Murli du jour du jeudi 29 août 2024

⁰29-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum yahā̃ paṛhāī paṛhnē kē liē āyē hō , tumhē̃ āṅkh band karnē kī|key darkār nahī̃ , paṛhāī āṅkh khōl-kar paṛhī jātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour étudier. ²Vous n'avez pas besoin de fermer les yeux. ³En général, on étudie avec les yeux ouverts.

²Praśhna  : bhakti mārg mē̃ kaun-sī ādat bhaktō̃ mē̃ hōtī hai jō ab tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnī chāhiē  ?

⁴Question: Les enfants, quelle habitude les gens ont-ils sur le chemin de bhakti, que vous ne devez pas avoir?

³Uttar  : bhakti mē̃ kisī bhī dēvtā kī|key mūrti kē āgē jākar kuchh na kuchh māṅgtē rahtē haĩ .

⁵Réponse: Sur le chemin de bhakti, ils vont devant les représentations des déités et demandent une chose ou une autre.

⁴Unhō̃ mē̃ māṅgnē kī|key hī ādat paṛ jātī hai .

⁶Ils ont pris l'habitude de quémander.

⁵Lakṣhmī kē āgē jāyēṅgē tō dhan māgēṅgē , lēkin miltā kuchh nahī̃ .

⁷Ils vont devant Lakshmi pour lui demander des richesses, mais ils ne reçoivent rien.

⁶Ab tum bachchō̃ mē̃ yah ādat nahī̃ , tum tō bāp kē|K varsē kē|K adhikārī hō .

⁸Les enfants, vous avez maintenant perdu cette habitude. ⁹Les enfants ont droit à l'héritage du Père.

⁷Tum sachchē vichitr bāp kō dēkhtē rahō , ismē̃ hī tumhārī sachchī kamāī hai .

¹⁰Continuez simplement à regarder le Père sans image. ¹¹C'est ainsi que vous gagnez un vrai revenu.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah pāṭhśhālā hai . ¹⁰Parantu yahā̃ kōī chitra arthāt dēhdhārī kō nahī̃ dēkhnā hai .

¹³Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient ici pour vous donner des explications ; c'est une école, mais ici vous n'avez pas besoin de regarder les représentations ou les êtres corporels.

¹¹Yahā̃ dēkhtē bhī buddhi us taraph jānī chāhiē jiskō kōī chitra nahī̃ hai .

¹⁴Ici, tout en voyant chacun, votre intellect devrait être attiré vers Celui qui est sans image.

¹²School mē̃ bachchō̃ kā attention hamēśhā teacher mē̃ rahtā hai kyōṅki vah paṛhātē haĩ tō jarūr unkā sunnā hai phir respond karnā hai .

¹⁵A l'école, l'attention des enfants est toujours tournée vers le professeur parce qu'ils doivent l'écouter, puisqu'il leur enseigne. ¹⁶Puis ils doivent lui répondre.

¹³Teacher praśhna pūchhēgā tō iśhārā karē̃gē nā - maĩ batātā hū̃ .

¹⁷Quand un professeur pose une question, les étudiants lèvent le doigt : "Je peux répondre."

¹⁴Yahā̃ yah hai vichitr school kyōṅki vichitr paṛhāī hai , jiskā kōī chitra nahī̃ hai .

¹⁸Cette école est unique parce que cette étude est unique. ¹⁹Celui qui enseigne n'a pas d'image.

¹⁵Tō paṛhāī mē̃ āṅkhē khōlkar baiṭhnā chāhiē nā .

²⁰Alors asseyez-vous les yeux ouverts pour étudier.

¹⁶School mē̃ teacher kē|K sāmnē kabhī āṅkhē band karkē baiṭhtē haĩ kyā  !

²¹Dans une école, les étudiants se tiendraient-ils devant leur professeur les yeux fermés?

¹⁷Bhakti mārg mē̃ hirē huē haĩ āṅkhē band kar mālā japnā ādi … sādhū lōg bhī āṅkhē band karkē baiṭhtē haĩ .

²²Sur le chemin de bhakti, ils s'assoient les yeux fermés et égrainent un chapelet. ²³Les sages aussi s'assoient les yeux fermés.

¹⁸Vah tō strī kō dēkhtē bhī nahī̃ haĩ ki kahā̃ man chalāyamān na hō jāē .

²⁴Ils ne regardent même pas une femme parce qu'ils pensent que leur esprit leur jouerait alors des tours.

