Murli du jour du vendredi 30 août 2024

⁰30-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ khuśhī hōnī chāhiē ki duḥkh harnē vālā bābā hamē̃ sukhdhām mē̃ lē jānē āyā hai , ham svarg kē|K parīzādē bannē vālē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devriez être heureux que le Père qui enlève votre peine soit venu pour vous emmener dans le monde du bonheur, là où vous serez les princesses du paradis.

²Praśhna  : bachchō̃ kī|key kis sthiti kō dēkhtē huē bāp kō chintā nahī̃ hōtī - kyō̃  ?

²Question: En voyant quel niveau des enfants le Père ne se fait-Il aucun souci et pourquoi?

³Uttar  : kōī-kōī bachchē first class khuśhbūdār fool|phūl haĩ , kōī mē̃ zarā bhī khuśhbū nahī̃ hai .

³Réponse: Certains enfants sont des fleurs parfumées de première classe. ⁴D'autres n'ont aucun parfum.

⁴Kōī kī|key avasthā bahut achchhī rahtī , kōī māyā kē|K tūphānō̃ sē hār khā lētē , yah sab dēkhtē huē bhī bāp kō chintā nahī̃ hōtī kyōṅki bāp jāntē haĩ yah satyug kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁵Le niveau de certains enfants est très bon, alors que d'autres sont vaincus par les tempêtes de Maya. ⁶En regardant cela, le Père ne se fait aucun souci parce qu'Il sait que le royaume de l'âge d'or est en train d'être établi.

⁵Phir bhī bāp śhikṣhā dētē haĩ - bachchē , jitnā hō sakē yād mē̃ rahō .

⁷Néanmoins, le Père vous donne les enseignements suivants: les enfants, restez autant que possible dans le souvenir.

⁶Māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarō nahī̃ .

⁸N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē tē mīṭhā bēhad kā bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰Les plus doux enfants, le Père illimité le plus doux vient ici pour vous donner des explications.

⁹Yah tō samajhtē hō nā bahut mīṭhā-mīṭhā bāp hai .

¹¹Vous comprenez que le Père est très doux.

¹⁰Phir śhikṣhā dēnē vālā teacher bhī bahut mīṭhā-mīṭhā hai .

¹²Alors, le Professeur qui vous enseigne est également très doux.

¹¹Yahā̃ tum jab baiṭhtē hō tō yah yād hōnā chāhiē bahut mīṭhā-mīṭhā bābā hai , unsē svarg kā varsā milnā hai .

¹³Lorsque vous vous asseyez ici, souvenez-vous que Baba est très doux. ¹⁴Vous recevez de Lui le paradis en héritage.

¹²Yahā̃ tō vēśhyālay mē̃ baiṭhē hō .

¹⁵Ici, vous êtes dans une maison de prostitution.

¹³Kitnā mīṭhā bāp hai .

¹⁶Le Père est si doux.

¹⁴Vah khuśhī dil mē̃ hōnī chāhiē . ¹⁵Bāp hamkō ādhākalp sukhdhām mē̃ lē jānē vālā hai .

¹⁷Dans votre cœur, vous devriez éprouver le bonheur que le Père vous emmène dans le monde du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁶Duḥkh harnē vālā hai .

¹⁸Il est Celui qui enlève la peine.

¹⁷Ēk tō aisā bābā hai , phir bābā teacher bhī bantē haĩ . ¹⁸Hamkō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē haĩ , jō aur kōī nahī̃ samjhā saktē . ¹⁹Yah chakra kaisē phirtā hai , 84 janm kaisē pās|pass hōtē haĩ - yah sārā chapṭī mē̃ samjhātē haĩ .

¹⁹Tout d'abord, Il est notre Baba. ²⁰Ensuite, Il devient aussi notre Professeur et nous explique les secrets du cycle du monde entier. ²¹Personne d'autre ne peut expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment vous traversez vos 84vies. ²²Il explique tout cela en un claquement de doigts.

²⁰Phir sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē .

²³Il vous emmènera ensuite avec Lui.

²¹Yahā̃ tō rahnā nahī̃ hai .

²⁴Vous n'allez pas rester ici.

²²Sabhī ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē .

²⁵Il va ramener toutes les âmes avec Lui.

²³Bākī thōṛē rōz haĩ .

²⁶Il reste très peu de jours.

²⁴Kahā jātā hai bahut gaī thōṛī rahī … .

²⁷On dit: "Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu."

²⁵Bākī thōṛā samay hai isliē jaldī-jaldī mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā jō jamā hai , vah khalās hō .

²⁸Par conséquent, souvenez-vous de Moi fréquemment et le fardeau des péchés de vos nombreuses vies disparaîtra.

²⁶Bhal māyā kī|key yuddha chaltī hai . ²⁷Tum mujhē yād karē̃gē , vah yād karnē sē haṭāyēgī , yah bhī bābā batā dētē haĩ , isliē kabhī vichār nahī karnā .

²⁹Lorsque vous essayez de vous souvenir de Moi, c'est la guerre avec Maya, et elle essaie de vous écarter de ce souvenir. ³⁰Baba vous met en garde contre cela. ³¹Par conséquent, ne vous faites pas de soucis.

²⁸Kitnē bhī saṅkalp , vikalp , tūphān āyē̃ , sārī rāt saṅkalpō̃ mē̃ nīnd fit jāyē tō bhī ḍarnā nahī̃ hai .

