Murli du jour du mercredi 28 août 2024

⁰28-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā ātmā mē̃ light āyēgī , gyānvān ātmā chamkīlī ban jātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souviendrez du Père, plus l'âme s'illuminera. ²L'âme emplie de connaissance commencera alors à rayonner.

²Praśhna  : māyā kin bachchō̃ kō zarā bhī taṅg nahī̃ kar saktī  ?

³Question: Quels enfants ne peuvent même pas être harcelés, même légèrement, par Maya?

³Uttar  : jō pakkē yōgī haĩ , jinhōnnē yōgbal sē apnī sarv karmēndriyō̃ kō śhītal banāyā hai , jō yōg mē̃ hī rahnē kī|key mēhnat kartē haĩ , unhē̃ māyā zarā bhī taṅg nahī̃ kar saktī .

⁴Réponse: Les yogis stables qui apaisent leurs sens physiques avec le pouvoir du yoga et qui s'efforcent de rester en yoga, ces enfants-là ne peuvent jamais être harcelés, même légèrement, par Maya.

⁴Jab tum pakkē yōgī ban jāyēṅgē tab lāyak banē̃gē .

⁵Lorsque vous serez de tels yogis, alors vous serez dignes.

⁵Lāyak bannē kē liē purity first hai .

⁶Et pour devenir dignes, la pureté est primordiale.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸Plus doux enfants, le Père est venu ici pour vous expliquer.

⁸Agyān kē|K kāraṇ tumhārī ātmā dull hō gaī hai .

⁹Les âmes, à cause de votre ignorance, vous êtes devenues ternes.

⁹Hīrē mē̃ chamak hōtī hai nā , patthar mē̃ chamak nahī̃ hōtī isliē kahā jātā hai patthar misal dull hō gaī hai .

¹⁰Les diamants ont un éclat particulier alors que les pierres n'en ont pas. ¹¹C'est pourquoi on dit: "Tu es aussi terne qu'une pierre."

¹⁰Phir jāgtī hai tō kahā jātā hai yah jaisē pārasmaṇī hai .

¹²Ensuite, lorsque vous vous éveillez, on dit que vous devenez des pierres précieuses.

¹¹Ab agyān kē|K kāraṇ ātmā kī|key jyōti dim hō gaī hai , kālī nahī̃ hōtī hai . ¹²Nām yah rakhā huā hai .

¹³La lumière de l'âme s'est affaiblie à cause de l'ignorance. ¹⁴Mais elle n'est pas devenue complètement terne: on dit simplement qu'elle est sans éclat.

¹³Ātmā sabkī ēk jaisī hōtī hai , śharīrō̃ kī|key banāvaṭ anēk prakār kī|key hōtī hai . ¹⁴Ātmā tō ēk hī hai .

¹⁵Les âmes sont identiques, mais les corps sont tous différents. ¹⁶Il y a toutes sortes de corps, mais les âmes sont identiques.

¹⁵Ab tum samajhtē hō ham ātmā haĩ , bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁷Désormais vous savez que vous êtes des âmes, les enfants du Père.

¹⁶Yah sārā gyān thā vah phir dhīrē-dhīrē nikal gayā hai . ¹⁷Nikaltā-nikaltā ākhrīn kuchh nahī̃ rahtā tō kahē̃gē agyān .

¹⁸Toute cette connaissance était en vous, mais elle a peu à peu disparu, jusqu'à ce que, finalement, il ne reste plus rien. ¹⁹C'est ce que l'on appelle l'ignorance.

¹⁸Tum bhī agyānī thē .

²⁰Vous aussi, vous étiez ignorants.

¹⁹Ab gyān kē|K sāgar sē gyānī bantē jātē hō , ātmā tō bahut sūkṣhma hai .

²¹Maintenant vous vous emplissez de connaissance grâce à l'Océan de Connaissance. ²²L'âme est très subtile.

²⁰In āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

²³On ne peut pas la voir avec les yeux.

²¹Bāp ākar samjhātē haĩ , bachchō̃ kō knowledgeful banātē haĩ , tab suzāg hōtē hō .

²⁴Les enfants, lorsque le Père vient vous expliquer et vous emplir de connaissance, vous devenez alertes.

²²Ghar-ghar mē̃ sōjharā hō jātā hai .

²⁵Il y aura de la lumière dans chaque maison.

²³Abhī ghar-ghar mē̃ andhiyārā hai arthāt ātmā dim hō gaī hai .

²⁶Aujourd'hui chaque foyer est dans l'obscurité parce que l'âme est devenue faible.

²⁴Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō light ā jāyēgī phir tum gyānvān ban jāyēṅgē .

²⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et la lumière reviendra. ²⁸Vous vous emplirez de connaissance.

²⁵Bāp kiskī glāni nahī̃ kartē haĩ .

²⁹Le Père ne diffame personne.

²⁶Yah tō drama kā rāz samjhātē haĩ .

³⁰Il explique simplement les secrets du drama.

²⁷Bachchō̃ kō kahā hai nā yah tō sab mūṛhmati hō gayē haĩ .

³¹Il dit aux enfants: Tous ont un intellect insensé.