¹⁹Parantu ājkal jamānā hai tamōpradhān .

²⁵Mais de nos jours, le monde est tamopradhan.

²⁰Bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yahā̃ tum bhal dēkhtē hō śharīr kō parantu buddhi us vichitr kō yād karnē mē̃ rahtī hai .

²⁶Les enfants, le Père vous donne des explications. ²⁷Ici, bien que vous regardiez les corps, votre intellect est occupé à se souvenir de l'Unique sans image.

²¹Aisā kōī sādhū sant nahī̃ hōgā jō śharīr kō dēkhtē yād us vichitr kō karē .

²⁸Aucun sage ni homme saint ne se souvient de l'Unique sans image tout en regardant un corps.

²²Tum jāntē hō is rath mē̃ vah bābā hamkō paṛhātē haĩ .

²⁹Vous savez que Baba se trouve dans ce char et qu'Il vous enseigne.

²³Vah bōltē haĩ , kartī tō sab kuchh ātmā hī hai , śharīr tō kuchh bhī nahī̃ kartā .

³⁰Il parle. ³¹C'est l'âme qui fait tout; le corps ne fait rien.

²⁴Ātmā suntī hai .

³²L'âme écoute.

²⁵Rūhānī gyān vā jismānī gyān suntī sunātī ātmā hī hai .

³³C'est l'âme qui écoute et qui raconte des choses spirituelles ou une connaissance physique.

²⁶Ātmā jismānī teacher bantī hai .

³⁴Une âme devient un professeur physique.

²⁷Śharīr dvārā jismānī paṛhāī paṛhtē haĩ , vah bhī ātmā hī paṛhtī hai .

³⁵Vous étudiez grâce au corps, mais c'est l'âme qui étudie.

²⁸Saṅskār achchhē vā burē ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

³⁶Les bons et les mauvais sanskars s'imprègnent dans l'âme.

²⁹Śharīr tō rākh hō jātā hai .

³⁷Le corps finit en poussière.

³⁰Yah bhī kōī manuṣhya nahī̃ jāntē .

³⁸Aucun être humain ne le sait.

³¹Unhō̃ kō dēh-abhimān rahtā hai - maĩ phalānā hū̃ , maĩ prime minister hū̃ .

³⁹Ils sont conscients du corps: "Je suis untel, je suis Premier ministre."

³²Aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmā nē yah prime minister kā śharīr liyā hai .

⁴⁰Ils ne diront pas: "Moi l'âme, j'ai pris ce corps de premier ministre."

³³Yah bhī tum samajhtē hō . ³⁴Sab kuchh ātmā hī kartī hai .

⁴¹Vous seuls comprenez que c'est l'âme qui fait tout.

³⁵Ātmā avināśhī hai , śharīr sirph yahā̃ part bajānē kē liē milā hai .

⁴²L'âme est impérissable. ⁴³Vous avez reçu un corps pour jouer votre rôle ici.

³⁶Ismē̃ agar ātmā na hōtī tō śharīr kuchh kar na sakē .

⁴⁴S'il n'y avait pas d'âme dans le corps, il ne pourrait rien faire.

³⁷Ātmā śharīr sē nikal jātī tō jaisē ēk lōth paṛā rahtā hai .

⁴⁵Quand l'âme quitte le corps, ce n'est plus qu'un cadavre allongé là.

³⁸Ātmā kō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē .

⁴⁶On ne peut pas voir l'âme avec les yeux.

³⁹Vah tō sūkṣhma hai nā .

⁴⁷Elle est subtile.

⁴⁰Tō bāp kahtē haĩ buddhi sē bāp kō yād karō .

⁴⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi avec votre intellect.

⁴¹Tumkō bhī buddhi mē̃ hai hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ in dvārā .

⁴⁹Vous comprenez que Shiv Baba vous enseigne à travers celui-ci.

⁴²Yah bhī sūkṣhma samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁵⁰C'est subtil et vous devez le comprendre.

⁴³Kaī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , kaī tō zarā bhī nahī̃ samajhtē , hai bhī sirph yah bāt .

⁵¹Certains comprennent très bien et d'autres, pas du tout. ⁵²C'est tout ce qu'il a à comprendre!

⁴⁴Alpha mānā bhagvān bābā .

⁵³Alpha signifie Dieu, Baba.

⁴⁵Sirph bhagvān vā īśhvar kahnē sē vah bāp kā sambandh nahī̃ rahtā hai .

⁵⁴En disant simplement "Dieu ou Ishwar" vous n'expérimentez pas la relation de Père.

