹⁴Phir rājāī mil jātī hai . ⁹⁵Tum apār sukhō̃ mē̃ rahtē hō .

⁹⁷Ensuite, vous recevrez votre royaume et vous resterez dans un bonheur sans limite.

⁹⁶Vahā̃ tō phir yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁹⁸Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'avoir de souvenir.

⁹⁷Riñchak bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai .

⁹⁹Il n'y aura pas la moindre trace de peine.

⁹⁸Āyu bhī baṛī , kāyā bhī nirōgī hōtī hai .

¹⁰⁰Vous vivrez longtemps et vos corps seront libres de la maladie.

⁹⁹Yahā̃ kitnē duḥkh haĩ .

¹⁰¹Ici, il y a énormément de peine.

¹⁰⁰Aisē tō nahī̃ bāp nē duḥkh kē liē khēl rachā hai .

¹⁰²Ne pensez pas que le Père a créé cette pièce de théâtre pour vous donner de la peine.

¹⁰¹Yah tō khēl sukh-duḥkh , hār-jīt kā ādi anādi hai .

¹⁰³C'est la pièce de théâtre originelle et éternelle sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite etc.

¹⁰²In sab bātō̃ kō sanyāsī jāntē hī nahī̃ tō samjhā kaisē saktē .

¹⁰⁴Les sannyasis ne savent pas ces choses, alors comment pourraient-ils expliquer quoi que ce soit?

¹⁰³Vah tō bhakti mārg kē|K śhāstra ādi paṛhnē vālē haĩ .

¹⁰⁵Ils étudient les écritures du chemin de bhakti.

¹⁰⁴Tumkō kahā jātā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁰⁶On vous a dit: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁰⁵Vah sanyāsī phir ātmā samajh brahm kō yād kartē haĩ .

¹⁰⁷Les sannyasis considèrent qu'ils sont des âmes et se souviennent de l'élément brahm.

¹⁰⁶Brahm kō paramātmā samajhtē haĩ , brahm gyānī haĩ .

¹⁰⁸Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu. ¹⁰⁹Ils ne connaissent que l'élément brahm.

¹⁰⁷Vāstav mē̃ brahm hai rahnē kā sthān . ¹⁰⁸Jahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō vah phir kahtē ham unmē̃ līn hōṅgē .

¹¹⁰En fait, l'élément brahm est un lieu de résidence, là où se trouvent les âmes, mais ils disent qu'ils s'y fondront.

¹⁰⁹Unkā gyān hī sārā ulṭā hai .

¹¹¹Leur connaissance n'a ni queue ni tête.

¹¹⁰Yahā̃ tō bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹¹²Les enfants, ici, le Père illimité vous enseigne.

¹¹¹Vah kahtē bhagvān 40 hazār varṣh bād āyēgā , iskō kahā jātā hai agyān andhiyārā .

¹¹³Ils disent que Dieu viendra dans 40000 ans. ¹¹⁴C'est ce que l'on appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹¹²Bāp kahtē haĩ naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karnē vālā tō maĩ hū̃ .

¹¹⁵Le Père dit: Je suis Celui qui établit le nouveau monde et détruit le vieux monde.

¹¹³Maĩ sthāpanā kar rahā hū̃ , vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁶Je mène à bien la tâche de l'établissement, et la destruction est imminente.

¹¹⁴Ab jaldī karō . ¹¹⁵Pāvan banō tab hī pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁷Maintenant, dépêchez-vous et devenez purs! ¹¹⁸C'est seulement alors que vous pourrez aller dans le monde pur.

¹¹⁶Yah tō purānī tamōpradhān duniyā hai . ¹¹⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thōṛēhī hai .

¹¹⁹Ce monde est vieux et tamopradhan; ce n'est pas le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁸Inkā rājya naī duniyā mē̃ thā , ab nahī̃ hai .

¹²⁰Leur royaume existait dans le nouveau monde; il n'existe plus.

¹¹⁹Yah punarjanma lētē āyē haĩ .

