Murli du jour du jeudi 29 août 2024

⁰29-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum yahaan padhaai padhne ke liye aaye ho, tumhein aankh banda karne ki darkaar nahin, padhaai aankh khol-kar padhi jaati hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour étudier. ²Vous n'avez pas besoin de fermer les yeux. ³En général, on étudie avec les yeux ouverts.

²prashn:- bhakti maarga mein kaun-si aadat bhakton mein hoti hai jo ab tum bachchon mein nahin honi chaahiye?

⁴Question: Les enfants, quelle habitude les gens ont-ils sur le chemin de bhakti, que vous ne devez pas avoir?

³uttar:- bhakti mein kisi bhi devta ki moorti ke aage jaakar kuchh na kuchh maangate rehte hain।

⁵Réponse: Sur le chemin de bhakti, ils vont devant les représentations des déités et demandent une chose ou une autre.

⁴unhon mein maangane ki hi aadat pad jaati hai।

⁶Ils ont pris l'habitude de quémander.

⁵lakshmi ke aage jaayenge to dhan maagenge, lekin milta kuchh nahin।

⁷Ils vont devant Lakshmi pour lui demander des richesses, mais ils ne reçoivent rien.

⁶ab tum bachchon mein yeh aadat nahin, tum to baap ke varse ke adhikaari ho।

⁸Les enfants, vous avez maintenant perdu cette habitude. ⁹Les enfants ont droit à l'héritage du Père.

⁷tum sachche vichitra baap ko dekhte raho, ismen hi tumhaari sachchi kamaai hai।

¹⁰Continuez simplement à regarder le Père sans image. ¹¹C'est ainsi que vous gagnez un vrai revenu.

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain - yeh paathshaala hai। ¹⁰parantu yahaan koi chitra arthaat dehdhaari ko nahin dekhna hai।

¹³Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient ici pour vous donner des explications ; c'est une école, mais ici vous n'avez pas besoin de regarder les représentations ou les êtres corporels.

¹¹yahaan dekhte bhi buddhi us taraph jaani chaahiye jisko koi chitra nahin hai।

¹⁴Ici, tout en voyant chacun, votre intellect devrait être attiré vers Celui qui est sans image.

¹²school mein bachchon ka attention hamesha teacher mein rehta hai kyonki woh padhaate hain to zaroor unka sunna hai phir respond karna hai।

¹⁵A l'école, l'attention des enfants est toujours tournée vers le professeur parce qu'ils doivent l'écouter, puisqu'il leur enseigne. ¹⁶Puis ils doivent lui répondre.

¹³teacher prashn poochhega to ishaara karenge na - main bataata hoon।

¹⁷Quand un professeur pose une question, les étudiants lèvent le doigt : "Je peux répondre."

¹⁴yahaan yeh hai vichitra school kyonki vichitra padhaai hai, jiska koi chitra nahin hai।

¹⁸Cette école est unique parce que cette étude est unique. ¹⁹Celui qui enseigne n'a pas d'image.

¹⁵to padhaai mein aankhe kholkar baithna chaahiye na।

²⁰Alors asseyez-vous les yeux ouverts pour étudier.

¹⁶school mein teacher ke saamne kabhi aankhe banda karke baithte hain kya!

²¹Dans une école, les étudiants se tiendraient-ils devant leur professeur les yeux fermés?

¹⁷bhakti maarga mein hire hue hain aankhe banda kar maala japna aadi… saadhu log bhi aankhe banda karke baithte hain।

²²Sur le chemin de bhakti, ils s'assoient les yeux fermés et égrainent un chapelet. ²³Les sages aussi s'assoient les yeux fermés.

¹⁸woh to stri ko dekhte bhi nahin hain ki kahaan man chalaaymaan na ho jaae।

²⁴Ils ne regardent même pas une femme parce qu'ils pensent que leur esprit leur jouerait alors des tours.

¹⁹parantu aajkal jamaana hai tamopradhaan।

²⁵Mais de nos jours, le monde est tamopradhan.

²⁰baap tum bachchon ko samjhaate hain - yahaan tum bhal dekhte ho shareer ko parantu buddhi us vichitra ko yaad karne mein rehti hai।

²⁶Les enfants, le Père vous donne des explications. ²⁷Ici, bien que vous regardiez les corps, votre intellect est occupé à se souvenir de l'Unique sans image.

