Murli du jour du samedi 31 août 2024

⁰31-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kē|K sāth-sāth paṛhāī par bhī pūrā dhyān dēnā hai , yād sē pāvan banē̃gē aur paṛhāī sē viśhva kā mālik banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en ayant du souvenir, accordez une attention totale à cette étude. ²Le souvenir vous rendra purs, et l'étude, vous permettra de devenir les maîtres du monde.

²Praśhna  : scholarship lēnē kē liē kaun-sā purūṣhārth zarūrī hai  ?

³Question: Quel effort est nécessaire pour obtenir une bourse ?

³Uttar  : scholarship lēnī hai tō sab chīzō̃ sē mamatva nikāl dō .

⁴Réponse: Afin d'obtenir une bourse, retirez votre attachement de tout.

⁴Dhan , bachchē , ghar ādi kuchh bhī yād na āyē .

⁵Ne vous souvenez plus de vos biens, de vos enfants ou de votre maison.

⁵Śhivbābā hī yād hō , pūrā svāhā , tab ūñch pad kī|key prāpti hōgī .

⁶Souvenez-vous seulement de Shiv Baba. ⁷Sacrifiez-vous complètement et seulement alors obtiendrez-vous un statut élevé.

⁶Buddhi mē̃ yah naśhā rahnā chāhiē ki ham kitnā baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ .

⁸Ayez l'ivresse que vous allez réussir un examen très important.

⁷Hamārī kitnī baṛī paṛhāī hai aur paṛhānē vālā svayã duḥkh hartā sukh kartā bāp hai , vah most beloved bābā hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

⁹Notre étude est si importante ! ¹⁰Celui qui nous enseigne est le Père en personne, Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur ! ¹¹Le Baba le plus aimé nous enseigne.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , paṛhātē haĩ tō bachchō̃ kō kitnā phakhur hōnā chāhiē .

¹³Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels. ¹⁴Il vous enseigne. ¹⁵Les enfants, vous devriez avoir une fierté tellement pure !

¹⁰Paṛhtī tō ātmā hai nā .

¹⁶C'est l'âme qui étudie.

¹¹Ātmā saṅskār lē jātī hai , śharīr tō rākh hō jātā hai .

¹⁷L'âme emporte ses sanskars, alors que le corps finit en cendres.

¹²Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁸Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

¹³Ātmāyē̃ samajhtī haĩ ham paṛhtē haĩ , yōg sīkhtē haĩ .

¹⁹Les âmes, vous comprenez que vous étudiez et que vous apprenez le yoga.

¹⁴Bāp nē kahā hai yād mē̃ rahō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

²⁰Le Père vous a dit de rester dans le souvenir, et qu'ainsi vos péchés seront éliminés.

¹⁵Patit-pāvan tō ēk hī bāp hai .

²¹Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan thōṛēhī kahē̃gē .

²²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés ainsi.

¹⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē  ?

²³Peut-on appeler ainsi Lakshmi et Narayan ?

¹⁸Nahī̃ . ¹⁹Patit-pāvan tō hai hī ēk .

²⁴Non, seul l'Unique est le Purificateur.

²⁰Sārī duniyā kō pāvan banānē vālā hai hī ēk .

²⁵Lui Seul purifie le monde entier.

²¹Vah tumhārā bāp hai .

²⁶Il est votre Père.

²²Bachchē jāntē haĩ most beloved bēhad kā bāp hai , jiskō bhakti mārg mē̃ yād kartē āyē haĩ ki bābā āō , ākar hamārē duḥkh harō , sukh dō .

²⁷Les enfants, vous comprenez qu'Il est le Père illimité le plus aimé, Celui dont tous se souviennent sur le chemin de la dévotion en disant : "Baba viens ! ²⁸Viens retirer notre peine et nous donner du bonheur !"

²³Sr̥iṣhṭi tō vahī hai . ²⁴Is chakra mē̃ tō sabkō ānā hī hai .

²⁹C'est le même monde, tous doivent entrer dans ce cycle.

²⁵84 kā chakra bhī bāp nē samjhāyā hai .