¹²¹Ils n'ont cessé de se réincarner.

¹²⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai .

¹²²Toutes sortes de choses ont été citées dans les écritures.

¹²¹Kr̥iṣhṇa kō dikhāyā hai arjun kē|K ghōṛē gāṛī mē̃ baiṭhā hai . ¹²²Aisē nahī̃ ki arjun kē|K andar kr̥iṣhṇa baiṭhā hai .

¹²³Ils ont représenté Krishna assis dans le char d'Arjuna; Krishna ne se trouvait pas dans Arjuna.

¹²³Kr̥iṣhṇa tō dēhdhārī thā nā , na kōī laṛāī ādi kī|key bāt hai .

¹²⁴Krishna était un être physique. ¹²⁵Il n'était pas question de bataille.

¹²⁴Unhōnnē tō pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kā laśhkar alag-alag kar diyā hai .

¹²⁶Ils ont divisé les armées en Pandavs et en Kauravs.

¹²⁵Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ .

¹²⁷Mais tout cela n'a pas lieu ici.

¹²⁶Yah bhakti mārg kē|K athāh śhāstra haĩ .

¹²⁸Ce sont les innombrables écritures du chemin de bhakti.

¹²⁷Satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ .

¹²⁹Elles n'existent pas à l'âge d'or.

¹²⁸Vahā̃ tō gyān kī prālabdha rājdhānī hai .

¹³⁰Là-bas, c'est votre royaume, la récompense de la connaissance.

¹²⁹Vahā̃ sukh hī sukh hai .

¹³¹Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹³⁰Bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō jarūr naī duniyā mē̃ sukh hōgā nā .

¹³²Le Père établit le nouveau monde, il doit donc vraiment y avoir du bonheur là-bas.

¹³¹Bāp kabhī purānā makān banātē haĩ kyā  !

¹³³Un père construirait-il une vieille maison?

¹³²Bāp tō nayā makān banātē haĩ , us duniyā kō hī satōpradhān duniyā kahā jātā hai .

¹³⁴Un père bâtit un nouveau foyer, mais il est limité. ¹³⁵Lui, est Celui qui crée le nouveau monde que l'on dit satopradhan.

¹³³Abhī tō sab tamōpradhān apavitr haĩ , parāyē rāvaṇ rājya mē̃ baiṭhē haĩ .

¹³⁶Le monde est aujourd'hui impur, tamopradhan. ¹³⁷Vous êtes maintenant dans le royaume étranger de Ravan.

¹³⁴Rām tō kahā jātā hai śhivbābā kō , rām-rām kah rām nām kā dān dētē haĩ .

¹³⁸Shiv Baba est appelé Rama. ¹³⁹Ils font des dons au nom de Rama en chantant "Rama, Rama".

¹³⁵Ab kahā̃ rām , kahā̃ śhivbābā .

¹⁴⁰En fait, il y a une immense différence entre Rama et Shiv Baba.

¹³⁶Ab śhivbābā tum bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁴¹Les enfants, Shiv Baba vous dit maintenant: souvenez-vous de Moi seul.

¹³⁷Jahā̃ sē āyē hō vahā̃ hī phir jānā hai , jab tak bāp kō yād kar pavitra nahī̃ banē̃gē tō vāpis bhī jā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴²Vous allez maintenant retourner dans le lieu d'où vous êtes venus. ¹⁴³Tant que vous ne vous souviendrez pas du Père et ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas rentrer à la Maison.

¹³⁸Tumhārē mē̃ bhī kōī virlē haĩ jō achchhī rīti bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁴⁴Très peu parmi vous se souviennent du Père avec précision.

¹³⁹Mukh sē tō kahnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁵Ce n'est pas la peine de parler à voix haute.

¹⁴⁰Bhakti mē̃ rām-rām mukh sē kahtē haĩ .

¹⁴⁶Sur le chemin de bhakti les gens psalmodient: "Rama, Rama."

¹⁴¹Kōī nahī̃ kahē̃gē tō samajhē̃gē yah nāstik haĩ .