²¹aisa koi saadhu santa nahin hoga jo shareer ko dekhte yaad us vichitra ko kare।

²⁸Aucun sage ni homme saint ne se souvient de l'Unique sans image tout en regardant un corps.

²²tum jaante ho is rath mein woh baba hamko padhaate hain।

²⁹Vous savez que Baba se trouve dans ce char et qu'Il vous enseigne.

²³woh bolte hain, karti to sab kuchh aatma hi hai, shareer to kuchh bhi nahin karta।

³⁰Il parle. ³¹C'est l'âme qui fait tout; le corps ne fait rien.

²⁴aatma sunti hai।

³²L'âme écoute.

²⁵roohaani gyaan va jismaani gyaan sunti sunaati aatma hi hai।

³³C'est l'âme qui écoute et qui raconte des choses spirituelles ou une connaissance physique.

²⁶aatma jismaani teacher banti hai।

³⁴Une âme devient un professeur physique.

²⁷shareer dvaara jismaani padhaai padhte hain, woh bhi aatma hi padhti hai।

³⁵Vous étudiez grâce au corps, mais c'est l'âme qui étudie.

²⁸sanskaar achhe va bure aatma hi dhaaran karti hai।

³⁶Les bons et les mauvais sanskars s'imprègnent dans l'âme.

²⁹shareer to raakh ho jaata hai।

³⁷Le corps finit en poussière.

³⁰yeh bhi koi manushya nahin jaante।

³⁸Aucun être humain ne le sait.

³¹unhon ko deh-abhimaan rehta hai - main phalaana hoon, main prime minister hoon।

³⁹Ils sont conscients du corps: "Je suis untel, je suis Premier ministre."

³²aise nahin kahenge ki ham aatma ne yeh prime minister ka shareer liya hai।

⁴⁰Ils ne diront pas: "Moi l'âme, j'ai pris ce corps de premier ministre."

³³yeh bhi tum samajhte ho। ³⁴sab kuchh aatma hi karti hai।

⁴¹Vous seuls comprenez que c'est l'âme qui fait tout.

³⁵aatma avinaashi hai, shareer sirf yahaan part bajaane ke liye mila hai।

⁴²L'âme est impérissable. ⁴³Vous avez reçu un corps pour jouer votre rôle ici.

³⁶ismen agar aatma na hoti to shareer kuchh kar na sake।

⁴⁴S'il n'y avait pas d'âme dans le corps, il ne pourrait rien faire.

³⁷aatma shareer se nikal jaati to jaise ek loth pada rehta hai।

⁴⁵Quand l'âme quitte le corps, ce n'est plus qu'un cadavre allongé là.

³⁸aatma ko in aankhon se dekh nahin sakte।

⁴⁶On ne peut pas voir l'âme avec les yeux.

³⁹woh to sookshm hai na।

⁴⁷Elle est subtile.

⁴⁰to baap kehte hain buddhi se baap ko yaad karo।

⁴⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi avec votre intellect.

⁴¹tumko bhi buddhi mein hai hamko shivbaaba padhaate hain in dvaara।

⁴⁹Vous comprenez que Shiv Baba vous enseigne à travers celui-ci.

⁴²yeh bhi sookshm samajhne ki baaten hain।

⁵⁰C'est subtil et vous devez le comprendre.

⁴³kai to achhi reeti samajhte hain, kai to zara bhi nahin samajhte, hai bhi sirf yeh baat।

⁵¹Certains comprennent très bien et d'autres, pas du tout. ⁵²C'est tout ce qu'il a à comprendre!

⁴⁴alpha maana bhagwan baba।

⁵³Alpha signifie Dieu, Baba.

⁴⁵sirf bhagwan va eeshvar kahne se woh baap ka sambandh nahin rehta hai।

⁵⁴En disant simplement "Dieu ou Ishwar" vous n'expérimentez pas la relation de Père.

⁴⁶is samay sab pattharbuddhi hain kyonki rachayita baap aur rachna ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante hain।

⁵⁵En ce moment, tous ont un intellect de pierre parce qu'ils ne connaissent pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁷yeh world ki history-geography repeat hoti rehti hai।

⁵⁶L'histoire/géographie du monde se répète.

