Murli du jour du vendredi 30 août 2024

⁰30-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein khushi honi chaahiye ki duhkh harne vaala baba humein sukhdhaam mein le jaane aaya hai, ham svarga ke pareezaade banne vaale hain''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez être heureux que le Père qui enlève votre peine soit venu pour vous emmener dans le monde du bonheur, là où vous serez les princesses du paradis.

²prashn:- bachchon ki kis sthiti ko dekhte hue baap ko chinta nahin hoti - kyon?

²Question: En voyant quel niveau des enfants le Père ne se fait-Il aucun souci et pourquoi?

³uttar:- koi-koi bachche first class khushboodaar phool hain, koi mein zara bhi khushbu nahin hai।

³Réponse: Certains enfants sont des fleurs parfumées de première classe. ⁴D'autres n'ont aucun parfum.

⁴koi ki avastha bahut achhi rehti, koi maaya ke toofaanon se haar kha lete, yeh sab dekhte hue bhi baap ko chinta nahin hoti kyonki baap jaante hain yeh satayug ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁵Le niveau de certains enfants est très bon, alors que d'autres sont vaincus par les tempêtes de Maya. ⁶En regardant cela, le Père ne se fait aucun souci parce qu'Il sait que le royaume de l'âge d'or est en train d'être établi.

⁵phir bhi baap shiksha dete hain - bachche, jitna ho sake yaad mein raho।

⁷Néanmoins, le Père vous donne les enseignements suivants: les enfants, restez autant que possible dans le souvenir.

⁶maaya ke toofaanon se daro nahin।

⁸N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸meethe te meetha behad ka baap meethe-meethe bachchon ko baith samjhaate hain।

¹⁰Les plus doux enfants, le Père illimité le plus doux vient ici pour vous donner des explications.

⁹yeh to samajhte ho na bahut meetha-meetha baap hai।

¹¹Vous comprenez que le Père est très doux.

¹⁰phir shiksha dene vaala teacher bhi bahut meetha-meetha hai।

¹²Alors, le Professeur qui vous enseigne est également très doux.

¹¹yahaan tum jab baithte ho to yeh yaad hona chaahiye bahut meetha-meetha baba hai, unse svarga ka varsa milna hai।

¹³Lorsque vous vous asseyez ici, souvenez-vous que Baba est très doux. ¹⁴Vous recevez de Lui le paradis en héritage.

¹²yahaan to veshyaalay mein baithe ho।

¹⁵Ici, vous êtes dans une maison de prostitution.

¹³kitna meetha baap hai।

¹⁶Le Père est si doux.

¹⁴woh khushi dil mein honi chaahiye। ¹⁵baap hamko aadhaakalpa sukhdhaam mein le jaane vaala hai।

¹⁷Dans votre cœur, vous devriez éprouver le bonheur que le Père vous emmène dans le monde du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁶duhkh harne vaala hai।

¹⁸Il est Celui qui enlève la peine.

¹⁷ek to aisa baba hai, phir baba teacher bhi bante hain। ¹⁸hamko saare srishti chakra ka raaz samjhaate hain, jo aur koi nahin samjha sakte। ¹⁹yeh chakra kaise phirta hai, 84 janma kaise paas hote hain - yeh saara chapti mein samjhaate hain।

¹⁹Tout d'abord, Il est notre Baba. ²⁰Ensuite, Il devient aussi notre Professeur et nous explique les secrets du cycle du monde entier. ²¹Personne d'autre ne peut expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment vous traversez vos 84vies. ²²Il explique tout cela en un claquement de doigts.

²⁰phir saath mein bhi le jaayenge।

²³Il vous emmènera ensuite avec Lui.

²¹yahaan to rehna nahin hai।

²⁴Vous n'allez pas rester ici.

²²sabhi aatmaon ko saath le jaayenge।

²⁵Il va ramener toutes les âmes avec Lui.

²³baaki thode roz hain।

²⁶Il reste très peu de jours.

²⁴kaha jaata hai bahut gai thodi rahi…।

²⁷On dit: "Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu."

²⁵baaki thoda samay hai isliye jaldi-jaldi mujhe yaad karo to tumhaare janma-janmaantar ke paapon ka bojha jo jama hai, woh khalaas ho।

²⁸Par conséquent, souvenez-vous de Moi fréquemment et le fardeau des péchés de vos nombreuses vies disparaîtra.

²⁶bhal maaya ki yuddha chalti hai। ²⁷tum mujhe yaad karenge, woh yaad karne se hataayegi, yeh bhi baba bata dete hain, isliye kabhi vichaar nahi karna।

²⁹Lorsque vous essayez de vous souvenir de Moi, c'est la guerre avec Maya, et elle essaie de vous écarter de ce souvenir. ³⁰Baba vous met en garde contre cela. ³¹Par conséquent, ne vous faites pas de soucis.