³²Peu importe le nombre de tempêtes de pensées négatives et pécheresses, même si vous perdez le sommeil pendant toute la nuit à cause de ces pensées, n'ayez pas peur.

²⁹Bahādur rahnā hai .

³³Restez courageux.

³⁰Bābā kah dētē haĩ yah āyēṅgē jarūr .

³⁴Baba dit: ces tempêtes viendront de toute façon.

³¹Svapn bhī āyēṅgē , in sab bātō̃ mē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

³⁵Vous ferez également de mauvais rêves. ³⁶N'ayez pas peur de tout cela.

³²Yuddha kā maidān hai nā .

³⁷C'est un champ de bataille.

³³Yah sab vināśh hō jānē haĩ .

³⁸Tout va être détruit.

³⁴Tum yuddha kartē hō māyā kō jītnē kē liē , bākī ismē̃ kōī śhvās ādi band nahī̃ karnā hai .

³⁹Vous vous battez pour conquérir Maya. ⁴⁰Vous n'avez pas besoin de faire des exercices respiratoires.

³⁵Ātmā jab śharīr mē̃ hōtī hai tō śhvās chaltā hai .

⁴¹Tant que l'âme est dans le corps, il y a respiration.

³⁶Ismē̃ śhvās ādi band karnē kī|key bhī kōśhiśh nahī̃ karnī hai .

⁴²Ici, vous n'avez pas à essayer d'arrêter de respirer.

³⁷Haṭhyōg ādi mē̃ kitnī taklīph kartē haĩ .

⁴³Dans le hatha yoga, ils passent par tant de difficultés.

³⁸Bābā kō anubhav hai .

⁴⁴Baba en a fait l'expérience.

³⁹Thōṛā-thōṛā sīkhtē thē , parantu phursat bhī hō nā .

⁴⁵Il l'a un peu étudié, mais cela prend du temps.

⁴⁰Jaisē ājkal tumkō kahtē haĩ gyān tō achchhā hai parantu phursat kahā̃ , itnē kārkhānē haĩ , yah hai . . . . .

⁴⁶Aujourd'hui, les gens vous disent: "Votre connaissance est bien, mais nous n'avons pas le temps. ⁴⁷Nous possédons tant d'usines etc."

⁴¹Tumkō bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ēk tō bāp kō yād karō aur chakra yād karō , bas .

⁴⁸Le Père vous dit: Mes très doux enfants, souvenez-vous tout d'abord du Père, puis du cycle. ⁴⁹C'est tout.

⁴²Kyā yah difficult hai  ?

⁵⁰Est-ce difficile?

⁴³Satyug-trētā mē̃ inhō̃ kā rājya thā phir islāmī , bauddhī ādi kī|key vr̥iddhi hōtī gaī .

⁵¹Leur royaume existait aux âges d'or et d'argent. ⁵²Ensuite, il y a eu l'expansion de l'islam et du bouddhisme, etc.

⁴⁴Vah apnē dharm kō bhūl gayē . ⁴⁵Apnē kō dēvī-dēvtā kah na sakē̃ kyōṅki apavitr ban paṛē .

⁵³En devenant des êtres humains, les déités ont oublié leur propre religion et n'ont pu continuer à s'appeler des déités car elles sont devenus impures.

⁴⁶Dēvtāyē̃ tō pavitra thē .

⁵⁴Les déités étaient pures.

⁴⁷Drama kē|K plan anusār phir vah hindu kahlānē lag paṛtē haĩ .

⁵⁵Alors, selon le plan du drama elles ont commencé à être appelées des Hindous.

⁴⁸Vāstav mē̃ hindu dharm tō hai nahī̃ .

⁵⁶En fait, la religion hindoue n'existe pas.

⁴⁹Hindustān tō nām bād mē̃ paṛā hai .

⁵⁷Le nom "Hindoustan" a été donné à Bhârat plus tard.

⁵⁰Aslī nām bhārat hai .

⁵⁸Son nom véritable est Bhârat.

⁵¹Kahtē haĩ bhārat mātāō̃ kī|key jay .

⁵⁹Ils disent: "Salutations aux mères de Bhârat."

⁵²Hindustān kī|key mātāyē̃ thōṛēhī kahtē haĩ .

⁶⁰Ils ne disent pas: "Aux mères de l'Hindoustan".

⁵³Bhārat mē̃ hī in dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁶¹Le royaume des déités n'a existé qu'à Bhârat.

⁵⁴Bhārat kī|key hī mahimā kartē haĩ .

⁶²Seule Bhârat est louée.

⁵⁵Tō bāp bachchō̃ kō sikhlā rahē haĩ , bāp kō kaisē yād karnā hai .

⁶³Les enfants, le Père vous apprend à vous souvenir de Lui.

⁵⁶Bāp āyē hī haĩ ghar lē chalnē kē liē .

⁶⁴Il est venu pour vous ramener à la Maison.

⁵⁷Kiskō  ?

⁶⁵Ramener qui?

⁵⁸Ātmāō̃ kō .

⁶⁶Les âmes.

⁵⁹Tum jitnā bāp kō yād kartē hō , utnā tum pavitra bantē hō .

⁶⁷Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez pures.

⁶⁰Pavitra bantē jāyēṅgē tō phir sajā bhī nahī̃ khāyēṅgē .

⁶⁸En devenant pures, vous ne ferez pas l'expérience de la punition.