⁴⁸abhi sangamayug hai, yeh kisko pata nahin hai।

⁵⁷C'est maintenant l'âge de confluence. ⁵⁸Personne ne le sait.

⁴⁹tum samajhte ho, aage ham bhi nahin jaante the।

⁵⁹Vous le comprenez, mais vous ne le saviez pas non plus avant.

⁵⁰baba abhi tumhein yahaan gyaan se shrringaarte hain phir yahaan se baahar jaate ho to maaya dhool mein lathed gyaan shrringaar bigaad deti hai।

⁶⁰Maintenant, Baba vous décore avec la connaissance. ⁶¹Mais dès que vous sortez d'ici, Maya vous roule dans la poussière et abîme vos décorations de connaissance.

⁵¹baap shrringaar to karte hain, parantu apna purooshaartha bhi karna chaahiye।

⁶²Le Père vous décore, mais vous devez aussi faire vos propres efforts.

⁵²kai bachche mukh se aisa bolte hain jaise jangali, shrringaar jaise ki hua hi nahin hai, sab bhool jaate hain।

⁶³Certains enfants tiennent des propos insensés, comme s'ils n'avaient reçu aucune décoration. ⁶⁴Ils oublient tout.

⁵³last number mein jo student baithe rehte hain, unki padhaai mein itni dil nahin lagti hai।

⁶⁵Les étudiants qui s'assoient au fond ne mettent pas autant de cœur à l'étude.

⁵⁴haan, factory aadi mein service kar saahookaar ban jaate hain।

⁶⁶Ils vont travailler à l'usine et deviennent riches.

⁵⁵padha hua kuchh nahin, yeh to bahut oonch padhaai hai।

⁶⁷Ils n'ont pas du tout étudié; et pourtant, c'est une étude très élevée.

⁵⁶padhaai bigar to bhavishya pad mil nahin sakta hai।

⁶⁸Vous ne pouvez pas recevoir un statut dans le futur sans étudier.

⁵⁷yahaan tumko factory aadi mein baithkar koi kaam nahin karna hai, jisse dhanvaan banna hai।

⁶⁹Ici, vous n'avez pas à vous asseoir dans une usine et travailler pour devenir riches.

⁵⁸yeh to sab kuchh khalaas hona hai।

⁷⁰Tout va être détruit.

⁵⁹saath mein chalegi sirf avinaashi kamaai।

⁷¹Seul votre revenu impérissable partira avec vous.

⁶⁰tumko maaloom hai, manushya marte hain to khaali haath jaate hain।

⁷²Vous savez que quand quelqu'un meurt, il part les mains vides.

⁶¹saath mein kuchh bhi le nahin jaayenge।

⁷³Il n'emporte rien avec lui.

⁶²tumhaare haath bhartu jaayenge, isko kaha jaata hai sachchi kamaai। ⁶³yeh sachchi kamaai tumhaari hoti hai 21 janmon ke liye।

⁷⁴Vous partirez les mains pleines. ⁷⁵C'est ce que l'on appelle un vrai revenu, et il l'est pour 21 vies.

⁶⁴behad ka baap hi sachchi kamaai karaate hain।

⁷⁶Seul le Père illimité vous permet de gagner un vrai revenu.

⁶⁵tum bachche dekhte ho is chitra ko, parantu yaad karte ho vichitra baap ko kyonki tum bhi aatma ho to aatma apne baap ko hi dekhti hai। ⁶⁶unse padhti hai।

⁷⁷Les enfants, vous voyez cette image (ce corps), mais vous vous souvenez du Père qui est sans image parce que vous êtes aussi des âmes et que les âmes ne voient que leur Père; vous étudiez avec Lui.

⁶⁷aatma ko aur paramatma ko tum dekhte nahin ho, parantu buddhi se jaante ho। ⁶⁸ham aatma avinaashi hain। ⁶⁹yeh shareer vinaashi hai।

⁷⁸Vous ne voyez ni les âmes ni l'Âme Suprême de vos yeux, mais avec votre intellect: "Moi l'âme, je suis impérissable et ce corps est périssable."