⁴⁶Is samay sab pattharbuddhi haĩ kyōṅki rachayitā bāp aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁵En ce moment, tous ont un intellect de pierre parce qu'ils ne connaissent pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁷Yah world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai .

⁵⁶L'histoire/géographie du monde se répète.

⁴⁸Abhī saṅgamyug hai , yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁵⁷C'est maintenant l'âge de confluence. ⁵⁸Personne ne le sait.

⁴⁹Tum samajhtē hō , āgē ham bhī nahī̃ jāntē thē .

⁵⁹Vous le comprenez, mais vous ne le saviez pas non plus avant.

⁵⁰Bābā abhī tumhē̃ yahā̃ gyān sē śhrr̥iṅgārtē haĩ phir yahā̃ sē bāhar jātē hō tō māyā dhūl mē̃ lathēṛ gyān śhrr̥iṅgār bigāṛ dētī hai .

⁶⁰Maintenant, Baba vous décore avec la connaissance. ⁶¹Mais dès que vous sortez d'ici, Maya vous roule dans la poussière et abîme vos décorations de connaissance.

⁵¹Bāp śhrr̥iṅgār tō kartē haĩ , parantu apnā purūṣhārth bhī karnā chāhiē .

⁶²Le Père vous décore, mais vous devez aussi faire vos propres efforts.

⁵²Kaī bachchē mukh sē aisā bōltē haĩ jaisē jaṅglī , śhrr̥iṅgār jaisē ki huā hī nahī̃ hai , sab bhūl jātē haĩ .

⁶³Certains enfants tiennent des propos insensés, comme s'ils n'avaient reçu aucune décoration. ⁶⁴Ils oublient tout.

⁵³Last number mē̃ jō student baiṭhē rahtē haĩ , unkī paṛhāī mē̃ itnī dil nahī̃ lagtī hai .

⁶⁵Les étudiants qui s'assoient au fond ne mettent pas autant de cœur à l'étude.

⁵⁴Hā̃ , factory ādi mē̃ service kar sāhūkār ban jātē haĩ .

⁶⁶Ils vont travailler à l'usine et deviennent riches.

⁵⁵Paṛhā huā kuchh nahī̃ , yah tō bahut ūñch paṛhāī hai .

⁶⁷Ils n'ont pas du tout étudié; et pourtant, c'est une étude très élevée.

⁵⁶Paṛhāī bigar tō bhaviṣhya pad mil nahī̃ saktā hai .

⁶⁸Vous ne pouvez pas recevoir un statut dans le futur sans étudier.

⁵⁷Yahā̃ tumkō factory ādi mē̃ baiṭhkar kōī kām nahī̃ karnā hai , jissē dhanvān bannā hai .

⁶⁹Ici, vous n'avez pas à vous asseoir dans une usine et travailler pour devenir riches.

⁵⁸Yah tō sab kuchh khalās hōnā hai .

⁷⁰Tout va être détruit.

⁵⁹Sāth mē̃ chalēgī sirph avināśhī kamāī .

⁷¹Seul votre revenu impérissable partira avec vous.

⁶⁰Tumkō mālūm hai , manuṣhya martē haĩ tō khālī hāth jātē haĩ .

⁷²Vous savez que quand quelqu'un meurt, il part les mains vides.

⁶¹Sāth mē̃ kuchh bhī lē nahī̃ jāyēṅgē .

⁷³Il n'emporte rien avec lui.

⁶²Tumhārē hāth bhartū jāyēṅgē , iskō kahā jātā hai sachchī kamāī . ⁶³Yah sachchī kamāī tumhārī hōtī hai 21 janmō̃ kē liē .

⁷⁴Vous partirez les mains pleines. ⁷⁵C'est ce que l'on appelle un vrai revenu, et il l'est pour 21 vies.

⁶⁴Bēhad kā bāp hī sachchī kamāī karātē haĩ .

⁷⁶Seul le Père illimité vous permet de gagner un vrai revenu.

⁶⁵Tum bachchē dēkhtē hō is chitra kō , parantu yād kartē hō vichitr bāp kō kyōṅki tum bhī ātmā hō tō ātmā apnē bāp kō hī dēkhtī hai . ⁶⁶Unsē paṛhtī hai .

⁷⁷Les enfants, vous voyez cette image (ce corps), mais vous vous souvenez du Père qui est sans image parce que vous êtes aussi des âmes et que les âmes ne voient que leur Père; vous étudiez avec Lui.