¹⁴⁷Si quelqu'un ne chante pas cela, ils disent qu'il est athée.

¹⁴²Kitnā āvāz karkē gātē haĩ .

¹⁴⁸Ils chantent très bruyamment.

¹⁴³Jitnā jhāṛ baṛā hōtā hai , utnī bhakti kī|key sāmagrī baṛī hōtī jātī hai .

¹⁴⁹Tandis que l'arbre grandit, les fastes du chemin de bhakti grandissent aussi.

¹⁴⁴Bīj kitnā chhōṭā hōtā hai .

¹⁵⁰La Graine est très petite.

¹⁴⁵Tumkō kōī chīz nahī̃ , kōī āvāz nahī̃ .

¹⁵¹Vous ne possédez rien et vous ne faites aucun bruit.

¹⁴⁶Sirph kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹⁵²On vous dit simplement de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir de Moi.

¹⁴⁷Mukh sē kahnā bhī nahī̃ hai .

¹⁵³Vous n'avez pas besoin de parler.

¹⁴⁸Laukik bāp kō bhī bachchē buddhi sē yād kartē haĩ .

¹⁵⁴Un enfant se souvient de son père physique avec son intellect.

¹⁴⁹Bābā-bābā baiṭhkar kahtē thōṛēhī haĩ .

¹⁵⁵Il ne s'assoit pas pour dire: "Baba, Baba."

¹⁵⁰Tum abhī jāntē hō ātmāō̃ kā bāp kaun hai .

¹⁵⁶Vous comprenez maintenant qui est le Père des âmes.

¹⁵¹Ātmāyē̃ tō sab bhāī haĩ .

¹⁵⁷Toutes les âmes sont frères.

¹⁵²Ātmā kō aur kōī nām nahī̃ .

¹⁵⁸Les âmes n'ont pas d'autres noms.

¹⁵³Bākī śharīr kā nām badaltā hai .

¹⁵⁹Cependant, les noms des corps changent.

¹⁵⁴Ātmā tō ātmā hī hai . ¹⁵⁵Vah bhī param ātmā .

¹⁶⁰L'âme est l'âme, et Lui, est l'Âme suprême.

¹⁵⁶Unkā nām hai śhiv .

¹⁶¹Son nom est Shiva.

¹⁵⁷Unkō apnā śharīr hai nahī̃ .

¹⁶²Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ mujhē bhī agar śharīr hōtā tō punarjanma mē̃ ānā paṛtā .

¹⁶³Le Père dit: si J'avais un corps à Moi, Je devrais aussi Me réincarner.

¹⁵⁹Tumkō phir sadgati kaun dētē  ?

¹⁶⁴Alors, qui vous accorderait le salut?

¹⁶⁰Bhakti mārg mē̃ mujhē yād kartē haĩ .

¹⁶⁵Les gens se souviennent de Moi sur le chemin de bhakti.

¹⁶¹Anēk chitra haĩ .

¹⁶⁶Il y a de nombreuses représentations.

¹⁶²Abhī tum narkvāsī sē svargvāsī bantē hō nā .

¹⁶⁷Vous changez maintenant de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁶³Janm tō nark mē̃ liyā hai . ¹⁶⁴Marē̃gē svarg kē liē .

¹⁶⁸Vous êtes nés en enfer, mais vous mourrez pour aller au paradis.

¹⁶⁵Yahā̃ tum āyē hī hō svarg mē̃ jānē kē liē .

¹⁶⁹Vous êtes venus ici afin d'aller au paradis.

¹⁶⁶Jaisē kōī bridge ādi banātē haĩ , tō pahlē foundation ceremony kar lētē haĩ phir bridge bantī rahtī hai .

¹⁷⁰Avant de construire un pont, ils organisent une cérémonie pour la pose de la première pierre, puis ils construisent le pont.

¹⁶⁷Svarg kī|key sthāpanā kā udghāṭan ( foundation ceremony ) bāp nē kar liyā hai , ab taiyārī hōtī rahtī hai .