⁷⁰yeh baap bhi bhal saamne tum bachchon ko dekhte hain parantu buddhi mein hai ki aatmaon ko samjhaate hain।

⁷⁹Bien que le Père vous voie devant Lui, les enfants, Son intellect est conscient qu'Il explique aux âmes.

⁷¹abhi baap tum bachchon ko jo sikhlaate hain woh sach hi sach hai, ismen jhooth ki ratti nahin।

⁸⁰Les enfants, ce que le Père vous enseigne en ce moment n'est rien d'autre que la vérité. ⁸¹Il n'y a pas la moindre trace de fausseté.

⁷²tum sach khanda ke maalik bante ho। ⁷³yeh hai jhooth khanda।

⁸²Vous devenez les maîtres de la terre de la vérité, alors qu'ici c'est la terre de la fausseté.

⁷⁴jhooth khanda hai kaliyug, sach khanda hai satayug - raat-din ka pharka hai।

⁸³L'âge de fer est la terre de la fausseté, et l'âge d'or, la terre de la vérité. ⁸⁴Entre les deux, c'est le jour et la nuit.

⁷⁵satayug mein duhkh ki baat hoti nahin।

⁸⁵A l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

⁷⁶naam hi hai sukhdhaam।

⁸⁶Son véritable nom est "terre du bonheur".

⁷⁷us sukhdhaam ka maalik to behad ka baap hi banaayenge।

⁸⁷Seul le Père illimité fait de vous des maîtres de la terre du bonheur.

⁷⁸unka koi chitra nahin, aur sabke chitra hain।

⁸⁸Il n'a pas d'image alors que tous les autres en ont une.

⁷⁹unki aatma ka naam phirta hai kya?

⁸⁹Le nom de Son âme change-t-il?

⁸⁰unka naam hi hai shiv।

⁹⁰Son nom est toujours "Shiva".

⁸¹aur sabko aatma hi aatma kehte। ⁸²baaki shareer ka naam padta hai।

⁹¹On dit de tous les autres qu'ils sont des âmes et le nom qu'ils reçoivent se réfère à leur corps.

⁸³shivling hai niraakaar। ⁸⁴gyaan ka saagar, shanti ka saagar..... yeh shiv ki mahima hai।

⁹²Le Shiva lingam représente l'Incorporel, l'Océan de connaissance, l'Océan de paix et la louange de Shiva.

⁸⁵woh baap bhi hai। ⁸⁶to baap se zaroor varsa milna hai।

⁹³Il est aussi le Père et donc, c'est de Lui que vous allez recevoir un héritage.

⁸⁷rachna ko rachna se varsa nahin milta।

⁹⁴La création ne reçoit pas un héritage de la création.

⁸⁸varsa rachayita denge apne bachchon ko।

⁹⁵Le Créateur donne un héritage à Ses enfants.

⁸⁹apne bachche hote bhaai ke bachchon ko varsa denge kya?

⁹⁶Si quelqu'un a ses propres enfants, donnera-t-il un héritage aux enfants de son frère?

⁹⁰yeh bhi behad ka baap apne behad ke bachchon ko varsa dete hain, yeh padhaai hai na। ⁹¹jaise padhaai se manushya barrister aadi bante hain।

⁹⁷Ici aussi, le Père illimité donne un héritage à Ses enfants illimités. ⁹⁸C'est une étude, tout comme certains deviennent avocats etc. en étudiant.

⁹²padhaane vaale se aur padhaai se yog rehta hai।

⁹⁹Leur yoga est connecté à leur étude et à celui qui l'enseigne.

⁹³yeh to padhaane vaala hai vichitra।

¹⁰⁰Ici, Celui qui vous enseigne est sans image.

⁹⁴tum bhi aatmaayen vichitra ho।

¹⁰¹Vous les âmes, êtes également sans image.

⁹⁵baap kehte hain main aatmaon ko padhaata hoon।

¹⁰²Le Père dit: c'est à vous, les âmes, que j'enseigne.

⁹⁶tum bhi samjho hamko baap padhaate hain।

¹⁰³Comprenez aussi que c'est le Père qui vous enseigne.

⁹⁷ek hi baar baap aakar padhaate hain।

¹⁰⁴Il ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner.