⁶¹Agar sajāyē̃ khāī tō pad kam hō jāyēgā isliē jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōtē rahē̃gē .

⁶⁹Si vous expérimentez la punition, votre statut est réduit. ⁷⁰Par conséquent, plus vous vous souvenez de Baba, plus vous éliminez vos péchés.

⁶²Bahut bachchē haĩ jō yād kar nahī̃ saktē .

⁷¹Beaucoup d'enfants sont incapables de se souvenir de Baba.

⁶³Taṅg hōkar chhōṛ dētē haĩ , yuddha kartē nahī̃ haĩ .

⁷²Ils en ont assez et partent. ⁷³Ils ne se battent même pas.

⁶⁴Aisē bhī haĩ .

⁷⁴De tels enfants existent.

⁶⁵Samjhā jātā hai rājdhānī sthāpan hōnī hai .

⁷⁵Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi.

⁶⁶Nā-pass bhī bahut hōṅgē .

⁷⁶Beaucoup échoueront.

⁶⁷Garīb prajā bhī chāhiē nā .

⁷⁷Des sujets pauvres sont également nécessaires.

⁶⁸Bhal vahā̃ duḥkh nahī̃ hōtā hai , parantu garīb aur sāhūkār tō her|har hālat mē̃ hōṅgē .

⁷⁸De toute façon, bien qu'il n'y ait aucune peine là-bas, il y aura des pauvres et des riches.

⁶⁹Yah hai kaliyug , yahā̃ sāhūkār vā garīb dōnō̃ duḥkh bhōgtē haĩ . ⁷⁰Vahā̃ dōnō̃ sukhī rahtē haĩ .

⁷⁹Ici, c'est l'âge de fer. ⁸⁰Ici, riches et pauvres expérimentent la peine, alors que là-bas, tous sont heureux.

⁷¹Parantu garīb sāhūkār kī|key bhāsnā tō rahēgī . ⁷²Duḥkh kā nām nahī̃ hōgā .

⁸¹Même s'ils sentent qu'ils sont riches ou pauvres, il n'y a aucune peine.

⁷³Bākī number-vār tō hōtē hī haĩ .

⁸²Mais c'est numberwise!

⁷⁴Kōī rōg nahī̃ , āyu bhī baṛī hōtī hai .

⁸³Là-bas, il n'y a aucune maladie, et ils vivent longtemps.

⁷⁵Is duḥkhdhām kō bhūl jātē haĩ .

⁸⁴Vous oubliez cette terre de la peine.

⁷⁶Satyug mē̃ tumkō duḥkh yād bhī nahī̃ hōgā .

⁸⁵À l'âge d'or, vous ne vous souviendrez même pas du mot "peine".

⁷⁷Duḥkhdhām aur sukhdhām kī|key yād abhī bāp dilātē haĩ .

⁸⁶C'est maintenant que le Père vous rappelle la terre de la peine et le monde du bonheur.

⁷⁸Manuṣhya kahtē haĩ svarg thā parantu kab thā , kaisā thā  ?

⁸⁷Les gens disent que le paradis existait. ⁸⁸Mais à quel moment existait-il et à quoi ressemblait-il?

⁷⁹Kuchh nahī̃ jāntē .

⁸⁹Ils ne savent rien.

⁸⁰Lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō kōī kō bhī yād ā na sakē .

⁹⁰Personne ne se souvient d'un évènement datant de centaines de milliers d'années.

⁸¹Bāp kahtē haĩ kal tumkō sukh thā , kal phir hōgā .

⁹¹Le Père dit: hier, vous étiez heureux, et demain, vous le serez à nouveau.

⁸²Tō yahā̃ baiṭh phūlō̃ kō dēkhtē haĩ . ⁸³Yah achchhā fool|phūl hai , yah is prakār kī|key mēhnat kartē haĩ .

⁹²Il vient ici pour regarder les fleurs: telle fleur est belle, telle autre fait ce type d'effort.

⁸⁴Yah sthēriyam nahī̃ hai , yah pattharbuddhi hai .

⁹³Celle-là n'est pas stable. ⁹⁴Celle-ci a un intellect de pierre.

⁸⁵Bāp kō kōī bāt kī|key chintā nahī̃ rahtī .

⁹⁵Le Père ne se fait aucun souci.

⁸⁶Hā̃ , samajhtē haĩ bachchē jaldī paṛhkar sāhūkār hō jāyē̃ , paṛhānā bhī hai .

⁹⁶Oui, les enfants, Il réalise que vous devez étudiez rapidement pour devenir riches. ⁹⁷Il doit vous enseigner.

⁸⁷Bachchē tō banē haĩ parantu jaldī paṛhkar hōśhiyār hō̃ aur vah bhī kahā̃ tak paṛhtē aur paṛhātē haĩ , kaisē fool|phūl haĩ - yah bāp baiṭh dēkhtē haĩ kyōṅki yah hai chaitanya phūlō̃ kā bagīchā .

⁹⁸Vous êtes devenus Ses enfants, mais vous devez étudier rapidement pour devenir intelligents. ⁹⁹Le Père vient voir dans quelle mesure vous étudiez et enseignez aux autres, et quelle sorte de fleurs vous êtes, parce qu'ici, c'est un jardin de fleurs vivantes.

⁸⁸Phūlō̃ kō dēkhtē bhī kitnī khuśhī hōtī hai .