²⁸Kaun kahtē haĩ  ?

³²Qui dit cela?

²⁹Bāp .

³³Le Père.

³⁰Bachchē , tumhārī kitnī sundar buddhi banī thī śhrīmat par .

³⁴Les enfants, votre intellect est devenu si beau en suivant shrimat.

³¹Abhī tum feel kartē hō nā .

³⁵C'est ce que vous ressentez, n'est-ce pas?

³²Tumhē̃ gyān milā hai .

³⁶Vous avez reçu la connaissance.

³³Gyān kō paṛhāī kahā jātā hai .

³⁷Cela s'appelle "l'étude".

³⁴Bāp kī|key paṛhāī sē hamārī jyōti jag gaī hai , inkō hī sachchī-sachchī dīpāvalī kahā jātā hai .

³⁸Notre lumière s'est rallumée grâce à l'étude que le Père nous enseigne. ³⁹C'est ce que l'on appelle le vrai Deepawali.

³⁵Chhōṭē-pan mē̃ miṭṭī kē|K dīpak mē̃ tēl ḍāl jyōti jagātē thē .

⁴⁰Dans notre enfance, les gens avaient l'habitude de verser de l'huile dans des lampes en terre cuite et de les allumer.

³⁶Vah tō rasm chaltī rahtī hai .

⁴¹Cette coutume perdure.

³⁷Unsē kōī dīpāvalī nahī̃ hōtī .

⁴²Mais ce n'est pas le vrai Deepawali.

³⁸Yah tō ātmā jō andar hai , vah dim hō gaī hai .

⁴³C'est l'âme qui est devenue faible.

³⁹Unkī jyōti ākar bāp jagātē haĩ .

⁴⁴Et le Père vient la rallumer.

⁴⁰Bachchō̃ kō ākar knowledge dētē haĩ , paṛhātē haĩ .

⁴⁵Les enfants, le Père vient ici pour vous donner la connaissance et pour vous enseigner.

⁴¹School mē̃ teacher paṛhātē haĩ nā .

⁴⁶Dans une école, c'est un professeur qui enseigne.

⁴²Vah hai had kī|key knowledge , yah hai bēhad kī|key knowledge .

⁴⁷C'est une connaissance limitée, alors que celle-ci est une connaissance illimitée.

⁴³Kōī sādhū-santa bhī paṛhātē haĩ kyā  !

⁴⁸Tous ces sages et ces saints vous enseignent-ils?

⁴⁴Rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya aur ant kī|key knowledge kab sunī  ?

⁴⁹Aviez-vous déjà entendu parler du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création?

⁴⁵Kabhī kōī nē ākar paṛhāī  ?

⁵⁰Quelqu'un est-il déjà venu vous l'enseigner?

⁴⁶Jākar dēkhō kahā̃ yah knowledge paṛhātē haĩ  ?

⁵¹Allez voir ailleurs si quelqu'un enseigne cette connaissance.

⁴⁷Sirph ēk bāp hī paṛhātē haĩ tō unkē pās|pass paṛhnā chāhiē .

⁵²Seul le Père unique vous l'enseigne. ⁵³Vous devriez donc étudier avec Lui.

⁴⁸Bāp anāyās hī ā jātē haĩ .

⁵⁴Le Père vient à l'improviste.

⁴⁹Ḍhiṇḍhōrā thōṛēhī pīṭtē haĩ ki maĩ ā rahā hū̃ .

⁵⁵Il ne bat pas le rappel pour annoncer Sa venue.

⁵⁰Anāyās hī ākar pravēśh kartē haĩ .

⁵⁶Il vient et entre spontanément en celui-ci.

⁵¹Vah āvāz tō kar hī nahī̃ saktē jab tak unkō organs na milē̃ .

⁵⁷Il ne peut émettre aucun son tant qu'Il ne reçoit pas d'organes physiques.

⁵²Ātmā bhī organs bigar āvāz nahī̃ kar saktī , śharīr mē̃ jab āyī hai , tab āvāz kartī hai .

⁵⁸L'âme non plus ne peut pas faire de bruit sans organes. ⁵⁹Ce n'est que lorsqu'elle entre dans un corps qu'elle peut émettre des sons.

⁵³Tum samjhāō tō kōī mānē̃gē nahī̃ .

⁶⁰Lorsque vous expliquez cela, personne ne vous croit.

⁵⁴Bachchō̃ kō jab yah knowledge dī jātī hai tab samajhtē haĩ .

⁶¹Les enfants, lorsque cette connaissance vous est donnée, vous la comprenez.

⁵⁵Yah knowledge ēk bāp kē|K sivāē kōī dē na sakē .

⁶²Personne, excepté le Père, ne peut vous la donner.

⁵⁶Vināśh kā sākṣhātkār bhī kōī chāhtē thōṛēhī haĩ .

⁶³Personne ne souhaite recevoir une vision de la destruction.

⁵⁷Yah bāp hī ākar karātē haĩ .

⁶⁴Le Père vient vous la donner.

⁵⁸Ḍrāmānusār purānī duniyā ab khatm hōnī hai .

⁶⁵Conformément au drama, le vieux monde va être détruit.