²⁸kitne bhi sankalp, vikalpa, toofaan aayen, saari raat sankalpon mein neend fit jaaye to bhi darna nahin hai।

³²Peu importe le nombre de tempêtes de pensées négatives et pécheresses, même si vous perdez le sommeil pendant toute la nuit à cause de ces pensées, n'ayez pas peur.

²⁹bahaadur rehna hai।

³³Restez courageux.

³⁰baba kah dete hain yeh aayenge zaroor।

³⁴Baba dit: ces tempêtes viendront de toute façon.

³¹svapna bhi aayenge, in sab baaton mein darna nahin hai।

³⁵Vous ferez également de mauvais rêves. ³⁶N'ayez pas peur de tout cela.

³²yuddha ka maidaan hai na।

³⁷C'est un champ de bataille.

³³yeh sab vinaash ho jaane hain।

³⁸Tout va être détruit.

³⁴tum yuddha karte ho maaya ko jeetne ke liye, baaki ismen koi shvaas aadi banda nahin karna hai।

³⁹Vous vous battez pour conquérir Maya. ⁴⁰Vous n'avez pas besoin de faire des exercices respiratoires.

³⁵aatma jab shareer mein hoti hai to shvaas chalta hai।

⁴¹Tant que l'âme est dans le corps, il y a respiration.

³⁶ismen shvaas aadi banda karne ki bhi koshish nahin karni hai।

⁴²Ici, vous n'avez pas à essayer d'arrêter de respirer.

³⁷hathayog aadi mein kitni takleeph karte hain।

⁴³Dans le hatha yoga, ils passent par tant de difficultés.

³⁸baba ko anubhav hai।

⁴⁴Baba en a fait l'expérience.

³⁹thoda-thoda seekhte the, parantu phursat bhi ho na।

⁴⁵Il l'a un peu étudié, mais cela prend du temps.

⁴⁰jaise aajkal tumko kehte hain gyaan to achha hai parantu phursat kahaan, itne kaarkhaane hain, yeh hai....।

⁴⁶Aujourd'hui, les gens vous disent: "Votre connaissance est bien, mais nous n'avons pas le temps. ⁴⁷Nous possédons tant d'usines etc."

⁴¹tumko baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, ek to baap ko yaad karo aur chakra yaad karo, bas।

⁴⁸Le Père vous dit: Mes très doux enfants, souvenez-vous tout d'abord du Père, puis du cycle. ⁴⁹C'est tout.

⁴²kya yeh difficult hai?

⁵⁰Est-ce difficile?

⁴³satayug-treta mein inhon ka raajya tha phir islaami, bauddhi aadi ki vriddhi hoti gai।

⁵¹Leur royaume existait aux âges d'or et d'argent. ⁵²Ensuite, il y a eu l'expansion de l'islam et du bouddhisme, etc.

⁴⁴woh apne dharma ko bhool gaye। ⁴⁵apne ko devi-devta kah na saken kyonki apvitra ban pade।

⁵³En devenant des êtres humains, les déités ont oublié leur propre religion et n'ont pu continuer à s'appeler des déités car elles sont devenus impures.

⁴⁶devtaayen to pavitra the।

⁵⁴Les déités étaient pures.

⁴⁷drama ke plan anusaar phir woh hindu kahlaane lag padte hain।

⁵⁵Alors, selon le plan du drama elles ont commencé à être appelées des Hindous.

⁴⁸vaastav mein hindu dharma to hai nahin।

⁵⁶En fait, la religion hindoue n'existe pas.

⁴⁹hindustaan to naam baad mein pada hai।

⁵⁷Le nom "Hindoustan" a été donné à Bhârat plus tard.

⁵⁰asli naam bhaarat hai।

⁵⁸Son nom véritable est Bhârat.

⁵¹kehte hain bhaarat maataaon ki jay।

⁵⁹Ils disent: "Salutations aux mères de Bhârat."

⁵²hindustaan ki maataayen thode hi kehte hain।

⁶⁰Ils ne disent pas: "Aux mères de l'Hindoustan".

⁵³bhaarat mein hi in devtaaon ka raajya tha।

⁶¹Le royaume des déités n'a existé qu'à Bhârat.

⁵⁴bhaarat ki hi mahima karte hain।

⁶²Seule Bhârat est louée.

⁵⁵to baap bachchon ko sikhla rahe hain, baap ko kaise yaad karna hai।

⁶³Les enfants, le Père vous apprend à vous souvenir de Lui.

⁵⁶baap aaye hi hain ghar le chalne ke liye।

⁶⁴Il est venu pour vous ramener à la Maison.

⁵⁷kisko?

⁶⁵Ramener qui?

⁵⁸aatmaon ko।

⁶⁶Les âmes.

⁵⁹tum jitna baap ko yaad karte ho, utna tum pavitra bante ho।

⁶⁷Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez pures.

⁶⁰pavitra bante jaayenge to phir saja bhi nahin khaayenge।

⁶⁸En devenant pures, vous ne ferez pas l'expérience de la punition.