¹⁷¹Le Père a déjà célébré l'inauguration du paradis (il a posé la première pierre). ¹⁷²Les préparatifs sont en cours.

¹⁶⁸Makān bannē mē̃ time lagtā hai kyā  ?

¹⁷³Faut-il du temps pour construire un bâtiment?

¹⁶⁹Government karnē par āyē tō ēk mās mē̃ makān khaṛā kar lē .

¹⁷⁴Une fois que le gouvernement commence à en construire un, il ne lui faut qu'un mois.

¹⁷⁰Vilāyat mē̃ tō makān taiyār miltē haĩ .

¹⁷⁵A l'étranger, vous pouvez acheter des maisons "clés en main".

¹⁷¹Svarg mē̃ tō bahut viśhāl buddhi satōpradhān hōtē haĩ .

¹⁷⁶Au paradis, votre intellect sera profond, subtil et satopradhan.

¹⁷²Science kī|key buddhi tīkhī hōtī hai .

¹⁷⁷Les scientifiques ont un intellect très perspicace.

¹⁷³Jhaṭ banātē jāyēṅgē , makānō̃ mē̃ jaṛit bhī lagtī jāyēgī .

¹⁷⁸Ils construiront les choses très rapidement. ¹⁷⁹Là-bas, les murs seront incrustés de joyaux.

¹⁷⁴Ājkal imitation dēkhō kitnā jaldī banātē rahtē haĩ . ¹⁷⁵Vah tō phir real sē bhī jāstī chamaktā hai .

¹⁸⁰De nos jours, ils fabriquent très rapidement de faux bijoux qui brillent encore plus que les vrais.

¹⁷⁶Aur ājkal kī machinery sē jhaṭ banā lētē haĩ .

¹⁸¹De nos jours, ils ont aussi des machines qui fabriquent les choses très rapidement.

¹⁷⁷Vahā̃ makān bannē mē̃ dērī nahī̃ lagtī , saphāī ādi hōnē mē̃ time lagtā hai .

¹⁸²Là-bas, il ne faut pas longtemps pour fabriquer une maison. ¹⁸³Tout nettoyer demande du temps.

¹⁷⁸Aisē nahī̃ ki sōnē kī|key dvārikā samudra sē nikal āyēgī .

¹⁸⁴Ne pensez pas que la cité en or de Dwarka sortira de la mer.

¹⁷⁹Tō bāp kahtē haĩ khāō piō bhal , sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī upāya nahī̃ .

¹⁸⁵Par conséquent, le Père dit: mangez et buvez, mais souvenez-vous simplement du Père afin que vos péchés soient détruits. ¹⁸⁶Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁸⁰Janma-janmāntar yah gaṅgā snān ādi kartē āyē hō parantu kōī bhī mukti-jīvanmukti kō tō pātē hī nahī̃ .

¹⁸⁷Vous vous êtes baignés dans le Gange vie après vie, mais personne n'a pu atteindre la libération, ni la libération dans la vie.

¹⁸¹Yahā̃ tō bāp pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ .

¹⁸⁸Ici, le Père vous montre la méthode pour devenir purs.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ maĩ hī patit-pāvan hū̃ .

¹⁸⁹Il dit: Je suis le Purificateur.

¹⁸³Tumnē bulāyā hai hē patit-pāvan bābā āō , ākarkē hamkō pāvan banāō .

¹⁹⁰Vous appeliez: "Oh Purificateur, viens! ¹⁹¹Viens nous rendre purs!"

¹⁸⁴Drama pūrā huā tō phir sab actors stage par hōnē chāhiē . ¹⁸⁵Creator bhī hōnā chāhiē .

¹⁹²Lorsqu'un drama touche à sa fin, tous les acteurs, ainsi que le créateur montent sur scène.

¹⁸⁶Sab khaṛē hō jātē haĩ nā .

¹⁹³Ils se tiennent tous sur la scène.

¹⁸⁷Yah bhī aisē hai .