⁵⁹Naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

⁶⁶Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁶⁰Jinkō bāp sē knowledge lēnī hai vah ātē rahtē haĩ .

⁶⁷Ceux qui veulent prendre la connaissance auprès du Père continueront à venir.

⁶¹Kitnō̃ kō gyān diyā hōgā  ?

⁶⁸La connaissance a été donnée à tant de gens!

⁶²Anginat , gānv-gānv sē kitnē ḍhēr ātē haĩ .

⁶⁹Ils sont si nombreux à venir de tant de villages!

⁶³Yah ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā ēk hī bār lagtā hai .

⁷⁰Cette rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'une seule fois.

⁶⁴Saṅgamyug par hī ātē haĩ . ⁶⁵Bāp ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ , jinkī jyōti jagātē haĩ vah phir jākar aurō̃ kī|key jyōti jagātē haĩ .

⁷¹Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour établir le nouveau monde. ⁷²Ceux dont la lumière s'est allumée partent ensuite allumer celle des autres.

⁶⁶Abhī tum sabkō vāpis jānā hai .

⁷³Vous devez maintenant tous rentrer à la Maison.

⁶⁷Ismē̃ buddhi sē kām lēnā hōtā hai .

⁷⁴Vous devez utiliser votre intellect pour tout.

⁶⁸Bhakti mārg mē̃ tō hai andhiyārā .

⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, c'est l'obscurité.

⁶⁹Gyān dēnē vālā tō ēk bāp chāhiē .

⁷⁶Seul le Père qui donne la connaissance est nécessaire.

⁷⁰Vah ātē hī haĩ saṅgam par .

⁷⁷Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

⁷¹Purānī duniyā mē̃ gyān mil na sakē .

⁷⁸La connaissance ne peut pas être reçue dans le vieux monde.

⁷²Manuṣhyō̃ kē|K khyāl mē̃ hai abhī tō 40 hazār varṣh paṛē haĩ , bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁷⁹Les gens pensent qu'il reste encore 40000 ans. ⁸⁰Ils sont dans l'obscurité totale.

⁷³Samajhtē haĩ 40 hazār varṣh bād bhagvān āyēgā .

⁸¹Ils pensent que Dieu viendra dans 40000 ans.

⁷⁴Jarūr ākar gyān dē sadgati karē̃gē tō gōyā agyān hai nā .

⁸²En effet, Il viendra, donnera la connaissance et montrera le bon chemin. ⁸³Cela veut donc bien dire qu'ils sont dans l'ignorance!

⁷⁵Inkō agyān andhiyārā kahā jātā hai .

⁸⁴C'est ce que l'on appelle les ténèbres de l'ignorance.

⁷⁶Agyān vālō̃ kō gyān chāhiē .

⁸⁵Ceux qui sont ignorants ont besoin de cette connaissance.

⁷⁷Bhakti kō gyān nahī̃ kahā jātā hai .

⁸⁶La dévotion ne peut pas être appelée la connaissance.

⁷⁸Ātmā mē̃ gyān hai nahī̃ parantu dull buddhi hōnē kāraṇ samajhtē haĩ bhakti hī gyān hai .

⁸⁷Les âmes n'ont aucune connaissance, et à cause l'opacité de leur intellect, elles pensent que la dévotion est la connaissance.

⁷⁹Ēk taraph kahtē haĩ gyān sūrya kē|K ānē sē sōjharā hōgā , parantu samajhtē kuchh nahī̃ .

⁸⁸Les gens disent que lorsque le Soleil de la Connaissance viendra, il y aura la lumière; mais ils ne comprennent rien.

⁸⁰Gātē haĩ gyān sūrya pragaṭā … kiskē liē kahtē haĩ gyān sūrya  ?

⁸⁹Ils chantent: "Lorsque le Soleil de la Connaissance se lèvera…" ⁹⁰Qui appellent-ils "Soleil de la Connaissance"?

⁸¹Kab āyā yah kōī nahī̃ jāntē .

⁹¹Personne ne sait quand Il est venu.

⁸²Paṇḍit ādi hōgā tō kahēgā jab kaliyug pūrā hōgā tab sōjharā hōgā .

⁹²Un pandit a dit qu'il y aurait la lumière lorsque l'âge de fer prendrait fin.

⁸³Yah sab bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ .

⁹³Le Père vient expliquer toutes ces choses.

⁸⁴Bachchē number-vār samajhtē haĩ .

⁹⁴Les enfants, vous les comprenez numberwise.

⁸⁵Teacher bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , ēkras tō bachchē nahī̃ paṛhē̃gē .

⁹⁵Un professeur enseigne (de la même façon) à tous ses élèves, mais tous n'étudient pas dans la même mesure.

⁸⁶Paṛhāī mē̃ ēkras marks kabhī hōtī nahī̃ .

⁹⁶Tout le monde ne peut pas avoir la même note.

⁸⁷Tum jāntē hō ki bēhad kā bāp āyā huā hai .

⁹⁷Vous savez que le Père illimité est venu.

⁸⁸Ab purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

⁹⁸La destruction du vieux monde est juste là.