⁶¹agar sajaayen khaai to pad kam ho jaayega isliye jitna yaad karenge utna vikarma vinaash hote rahenge।

⁶⁹Si vous expérimentez la punition, votre statut est réduit. ⁷⁰Par conséquent, plus vous vous souvenez de Baba, plus vous éliminez vos péchés.

⁶²bahut bachche hain jo yaad kar nahin sakte।

⁷¹Beaucoup d'enfants sont incapables de se souvenir de Baba.

⁶³tang hokar chhod dete hain, yuddha karte nahin hain।

⁷²Ils en ont assez et partent. ⁷³Ils ne se battent même pas.

⁶⁴aise bhi hain।

⁷⁴De tels enfants existent.

⁶⁵samjha jaata hai raajdhaani sthaapan honi hai।

⁷⁵Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi.

⁶⁶naapaas bhi bahut honge।

⁷⁶Beaucoup échoueront.

⁶⁷gareeb praja bhi chaahiye na।

⁷⁷Des sujets pauvres sont également nécessaires.

⁶⁸bhal vahaan duhkh nahin hota hai, parantu gareeb aur saahookaar to har haalat mein honge।

⁷⁸De toute façon, bien qu'il n'y ait aucune peine là-bas, il y aura des pauvres et des riches.

⁶⁹yeh hai kaliyug, yahaan saahookaar va gareeb donon duhkh bhogte hain। ⁷⁰vahaan donon sukhi rehte hain।

⁷⁹Ici, c'est l'âge de fer. ⁸⁰Ici, riches et pauvres expérimentent la peine, alors que là-bas, tous sont heureux.

⁷¹parantu gareeb saahookaar ki bhaasna to rahegi। ⁷²duhkh ka naam nahin hoga।

⁸¹Même s'ils sentent qu'ils sont riches ou pauvres, il n'y a aucune peine.

⁷³baaki nambarvaar to hote hi hain।

⁸²Mais c'est numberwise!

⁷⁴koi rog nahin, aayu bhi badi hoti hai।

⁸³Là-bas, il n'y a aucune maladie, et ils vivent longtemps.

⁷⁵is duhkhadhaam ko bhool jaate hain।

⁸⁴Vous oubliez cette terre de la peine.

⁷⁶satayug mein tumko duhkh yaad bhi nahin hoga।

⁸⁵À l'âge d'or, vous ne vous souviendrez même pas du mot "peine".

⁷⁷duhkhadhaam aur sukhdhaam ki yaad abhi baap dilaate hain।

⁸⁶C'est maintenant que le Père vous rappelle la terre de la peine et le monde du bonheur.

⁷⁸manushya kehte hain svarga tha parantu kab tha, kaisa tha?

⁸⁷Les gens disent que le paradis existait. ⁸⁸Mais à quel moment existait-il et à quoi ressemblait-il?

⁷⁹kuchh nahin jaante।

⁸⁹Ils ne savent rien.

⁸⁰laakhon varsha ki baat to koi ko bhi yaad aa na sake।

⁹⁰Personne ne se souvient d'un évènement datant de centaines de milliers d'années.

⁸¹baap kehte hain kal tumko sukh tha, kal phir hoga।

⁹¹Le Père dit: hier, vous étiez heureux, et demain, vous le serez à nouveau.

⁸²to yahaan baith phoolon ko dekhte hain। ⁸³yeh achha phool hai, yeh is prakaar ki mehnat karte hain।

⁹²Il vient ici pour regarder les fleurs: telle fleur est belle, telle autre fait ce type d'effort.

⁸⁴yeh stheriyam nahin hai, yeh pattharbuddhi hai।

⁹³Celle-là n'est pas stable. ⁹⁴Celle-ci a un intellect de pierre.

⁸⁵baap ko koi baat ki chinta nahin rehti।

⁹⁵Le Père ne se fait aucun souci.

⁸⁶haan, samajhte hain bachche jaldi padhkar saahookaar ho jaayen, padhaana bhi hai।

⁹⁶Oui, les enfants, Il réalise que vous devez étudiez rapidement pour devenir riches. ⁹⁷Il doit vous enseigner.

⁸⁷bachche to bane hain parantu jaldi padhkar hoshiyaar hon aur woh bhi kahaan tak padhte aur padhaate hain, kaise phool hain - yeh baap baith dekhte hain kyonki yeh hai chaitanya phoolon ka bageecha।

⁹⁸Vous êtes devenus Ses enfants, mais vous devez étudier rapidement pour devenir intelligents. ⁹⁹Le Père vient voir dans quelle mesure vous étudiez et enseignez aux autres, et quelle sorte de fleurs vous êtes, parce qu'ici, c'est un jardin de fleurs vivantes.

⁸⁸phoolon ko dekhte bhi kitni khushi hoti hai।

¹⁰⁰Dès que vous voyez des fleurs, cela vous donne tant de bonheur.

⁸⁹bachche khud bhi samajhte hain baba svarga ka varsa dete hain।

¹⁰¹Les enfants, vous comprenez que Baba vous donne le paradis en héritage.