⁶⁷Ātmā kō aur paramātmā kō tum dēkhtē nahī̃ hō , parantu buddhi sē jāntē hō . ⁶⁸Ham ātmā avināśhī haĩ . ⁶⁹Yah śharīr vināśhī hai .

⁷⁸Vous ne voyez ni les âmes ni l'Âme Suprême de vos yeux, mais avec votre intellect: "Moi l'âme, je suis impérissable et ce corps est périssable."

⁷⁰Yah bāp bhī bhal sāmnē tum bachchō̃ kō dēkhtē haĩ parantu buddhi mē̃ hai ki ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

⁷⁹Bien que le Père vous voie devant Lui, les enfants, Son intellect est conscient qu'Il explique aux âmes.

⁷¹Abhī bāp tum bachchō̃ kō jō sikhlātē haĩ vah sach hī sach hai , ismē̃ jhūṭh kī|key rattī nahī̃ .

⁸⁰Les enfants, ce que le Père vous enseigne en ce moment n'est rien d'autre que la vérité. ⁸¹Il n'y a pas la moindre trace de fausseté.

⁷²Tum sach khaṇḍ kē|K mālik bantē hō . ⁷³Yah hai jhūṭh khaṇḍ .

⁸²Vous devenez les maîtres de la terre de la vérité, alors qu'ici c'est la terre de la fausseté.

⁷⁴Jhūṭh khaṇḍ hai kaliyug , sach khaṇḍ hai satyug - rāt-din kā phark hai .

⁸³L'âge de fer est la terre de la fausseté, et l'âge d'or, la terre de la vérité. ⁸⁴Entre les deux, c'est le jour et la nuit.

⁷⁵Satyug mē̃ duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ .

⁸⁵A l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

⁷⁶Nām hī hai sukhdhām .

⁸⁶Son véritable nom est "terre du bonheur".

⁷⁷Us sukhdhām kā mālik tō bēhad kā bāp hī banāyēṅgē .

⁸⁷Seul le Père illimité fait de vous des maîtres de la terre du bonheur.

⁷⁸Unkā kōī chitra nahī̃ , aur sabkē chitra haĩ .

⁸⁸Il n'a pas d'image alors que tous les autres en ont une.

⁷⁹Unkī ātmā kā nām phirtā hai kyā  ?

⁸⁹Le nom de Son âme change-t-il?

⁸⁰Unkā nām hī hai śhiv .

⁹⁰Son nom est toujours "Shiva".

⁸¹Aur sabkō ātmā hī ātmā kahtē . ⁸²Bākī śharīr kā nām paṛtā hai .

⁹¹On dit de tous les autres qu'ils sont des âmes et le nom qu'ils reçoivent se réfère à leur corps.

⁸³Śhivliṅg hai nirākār . ⁸⁴Gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . . . yah śhiv kī|key mahimā hai .

⁹²Le Shiva lingam représente l'Incorporel, l'Océan de connaissance, l'Océan de paix et la louange de Shiva.

⁸⁵Vah bāp bhī hai . ⁸⁶Tō bāp sē jarūr varsā milnā hai .

⁹³Il est aussi le Père et donc, c'est de Lui que vous allez recevoir un héritage.

⁸⁷Rachnā kō rachnā sē varsā nahī̃ miltā .

⁹⁴La création ne reçoit pas un héritage de la création.

⁸⁸Varsā rachayitā dēgē apnē bachchō̃ kō .

⁹⁵Le Créateur donne un héritage à Ses enfants.

⁸⁹Apnē bachchē hōtē bhāī kē|K bachchō̃ kō varsā dēgē kyā  ?

⁹⁶Si quelqu'un a ses propres enfants, donnera-t-il un héritage aux enfants de son frère?

⁹⁰Yah bhī bēhad kā bāp apnē bēhad kē|K bachchō̃ kō varsā dētē haĩ , yah paṛhāī hai nā . ⁹¹Jaisē paṛhāī sē manuṣhya barrister ādi bantē haĩ .

⁹⁷Ici aussi, le Père illimité donne un héritage à Ses enfants illimités. ⁹⁸C'est une étude, tout comme certains deviennent avocats etc. en étudiant.

⁹²Paṛhānē vālē sē aur paṛhāī sē yōg rahtā hai .

⁹⁹Leur yoga est connecté à leur étude et à celui qui l'enseigne.

⁹³Yah tō paṛhānē vālā hai vichitr .

¹⁰⁰Ici, Celui qui vous enseigne est sans image.