¹⁰⁰Dès que vous voyez des fleurs, cela vous donne tant de bonheur.

⁸⁹Bachchē khud bhī samajhtē haĩ bābā svarg kā varsā dētē haĩ .

¹⁰¹Les enfants, vous comprenez que Baba vous donne le paradis en héritage.

⁹⁰Bāp kō yād kartē rahē̃gē tō pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹⁰²Si vous continuez à vous souvenir du Père, vous éliminerez vos péchés.

⁹¹Nahī̃ tō sazā khākar phir pad pāyēṅgē .

¹⁰³Sinon, vous expérimenterez une punition et vous recevrez alors un bas statut.

⁹²Uskō kahā jātā hai - mānī aur mōchrā .

¹⁰⁴On appelle cela recevoir un chapatti après avoir été puni!

⁹³Bāp kō aisā yād karō jō janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyē̃ .

¹⁰⁵Souvenez-vous du Père d'une façon telle que les péchés de vos nombreuses vies soient tranchés.

⁹⁴Chakra kō jānnā bhī hai . ⁹⁵Chakra phirtā rahtā , kab band nahī̃ hōtā .

¹⁰⁶Vous devez également connaître le cycle; il tourne et ne s'arrête jamais.

⁹⁶Jū̃ misal chaltā rahtā hai , jū̃ sabsē āhistē chaltī hai .

¹⁰⁷Il avance comme un pou. ¹⁰⁸C'est le pou qui avance le plus lentement.

⁹⁷Yah bēhad kā drama bhī bahut āhistē chaltā hai .

¹⁰⁹Ce drama illimité avance aussi très lentement.

⁹⁸Ṭik-ṭik hōtī rahtī hai .

¹¹⁰Il continue à faire tic-tac.

⁹⁹5 hajār varṣh mē̃ seconds , minute kitnē hōtē , vah hisāb bhī bachchō̃ nē nikāl kar bhējā hai .

¹¹¹Certains enfants ont calculé combien il y a de minutes et de secondes en 5000 ans et l'ont envoyé à Baba.

¹⁰⁰Lākhō̃ varṣh kī|key bāt hōtī tō kōī bhī hisāb nikāl na sakē .

¹¹²Si cela faisait des centaines de milliers d'années, personne ne pourrait le calculer.

¹⁰¹Yahā̃ bāp aur bachchē baiṭhē haĩ .

¹¹³Le Père et les enfants sont assis ici.

¹⁰²Bābā ēk-ēk kō baiṭh dēkhtē haĩ - yah bābā kō kitnā yād kartē haĩ , kitnā gyān uṭhāyā hai , aurō̃ kō kitnā samjhātē haĩ .

¹¹⁴Baba est ici et regarde chacun. ¹¹⁵Celui-ci se souvient tellement de Baba. ¹¹⁶Il a pris tant de connaissance et explique beaucoup aux autres.

¹⁰³Hai bahut sahaj , sirph bāp kā parichay dō .

¹¹⁷C'est très facile. ¹¹⁸Vous devez simplement présenter le Père.

¹⁰⁴Badge tō bachchō̃ kē pās hai hī .

¹¹⁹Les enfants, chacun de vous porte un badge.

¹⁰⁵Bōlō , yah hai śhivbābā .

¹²⁰Dites-leur: "Voici Shiv Baba."

¹⁰⁶Kāśhī mē̃ jāō tō bhī śhivbābā-śhivbābā kah yād kartē , raṛī mārtē haĩ .

¹²¹Lorsque les gens vont à Kashi, ils se souviennent de Lui en criant: "Shiv Baba, Shiv Baba!"

¹⁰⁷Tum hō sāligrām .

¹²²Vous êtes des saligrams.

¹⁰⁸Ātmā bilkul chhōṭā sitārā hai , usmē̃ kitnā part bharā huā hai .

¹²³L'âme est une étoile extrêmement minuscule. ¹²⁴Un rôle immense est enregistré en elle.

¹⁰⁹Ātmā ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ , vināśh nahī̃ hōtī .

¹²⁵Sa taille ne peut ni diminuer ni grandir. ¹²⁶Elle n'est jamais détruite.

¹¹⁰Ātmā tō avināśhī hai , usmē̃ drama kā part bharā huā hai .

¹²⁷Les âmes sont éternelles. ¹²⁸Leur rôle dans le drama est enregistré en elles.

¹¹¹Hīrā sabsē majbūt hōtā hai , us jaisā sakht patthar kōī hōtā nahī̃ . ¹¹²Jauhrī lōg jāntē haĩ .

¹²⁹Un diamant est ce qu'il y a de plus dur. ¹³⁰Les joailliers savent qu'aucune pierre n'est plus dure que le diamant.

¹¹³Ātmā kā vichār karō , kitnī chhōṭī hai , unmē̃ kitnā part bharā huā hai  ! ¹¹⁴Jō kabhī bhī ghistā nahī̃ hai .

¹³¹Pensez simplement à l'âme: comment dans une âme aussi minuscule, un rôle aussi grand peut-il être enregistré et jamais effacé!

¹¹⁵Dūsrī ātmā hōtī nahī̃ . ¹¹⁶Is duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō ham bāp , teacher , satgurū kahē̃ .

¹³²Aucune âme ni aucun être humain au monde ne peut être appelé Père, Professeur et Satgourou.