⁹⁰baap ko yaad karte rahenge to paap katte jaayenge।

¹⁰²Si vous continuez à vous souvenir du Père, vous éliminerez vos péchés.

⁹¹nahin to saza khaakar phir pad paayenge।

¹⁰³Sinon, vous expérimenterez une punition et vous recevrez alors un bas statut.

⁹²usko kaha jaata hai - maani aur mochra।

¹⁰⁴On appelle cela recevoir un chapatti après avoir été puni!

⁹³baap ko aisa yaad karo jo janma-janmaantar ke paap kat jaayen।

¹⁰⁵Souvenez-vous du Père d'une façon telle que les péchés de vos nombreuses vies soient tranchés.

⁹⁴chakra ko jaanna bhi hai। ⁹⁵chakra phirta rehta, kab banda nahin hota।

¹⁰⁶Vous devez également connaître le cycle; il tourne et ne s'arrête jamais.

⁹⁶joon misal chalta rehta hai, joon sabse aahiste chalti hai।

¹⁰⁷Il avance comme un pou. ¹⁰⁸C'est le pou qui avance le plus lentement.

⁹⁷yeh behad ka drama bhi bahut aahiste chalta hai।

¹⁰⁹Ce drama illimité avance aussi très lentement.

⁹⁸tik-tik hoti rehti hai।

¹¹⁰Il continue à faire tic-tac.

⁹⁹5 hajaar varsha mein seconds, minute kitne hote, woh hisaab bhi bachchon ne nikaal kar bheja hai।

¹¹¹Certains enfants ont calculé combien il y a de minutes et de secondes en 5000 ans et l'ont envoyé à Baba.

¹⁰⁰laakhon varsha ki baat hoti to koi bhi hisaab nikaal na sake।

¹¹²Si cela faisait des centaines de milliers d'années, personne ne pourrait le calculer.

¹⁰¹yahaan baap aur bachche baithe hain।

¹¹³Le Père et les enfants sont assis ici.

¹⁰²baba ek-ek ko baith dekhte hain - yeh baba ko kitna yaad karte hain, kitna gyaan uthaaya hai, auron ko kitna samjhaate hain।

¹¹⁴Baba est ici et regarde chacun. ¹¹⁵Celui-ci se souvient tellement de Baba. ¹¹⁶Il a pris tant de connaissance et explique beaucoup aux autres.

¹⁰³hai bahut sahaj, sirf baap ka parichay do।

¹¹⁷C'est très facile. ¹¹⁸Vous devez simplement présenter le Père.

¹⁰⁴badge to bachchon ke paas hai hi।

¹¹⁹Les enfants, chacun de vous porte un badge.

¹⁰⁵bolo, yeh hai shivbaaba।

¹²⁰Dites-leur: "Voici Shiv Baba."

¹⁰⁶kaashi mein jaao to bhi shivbaaba-shivbaaba kah yaad karte, radi maarte hain।

¹²¹Lorsque les gens vont à Kashi, ils se souviennent de Lui en criant: "Shiv Baba, Shiv Baba!"

¹⁰⁷tum ho saaligraam।

¹²²Vous êtes des saligrams.

¹⁰⁸aatma bilkul chhota sitaara hai, usmein kitna part bhara hua hai।

¹²³L'âme est une étoile extrêmement minuscule. ¹²⁴Un rôle immense est enregistré en elle.

¹⁰⁹aatma ghatti-badhti nahin, vinaash nahin hoti।

¹²⁵Sa taille ne peut ni diminuer ni grandir. ¹²⁶Elle n'est jamais détruite.

¹¹⁰aatma to avinaashi hai, usmein drama ka part bhara hua hai।

¹²⁷Les âmes sont éternelles. ¹²⁸Leur rôle dans le drama est enregistré en elles.

¹¹¹heera sabse majboot hota hai, us jaisa sakhta patthar koi hota nahin। ¹¹²jauhri log jaante hain।

¹²⁹Un diamant est ce qu'il y a de plus dur. ¹³⁰Les joailliers savent qu'aucune pierre n'est plus dure que le diamant.

¹¹³aatma ka vichaar karo, kitni chhoti hai, unmein kitna part bhara hua hai! ¹¹⁴jo kabhi bhi ghista nahin hai।

¹³¹Pensez simplement à l'âme: comment dans une âme aussi minuscule, un rôle aussi grand peut-il être enregistré et jamais effacé!

¹¹⁵doosri aatma hoti nahin। ¹¹⁶is duniya mein aisa koi manushya nahin jisko ham baap, teacher, satguru kahen।

¹³²Aucune âme ni aucun être humain au monde ne peut être appelé Père, Professeur et Satgourou.

¹¹⁷yeh ek behad ka baap hai, shikshak hai sabko shiksha dete hain, manamnaabhav।

¹³³Celui-ci est le Père illimité. ¹³⁴Il est aussi le Professeur. ¹³⁵Il enseigne à tous: Manmanabhav!