⁸⁹Abhī hī bāp sē gyān lēnā hai aur yōg bhī sīkhnā hai .

⁹⁹Ce n'est qu'en ce moment que vous devez prendre cette connaissance et étudier le yoga avec le Père.

⁹⁰Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁰Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront éliminés.

⁹¹Bāp kahtē haĩ is saṅgam par hī ākar is śharīr kā loan lētā hū̃ arthāt prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ .

¹⁰¹Le Père dit: Je viens emprunter ce corps. ¹⁰²Je ne prends le support de la matière qu'à l'âge de confluence.

⁹²Gītā mē̃ bhī yah akṣhar hai , aur kōī śhāstra kā nām bābā nahī̃ lētē haĩ .

¹⁰³Ces mots figurent dans la Gîta. ¹⁰⁴Baba ne parle pas des autres écritures.

⁹³Ēk hī gītā hai .

¹⁰⁵Il n'y a que la Gîta.

⁹⁴Yah hai hī rājyōg kī|key paṛhāī .

¹⁰⁶C'est l'étude du Raja Yoga.

⁹⁵Nām rakh diyā hai gītā . ⁹⁶Ismē̃ pahlē-pahlē likhā hai bhagvānuvāch .

¹⁰⁷Ils lui ont donné le nom de "Gîta" et ont écrit: "Dieu parle."

⁹⁷Ab bhagvān kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁰⁸Mais qui est Dieu?

⁹⁸Bhagvān tō hai nirākār , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁰⁹Il est Incorporel. ¹¹⁰Il n'a pas de corps.

⁹⁹Vah hai nirākārī duniyā , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹¹¹Voici le monde incorporel où résident les âmes.

¹⁰⁰Sūkṣhmavatan kō duniyā nahī̃ kahā jātā .

¹¹²La région subtile ne peut pas être appelée un monde.

¹⁰¹Yah hai sthūl sākār duniyā , vah hai ātmāō̃ kī|key duniyā .

¹¹³Voici le monde physique, corporel, et voilà le monde des âmes.

¹⁰²Khēl sārā yahā̃ chaltā hai .

¹¹⁴Toute la pièce de théâtre se déroule ici.

¹⁰³Nirākārī duniyā mē̃ ātmāyē̃ kitnī chhōṭī-chhōṭī haĩ .

¹¹⁵Dans le monde incorporel, les âmes sont si minuscules.

¹⁰⁴Phir part bajānē ātī haĩ .

¹¹⁶Puis elles viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁰⁵Yah khyālāt tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ biṭhāyē jātē haĩ .

¹¹⁷Ces pensées sont insufflées uniquement dans votre intellect, les enfants.

¹⁰⁶Iskō hī gyān kahā jātā hai .

¹¹⁸On appelle cela la connaissance.

¹⁰⁷Vēd-śhāstra kō kahā jātā hai bhakti , gyān nahī̃ .

¹¹⁹Les védas et les écritures sont la dévotion, pas la connaissance.

¹⁰⁸Tumhārī sādhū-sannyāsiyō̃ sē itnī bhēṇṭ nahī̃ huī hai , bābā kā tō bahut saṅg rahā hai . ¹⁰⁹Bahut gurū kiyē haĩ .

¹²⁰Vous n'avez pas rencontré autant de sannyasis que Baba. ¹²¹Baba les fréquentait beaucoup et a adopté de nombreux gourous.

¹¹⁰Pūchhā jātā hai āpnē sannyās kyō̃ kiyā  ? ¹¹¹Gharbār kyō̃ chhōṛā  ?

¹²²Quand vous leur demandez: "Pourquoi avez-vous adopté le renoncement en quittant votre famille?"

¹¹²Kahtē thē vikār sē buddhi bhraṣhṭa hō jātī hai isliē gharbār chhōṛā .

¹²³Ils répondent: "C'est le vice (la luxure) qui corrompt l'intellect, et c'est pour cela que nous avons quitté notre foyer."

¹¹³Achchhā , jaṅgal mē̃ jākar rahtē hō phir gharbār kī|key yād ātī hōgī  ?

¹²⁴Achcha. ¹²⁵Vous partez vivre dans la jungle. ¹²⁶Mais vous souvenez-vous encore de votre maison et de votre famille?

¹¹⁴Bōlā hā̃ .

¹²⁷Ils répondent: "Oui."

¹¹⁵Bābā kā tō dēkhā huā hai ēk sannyāsī tō phir vāpis ghar bhī gayā thā .

¹²⁸Baba a même vu un sannyasi qui était retourné chez lui.

¹¹⁶Yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai .

¹²⁹C'est également mentionné dans les écritures.

¹¹⁷Manuṣhya vānaprasth avasthā mē̃ tab jātē haĩ jab āyu baṛī hō jātī hai , chhōṭī āyu mē̃ tō vānaprasth lē na sakē̃ .

¹³⁰Les gens partent à la retraite lorsqu'ils sont devenus vieux. ¹³¹On ne peut pas prendre sa retraite quand on est jeune.

¹¹⁸Kumbha kē|K mēlē mē̃ bahut chhōṭē-chhōṭē nāṅgē lōg ātē haĩ . ¹¹⁹Davāī khilātē haĩ , jissē karmēndriyā̃ ṭhaṇḍī paṛ jātī haĩ .