¹¹⁷Yah ēk bēhad kā bāp hai , śhikṣhak hai sabkō śhikṣhā dētē haĩ , manmanābhav .

¹³³Celui-ci est le Père illimité. ¹³⁴Il est aussi le Professeur. ¹³⁵Il enseigne à tous: Manmanabhav!

¹¹⁸Tumkō bhī kahtē haĩ ki kōī dharm vālē milē̃ , unkō kahō allāh kō yād kartē hō nā .

¹³⁶Il vous dit aussi: lorsque vous rencontrez quelqu'un d'une autre religion, demandez-lui: "Vous souvenez-vous d'Allah?"

¹¹⁹Ātmāyē̃ sab bhāī haĩ .

¹³⁷Toutes les âmes sont frères.

¹²⁰Ab bāp śhikṣhā dētē haĩ ki māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁸À présent, le Père vous enseigne: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹²¹Bāp hī patit-pāvan hai .

¹³⁹Seul le Père est le Purificateur.

¹²²Yah kisnē kahā  ?

¹⁴⁰Qui le dit?

¹²³Ātmā nē .

¹⁴¹L'âme.

¹²⁴Manuṣhya bhal gātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁴²Bien que les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ - tum sab sītāyē̃ hō . ¹²⁶Maĩ hū̃ rām .

¹⁴³Le Père dit: vous êtes toutes des Sitas et Je suis Rama.

¹²⁷Sab bhaktō̃ kā sadgati dātā maĩ hū̃ .

¹⁴⁴Je suis Celui qui montre le bon chemin à tous les dévots.

¹²⁸Sabkī sadgati kar dētē haĩ .

¹⁴⁵Il montre le bon chemin à tous.

¹²⁹Bākī sab muktidhām mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁴⁶Tous vont dans la terre de la libération.

¹³⁰Satyug mē̃ dūsrā dharm kōī hōtā nahī̃ , sirph ham hī hōtē haĩ kyōṅki ham hī bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁴⁷À l'âge d'or, il n'y a aucune autre religion. ¹⁴⁸Nous seuls vivrons là-bas parce que nous sommes les seuls à revendiquer l'héritage du Père.

¹³¹Yahā̃ tō dēkhō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr mandir haĩ .

¹⁴⁹Voyez le nombre de temples qu'il y a ici!

¹³²Kitnī baṛī duniyā hai , kyā-kyā chījē̃ haĩ .

¹⁵⁰Le monde est si grand et il contient tant de choses.

¹³³Vahā̃ yah kuchh bhī nahī̃ hōgā .

¹⁵¹Là-bas, rien de tout cela n'existera.

¹³⁴Sirph bhārat hī hōgā .

¹⁵²Il n'y aura que Bhârat.

¹³⁵Yah rail ādi bhī nahī̃ hōgī .

¹⁵³Il n'y aura même pas de lignes de chemin de fer.

¹³⁶Yah sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁵⁴Tout aura été détruit.

¹³⁷Vahā̃ rail kī|key darkār hī nahī̃ .

¹⁵⁵Là-bas, vous n'aurez pas besoin de voies ferrées.

¹³⁸Chhōṭā śhahar hōgā .

¹⁵⁶Ce sera une petite ville là-bas.

¹³⁹Rail tō chāhiē dūr-dūr gānv mē̃ jānē kē liē .

¹⁵⁷Les voies ferrées sont nécessaires pour se rendre dans les villages éloignés.

¹⁴⁰Bābā refresh kar rahē haĩ , bhinn-bhinn points samjhātē rahtē haĩ bachchō̃ kē liē .

¹⁵⁸Baba vous rafraîchit. ¹⁵⁹Les enfants, Il continue de vous expliquer de nombreux points différents.

¹⁴¹Yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ sārā gyān hai .

¹⁶⁰En étant assis ici, vous comprenez toute la connaissance.

¹⁴²Jaisē parampitā paramātmā mē̃ sārā gyān bharā huā hai , jō tumkō samjhātē rahtē haĩ .

¹⁶¹De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême a toute la connaissance enregistrée en Lui et Il ne cesse de vous expliquer.

¹⁴³Ūñch tē ūñch śhāntidhām mē̃ rahnē vālā śhānti kā sāgar bāp hai .

¹⁶²Le Père le plus élevé est l'Océan de paix; Il réside dans la terre de la paix.

¹⁴⁴Ham ātmāyē̃ bhī sab vahā̃ sweet home mē̃ rahnē vālī haĩ .

¹⁶³Nous, les âmes, résidons aussi là-bas, dans la douce demeure.

¹⁴⁵Śhānti kē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ .

¹⁶⁴Les gens se donnent tant de mal pour obtenir la paix.

¹⁴⁶Sādhū lōg bhī kahtē man kō śhānti kaisē milē .

¹⁶⁵On demande aussi aux sages comment obtenir la paix de l'esprit.

¹⁴⁷Kyā-kyā yukti rachtē haĩ .

¹⁶⁶Ils créent de nombreuses méthodes pour cela.

¹⁴⁸Gāyā jātā hai - ātmā tō man buddhi sahit hai , unkā svadharm hai hī śhānt .

¹⁶⁷On se souvient: l'âme a un esprit et un intellect, et sa religion originelle est la paix.

¹⁴⁹Mukh hī nahī̃ , karmēndriyā̃ hī nahī̃ tō jarūr śhānt hī hōgī .