¹¹⁸tumko bhi kehte hain ki koi dharma vaale milen, unko kaho allaah ko yaad karte ho na।

¹³⁶Il vous dit aussi: lorsque vous rencontrez quelqu'un d'une autre religion, demandez-lui: "Vous souvenez-vous d'Allah?"

¹¹⁹aatmaayen sab bhaai-bhaai hain।

¹³⁷Toutes les âmes sont frères.

¹²⁰ab baap shiksha dete hain ki maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹³⁸À présent, le Père vous enseigne: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹²¹baap hi patit-paavan hai।

¹³⁹Seul le Père est le Purificateur.

¹²²yeh kisne kaha?

¹⁴⁰Qui le dit?

¹²³aatma ne।

¹⁴¹L'âme.

¹²⁴manushya bhal gaate hain parantu arth nahin samajhte hain।

¹⁴²Bien que les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.

¹²⁵baap kehte hain - tum sab seetaayen ho। ¹²⁶main hoon raam।

¹⁴³Le Père dit: vous êtes toutes des Sitas et Je suis Rama.

¹²⁷sab bhakton ka sadgati daata main hoon।

¹⁴⁴Je suis Celui qui montre le bon chemin à tous les dévots.

¹²⁸sabki sadgati kar dete hain।

¹⁴⁵Il montre le bon chemin à tous.

¹²⁹baaki sab muktidhaam mein chale jaate hain।

¹⁴⁶Tous vont dans la terre de la libération.

¹³⁰satayug mein doosra dharma koi hota nahin, sirf ham hi hote hain kyonki ham hi baap se varsa lete hain।

¹⁴⁷À l'âge d'or, il n'y a aucune autre religion. ¹⁴⁸Nous seuls vivrons là-bas parce que nous sommes les seuls à revendiquer l'héritage du Père.

¹³¹yahaan to dekho kitne dher ke dher mandir hain।

¹⁴⁹Voyez le nombre de temples qu'il y a ici!

¹³²kitni badi duniya hai, kya-kya cheejen hain।

¹⁵⁰Le monde est si grand et il contient tant de choses.

¹³³vahaan yeh kuchh bhi nahin hoga।

¹⁵¹Là-bas, rien de tout cela n'existera.

¹³⁴sirf bhaarat hi hoga।

¹⁵²Il n'y aura que Bhârat.

¹³⁵yeh rail aadi bhi nahin hogi।

¹⁵³Il n'y aura même pas de lignes de chemin de fer.

¹³⁶yeh sab khatma ho jaayenge।

¹⁵⁴Tout aura été détruit.

¹³⁷vahaan rail ki darkaar hi nahin।

¹⁵⁵Là-bas, vous n'aurez pas besoin de voies ferrées.

¹³⁸chhota shahar hoga।

¹⁵⁶Ce sera une petite ville là-bas.

¹³⁹rail to chaahiye door-door gaanv mein jaane ke liye।

¹⁵⁷Les voies ferrées sont nécessaires pour se rendre dans les villages éloignés.

¹⁴⁰baba refresh kar rahe hain, bhinna-bhinna points samjhaate rehte hain bachchon ke liye।

¹⁵⁸Baba vous rafraîchit. ¹⁵⁹Les enfants, Il continue de vous expliquer de nombreux points différents.

¹⁴¹yahaan baithe ho, buddhi mein saara gyaan hai।

¹⁶⁰En étant assis ici, vous comprenez toute la connaissance.

¹⁴²jaise parampita paramatma mein saara gyaan bhara hua hai, jo tumko samjhaate rehte hain।

¹⁶¹De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême a toute la connaissance enregistrée en Lui et Il ne cesse de vous expliquer.

¹⁴³oonch te oonch shantidham mein rahne vaala shanti ka saagar baap hai।

¹⁶²Le Père le plus élevé est l'Océan de paix; Il réside dans la terre de la paix.

¹⁴⁴ham aatmaayen bhi sab vahaan sweet hom mein rahne vaali hain।

¹⁶³Nous, les âmes, résidons aussi là-bas, dans la douce demeure.

¹⁴⁵shanti ke liye manushya kitna maatha maarte hain।

¹⁶⁴Les gens se donnent tant de mal pour obtenir la paix.

¹⁴⁶saadhu log bhi kehte man ko shanti kaise mile।

¹⁶⁵On demande aussi aux sages comment obtenir la paix de l'esprit.

¹⁴⁷kya-kya yukti rachte hain।

¹⁶⁶Ils créent de nombreuses méthodes pour cela.

¹⁴⁸gaaya jaata hai - aatma to man buddhi sahit hai, unka svadharma hai hi shant।

¹⁶⁷On se souvient: l'âme a un esprit et un intellect, et sa religion originelle est la paix.

¹⁴⁹mukh hi nahin, karmendriyaan hi nahin to zaroor shant hi hogi।

¹⁶⁸Elle n'a ni bouche, ni organes des sens; elle fait donc l'expérience de la paix.