¹³²Beaucoup de jeunes gens vont à la Kumbha mela. ¹³³Ils sont nus et prennent des drogues pour contrôler leurs organes physiques.

¹²⁰Tumhārā tō hai yōgbal sē karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ karnā .

¹³⁴Vous recevez le pouvoir du yoga afin de maîtriser vos organes des sens.

¹²¹Yōgbal sē vaśh hōtē hōtē ākhrīn ṭhaṇḍī hō hī jāyēṅgī .

¹³⁵Grâce à lui, vos sens finiront par s'apaiser.

¹²²Kaī kahtē haĩ bābā māyā bahut taṅg kartī hai .

¹³⁶Certains enfants disent: "Baba, Maya me harcèle!"

¹²³Vahā̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹³⁷De telles choses n'existent pas là-bas.

¹²⁴Karmēndriyā̃ vaśh tab hōṅgī jab yōg mē̃ tum pakkē hōṅgē .

¹³⁸Vous serez en mesure de contrôler vos organes physiques lorsque votre yoga sera puissant.

¹²⁵Karmēndriyā̃ śhānt hō jāyēṅgī .

¹³⁹Vos sens s'apaiseront.

¹²⁶Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁴⁰Mais cela demande beaucoup d'efforts.

¹²⁷Vahā̃ aisē chhī-chhī kām hōtē nahī̃ .

¹⁴¹Aucune saleté de la sorte n'existera là-bas.

¹²⁸Bāp āyē haĩ aisē svargdhām mē̃ lē jānē .

¹⁴²Le Père est venu ici pour vous emmener au paradis.

¹²⁹Tumkō lāyak banā rahē haĩ . ¹³⁰Māyā tumkō na-lāyak banātī hai arthāt svarg vā jīvanmukti dhām mē̃ chalnē lāyak nahī̃ .

¹⁴³Il vous rend dignes, tandis que Maya vous rend indignes, c'est-à-dire indignes d'aller au paradis, le monde de la libération dans la vie.

¹³¹Tō bāp baiṭh lāyak banātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père vient ici pour vous rendre dignes.

¹³²Uskē liē purity hai first .

¹⁴⁵Et pour cela, la pureté est primordiale.

¹³³Gātē bhī haĩ - bābā , ham patit ban paṛē haĩ , hamkō ākar pāvan banāō .

¹⁴⁶Vous chantez même: "Baba, nous sommes devenus impurs! ¹⁴⁷Viens nous purifier!"

¹³⁴Pāvan mānā pavitra , gāyan bhī hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē .

¹⁴⁸Pur signifie pur. ¹⁴⁹On se souvient de cette phrase: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison?"

¹³⁵Unkā nām viṣh bhī hai , jō ādi madhya ant duḥkh dētā hai .

¹⁵⁰On appelle "poison" ce qui provoque la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹³⁶Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵¹C'est également fixé dans le drama.

¹³⁷Bāp kitnā bār āyē haĩ , tum bachchō̃ sē ākar milē haĩ .

¹⁵²Les enfants, le Père est venu vous rencontrer de si nombreuses fois.

¹³⁸Tumhē̃ kaniṣhṭ sē uttam purūṣh banāyā jātā hai .

¹⁵³Vous changez d'êtres les plus dégradés en êtres les plus élevés.

¹³⁹Ātmā pavitra hōtī hai tō āyu bhī baṛī hō jātī hai .

¹⁵⁴Lorsque l'âme devient pure, sa durée de vie augmente.

¹⁴⁰Health , wealth aur happiness sab mil jātī hai .

¹⁵⁵Elle reçoit tout: santé, richesse et bonheur.

¹⁴¹Yah bhī tum board par likh saktē hō . ¹⁴²Health , wealth , happiness for 21 generation one second .

¹⁵⁶Écrivez cela sur une pancarte: "Venez recevoir santé, richesse et bonheur pendant 21 générations en une seconde."

¹⁴³Bāp sē yah varsā miltā hai 21 janmō̃ kē liē .

¹⁵⁷Vous recevez cet héritage du Père pendant 21 vies.

¹⁴⁴Kaī bachchē board lagānē sē bhī ḍartē haĩ .

¹⁵⁸Certains enfants ont peur d'accrocher cette pancarte.

¹⁴⁵Board tō sabkē ghar par rahtā hī hai .

¹⁵⁹Il y a toujours un écriteau devant la porte des maisons.

¹⁴⁶Tum surgeon kē|K bachchē hō nā .

¹⁶⁰Vous êtes les enfants du Chirurgien, n'est-ce pas?

¹⁴⁷Tumkō health , wealth , happiness sab miltī hai .

¹⁶¹Vous recevez tout: santé, bonheur et richesse.

¹⁴⁸Tō tum phir aurō̃ kō dō .

¹⁶²Vous devez le redonner aux autres.

¹⁴⁹Dē saktē hō tō kyō̃ nahī̃ board par likh dētē hō  !

¹⁶³Si vous pouvez le donner, pourquoi ne l'écrivez-vous pas sur un écriteau?