¹⁶⁸Elle n'a ni bouche, ni organes des sens; elle fait donc l'expérience de la paix.

¹⁵⁰Ham ātmāō̃ kā nivās sthān hai sweet home , jahā̃ bilkul śhānti rahtī hai .

¹⁶⁹Notre résidence, à nous les âmes, est la douce demeure dans laquelle il y a une paix totale.

¹⁵¹Phir vahā̃ sē pahlē ham ātē haĩ sukhdhām mē̃ .

¹⁷⁰Ensuite, de là-bas, nous nous incarnons pour notre première vie dans le monde du bonheur.

¹⁵²Abhī tō is duḥkhdhām sē transfer hōtē haĩ sukhdhām mē̃ .

¹⁷¹Actuellement, nous sommes transférés de la terre de la peine vers le monde du bonheur.

¹⁵³Bāp pāvan banā rahē haĩ .

¹⁷²Le Père nous rend pures.

¹⁵⁴Kitnī baṛī duniyā hai .

¹⁷³Ce monde est tellement grand.

¹⁵⁵Itnē jaṅgal ādi kuchh bhī vahā̃ nahī̃ hōṅgē . ¹⁵⁶Itnī pahāṛiyā̃ ādi kuchh nahī̃ hōṅgī .

¹⁷⁴Là-bas, il n'y aura pas toutes ces forêts ni toutes ces montagnes.

¹⁵⁷Hamārī rājdhānī hōgī .

¹⁷⁵Il n'y aura que notre royaume.

¹⁵⁸Jaisē svarg kā chhōṭā-sā model banātē haĩ vaisē chhōṭā-sā svarg hōgā .

¹⁷⁶Ils ont fait une petite maquette du paradis, et de la même façon, le paradis sera minuscule.

¹⁵⁹Kyā hōnā hai . ¹⁶⁰Wonder dēkhō  !

¹⁷⁷Voyez toutes les merveilles qui vont arriver.

¹⁶¹Kitnā baṛī sr̥iṣhṭi hai , yahā̃ tō sab āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

¹⁷⁸Le monde est si grand. ¹⁷⁹Ici, ils se battent en permanence.

¹⁶²Phir itnī sārī duniyā khatm hō jāyēgī , bākī hamārā rājya rahēgā .

¹⁸⁰Ensuite, ce monde sera détruit et il ne restera plus que notre royaume.

¹⁶³Itnā sab kuchh khatm hō , yah sab kahā̃ jāyēṅgē .

¹⁸¹Lorsque tout aura été détruit, où les restes de ce vieux monde iront-ils?

¹⁶⁴Samudra dhartī ādi mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸²Tout sera enseveli sous la mer et la terre.

¹⁶⁵Inkā nām-niśhān bhī nahī̃ rahēgā .

¹⁸³Aucune trace ni aucun souvenir de tout cela ne restera.

¹⁶⁶Samudra mē̃ jō chīz jātī hai , vah andar hī khatm hō jātī hai .

¹⁸⁴Tout ce qui va dans la mer est détruit.

¹⁶⁷Sāgar hap kar lētā hai .

¹⁸⁵La mer l'engloutit totalement.

¹⁶⁸Tatva tatva mē̃ , miṭṭī miṭṭī mē̃ mil jātī hai .

¹⁸⁶Les éléments se fondront dans les éléments, et la poussière retournera à la poussière.

¹⁶⁹Phir duniyā hī satōpradhān hōtī hai , us samay kahā jātā hai naī satōpradhān prakr̥iti .

¹⁸⁷Puis, le monde sera satopradhan. ¹⁸⁸On dit alors que "la matière est neuve et satopradhan".

¹⁷⁰Tumhārī vahā̃ natural beauty rahtī hai . ¹⁷¹Lipstick ādi kuchh bhī nahī̃ lagātē .

¹⁸⁹Là-bas, votre beauté sera naturelle; vous ne mettrez pas de rouge à lèvres etc.

¹⁷²Tō tum bachchō̃ kō khuśh hōnā chāhiē .

¹⁹⁰Les enfants, soyez heureux.

¹⁷³Tum svarg kē|K parīzādē bantē hō .

¹⁹¹Vous êtes en train de devenir les princesses du paradis.

¹⁷⁴Gyān snān nahī̃ karē̃gē tō tum dēvtā banē̃gē nahī̃ .

¹⁹²Si vous ne vous baignez pas dans cette connaissance, vous ne deviendrez pas des déités.

¹⁷⁵Aur kōī upāya hai nahī̃ .

¹⁹³Il n'y a aucune autre méthode.

¹⁷⁶Bāp tō hai sadā ḵẖūbṣhūrat , tum ātmāyē̃ sā̃varī ban gaī hō .

¹⁹⁴Le Père est toujours beau. ¹⁹⁵Les âmes, vous êtes devenues laides.

¹⁷⁷Māśhūk tō baṛā sundar musāphir hai jō ākar tumkō sundar banātē haĩ .

¹⁹⁶Le Bien-Aimé est le très beau Voyageur. ¹⁹⁷Il vient vous rendre belles.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

¹⁹⁸Le Père dit: Je suis entré en celui-ci.

¹⁷⁹Maĩ tō kabhī sāṅvarā nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁹⁹Je ne deviens jamais laid.

¹⁸⁰Tum sānvarē sē sundar bantē hō .

²⁰⁰Vous êtes laides et vous êtes en train de devenir belles.