⁹⁴Tum bhī ātmāyē̃ vichitr hō .

¹⁰¹Vous les âmes, êtes également sans image.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ .

¹⁰²Le Père dit: c'est à vous, les âmes, que j'enseigne.

⁹⁶Tum bhī samjhō hamkō bāp paṛhātē haĩ .

¹⁰³Comprenez aussi que c'est le Père qui vous enseigne.

⁹⁷Ēk hī bār bāp ākar paṛhātē haĩ .

¹⁰⁴Il ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner.

⁹⁸Paṛhtī tō ātmā hai nā . ⁹⁹Duḥkh-sukh ātmā bhōgtī hai , parantu śharīr dvārā .

¹⁰⁵C'est l'âme qui étudie, et c'est l'âme qui expérimente le bonheur et la peine à travers un corps.

¹⁰⁰Ātmā nikal jāē tō phir bhal śharīr kō kitnā bhī mārō , jaisē miṭṭī kō mārtē hō .

¹⁰⁶Quand l'âme quitte son corps, peu importe combien vous battez le corps, c'est comme si vous battiez la poussière.

¹⁰¹Tō bāp bār-bār samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁰⁷Le Père vous explique encore et encore: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²Yah tō bābā jāntē haĩ number-vār dhārṇā kartē haĩ .

¹⁰⁸Baba sait que vous assimilez tout, numberwise.

¹⁰³Kōī tō bilkul jaisē buddhū haĩ , kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁹Certains sont de tels buddhus ( simplets) qu'ils ne comprennent rien.

¹⁰⁴Gyān tō baṛā sahaj hai .

¹¹⁰La connaissance est très facile.

¹⁰⁵Andhā , lūlā , laṅgṛā bhī samajh saktē haĩ kyōṅki yah tō ātmā kō samjhāyā jātā hai nā .

¹¹¹Même ceux qui sont aveugles, infirmes ou estropiés peuvent la comprendre parce que tout est expliqué à l'âme.

¹⁰⁶Ātmā lūlī laṅgṛī nahī̃ hōtī . ¹⁰⁷Śharīr hōtā hai .

¹¹²L'âme n'est pas infirme ou estropiée; c'est le corps qui l'est.

¹⁰⁸Bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ , parantu bhakti mārg kī|key ādat āṅkh band karkē baiṭhnē kī paṛī huī hai tō yahā̃ bhī āṅkhē band kar baiṭhtē haĩ .

¹¹³Le Père vient ici et vous explique si clairement. ¹¹⁴Mais ils ont pris l'habitude, depuis le chemin de bhakti, de s'asseoir les yeux fermés, et donc ici, ils font pareil.

¹⁰⁹Jaisē matvālē .

¹¹⁵C'est comme s'ils étaient ivres.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ āṅkhē band na karō .

¹¹⁶Le Père dit: ne fermez pas les yeux.

¹¹¹Sāmnē dēkhtē huē bhī buddhi sē bāp kō yād karō tab hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁷Tout en voyant quelqu'un devant vous, gardez le Père dans votre intellect et c'est seulement alors que vous serez absous de vos péchés.

¹¹²Kitnā sahaj hai , phir bhī kahtē bābā ham yād nahī̃ kar saktē haĩ .

¹¹⁸C'est si facile! ¹¹⁹Pourtant, vous dites: "Baba, je suis incapable de me souvenir de Toi."

¹¹³Arē , laukik bāp jissē had kā varsā miltā hai , unkō tō marnē tak bhī yād kartē , yah tō sab ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō .

¹²⁰Ah, mais tu peux te souvenir jusqu'à ta mort de ton père physique dont tu as reçu un héritage limité, et de Lui, qui est le Père illimité de toutes les âmes, tu ne peux pas t'en souvenir?

¹¹⁴Jis bāp kō bulātē bhī haĩ ō god father , guide me .

¹²¹Vous appelez ce Père: "Ô Dieu le Père, guide-moi!"

¹¹⁵Vāstav mē̃ yah kahnā bhī wrong hai .

¹²²En fait c'est faux de dire cela.

¹¹⁶Bāp sirph ēk kā tō guide nahī̃ hai . ¹¹⁷Vah tō bēhad kā guide hai .

¹²³Le Père n'est pas le Guide d'une seule personne; Il est le Guide illimité.

¹¹⁸Ēk kō thōṛēhī liberate karē̃gē .