¹⁵⁰ham aatmaon ka nivaas sthaan hai sweet hom, jahaan bilkul shanti rehti hai।

¹⁶⁹Notre résidence, à nous les âmes, est la douce demeure dans laquelle il y a une paix totale.

¹⁵¹phir vahaan se pahle ham aate hain sukhdhaam mein।

¹⁷⁰Ensuite, de là-bas, nous nous incarnons pour notre première vie dans le monde du bonheur.

¹⁵²abhi to is duhkhadhaam se transfer hote hain sukhdhaam mein।

¹⁷¹Actuellement, nous sommes transférés de la terre de la peine vers le monde du bonheur.

¹⁵³baap paavan bana rahe hain।

¹⁷²Le Père nous rend pures.

¹⁵⁴kitni badi duniya hai।

¹⁷³Ce monde est tellement grand.

¹⁵⁵itne jangal aadi kuchh bhi vahaan nahin honge। ¹⁵⁶itni pahaadiyaan aadi kuchh nahin hongi।

¹⁷⁴Là-bas, il n'y aura pas toutes ces forêts ni toutes ces montagnes.

¹⁵⁷hamaari raajdhaani hogi।

¹⁷⁵Il n'y aura que notre royaume.

¹⁵⁸jaise svarga ka chhota-sa model banaate hain vaise chhota-sa svarga hoga।

¹⁷⁶Ils ont fait une petite maquette du paradis, et de la même façon, le paradis sera minuscule.

¹⁵⁹kya hona hai। ¹⁶⁰wonder dekho!

¹⁷⁷Voyez toutes les merveilles qui vont arriver.

¹⁶¹kitna badi srishti hai, yahaan to sab aapas mein ladte rehte hain।

¹⁷⁸Le monde est si grand. ¹⁷⁹Ici, ils se battent en permanence.

¹⁶²phir itni saari duniya khatma ho jaayegi, baaki hamaara raajya rahega।

¹⁸⁰Ensuite, ce monde sera détruit et il ne restera plus que notre royaume.

¹⁶³itna sab kuchh khatma ho, yeh sab kahaan jaayenge।

¹⁸¹Lorsque tout aura été détruit, où les restes de ce vieux monde iront-ils?

¹⁶⁴samudra dharti aadi mein chale jaayenge।

¹⁸²Tout sera enseveli sous la mer et la terre.

¹⁶⁵inka naam-nishaan bhi nahin rahega।

¹⁸³Aucune trace ni aucun souvenir de tout cela ne restera.

¹⁶⁶samudra mein jo cheez jaati hai, woh andar hi khatma ho jaati hai।

¹⁸⁴Tout ce qui va dans la mer est détruit.

¹⁶⁷saagar hap kar leta hai।

¹⁸⁵La mer l'engloutit totalement.

¹⁶⁸tatva tatva mein, mitti mitti mein mil jaati hai।

¹⁸⁶Les éléments se fondront dans les éléments, et la poussière retournera à la poussière.

¹⁶⁹phir duniya hi satopradhaan hoti hai, us samay kaha jaata hai nai satopradhaan prakriti।

¹⁸⁷Puis, le monde sera satopradhan. ¹⁸⁸On dit alors que "la matière est neuve et satopradhan".

¹⁷⁰tumhaari vahaan natural beauty rehti hai। ¹⁷¹lipstick aadi kuchh bhi nahin lagaate।

¹⁸⁹Là-bas, votre beauté sera naturelle; vous ne mettrez pas de rouge à lèvres etc.

¹⁷²to tum bachchon ko khush hona chaahiye।

¹⁹⁰Les enfants, soyez heureux.

¹⁷³tum svarga ke pareezaade bante ho।

¹⁹¹Vous êtes en train de devenir les princesses du paradis.

¹⁷⁴gyaan snaan nahin karenge to tum devta banenge nahin।

¹⁹²Si vous ne vous baignez pas dans cette connaissance, vous ne deviendrez pas des déités.

¹⁷⁵aur koi upaay hai nahin।

¹⁹³Il n'y a aucune autre méthode.

¹⁷⁶baap to hai sada khoobsoorat, tum aatmaayen saanvari ban gai ho।

¹⁹⁴Le Père est toujours beau. ¹⁹⁵Les âmes, vous êtes devenues laides.

¹⁷⁷maashook to bada sundar musaaphir hai jo aakar tumko sundar banaate hain।

¹⁹⁶Le Bien-Aimé est le très beau Voyageur. ¹⁹⁷Il vient vous rendre belles.

¹⁷⁸baap kehte hain mainne ismen pravesh kiya hai।

¹⁹⁸Le Père dit: Je suis entré en celui-ci.

¹⁷⁹main to kabhi saanvara nahin banta hoon।

¹⁹⁹Je ne deviens jamais laid.

¹⁸⁰tum saanvare se sundar bante ho।

²⁰⁰Vous êtes laides et vous êtes en train de devenir belles.