⁹⁸padhti to aatma hai na। ⁹⁹duhkh-sukh aatma bhogti hai, parantu shareer dvaara।

¹⁰⁵C'est l'âme qui étudie, et c'est l'âme qui expérimente le bonheur et la peine à travers un corps.

¹⁰⁰aatma nikal jaae to phir bhal shareer ko kitna bhi maaro, jaise mitti ko maarte ho।

¹⁰⁶Quand l'âme quitte son corps, peu importe combien vous battez le corps, c'est comme si vous battiez la poussière.

¹⁰¹to baap baar-baar samjhaate hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁰⁷Le Père vous explique encore et encore: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²yeh to baba jaante hain nambarvaar dhaarna karte hain।

¹⁰⁸Baba sait que vous assimilez tout, numberwise.

¹⁰³koi to bilkul jaise buddhu hain, kuchh nahin samajhte।

¹⁰⁹Certains sont de tels buddhus ( simplets) qu'ils ne comprennent rien.

¹⁰⁴gyaan to bada sahaj hai।

¹¹⁰La connaissance est très facile.

¹⁰⁵andha, loola, langada bhi samajh sakte hain kyonki yeh to aatma ko samjhaaya jaata hai na।

¹¹¹Même ceux qui sont aveugles, infirmes ou estropiés peuvent la comprendre parce que tout est expliqué à l'âme.

¹⁰⁶aatma looli langadi nahin hoti। ¹⁰⁷shareer hota hai।

¹¹²L'âme n'est pas infirme ou estropiée; c'est le corps qui l'est.

¹⁰⁸baap kitna achhi reeti baith samjhaate hain, parantu bhakti maarga ki aadat aankh banda karke baithne ki padi hui hai to yahaan bhi aankhe banda kar baithte hain।

¹¹³Le Père vient ici et vous explique si clairement. ¹¹⁴Mais ils ont pris l'habitude, depuis le chemin de bhakti, de s'asseoir les yeux fermés, et donc ici, ils font pareil.

¹⁰⁹jaise matvaale।

¹¹⁵C'est comme s'ils étaient ivres.

¹¹⁰baap kehte hain aankhe banda na karo।

¹¹⁶Le Père dit: ne fermez pas les yeux.

¹¹¹saamne dekhte hue bhi buddhi se baap ko yaad karo tab hi vikarma vinaash honge।

¹¹⁷Tout en voyant quelqu'un devant vous, gardez le Père dans votre intellect et c'est seulement alors que vous serez absous de vos péchés.

¹¹²kitna sahaj hai, phir bhi kehte baba ham yaad nahin kar sakte hain।

¹¹⁸C'est si facile! ¹¹⁹Pourtant, vous dites: "Baba, je suis incapable de me souvenir de Toi."

¹¹³are, laukik baap jisse had ka varsa milta hai, unko to marne tak bhi yaad karte, yeh to sab aatmaon ka behad ka baap hai, unko tum yaad nahin kar sakte ho।

¹²⁰Ah, mais tu peux te souvenir jusqu'à ta mort de ton père physique dont tu as reçu un héritage limité, et de Lui, qui est le Père illimité de toutes les âmes, tu ne peux pas t'en souvenir?

¹¹⁴jis baap ko bulaate bhi hain O god father, guide me।

¹²¹Vous appelez ce Père: "Ô Dieu le Père, guide-moi!"

¹¹⁵vaastav mein yeh kehna bhi wrong hai।

¹²²En fait c'est faux de dire cela.

¹¹⁶baap sirf ek ka to guide nahin hai। ¹¹⁷woh to behad ka guide hai।

¹²³Le Père n'est pas le Guide d'une seule personne; Il est le Guide illimité.

¹¹⁸ek ko thode hi liberate karenge।

¹²⁴Il ne libèrera pas qu'une seule personne.

¹¹⁹baap kehte hain main sabki aakar sadgati karta hoon।

¹²⁵Le Père dit: Je viens pour donner le salut à tous.

¹²⁰main aaya hi hoon sabko shantidham bhej dene।

¹²⁶Je suis venu pour remmener tout le monde dans la terre de la paix.

¹²¹yahaan maangane ki darkaar nahin।

¹²⁷Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit ici.