¹²⁴Il ne libèrera pas qu'une seule personne.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ sabkī ākar sadgati kartā hū̃ .

¹²⁵Le Père dit: Je viens pour donner le salut à tous.

¹²⁰Maĩ āyā hī hū̃ sabkō śhāntidhām bhēj dēnē .

¹²⁶Je suis venu pour remmener tout le monde dans la terre de la paix.

¹²¹Yahā̃ māṅgnē kī|key darkār nahī̃ .

¹²⁷Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit ici.

¹²²Bēhad kā bāp hai nā .

¹²⁸Il est le Père illimité, n'est-ce pas?

¹²³Vah tō had mē̃ ākar me-me kartē rahtē haĩ .

¹²⁹Ces gens viennent dans le limité et ne cessent de dire, "Moi! ¹³⁰Moi!"

¹²⁴Hē paramātmā mujhē sukh dō , duḥkh miṭāō .

¹³¹"Ô Dieu! ¹³²Donne-moi du bonheur! ¹³³Enlève ma peine!

¹²⁵Ham pāpī nīñch haĩ , āp rahm karō .

¹³⁴Je suis un pêcheur dépravé ! ¹³⁵Prend pitié de moi!".

¹²⁶Bāp kahtē haĩ maĩ bēhad kī|key purānī sr̥iṣhṭi kō nayā banānē āyā hū̃ .

¹³⁶Le Père dit: Je suis venu pour rendre neuf ce vieux monde illimité.

¹²⁷Naī sr̥iṣhṭi mē̃ dēvtā rahtē haĩ , maĩ her|har 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . ¹²⁸Jabki tum pūrē patit ban jātē hō .

¹³⁷Les déités résident dans le nouveau monde. ¹³⁸Je viens tous les 5000 ans, quand vous êtes devenus totalement impurs.

¹²⁹Yah hai hī āsurī sampradāy .

¹³⁹Voici la communauté démoniaque.

¹³⁰Satgurū tō ēk hī hai sach bōlnē vālā .

¹⁴⁰Seul le Satgourou dit la vérité.

¹³¹Vahī bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁴¹Lui Seul est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹³²Bāp kahtē haĩ - yah mātāyē̃ hī svarg kā dvār khōlnē vālī haĩ .

¹⁴²Le Père dit: ces mères ouvriront les portes du Paradis.

¹³³Likhā huā bhī hai - gate way to heaven .

¹⁴³On a aussi écrit: "Porte du paradis".

¹³⁴Parantu yah bhī manuṣhya samajh thōṛēhī saktē haĩ .

¹⁴⁴Mais les gens ne le comprennent pas.

¹³⁵Nark mē̃ paṛē haĩ nā tab tō bulātē haĩ .

¹⁴⁵Ils résident en enfer et c'est pourquoi ils appellent.

¹³⁶Ab bābā tumkō svarg mē̃ jānē kā rāstā batātē haĩ .

¹⁴⁶Baba vous montre maintenant le chemin du Paradis.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē aur vāpis lē jānē .

¹⁴⁷Il dit: Je viens pour changer les impurs en purs et vous remmener.

¹³⁸Ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁴⁸Maintenant, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.

¹³⁹Sabkō ēk hī bāt sunāō ki bāp kahtē haĩ māyā jīt jagatjīt banō .

¹⁴⁹Dites à tous cette seule chose: "Le Père dit: devenez des conquérants de Maya et vous serez ainsi les conquérants du monde."

¹⁴⁰Maĩ tum sabkō jagat kā mālik banānē kā rāstā batātā hū̃ , phir lakṣhmī kī|key dīpmālā par pūjā kartē haĩ , unsē dhan māṅgtē haĩ , aisē nahī̃ kahtē health achchhī karō , āyu baṛī karō .

¹⁵⁰Je vous montre à tous le chemin pour devenir les maîtres du monde. ¹⁵¹Les gens adorent Lakshmi lors de Deepmala. ¹⁵²Ils lui demandent des richesses. ¹⁵³Ils ne disent pas: "Donne-moi une bonne santé" ou "Rallonge ma durée de vie."

¹⁴¹Tum tō bāp sē varsā lētē hō .

¹⁵⁴Vous prétendez à votre héritage auprès du Père.

¹⁴²Āyu kitnī baṛī hō jātī hai .

¹⁵⁵Votre durée de vie se rallonge.

¹⁴³Abhī health , wealth , happiness sab dē dētē haĩ .

¹⁵⁶Maintenant, Il vous donne tout: santé, richesse, et bonheur.