¹⁸¹Sadā sundar tō ēk hī musāphir hai .

²⁰¹Seul le Voyageur unique est constamment toujours beau.

¹⁸²Yah bābā sāṅvarā aur sundar bantē haĩ .

²⁰²Baba (Brahma) devient laid, puis beau.

¹⁸³Tum sabkō sundar banākar sāth mē̃ lē jātē haĩ .

²⁰³Celui-ci vous rend tous beaux et vous ramène avec Lui.

¹⁸⁴Tum bachchō̃ kō sundar ban phir aur sabkō sundar banānā hai .

²⁰⁴Les enfants doivent devenir beaux et rendre également les autres beaux.

¹⁸⁵Bāp tō śhyām-sundar bantē nahī̃ .

²⁰⁵Le Père ne devient ni laid ni beau.

¹⁸⁶Gītā mē̃ bhūl kar dī hai , jō bāp kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai , iskō hī kahā jātā hai - ēkaz bhūl .

²⁰⁶Dans la Gîta, ils ont commis une erreur: ils ont mis le nom de Krishna au lieu de celui du Père. ²⁰⁷C'est la principale erreur.

¹⁸⁷Sārē viśhva kō sundar banānē vālā śhivbābā unkē badalē|badlē jō svarg kā pahlā number sundar bantā hai , unkā nām ḍāl diyā hai , yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

²⁰⁸C'est Shiv Baba qui rend le monde beau, mais au lieu de Son nom, ils ont mis le nom de celui qui est le premier à être beau au paradis. ²⁰⁹Personne ne le comprend.

¹⁸⁸Bhārat phir sundar bannē kā hai .

²¹⁰Bhârat sera belle à nouveau.

¹⁸⁹Vah tō samajhtē haĩ 40 hajār varṣh bād svarg banēgā aur tum batātē hō sārā kalp hī 5 hazār varṣh kā hai .

²¹¹Les gens pensent que dans 40000 ans ce sera le paradis, alors que vous, vous expliquez que le cycle entier dure 5000 ans.

¹⁹⁰Tō bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

²¹²Maintenant, le Père vous parle à vous, les âmes.

¹⁹¹Kahtē haĩ maĩ ādhākalp kā māśhūk hū̃ .

²¹³Il dit: Je suis Le Bien-Aimé pendant ½ cycle.

¹⁹²Tum mujhē pukārtē āyē hō - hē patit-pāvan āō , ākar ham ātmāō̃ , āśhikō̃ kō pāvan banāō .

²¹⁴Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! ²¹⁵Viens nous rendre pures, nous les âmes, les amoureuses!"

¹⁹³Tō unkī mat par chalnā chāhiē .

²¹⁶Alors vous devez suivre Ses directives.

¹⁹⁴Mēhnat karnī chāhiē .

²¹⁷Faites des efforts.

¹⁹⁵Bābā aisē nahī̃ kahtē ki tum dhandhā ādi nahī̃ karō .

²¹⁸Baba ne vous dit pas de ne pas travailler, etc.

¹⁹⁶Nahī̃ , vah sab kuchh karnā hai .

²¹⁹Non, occupez-vous de tout.

¹⁹⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , bāl bachchō̃ ādi kō sambhāltē sirph apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō kyōṅki maĩ patit-pāvan hū̃ .

²²⁰Chez vous, avec votre famille et en vous occupant de vos enfants, considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.

¹⁹⁸Bachchō̃ kī|key sambhāl bhal karō bākī abhī aur bachchē paidā nahī̃ karō .

²²¹Vous pouvez vous occuper de vos enfants, mais n'en ayez pas davantage.

¹⁹⁹Nahī̃ tō vah yād ātē rahē̃gē .

²²²Autrement, vous continuerez à vous souvenir d'eux.

²⁰⁰In sabkē hōtē huē bhī inkō bhūl jānā hai .

²²³Tout en ayant des enfants, oublier-les.

²⁰¹Jō kuchh tum dēkhtē hō yah sab khatm hō jānē vālē haĩ .

²²⁴Tout ce que vous voyez va être détruit.

²⁰²Śharīr khatm hō jāyēgā . ²⁰³Bāp kī yād sē ātmā pavitra ban jāyēgī tō phir śharīr bhī nayā milēgā .

²²⁵Votre corps sera détruit et l'âme deviendra pure en se souvenant du Père. ²²⁶Ensuite, vous recevrez un nouveau corps.

²⁰⁴Yah hai bēhad kā sannyās .

²²⁷C'est le renoncement illimité.

²⁰⁵Bāp nayā ghar banātē haĩ , tō phir purānē ghar sē dil haṭ jātī hai .

²²⁸Lorsqu'un père construit une nouvelle maison, le cœur des enfants se détourne de l'ancienne.

²⁰⁶Svarg mē̃ kyā nahī̃ hōgā , apār sukh haĩ .

²²⁹Que pourrait-il bien manquer au paradis? ²³⁰Le bonheur est sans limite.

²⁰⁷Svarg tō yahā̃ hōtā hai .

²³¹Le paradis existera ici.

²⁰⁸Dēlvāṛā mandir bhī pūrā yādgār hai .

²³²Le temple de Dilwala en est le mémorial complet.

²⁰⁹Nīchē tapasyā kar rahē haĩ , phir svarg kahā̃ dikhāvē̃  ?

²³³Vous êtes représentés pratiquant la tapasya tout en bas; alors où le paradis peut-il être représenté?