¹⁹⁴C'est la même chose ici.

¹⁸⁸Sabhī ātmāyē̃ ā jāyēṅgī phir vāpis jānā hōgā .

¹⁹⁵Lorsque toutes les âmes seront descendues, vous commencerez alors à rentrer.

¹⁸⁹Abhī tum taiyār nahī̃ huē hō .

¹⁹⁶Vous n'êtes pas encore prêts.

¹⁹⁰Karmātīt avasthā hī nahī̃ huī hai tō vināśh kaisē hōgā .

¹⁹⁷Vous n'avez pas atteint votre niveau karmateet, alors comment la destruction peut-elle avoir lieu?

¹⁹¹Bāp ātē hī haĩ tumkō naī duniyā kē liē paṛhānē , vahā̃ kāl hōtā hī nahī̃ . ¹⁹²Tum kāl par jīt pātē hō .

¹⁹⁸Le Père vient seulement vous enseigner pour le nouveau monde. ¹⁹⁹Là-bas, la mort n'existe pas; vous conquérez la mort.

¹⁹³Kaun jīt pahnātē haĩ  ?

²⁰⁰Qui vous permet de la conquérir?

¹⁹⁴Kālō̃ kā kāl .

²⁰¹La Mort de toutes les morts.

¹⁹⁵Vah kitnō̃ kō sāth lē jātē haĩ  !

²⁰²Il ramène tant d'âmes avec Lui.

¹⁹⁶Tum khuśhī sē jātē hō .

²⁰³Vous repartez dans un grand bonheur.

¹⁹⁷Ab bāp āyē haĩ sabkā duḥkh dūr karnē isliē unkī mahimā gātē hai , god father liberate karō , duḥkh sē .

²⁰⁴Le Père est maintenant venu pour éliminer la peine de tout le monde. ²⁰⁵C'est pourquoi les gens chantent Sa louange: "Dieu, le Père, libère-nous de la peine!

¹⁹⁸Śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalō .

²⁰⁶Emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur."

¹⁹⁹Parantu yah tō manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ ki abhī bāp svarg kī|key rachnā rach rahē haĩ .

²⁰⁷Cependant, les êtres humains ne savent pas que le Père est en train de créer le paradis.

²⁰⁰Tum svarg mē̃ jāyēṅgē vahā̃ jhāṛ bahut chhōṭā hōgā phir vr̥iddhi kō pāyēgā .

²⁰⁸Quand vous serez au paradis, l'arbre sera très petit, puis, plus tard, il y a aura l'expansion.

²⁰¹Abhī aur sab dharm haĩ , vah ēk dharm hai nahī̃ .

²⁰⁹Actuellement, toutes les autres religions existent, sauf cette religion unique.

²⁰²Nām , rūp , rājāī ādi badal jātī hai .

²¹⁰Le nom, la forme, le royaume etc. tout change.

²⁰³Pahlē double tāj , phir single tāj vālē hōtē haĩ .

²¹¹Au commencement, vous aviez une double couronne, et puis vous n'avez plus eu qu'une simple couronne.

²⁰⁴Sōmnāth kā mandir banāyā hai , kitnā dhan thā .

²¹²Quand le temple de Somnath a été construit, il y avait tant de richesses.

²⁰⁵Sabsē baṛā mandir ēk hai jiskō lūṭkar lē gayē .

²¹³C'est le plus grand temple et il a été pillé.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō .

²¹⁴Le Père dit: vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

²⁰⁷Kadam-kadam par bāp kō yād kartē rahō tō padma ikaṭṭhē hōṅgē .

²¹⁵Continuez à vous souvenir du Père à chaque pas et vous accumulerez des multi-millions.

²⁰⁸Itnī kamāī bāp kō yād karnē sē hōtī hai .

²¹⁶Vous pouvez gagner un revenu si immense en vous souvenant du Père.

²⁰⁹Phir aisē bāp kō yād karnā tum bhūltē kyō̃ hō  ?