¹⁴⁴Vah tō lakṣhmī sē sirph ṭhikriyā̃ māṅgtē haĩ , vah bhī miltī thōṛēhī haĩ .

¹⁵⁷Les gens demandent seulement à Lakshmi des pierres et des cailloux, et ils ne les reçoivent même pas.

¹⁴⁵Yah ēk ādat paṛ gaī hai .

¹⁵⁸Ils ont simplement développé cette habitude.

¹⁴⁶Dēvtāō̃ kē āgē jāyēṅgē bhīkh māṅgnē .

¹⁵⁹Ils vont devant les déités pour mendier quelque chose.

¹⁴⁷Yahā̃ tō tumkō bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai .

¹⁶⁰Ici, vous n'avez pas à demander quoi que ce soit au Père.

¹⁴⁸Tumkō tō bāp kahtē haĩ māmēkam yād karnē sē mālik ban jāyēṅgē aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹⁶¹Il vous dit: en vous souvenant constamment de Moi seul, vous deviendrez des maîtres, et en connaissant le monde, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁴⁹Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , ismē̃ kuchh bōlnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ¹⁵⁰Jabki bāp sē svarg kā varsā miltā hai .

¹⁶²Imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁶³Puisque vous recevez du Père le Paradis en héritage, vous n'avez même pas besoin de parler.

¹⁵¹Abhī tum inkī pūjā karē̃gē kyā  !

¹⁶⁴Allez-vous maintenant les adorer (Lakshmi et Narayan)?

¹⁵²Tum jāntē hō ham khud hī yah bantē haĩ phir in 5 tatvō̃ kī|key kyā pūjā karē̃gē .

¹⁶⁵Vous savez que c'est ce que vous allez devenir, alors pourquoi adorer les 5 éléments ?

¹⁵³Hamkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō yah kyā karē̃gē .

¹⁶⁶Nous allons recevoir la souveraineté du monde, alors qu’allons nous en faire?

¹⁵⁴Abhī tum mandir ādi mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁶⁷Maintenant, vous ne vous rendez plus dans les temples etc.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai .

¹⁶⁸Le Père dit: tout cela est l'attirail du chemin de bhakti.

¹⁵⁶Gyān mē̃ tō hai ēk akṣhar - māmēkam yād karō .

¹⁶⁹Dans la connaissance, il y a qu'une seule expression: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!"

¹⁵⁷Bas yād sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē , satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁷⁰C'est tout. ¹⁷¹Grâce à ce souvenir, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁸Tum hī sarvguṇ sampann thē phir bannā paṛē .

¹⁷²Vous étiez emplis de toutes les vertus, et vous devez le redevenir.

¹⁵⁹Yah bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁷³Les gens ne le comprennent pas.

¹⁶⁰Pattharbuddhiyō̃ sē bāp kō kitnā māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁷⁴Le Père doit se donner tant de mal avec ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁶¹Yah niśhchay hōnā chāhiē .

¹⁷⁵Ayez cette foi.

¹⁶²Yah bātē̃ kōī bhī sādhū sant ādi batā na sakē̃ , sivāē ēk bāp kē|K .

¹⁷⁶Seul le Père unique et aucun sage ni homme saint ne peut vous raconter ces choses.

¹⁶³Yah kōī īśhvar thōṛēhī hai .

¹⁷⁷Celui-ci n'est pas Dieu.

¹⁶⁴Yah tō bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hai .

¹⁷⁸Il est maintenant à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁶⁵Maĩ pravēśh hī unmē̃ kartā hū̃ , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , gānvaṛē kā chhōrā thā phir śhyām sundar bantē haĩ .

¹⁷⁹Il entre dans celui qui s'est incarné 84 fois en tout. ¹⁸⁰C'était un gamin de village, puis il a changé de laid en beau.

¹⁶⁶Yah tō pūrā gānvaṛē kā chhōrā thā . ¹⁶⁷Phir jab kuchh sādhāraṇ banā , tō bābā nē pravēśh kiyā kyōṅki itnī bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁸¹C'était un gamin de village, puis quand il est devenu un peu plus ordinaire, Baba est entré en lui parce que la fournaise (bhatti) devait être créée.

¹⁶⁸Inhō̃ kō khilāyēṅgē kaun  ?

¹⁸²Qui les a tous nourris?

¹⁶⁹Tō jarūr sādhāraṇ bhī chāhiē nā .

¹⁸³Quelqu'un d’ordinaire était donc vraiment nécessaire.