¹⁵⁰Tō manuṣhya ākar samajhē̃ ki bhārat mē̃ āj sē 5 hazār varṣh pahlē health-wealth thī , pavitratā bhī thī .

¹⁶⁴Alors les gens viendront ici et apprendront qu'il y a 5000 ans, il y avait la santé, la richesse et la pureté à Bhârat.

¹⁵¹Bēhad kē|K bāp kā varsā ēk second mē̃ .

¹⁶⁵Vous recevez votre héritage du Père illimité en une seconde.

¹⁵²Tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē .

¹⁶⁶Beaucoup de gens viendront à vous.

¹⁵³Tum baiṭh samjhāō yahī bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thī , inhō̃ kā rājya thā .

¹⁶⁷Vous pouvez leur expliquer: "Bhârat était "le Moineau en Or"." ¹⁶⁸C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁴Phir yah kahā̃ gayē  ?

¹⁶⁹Que sont-ils devenus?

¹⁵⁵84 janm pahlē yah lē̃gē .

¹⁷⁰Ils sont les premiers parmi ceux qui s'incarnent 84 fois.

¹⁵⁶Yah number one hai nā , yahī phir last mē̃ ātē haĩ .

¹⁷¹Celui-ci est le premier, puis il devient le dernier.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ ab tumhārā 84 kā chakra pūrā huā . ¹⁵⁸Phir śhurū hōnā hai .

¹⁷²Le Père dit: Votre cycle de 84 vies qui est maintenant terminé doit recommencer.

¹⁵⁹Bēhad kā bāp hī ākar yah pad prāpt karātē haĩ .

¹⁷³Seul le Père Illimité vient vous permettre d'obtenir ce statut.

¹⁶⁰Sirph kahtē haĩ , tum mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁷⁴Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁶¹84 janmō̃ kō jānkar bāp sē varsā lēnā hai . ¹⁶²Parantu paṛhāī tō chāhiē nā .

¹⁷⁵Vous devez connaître le cycle des 84 vies pour revendiquer votre héritage au Père, mais l'étude est également nécessaire.

¹⁶³Tumkō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī .

¹⁷⁶On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁴Nayā tō kōī samajh na sakē .

¹⁷⁷Les nouvelles personnes qui viennent ici ne pourront pas comprendre.

¹⁶⁵Tum jāntē hō sva ātmā kō kahā jātā hai .

¹⁷⁸Vous savez que l'âme est appelée "le soi".

¹⁶⁶Ham ātmā jō pavitra thī , śhurū sē lēkar 84 kā chakra lagāyā .

¹⁷⁹"Moi l'âme, j'étais pure, et j'ai fait le tour du cycle des 84 vies."

¹⁶⁷Vah bhī bāp batātē haĩ , tumnē pahlē-pahlē śhiv kī|key bhakti śhurū kī|key .

¹⁸⁰Le Père vous explique qu'au début du chemin de la dévotion, vous adoriez Shiva.

¹⁶⁸Tum tō avyabhichārī bhakta thē .

¹⁸¹Vous étiez des dévots fidèles et purs.

¹⁶⁹Bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē .

¹⁸²Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer tout cela.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tumnē pahlē-pahlē yah janma liyā .

¹⁸³Il dit: Mes plus doux enfants, vous êtes les premiers à vous incarner.

¹⁷¹Kōī sāhūkār hōgā tō kahē̃gē nā ki āgē janm mē̃ isnē aisā karma kiyā hai .

¹⁸⁴Lorsqu'une personne est riche, les gens disent qu'elle doit avoir accompli de bonnes actions dans sa vie précédente.

¹⁷²Kōī rōgī hōgā tō kahē̃gē pichhlē karma kā hisāb-kitāb hai .

¹⁸⁵Si quelqu'un est malade, on dit que cela doit être le compte de ses actions passées.

¹⁷³Achchhā , in lakṣhmī-nārāyaṇ nē kaun sē karma kiyē  ?

¹⁸⁶Très bien. ¹⁸⁷Quelles sortes d'actions Lakshmi et Narayan ont-ils accomplies?

¹⁷⁴Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vient vous l'expliquer.

¹⁷⁵Inkē 84 janm pūrē huē phir first number mē̃ ānā hai .

¹⁸⁹Ils ont terminé leurs 84 vies et doivent retourner à leur première naissance.

¹⁷⁶Bhagvān saṅgamyug par hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁹⁰Dieu ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁷Abhī tum samajh rahē hō ki bābā hamē̃ rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁹¹Vous savez que c'est Baba qui vous l'enseigne.

¹⁷⁸Phir bhī tum bhūl jāyēṅgē .

¹⁹²Et pourtant vous l'oublierez.

¹⁷⁹Karma , akarma aur vikarma kī|key guhya gati bhī bāp nē samjhāī hai , rāvaṇ rājya mē̃ tumhārē karma vikarma hō jātē haĩ .

¹⁹³Le Père vous a expliqué la profonde philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. ¹⁹⁴Dans le royaume de Ravan, vos actions sont pécheresses.

¹⁸⁰Vahā̃ karma akarma hōtē haĩ .

¹⁹⁵Là-bas (à l'âge d'or), elles sont neutres.