¹²²behad ka baap hai na।

¹²⁸Il est le Père illimité, n'est-ce pas?

¹²³woh to had mein aakar me-me karte rehte hain।

¹²⁹Ces gens viennent dans le limité et ne cessent de dire, "Moi! ¹³⁰Moi!"

¹²⁴he paramatma mujhe sukh do, duhkh mitaao।

¹³¹"Ô Dieu! ¹³²Donne-moi du bonheur! ¹³³Enlève ma peine!

¹²⁵ham paapi neench hain, aap raham karo।

¹³⁴Je suis un pêcheur dépravé ! ¹³⁵Prend pitié de moi!".

¹²⁶baap kehte hain main behad ki puraani srishti ko naya banaane aaya hoon।

¹³⁶Le Père dit: Je suis venu pour rendre neuf ce vieux monde illimité.

¹²⁷nai srishti mein devta rehte hain, main har 5 hazaar varsha baad aata hoon। ¹²⁸jabki tum poore patit ban jaate ho।

¹³⁷Les déités résident dans le nouveau monde. ¹³⁸Je viens tous les 5000 ans, quand vous êtes devenus totalement impurs.

¹²⁹yeh hai hi aasuri sampradaay।

¹³⁹Voici la communauté démoniaque.

¹³⁰satguru to ek hi hai sach bolne vaala।

¹⁴⁰Seul le Satgourou dit la vérité.

¹³¹vahi baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁴¹Lui Seul est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹³²baap kehte hain - yeh maataayen hi svarga ka dvaar kholne vaali hain।

¹⁴²Le Père dit: ces mères ouvriront les portes du Paradis.

¹³³likha hua bhi hai - get ve tu heaven।

¹⁴³On a aussi écrit: "Porte du paradis".

¹³⁴parantu yeh bhi manushya samajh thode hi sakte hain।

¹⁴⁴Mais les gens ne le comprennent pas.

¹³⁵narka mein pade hain na tab to bulaate hain।

¹⁴⁵Ils résident en enfer et c'est pourquoi ils appellent.

¹³⁶ab baba tumko svarga mein jaane ka raasta bataate hain।

¹⁴⁶Baba vous montre maintenant le chemin du Paradis.

¹³⁷baap kehte hain main aata hi hoon patiton ko paavan banaane aur vaapis le jaane।

¹⁴⁷Il dit: Je viens pour changer les impurs en purs et vous remmener.

¹³⁸ab apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to tumhaare paap kat jaayenge।

¹⁴⁸Maintenant, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.

¹³⁹sabko ek hi baat sunaao ki baap kehte hain maaya jeet jagatjeet bano।

¹⁴⁹Dites à tous cette seule chose: "Le Père dit: devenez des conquérants de Maya et vous serez ainsi les conquérants du monde."

¹⁴⁰main tum sabko jagat ka maalik banaane ka raasta bataata hoon, phir lakshmi ki deepmaala par pooja karte hain, unse dhan maangate hain, aise nahin kehte health achhi karo, aayu badi karo।

¹⁵⁰Je vous montre à tous le chemin pour devenir les maîtres du monde. ¹⁵¹Les gens adorent Lakshmi lors de Deepmala. ¹⁵²Ils lui demandent des richesses. ¹⁵³Ils ne disent pas: "Donne-moi une bonne santé" ou "Rallonge ma durée de vie."

¹⁴¹tum to baap se varsa lete ho।

¹⁵⁴Vous prétendez à votre héritage auprès du Père.

¹⁴²aayu kitni badi ho jaati hai।

¹⁵⁵Votre durée de vie se rallonge.

¹⁴³abhi health, wealth, happiness sab de dete hain।

¹⁵⁶Maintenant, Il vous donne tout: santé, richesse, et bonheur.

¹⁴⁴woh to lakshmi se sirf thikriyaan maangate hain, woh bhi milti thode hi hain।

¹⁵⁷Les gens demandent seulement à Lakshmi des pierres et des cailloux, et ils ne les reçoivent même pas.

¹⁴⁵yeh ek aadat pad gai hai।

¹⁵⁸Ils ont simplement développé cette habitude.