¹⁷⁰Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸⁴Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁷¹Bāp khud kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ jō sabsē patit banā hai , phir pāvan bhī vahī̃ banē̃gē .

¹⁸⁵Le Père Lui-même dit: J'entre dans celui-ci à la fin de ses nombreuses vies. ¹⁸⁶Il est devenu le plus impur, puis il devient celui qui est le plus pur.

¹⁷²84 janm isnē liē haĩ , tattvam .

¹⁸⁷Il s'est incarné 84 fois et la même chose s'applique à vous.

¹⁷³Ēk tō nahī̃ , bahut haĩ nā .

¹⁸⁸Il n'y en a pas qu'un seul, mais beaucoup.

¹⁷⁴Sūryavanśhī-chandravanśhī bannē vālē hī yahā̃ ātē haĩ number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁸⁹Seuls ceux qui feront partie des dynasties du soleil et de la lune viendront ici, numberwise en fonction des efforts qu'ils font.

¹⁷⁵Bākī ṭhahar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁰Les autres ne pourront pas rester ici.

¹⁷⁶Dērī sē ānē vālē gyān bhī thōṛā sunē̃gē . ¹⁷⁷Phir dērī sē hī āyēṅgē .

¹⁹¹Ceux qui viennent plus tard écouteront un petit peu de connaissance, puis ils descendront plus tard (dans le cycle).

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) bāp jō gyān śhrr̥iṅgār kartē haĩ , usē kāyam rakhnē kā purūṣhārth karnā hai . ¹⁸³Māyā kī|key dhūl mē̃ gyān śhrr̥iṅgār bigāṛnā nahī̃ hai .

¹⁹⁶ 1. Faites des efforts pour garder en permanence la connaissance dont le Père vous décore; n'abîmez pas cette décoration de connaissance dans la poussière de Maya.

¹⁸⁴Paṛhāī achchhī rīti paṛhkar avināśhī kamāī karnī hai .

¹⁹⁷Etudiez très bien et gagnez un revenu impérissable.

¹⁸⁵2 ) is chitra arthāt dēhdhārī kō sāmnē dēkhtē huē buddhi sē vichitr bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁸ 2. Tout en voyant cette image, c'est-à-dire l'être corporel devant vous, souvenez-vous du Père sans image avec votre intellect.

¹⁸⁶Āṅkhē band kar baiṭhnē kī|key ādat nahī̃ ḍālnī hai .

¹⁹⁹Ne prenez pas l'habitude de vous asseoir les yeux fermés.

¹⁸⁷Bēhad kē|K bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai .

²⁰⁰Ne demandez rien au Père illimité.

¹⁸⁸Vardān  : samay kē|K mahatva kō jān fast sō first ānē vālē tīvr gati kē|K puruṣhārthī bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses qui connait l’importance de ce temps et donc arrive premier en avançant rapidement.

¹⁸⁹Avyakt part mē̃ āī|eye|I huī ātmāō̃ kō last sō fast , fast sō first ānē kā vardān prāpt hai .

²⁰² Les âmes qui arrivent dans le rôle avyakt reçoivent la bénédiction « Les derniers (last) sont rapides ( fast)» et «Ceux qui sont rapides( fast) arrivent premiers ( first)».

¹⁹⁰Tō samay kē|K mahatva kō jān milē huē vardān kō svarūp mē̃ lāō .

²⁰³Maintenant donc, connaissez l’importance de ce temps et mettez en pratique les bénédictions que vous avez reçues.

¹⁹¹Yah avyakt pālnā sahaj hī śhaktiśhālī banānē vālī hai isliē jitnā āgē baṛhnā chāhō , baṛh saktē hō .

²⁰⁴Ce soutien avyakt vous rend facilement puissants et vous pouvez donc aller de l’avant autant que vous le voulez.

¹⁹²Bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ kī|key sarv kē prati sadā āgē uṛnē kī|key duāyē̃ hōnē kē|K kāraṇ tīvr gati kē|K puruṣhārth kā bhāgya sahaj milā huā hai .

²⁰⁵Parce que Bapdada et les âmes instruments vous donnent constamment des bénédictions pour que vous tous voliez, vous avez reçu aisément la fortune d’avancer rapidement.

¹⁹³Slōgan  : «  nirākār sō sākār ' ' kē|K mahāmantra kī|key smr̥iti sē nirantar yōgī banō .

²⁰⁶Devise: Avec la conscience du grand mantra « l’incorporel et le corporel étant égaux», devenez un yogi constant.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***