²¹⁷Pourquoi alors oubliez-vous de vous souvenir d'un tel Père?

²¹⁰Jitnā bāp kō yād karē̃gē , service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

²¹⁸Plus vous vous souvenez du Père et faites de service, plus vous obtenez un statut élevé.

²¹¹Achchhē-achchhē bachchē chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ .

²¹⁹Beaucoup de bons enfants chutent tout en avançant.

²¹²Kālā mũh kiyā tō kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai .

²²⁰Si vous salissez votre visage, tout ce que vous avez gagné sera perdu.

²¹³Jabardast lottery ganvā dētē haĩ .

²²¹Vous perdrez à cette grande loterie.

²¹⁴Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) gr̥ihastha vyavahār sambhāltē huē buddhiyōg bāp kē sāth rakhnā hai .

²²⁶ 1. Tout en prenant soin de votre foyer, faites en sorte que votre intellect reste en yoga avec le Père.

²¹⁹Ġaphlat nahī̃ karnī hai .

²²⁷Ne faites pas d'erreurs.

²²⁰Pavitratā kī|key dhārṇā sē apnā aur sarv kā kalyāṇ karnā hai .

²²⁸Apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'aux autres, en vous imprégnant de pureté.

²²¹2 ) yād kī yātrā aur paṛhāī mē̃ hī kamāī hai , dhyān dīdār tō ghūmnā hai isliē ussē kōī phāydā nahī̃ .

²²⁹ 2. Le pèlerinage du souvenir et l'étude vous rapportent un revenu. ²³⁰Les transes sont de simples errements; elles n'apportent aucun bénéfice.

²²²Jitnā hō sakē sujāg hō , bāp kō yād kar apnē vikarma vināśh karnē hai .

²³¹Autant que possible, soyez alertes. ²³²Souvenez-vous du Père et faites en sorte que vos péchés soient détruits.

²²³Vardān  : śhrēṣhṭh smr̥iti dvārā śhrēṣhṭh sthiti aur śhrēṣhṭh vāyumaṇḍal banānē vālē sarv kē|K sahyōgī bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous coopérer avec tout le monde en élevant votre niveau ainsi que l'atmosphère grâce à votre conscience élevée.

²²⁴Yōg kā arth|earth hai śhrēṣhṭh smr̥iti mē̃ rahnā . ²²⁵Maĩ śhrēṣhṭh ātmā śhrēṣhṭh bāp kī|key santān hū̃ , jab aisī smr̥iti rahtī hai tō sthiti śhrēṣhṭh hō jātī hai .

²³⁴ Yoga signifie rester dans une conscience élevée : "Je suis une âme élevée, un enfant du Père élevé". ²³⁵Lorsque vous avez cette conscience, votre niveau s'élève.

²²⁶Śhrēṣhṭh sthiti sē śhrēṣhṭh vāyumaṇḍal svataḥ bantā hai jō anēk ātmāō̃ kō apnī ōr ākarṣhit kartā hai .

²³⁶Une atmosphère élevée est automatiquement créée dans un niveau élevé et cela attire beaucoup d'âmes vers elles-mêmes.

²²⁷Jahā̃ bhī āp ātmāyē̃ yōg mē̃ rahkar karma kartī hō vahā̃ kā vātāvaraṇ , vāyumaṇḍal aurō̃ kō bhī sahyōg dētā hai .

²³⁷Partout où vous, les âmes, faites quoi que ce soit en restant en yoga, l'atmosphère est également créée pour donner de la coopération aux autres.

²²⁸Aisī sahyōgī ātmāyē̃ bāp kō aur viśhva kō priya hō jātī haĩ .

²³⁸De telles âmes coopératives sont aimées par le Père et le monde.

²²⁹Slōgan  : achal sthiti kē|K āsan par baiṭhnē sē hī rājya kā siṃhāsan milēgā .

²³⁹Devise: : En vous asseyant sur le siège d'un niveau inébranlable, vous recevrez le trône d'un royaume.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***