³⁰Le Père vous a aussi expliqué le cycle des 84 vies.

²⁶Ātmā hī saṅskār lē jātī hai .

³¹C'est l'âme qui porte les sanskars en elle.

²⁷Ātmā jāntī hai is mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ athavā nark sē svarg mē̃ jānē kē liē ham paṛhtē haĩ .

³²Les âmes, vous savez que vous étudiez pour quitter cette terre de la mort et aller dans la terre de l'immortalité. ³³Cela veut dire aller de l'enfer au paradis.

²⁸Bāp ātē haĩ tum bachchō̃ kō phir sē viśhva kā mālik banānē .

³⁴Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde encore une fois.

²⁹Tum kitnā baṛā imtahān pās|pass kar rahē hō .

³⁵Vous devez réussir un examen très important.

³⁰Baṛē tē baṛā bāp paṛhā rahē haĩ .

³⁶Le Père le Plus élevé est en train de vous enseigner.

³¹Jis samay bābā baiṭh paṛhātē haĩ tō naśhā chaṛhtā hai .

³⁷Votre ivresse augmente-t-elle quand Baba vient ici et vous enseigne ?

³²Bābā bahut jōr śhōr sē naśhā chaṛhātē haĩ .

³⁸Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.

³³Bāp ātē hī haĩ amarlōk kē liē lāyak banānē .

³⁹Le Père vient vous rendre dignes de la terre de l'immortalité.

³⁴Yahā̃ tō kōī lāyak hai nahī̃ .

⁴⁰Ici, personne n'est digne.

³⁵Tum bhī jāntē hō ham lāyak dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē āyē haĩ .

⁴¹Vous comprenez que vous vous êtes prosternés devant les déités qui, elles, sont dignes.

³⁶Ab phir bābā hamē̃ sārē viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁴²Baba fait encore une fois de vous les maîtres du monde.

³⁷Tō vah naśhā chaṛhā rahnā chāhiē .

⁴³C'est pourquoi votre ivresse devrait augmenter.

³⁸Aisē nahī̃ , yahā̃ naśhā chaṛhē phir bāhar jānē sē naśhā hī kam hō jāyē .

⁴⁴Mais elle ne devrait pas augmenter lorsque vous êtes ici et diminuer lorsque vous partez.

³⁹Bachchē kahtē haĩ - bābā , ham āpkō bhūl jātē haĩ .

⁴⁵Les enfants disent : "Baba, nous T'oublions.

⁴⁰Āp patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁴⁶Tu viens dans le monde impur, dans un corps impur pour nous enseigner et faire de nous les maîtres du monde."

⁴¹Tum bachchē viśhva kē|K bādśhāhī kī|key bahut baṛī lottery lētē hō .

⁴⁷Les enfants, vous gagnez à cette immense loterie le royaume du monde.

⁴²Parantu tum hō gupta .

⁴⁸Mais vous êtes incognito.

⁴³Tō aisī ūñch paṛhāī par achchhī rīti dhyān dēnā chāhiē .

⁴⁹Vous devriez accorder une très grande attention à une étude aussi élevée.

⁴⁴Sirph yād kī yātrā sē kām nahī̃ chalēgā , paṛhāī bhī jarūrī hai .

⁵⁰Être sur le pèlerinage du souvenir ne suffit pas, il faut aussi étudier.

⁴⁵84 kā chakra kaisē lagātē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

⁵¹La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois devrait tourner dans votre intellect.

⁴⁶Tum samajhtē hō bābā baṛē jōr sē naśhā chaṛhātē haĩ .

⁵²Vous comprenez que Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.

⁴⁷Tumhārē jitnā baṛā ādmī kōī ban na sakē̃ , tum manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō .

⁵³Personne ne peut devenir aussi important que vous. ⁵⁴Vous changez d'êtres humains en déités.

⁴⁸Viśhva kā mālik tumhārē sivāē aur kōī banā hai kyā  ?

⁵⁵D'autres que vous sont-ils déjà devenus les maîtres du monde ?