¹⁸¹sada sundar to ek hi musaaphir hai।

²⁰¹Seul le Voyageur unique est constamment toujours beau.

¹⁸²yeh baba saanvara aur sundar bante hain।

²⁰²Baba (Brahma) devient laid, puis beau.

¹⁸³tum sabko sundar banaakar saath mein le jaate hain।

²⁰³Celui-ci vous rend tous beaux et vous ramène avec Lui.

¹⁸⁴tum bachchon ko sundar ban phir aur sabko sundar banaana hai।

²⁰⁴Les enfants doivent devenir beaux et rendre également les autres beaux.

¹⁸⁵baap to shyaam-sundar bante nahin।

²⁰⁵Le Père ne devient ni laid ni beau.

¹⁸⁶geeta mein bhool kar di hai, jo baap ke badle shreekrishna ka naam daal diya hai, isko hi kaha jaata hai - ekaz bhool।

²⁰⁶Dans la Gîta, ils ont commis une erreur: ils ont mis le nom de Krishna au lieu de celui du Père. ²⁰⁷C'est la principale erreur.

¹⁸⁷saare vishwa ko sundar banaane vaala shivbaaba unke badle jo svarga ka pahla number sundar banta hai, unka naam daal diya hai, yeh koi samajhte thode hi hain।

²⁰⁸C'est Shiv Baba qui rend le monde beau, mais au lieu de Son nom, ils ont mis le nom de celui qui est le premier à être beau au paradis. ²⁰⁹Personne ne le comprend.

¹⁸⁸bhaarat phir sundar banne ka hai।

²¹⁰Bhârat sera belle à nouveau.

¹⁸⁹woh to samajhte hain 40 hajaar varsha baad svarga banega aur tum bataate ho saara kalpa hi 5 hazaar varsha ka hai।

²¹¹Les gens pensent que dans 40000 ans ce sera le paradis, alors que vous, vous expliquez que le cycle entier dure 5000 ans.

¹⁹⁰to baap aatmaon se baat karte hain।

²¹²Maintenant, le Père vous parle à vous, les âmes.

¹⁹¹kehte hain main aadhaakalpa ka maashook hoon।

²¹³Il dit: Je suis Le Bien-Aimé pendant ½ cycle.

¹⁹²tum mujhe pukaarte aaye ho - he patit-paavan aao, aakar ham aatmaon, aashikon ko paavan banaao।

²¹⁴Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! ²¹⁵Viens nous rendre pures, nous les âmes, les amoureuses!"

¹⁹³to unki mat par chalna chaahiye।

²¹⁶Alors vous devez suivre Ses directives.

¹⁹⁴mehnat karni chaahiye।

²¹⁷Faites des efforts.

¹⁹⁵baba aise nahin kehte ki tum dhandha aadi nahin karo।

²¹⁸Baba ne vous dit pas de ne pas travailler, etc.

¹⁹⁶nahin, woh sab kuchh karna hai।

²¹⁹Non, occupez-vous de tout.

¹⁹⁷grihastha vyavhaar mein rehte, baal bachchon aadi ko sambhaalte sirf apne ko aatma samajh mujhe yaad karo kyonki main patit-paavan hoon।

²²⁰Chez vous, avec votre famille et en vous occupant de vos enfants, considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.

¹⁹⁸bachchon ki sambhaal bhal karo baaki abhi aur bachche paida nahin karo।

²²¹Vous pouvez vous occuper de vos enfants, mais n'en ayez pas davantage.

¹⁹⁹nahin to woh yaad aate rahenge।

²²²Autrement, vous continuerez à vous souvenir d'eux.

²⁰⁰in sabke hote hue bhi inko bhool jaana hai।

²²³Tout en ayant des enfants, oublier-les.

²⁰¹jo kuchh tum dekhte ho yeh sab khatma ho jaane vaale hain।

²²⁴Tout ce que vous voyez va être détruit.

²⁰²shareer khatma ho jaayega। ²⁰³baap ki yaad se aatma pavitra ban jaayegi to phir shareer bhi naya milega।

²²⁵Votre corps sera détruit et l'âme deviendra pure en se souvenant du Père. ²²⁶Ensuite, vous recevrez un nouveau corps.

²⁰⁴yeh hai behad ka sannyaas।

²²⁷C'est le renoncement illimité.

²⁰⁵baap naya ghar banaate hain, to phir puraane ghar se dil hat jaati hai।

²²⁸Lorsqu'un père construit une nouvelle maison, le cœur des enfants se détourne de l'ancienne.

²⁰⁶svarga mein kya nahin hoga, apaar sukh hain।

²²⁹Que pourrait-il bien manquer au paradis? ²³⁰Le bonheur est sans limite.

²⁰⁷svarga to yahaan hota hai।

²³¹Le paradis existera ici.

²⁰⁸delvaada mandir bhi poora yaadgaar hai।

²³²Le temple de Dilwala en est le mémorial complet.

²⁰⁹neeche tapasya kar rahe hain, phir svarga kahaan dikhaaven?