¹⁴⁶devtaaon ke aage jaayenge bheekh maangane।

¹⁵⁹Ils vont devant les déités pour mendier quelque chose.

¹⁴⁷yahaan to tumko baap se kuchh bhi maangana nahin hai।

¹⁶⁰Ici, vous n'avez pas à demander quoi que ce soit au Père.

¹⁴⁸tumko to baap kehte hain maamekam yaad karne se maalik ban jaayenge aur srishti chakra ko jaanne se chakravarti raaja ban jaayenge।

¹⁶¹Il vous dit: en vous souvenant constamment de Moi seul, vous deviendrez des maîtres, et en connaissant le monde, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁴⁹daivi gun bhi dhaaran karne hain, ismen kuchh bolne ki darkaar nahin rehti। ¹⁵⁰jabki baap se svarga ka varsa milta hai।

¹⁶²Imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁶³Puisque vous recevez du Père le Paradis en héritage, vous n'avez même pas besoin de parler.

¹⁵¹abhi tum inki pooja karenge kya!

¹⁶⁴Allez-vous maintenant les adorer (Lakshmi et Narayan)?

¹⁵²tum jaante ho ham khud hi yeh bante hain phir in 5 tatvon ki kya pooja karenge।

¹⁶⁵Vous savez que c'est ce que vous allez devenir, alors pourquoi adorer les 5 éléments ?

¹⁵³hamko vishwa ki baadshaahi milti hai to yeh kya karenge।

¹⁶⁶Nous allons recevoir la souveraineté du monde, alors qu’allons nous en faire?

¹⁵⁴abhi tum mandir aadi mein nahin jaayenge।

¹⁶⁷Maintenant, vous ne vous rendez plus dans les temples etc.

¹⁵⁵baap kehte hain yeh sab bhakti maarga ki saamagri hai।

¹⁶⁸Le Père dit: tout cela est l'attirail du chemin de bhakti.

¹⁵⁶gyaan mein to hai ek akshar - maamekam yaad karo।

¹⁶⁹Dans la connaissance, il y a qu'une seule expression: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!"

¹⁵⁷bas yaad se tumhaare paap kat jaayenge, satopradhaan ban jaayenge।

¹⁷⁰C'est tout. ¹⁷¹Grâce à ce souvenir, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁸tum hi sarvagun sampanna the phir banna pade।

¹⁷²Vous étiez emplis de toutes les vertus, et vous devez le redevenir.

¹⁵⁹yeh bhi samajhte nahin।

¹⁷³Les gens ne le comprennent pas.

¹⁶⁰pattharbuddhiyon se baap ko kitna maatha maarna padta hai।

¹⁷⁴Le Père doit se donner tant de mal avec ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁶¹yeh nishchay hona chaahiye।

¹⁷⁵Ayez cette foi.

¹⁶²yeh baaten koi bhi saadhu santa aadi bata na saken, sivaae ek baap ke।

¹⁷⁶Seul le Père unique et aucun sage ni homme saint ne peut vous raconter ces choses.

¹⁶³yeh koi eeshvar thode hi hai।

¹⁷⁷Celui-ci n'est pas Dieu.

¹⁶⁴yeh to bahut janmon ke ant mein hai।

¹⁷⁸Il est maintenant à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁶⁵main pravesh hi unmein karta hoon, jisne poore 84 janma liye hain, gaanvade ka chhora tha phir shyaam sundar bante hain।

¹⁷⁹Il entre dans celui qui s'est incarné 84 fois en tout. ¹⁸⁰C'était un gamin de village, puis il a changé de laid en beau.

¹⁶⁶yeh to poora gaanvade ka chhora tha। ¹⁶⁷phir jab kuchh saadhaaran bana, to baba ne pravesh kiya kyonki itni bhatthi banni thi।

¹⁸¹C'était un gamin de village, puis quand il est devenu un peu plus ordinaire, Baba est entré en lui parce que la fournaise (bhatti) devait être créée.

¹⁶⁸inhon ko khilaayenge kaun?

¹⁸²Qui les a tous nourris?

¹⁶⁹to zaroor saadhaaran bhi chaahiye na।

¹⁸³Quelqu'un d’ordinaire était donc vraiment nécessaire.