⁴⁹Kriściyan lōgō̃ nē kōśhiśh kī|key world kē|K mālik banē̃ , parantu law nahī̃ kahtā jō tumhārē sivāē viśhva kā mālik kōī banē̃ .

⁵⁶Les Chrétiens ont essayé de le devenir. ⁵⁷Mais la loi ne permet à personne d'autre que vous de le devenir.

⁵⁰Banānē vālā bāp hī chāhiē aur kōī kī|key tākat nahī̃ .

⁵⁸Seul le Père peut vous rendre ainsi. ⁵⁹Personne d'autre n'a ce pouvoir.

⁵¹Tum bachchō̃ kā bahut achchhā dimāg hōnā chāhiē .

⁶⁰Les enfants, votre intellect devrait très bien fonctionner.

⁵²Gyān amr̥it kā dose chaṛhātē rahtē haĩ .

⁶¹Baba continue à vous donner votre dose de nectar de connaissance.

⁵³Sirph is par nahī̃ ṭhaharnā hai ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ .

⁶²Ne soyez pas satisfaits en pensant que vous vous souvenez beaucoup du Père.

⁵⁴Yād sē hī pāvan hō jāyēṅgē parantu pad bhī pānā hai .

⁶³Vous deviendrez purs grâce au souvenir, mais vous devez aussi prétendre à un statut élevé.

⁵⁵Pāvan tō mōchrā khākar bhī sabkō hōnā hī hai .

⁶⁴Tout le monde doit devenir pur, même si cela doit passer par la punition.

⁵⁶Parantu bāp āyē haĩ viśhva kā mālik banānē , jāyēṅgē tō sab śhāntidhām mē̃ .

⁶⁵Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde. ⁶⁶Toutes les âmes doivent retourner dans le monde de la paix.

⁵⁷Jākar sabkō sirph baiṭh jānā hai kyā  ?

⁶⁷Mais est-ce seulement pour y rester ?

⁵⁸Vah tō kōī kām kē|K na rahē .

⁶⁸De telles âmes n'ont pas de valeur.

⁵⁹Kām kē|K vah haĩ jō phir ākar svarg mē̃ rājya kartē haĩ .

⁶⁹Celles qui redescendent pour régner sur le paradis ont de la valeur.

⁶⁰Tum yahā̃ āyē hī hō svarg kī bādśhāhī lēnē .

⁷⁰Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume du monde.

⁶¹Tumkō bādśhāhī thī , phir māyā nē chhīn lī .

⁷¹Vous aviez votre royaume et Maya vous l'a pris.

⁶²Ab phir māyā rāvaṇ par jīt pānī hai , viśhva kā mālik tumkō hī bannā hai .

⁷²A présent vous devez conquérir Maya, Ravan, une fois encore. ⁷³C'est vous qui devez devenir maîtres du monde.

⁶³Abhī tumkō rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ kyōṅki tum rāvaṇ rājya mē̃ vikārī ban gayē hō isliē manuṣhya kī|key bandar sē bhēṇṭ kī jātī hai . ⁶⁴Bandar jāstī vikārī hōtē haĩ .

⁷⁴Vous êtes en train d'apprendre à conquérir Ravan parce que vous êtes devenus vicieux en vivant dans son royaume. ⁷⁵Les êtres humains sont comparés à des singes parce que les singes sont les animaux les plus vicieux.

⁶⁵Dēvtāyē̃ tō sampūrṇ nirvikārī haĩ .

⁷⁶Les déités sont complètement sans vices.

⁶⁶Yah dēvtāyē̃ hī 84 janmō̃ kē bād patit banē haĩ .

⁷⁷Les déités sont devenues impures en s'incarnant 84 fois.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ ki tumhārē hāth mē̃ jō dhan , bachchē , śharīr ādi hai , sabsē mamatva nikālnā hai .

⁷⁸Le Père dit : Retirez votre attachement de tout –votre richesse, vos biens, vos enfants, votre corps, etc.

⁶⁸Sāhūkār tō dhan kē|K pichhāṛī martē haĩ . ⁶⁹Muṭṭhī mē̃ paisē haĩ , vah chhūṭtē nahī̃ .