¹⁸¹Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁹⁶Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁸²Vikār hōtā nahī̃ .

¹⁹⁷Les vices n'existent pas.

¹⁸³Vahā̃ hai hī yōgbal jabki yōgbal sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō jarūr pavitra duniyā bhī chāhiē .

¹⁹⁸Là-bas, il y a le pouvoir du yoga parce que nous devenons les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. ¹⁹⁹Un monde pur est donc nécessaire.

¹⁸⁴Purānī duniyā kō apavitr , naī daniyā kō pavitra duniyā kahā jātā hai .

²⁰⁰Ce vieux monde est impur et le nouveau monde est pur.

¹⁸⁵Vah hai viceless world , yah hai vicious world .

²⁰¹L'un est le monde sans vice, et l'autre, le monde vicieux.

¹⁸⁶Bāp hī ākar vēśhyālay kō śhivālay banātē haĩ .

²⁰²Seul le Père vient faire de cette maison de perdition le Temple de Shiva.

¹⁸⁷Satyug hai śhivālay .

²⁰³L'âge d'or est le Temple de Shiva.

¹⁸⁸Śhivbābā ākar tumkō satyug kē liē lāyak banā rahē haĩ .

²⁰⁴Shiv Baba vient vous rendre dignes de l'âge d'or.

¹⁸⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar tum pūchh saktē hō . ¹⁹⁰Āpkō mālūm hai inhō̃ nē yah pad kaisē pāyā  ? ¹⁹¹Viśhva kē|K mālik kaisē banē  ?

²⁰⁵Vous pouvez aller au Temple de Lakshmi et Narayan et leur demander: "Savez-vous comment ils ont obtenu leur statut, et comment ils sont devenus les maîtres du monde?"

¹⁹²Bāp kahtē haĩ tum nahī̃ jāntē hō , ham jāntē haĩ .

²⁰⁶Le Père dit: Vous ne le savez pas. ²⁰⁷Moi, Je le sais.

¹⁹³Tum bāp kē|K bachchē hī kah saktē hō ki ham āpkō batā saktē haĩ - inhō̃ nē yah pad kaisē pāyā .

²⁰⁸Vous seuls, les enfants, pouvez leur expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut.

¹⁹⁴Inhō̃ nē hī pūrē 84 janma liyē phir purūṣhōttam saṅgamyug par ākar bāp nē rājyōg sikhlāyā hai aur rājāī dī hai .

²⁰⁹Ce sont eux qui se sont incarnés 84 fois. ²¹⁰Puis le Père est venu à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous enseigner le Raja Yoga et vous donner le royaume.

¹⁹⁵Uskē pahlē number one patit thē phir number one pāvan banē̃ .

²¹¹Auparavant vous étiez les plus impurs (impurs numéro un), et aujourd'hui vous devenez les plus purs (purs numéro un).

¹⁹⁶Sārī rājdhānī hai nā .

²¹²Il y a un royaume entier.

¹⁹⁷Tumhārē chitrō̃ mē̃ sab clear hai - inhō̃ kō rājyōg kisnē sikhlāyā .

²¹³Sur vos posters, il est clairement expliqué qui leur a enseigné le Raja Yoga.

¹⁹⁸Ūñch tē ūñch hai hī paramātmā .

²¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Le plus élevé.

¹⁹⁹Dēvtāyē̃ tō sikhlā na sakē , bhagvān hī sikhlātē haĩ , jiskō knowledgeful kahā jātā hai .

²¹⁵Les déités ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. ²¹⁶Seul Dieu l'enseigne. ²¹⁷Il a en Lui toute la connaissance.

²⁰⁰Bāp teacher satgurū bhī kahā jātā hai .

²¹⁸Il est aussi le Père, le Professeur et le Satgourou.

²⁰¹Yah sab bātē̃ vahī samajh saktē haĩ jisnē śhurū sē śhiv kī|key bhakti kī|key hōgī .

²¹⁹Seuls ceux qui ont vénéré Shiva depuis le début pourront comprendre ces choses.

²⁰²Mandir banānē vālō̃ sē tum pūchhō - āpnē yah mandir banāyā hai , inhōnnē yah pad kaisē pāyā  ?

²²⁰Vous pouvez demander à ceux qui construisent les temples: "Vous avez construit ce temple, mais savez-vous comment ils ont reçu leur statut?

²⁰³Inhō̃ kā rājya kab thā  ?

²²¹Quand était-ce leur royaume?

²⁰⁴Phir yah kahā̃ gayē  ?

²²²Où sont-ils partis ensuite?

²⁰⁵Ab yah kahā̃ haĩ  ?

²²³Où sont-ils maintenant?"

²⁰⁶Tum 84 kī|key kahānī batāō tō bahut khuśh hō jāyēṅgē .

²²⁴Lorsque vous leur raconterez l'histoire des 84 vies, ils seront très heureux.

²⁰⁷Chitra pocket mē̃ paṛā hō .

²²⁵Ayez toujours une image dans votre poche.

²⁰⁸Tum kiskō bhī samjhā saktē hō .

²²⁶Vous pouvez expliquer à tout le monde.