²¹⁰Vah phir chhat mē̃ rakh diyā hai .

²³⁴C'est au plafond qu'ils l'ont dépeint.

²¹¹Nīchē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ , ūpar rājya pad khaṛā hai .

²³⁵Tout en bas, vous pratiquez la tapasya du Raja Yoga, et tout en haut votre statut royal est représenté.

²¹²Kitnā achchhā mandir hai .

²³⁶Ce temple est si beau.

²¹³Ūpar hai achalghar , sōnē kī|key mūrtiyā̃ haĩ . ²¹⁴Unsē ūpar hai phir gurū śhikhar .

²³⁷Près du sommet des montagnes, il y a Achalghar, où se trouvent des idoles en or, et au-dessus, il y a Gourou Shikhar.

²¹⁵Gurū sabsē ūpar baiṭhā hai .

²³⁸Le Gourou se trouve au point culminant.

²¹⁶Ūñch tē ūñch hai satgurū . ²¹⁷Phir bīch mē̃ dikhāyā hai svarg .

²³⁹Le Plus élevé de tous est le Satgourou, et au milieu, ils ont représenté le paradis.

²¹⁸Tō yah dēlvāṛā mandir pūrā yādgār hai , rājyōg tum sīkhtē hō phir svarg yahā̃ hōgā .

²⁴⁰Le temple de Dilwala est donc un mémorial précis. ²⁴¹Vous étudiez le Raja Yoga puis, le paradis sera présent ici.

²¹⁹Dēvtāyē̃ yahā̃ thē nā .

²⁴²Les déités existaient ici.

²²⁰Parantu unkē liē pāvan duniyā ab ban rahī hai .

²⁴³Le monde pur est en train d'être créé pour elles.

²²¹Achchhā  !

²⁴⁴Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) in āṅkhō̃ sē sab kuchh dēkhtē huē isē bhūlnē kā abhyās karnā hai .

²⁴⁸ 1. En voyant tout de vos yeux, exercez-vous à tout oublier.

²²⁶Purānē ghar sē , duniyā sē dil haṭā lēnī hai .

²⁴⁹Éloignez votre cœur de la vieille maison et du vieux monde.

²²⁷Nayē ghar kō yād karnā hai .

²⁵⁰Souvenez-vous de votre nouvelle maison.

²²⁸2 ) gyān snān kar sundar parīzādā bannā hai .

²⁵¹ 2. Baignez-vous dans la connaissance pour devenir de belles princesses.

²²⁹Jaisē bāp sundar gōrā musāphir hai , aisē unkī yād sē ātmā kō sānvarē sē gōrā banānā hai .

²⁵²De même que le Père est le Beau Voyageur, en se souvenant de Lui, l'âme se transforme de laide en belle.

²³⁰Māyā kī|key yuddha sē ḍarnā nahī̃ hai , vijayī bankar dikhānā hai .

²⁵³N'ayez pas peur de la guerre contre Maya. ²⁵⁴Vous serez assurément victorieux.

²³¹Vardān  : mahādānī ban frankdilī sē khuśhī kā khajānā bāṇṭnē vālē master merciful bhav

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des "maitres miséricordieux" et de grands donneurs qui distribuent généreusement le trésor du bonheur.

²³²Lōg alpkāl kī|key khuśhī prāpt karnē kē liē kitnā samay vā dhan kharcha kartē haĩ phir bhī sachchī khuśhī nahī̃ miltī , aisē āvaśhyaktā kē|K samay āp ātmāō̃ kō mahādānī ban frankdilī sē khuśhī kā dān dēnā hai .

²⁵⁶ Les gens dépensent tant de temps et d'argent pour faire l'expérience d'un bonheur temporaire, et pourtant ils ne trouvent pas le vrai bonheur. ²⁵⁷Dans un tel moment de besoin, les âmes, vous devez faire en sorte d'être de grands donneurs et donnez généreusement du bonheur.

²³³Iskē liē merciful kā guṇ emerge karō .

²⁵⁸Pour cela, faites ressurgir la vertu de la miséricorde.

²³⁴Āpkē jaṛ chitra vardān dē rahē haĩ tō āp bhī chaitanya mē̃ merciful ban bāṇṭtē jāō , kyōṅki parvaśh ātmāyē̃ haĩ .

²⁵⁹Vos images non-vivantes donnent des visions, et donc, vous, les êtres vivants, devez devenir miséricordieux et continuer à distribuer du bonheur, parce que ces âmes sont sous influence.

²³⁵Kabhī yē nahī̃ sōchō ki yē tō sunnē vālē hī nahī̃ hai , āp merciful ban dētē jāō .

²⁶⁰Ne pensez jamais que quelqu'un n'écoutera jamais: soyez simplement miséricordieux et continuez à donner.

²³⁶Āpkī śhubh bhāvnā unhō̃ kō phal avaśhya dēgī .

²⁶¹Vos bons souhaits leur apporteront de toute façon un fruit.

²³⁷Slōgan  : yōg kī|key śhakti dvārā her|har karmēndriy kō order mē̃ chalānē vālē hī svarājya adhikārī haĩ .

²⁶²Devise: : Ceux qui font travailler tous leurs sens physiques sous leurs ordres grâce au pouvoir du yoga sont des maîtres d'eux-mêmes, des souverains de soi.

²⁶³*** OM SHANTI ***