²³³Vous êtes représentés pratiquant la tapasya tout en bas; alors où le paradis peut-il être représenté?

²¹⁰woh phir chhat mein rakh diya hai।

²³⁴C'est au plafond qu'ils l'ont dépeint.

²¹¹neeche raajayog ki tapasya kar rahe hain, oopar raajya pad khada hai।

²³⁵Tout en bas, vous pratiquez la tapasya du Raja Yoga, et tout en haut votre statut royal est représenté.

²¹²kitna achha mandir hai।

²³⁶Ce temple est si beau.

²¹³oopar hai achalghar, sone ki moortiyaan hain। ²¹⁴unse oopar hai phir guru shikhar।

²³⁷Près du sommet des montagnes, il y a Achalghar, où se trouvent des idoles en or, et au-dessus, il y a Gourou Shikhar.

²¹⁵guru sabse oopar baitha hai।

²³⁸Le Gourou se trouve au point culminant.

²¹⁶oonch te oonch hai satguru। ²¹⁷phir beech mein dikhaaya hai svarga।

²³⁹Le Plus élevé de tous est le Satgourou, et au milieu, ils ont représenté le paradis.

²¹⁸to yeh delvaada mandir poora yaadgaar hai, raajayog tum seekhte ho phir svarga yahaan hoga।

²⁴⁰Le temple de Dilwala est donc un mémorial précis. ²⁴¹Vous étudiez le Raja Yoga puis, le paradis sera présent ici.

²¹⁹devtaayen yahaan the na।

²⁴²Les déités existaient ici.

²²⁰parantu unke liye paavan duniya ab ban rahi hai।

²⁴³Le monde pur est en train d'être créé pour elles.

²²¹achha!

²⁴⁴Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1) in aankhon se sab kuchh dekhte hue ise bhoolne ka abhyaas karna hai।

²⁴⁸ 1. En voyant tout de vos yeux, exercez-vous à tout oublier.

²²⁶puraane ghar se, duniya se dil hata leni hai।

²⁴⁹Éloignez votre cœur de la vieille maison et du vieux monde.

²²⁷naye ghar ko yaad karna hai।

²⁵⁰Souvenez-vous de votre nouvelle maison.

²²⁸2) gyaan snaan kar sundar pareezaada banna hai।

²⁵¹ 2. Baignez-vous dans la connaissance pour devenir de belles princesses.

²²⁹jaise baap sundar gora musaaphir hai, aise unki yaad se aatma ko saanvare se gora banaana hai।

²⁵²De même que le Père est le Beau Voyageur, en se souvenant de Lui, l'âme se transforme de laide en belle.

²³⁰maaya ki yuddha se darna nahin hai, vijayi bankar dikhaana hai।

²⁵³N'ayez pas peur de la guerre contre Maya. ²⁵⁴Vous serez assurément victorieux.

²³¹vardaan:- mahaadaani ban phraakdili se khushi ka khajaana baantane vaale master merciful bhav

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des "maitres miséricordieux" et de grands donneurs qui distribuent généreusement le trésor du bonheur.

²³²log alpakaal ki khushi praapta karne ke liye kitna samay va dhan kharcha karte hain phir bhi sachchi khushi nahin milti, aise aavashyakta ke samay aap aatmaon ko mahaadaani ban phraakdili se khushi ka daan dena hai।

²⁵⁶ Les gens dépensent tant de temps et d'argent pour faire l'expérience d'un bonheur temporaire, et pourtant ils ne trouvent pas le vrai bonheur. ²⁵⁷Dans un tel moment de besoin, les âmes, vous devez faire en sorte d'être de grands donneurs et donnez généreusement du bonheur.

²³³iske liye merciful ka gun emerge karo।

²⁵⁸Pour cela, faites ressurgir la vertu de la miséricorde.

²³⁴aapke jad chitra vardaan de rahe hain to aap bhi chaitanya mein merciful ban baantate jaao, kyonki parvash aatmaayen hain।

²⁵⁹Vos images non-vivantes donnent des visions, et donc, vous, les êtres vivants, devez devenir miséricordieux et continuer à distribuer du bonheur, parce que ces âmes sont sous influence.

²³⁵kabhi ye nahin socho ki ye to sunne vaale hi nahin hai, aap merciful ban dete jaao।

²⁶⁰Ne pensez jamais que quelqu'un n'écoutera jamais: soyez simplement miséricordieux et continuez à donner.

²³⁶aapki shubh bhaavna unhon ko phal avashya degi।

²⁶¹Vos bons souhaits leur apporteront de toute façon un fruit.

²³⁷slogan:- yog ki shakti dvaara har karmendriy ko order mein chalaane vaale hi svaraajya adhikaari hain।

²⁶²Devise: : Ceux qui font travailler tous leurs sens physiques sous leurs ordres grâce au pouvoir du yoga sont des maîtres d'eux-mêmes, des souverains de soi.

²⁶³*** OM SHANTI ***