²⁰⁹Śhurū sē jisnē śhiv kī|key bhakti kī|key hōgī , vah suntē rahē̃gē khuśh hōtē rahē̃gē .

²²⁷Ceux qui ont vénéré Shiva depuis le début écouteront cela avec bonheur.

²¹⁰Tum samajh jāyēṅgē yah hamārē kul kā hai .

²²⁸Alors vous comprendrez qu'ils font partie de votre clan.

²¹¹Din-pratidin bābā bahut sahaj yuktiyā̃ batlātē haĩ .

²²⁹Jour après jour, Baba vous apprend de nouvelles méthodes très faciles.

²¹²Tumkō ab samajh milī hai parampitā paramātmā hī sarv kā sadgati dātā hai .

²³⁰Vous savez maintenant que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Celui qui montre le bon chemin à tous.

²¹³21 janmō̃ kē liē satyugī bādśhāhī mil jātī hai .

²³¹Vous recevez la souveraineté de l'âge d'or pendant 21 vies.

²¹⁴21 janmō̃ kā varsā is paṛhāī sē hī miltā hai .

²³²Ce n'est que grâce à cette étude que vous recevez un héritage pendant 21 vies.

²¹⁵Topic bhī bahut haĩ , vēśhyālay aur śhivālay kiskō kahā jātā hai - is topic par ham parampitā paramātmā kī|key jīvan kahānī batā saktē haĩ .

²³³Il y a beaucoup de thèmes à aborder. ²³⁴Vous pouvez leur parler de la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême grâce au thème suivant: "Quelle différence y a-t-il entre la maison de perdition et le Temple de Shiva?"

²¹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī - yah bhī topic hai .

²³⁵L'histoire des 84 vies de Lakshmi et Narayan est aussi un thème possible.

²¹⁷Viśhva mē̃ śhānti kaisē thī , phir aśhānti kaisē huī , ab phir śhānti kaisē sthāpan hō rahī hai - yah bhī topic hai .

²³⁶"Comment la paix qui régnait sur le monde a-t-elle disparu et comment reviendra-t-elle" est également un bon sujet.

²¹⁸Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²²1 ) ab uttam purūṣh bannē kē liē yād kē|K bal sē ātmā kō pavitra banānā hai karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²⁴¹ 1. Afin de devenir des êtres élevés, purifiez l'âme grâce au pouvoir du souvenir. ²⁴²N'accomplissez aucune action pécheresse par le biais de vos organes physiques.

²²³2 ) gyānvān ban ātmāō̃ kō sujāg karnē kī|key sēvā karnī hai .

²⁴³ 2. Emplissez-vous de connaissance et faites le service d'éveiller les âmes.

²²⁴Ātmā rūpī jyōti mē̃ gyān-yōg kā ghr̥it ḍālnā hai .

²⁴⁴Versez l'huile de la connaissance et du yoga dans la lampe de l'âme.

²²⁵Śhrīmat par buddhi kō svachchha banānā hai .

²⁴⁵Nettoyez votre intellect en suivant shrimat.

²²⁶Vardān  : point svarūp mē̃ sthit hō man buddhi kō negative kē|K prabhāv sē safe rakhnē vālē viśhēṣh ātmā bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous protéger votre esprit et votre intellect de toute influence négative en restant stables dans la forme du point et en devenant des âmes spéciales.

²²⁷Jaisē kōī season hōtī hai tō season sē bachnē kē liē usī pramāṇ attention rakhā jātā hai .

²⁴⁷ Vous portez une attention spécifique pour vous protéger en fonction de la saison.

²²⁸Bāriśh āyēgī tō chhātē , raincoat ādi kā attention rakhē̃gē .

²⁴⁸Lors de la saison des pluies, vous faites attention à avoir un parapluie ou un imperméable etc.

²²⁹Sardī āyēgī tō garm kapṛē rakhē̃gē . . . . aisē vartamān samay man buddhi mē̃ negative bhāv aur bhāvnā paidā karnē kā viśhēṣh kārya māyā kar rahī hai isliē viśhēṣh safety kē|K sādhan apnāō .

²⁴⁹Quand il fait froid, vous portez des vêtements chauds. ²⁵⁰De même, à l'heure actuelle, lorsque Maya mène à bien sa tâche spéciale qui consiste à créer des sentiments et des intentions négatifs dans votre esprit et votre intellect, vous devez tout particulièrement prendre des mesures de protection.

²³⁰Iskā sahaj sādhan hai - ēk point svarūp mē̃ sthit hōnā .

²⁵¹La méthode facile pour y parvenir est de vous stabiliser dans la forme du point.

²³¹Āśhcharya aur question mark kē bajāē bindū lagānā arthāt viśhēṣh ātmā bannā .

²⁵²Au lieu de mettre un point d'exclamation ou un point d'interrogation, appliquez un point final et devenez des âmes spéciales.

²³²Slōgan  : āgyākārī vah hai jō her|har saṅkalp , bōl aur karma mē̃ jī hajūr kartā hai .

²⁵³Devise: : L'âme obéissante dit "Oui mon Seigneur" à chaque pensée, parole et action.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***