¹⁷⁰yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁸⁴Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁷¹baap khud kehte hain main inke bahut janmon ke ant mein pravesh karta hoon jo sabse patit bana hai, phir paavan bhi wahin banenge।

¹⁸⁵Le Père Lui-même dit: J'entre dans celui-ci à la fin de ses nombreuses vies. ¹⁸⁶Il est devenu le plus impur, puis il devient celui qui est le plus pur.

¹⁷²84 janma isne liye hain, tatatvam।

¹⁸⁷Il s'est incarné 84 fois et la même chose s'applique à vous.

¹⁷³ek to nahin, bahut hain na।

¹⁸⁸Il n'y en a pas qu'un seul, mais beaucoup.

¹⁷⁴sooryavanshi-chandravanshi banne vaale hi yahaan aate hain nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁸⁹Seuls ceux qui feront partie des dynasties du soleil et de la lune viendront ici, numberwise en fonction des efforts qu'ils font.

¹⁷⁵baaki thahar nahin sakenge।

¹⁹⁰Les autres ne pourront pas rester ici.

¹⁷⁶deri se aane vaale gyaan bhi thoda sunenge। ¹⁷⁷phir deri se hi aayenge।

¹⁹¹Ceux qui viennent plus tard écouteront un petit peu de connaissance, puis ils descendront plus tard (dans le cycle).

¹⁷⁸achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁷⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸²1) baap jo gyaan shrringaar karte hain, use kaayam rakhne ka purooshaartha karna hai। ¹⁸³maaya ki dhool mein gyaan shrringaar bigaadna nahin hai।

¹⁹⁶ 1. Faites des efforts pour garder en permanence la connaissance dont le Père vous décore; n'abîmez pas cette décoration de connaissance dans la poussière de Maya.

¹⁸⁴padhaai achhi reeti padhkar avinaashi kamaai karni hai।

¹⁹⁷Etudiez très bien et gagnez un revenu impérissable.

¹⁸⁵2) is chitra arthaat dehdhaari ko saamne dekhte hue buddhi se vichitra baap ko yaad karna hai।

¹⁹⁸ 2. Tout en voyant cette image, c'est-à-dire l'être corporel devant vous, souvenez-vous du Père sans image avec votre intellect.

¹⁸⁶aankhe banda kar baithne ki aadat nahin daalni hai।

¹⁹⁹Ne prenez pas l'habitude de vous asseoir les yeux fermés.

¹⁸⁷behad ke baap se kuchh bhi maangana nahin hai।

²⁰⁰Ne demandez rien au Père illimité.

¹⁸⁸vardaan:- samay ke mahatva ko jaan fast so first aane vaale teevra gati ke purushaarthi bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses qui connait l’importance de ce temps et donc arrive premier en avançant rapidement.

¹⁸⁹avyakt part mein aai hui aatmaon ko last so fast, fast so first aane ka vardaan praapta hai।

²⁰² Les âmes qui arrivent dans le rôle avyakt reçoivent la bénédiction « Les derniers (last) sont rapides ( fast)» et «Ceux qui sont rapides( fast) arrivent premiers ( first)».

¹⁹⁰to samay ke mahatva ko jaan mile hue vardaan ko swaroop mein laao।

²⁰³Maintenant donc, connaissez l’importance de ce temps et mettez en pratique les bénédictions que vous avez reçues.

¹⁹¹yeh avyakt paalna sahaj hi shaktishaali banaane vaali hai isliye jitna aage badhna chaaho, badh sakte ho।

²⁰⁴Ce soutien avyakt vous rend facilement puissants et vous pouvez donc aller de l’avant autant que vous le voulez.

¹⁹²baapdaada aur nimitta aatmaon ki sarva ke prati sada aage udne ki duaayen hone ke kaaran teevra gati ke purushaartha ka bhaagya sahaj mila hua hai।

²⁰⁵Parce que Bapdada et les âmes instruments vous donnent constamment des bénédictions pour que vous tous voliez, vous avez reçu aisément la fortune d’avancer rapidement.

¹⁹³slogan:- “niraakaar so saakaar'' ke mahaamantra ki smriti se nirantar yogi bano।

²⁰⁶Devise: Avec la conscience du grand mantra « l’incorporel et le corporel étant égaux», devenez un yogi constant.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***