⁷⁹Les riches meurent à cause de l'argent, ils n'arrivent pas à lâcher l'argent qu'ils tiennent dans leurs mains.

⁷⁰Rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē rahē̃gē .

⁸⁰Ils resteront dans la prison de Ravan.

⁷¹Kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē̃gē jō sab chīzō̃ sē mamatva nikāl bandar sē dēvtā ban jāyēṅgē .

⁸¹Sur des multi-millions, seule une poignée seront capables de retirer leur attachement de tout et de changer de singes en déités.

⁷²Jō bhī sāhūkār lōg baṛē-baṛē lakhpati haĩ , muṭṭhī mē̃ paisē pakaṛē huē haĩ , unkē pichhāṛī prāṇ haĩ .

⁸²Les riches seraient capables de mourir pour leur argent, ils s'y agrippent désespérément. ⁸³Cela remplit toute leur vie.

⁷³Sārā din mahal , māṛiyā̃ , bachchē ādi hī yād ātē rahē̃gē .

⁸⁴Toute la journée ils se souviennent de leurs palais, de leurs enfants etc.

⁷⁴Unkī yād mē̃ hī mar jāyēṅgē .

⁸⁵Ils mourront dans ce souvenir.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ ki pichhāṛī mē̃ aur kōī chīz yād na āyē .

⁸⁶Le Père dit : A la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien de tout cela.

⁷⁶Sirph māmēkam yād karō tō janm janmāntar kē|K pāp nāśh hō jāyē̃ .

⁸⁷Souvenez-vous de Moi seul et vous serez absous des péchés de vos innombrables vies.

⁷⁷Sāhūkār kē|K paisē tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ kyōṅki pāp kē|K paisē haĩ nā . ⁷⁸Kām mē̃ nahī̃ ātē .

⁸⁸L'argent des riches finira en poussière, parce qu'ils l'ont obtenu en commettant des péchés, il n'a aucune valeur.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ ham garīb nivāz , garībō̃ kō sāhūkār , sāhūkārō̃ kō garīb banā dēgē .

⁸⁹Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres. ⁹⁰Je viens rendre riches les pauvres, et pauvres les riches.

⁸⁰Yah duniyā badalnī hōtī hai nā .

⁹¹Le monde doit changer.

⁸¹Kitnā paisē kā naśhā rahtā hai - hamkō itnā dhan māl hai , aeroplane haĩ , mōṭarē haĩ , mahal haĩ …  !

⁹²Ces gens sont tellement ivres de leurs richesses : "Nous avons tant de richesses, des avions, des voitures, des palais etc."

⁸²Phir kitnā bhī māthā mārē̃ ki bāp kō yād karē̃ , parantu yād ṭhaharēgī nahī̃ .

⁹³Peu importe combien ils essaient de se souvenir du Père, leur souvenir ne peut pas être stable. ⁹⁴La loi ne le leur permet pas.

⁸³Law nahī̃ kahtā hai , kōṭō mē̃ kōī hī nikalē̃gē .

⁹⁵Seule une poignée sur des multi-millions sortira du lot.

⁸⁴Bākī tō paisā hī yād kartē rahē̃gē .

⁹⁶Les autres ne feront que se souvenir de leur argent.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō un sabkō bhūl jāō , ismē̃ hī aṭak paṛē tō ūñch pad pā nahī̃ sakōgē .

⁹⁷Le Père dit : Oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps. ⁹⁸Si vous restez pris au piège du corps, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁸⁶Bābā purūṣhārth tō karāyēṅgē nā .

⁹⁹Le Père vous inspirera à faire des efforts.

⁸⁷Tum yahā̃ āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē , tō ismē̃ yōg bhī pūrā chāhiē .

¹⁰⁰Vous êtes venus ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan. ¹⁰¹Pour cela, ayez un yoga complet.

⁸⁸Kōī bhī chīz , na dhan , na bachchē ādi kuchh bhī yād na āyē , sivāē ēk śhivbābā kē|K , tab tum ūñch tē ūñch scholarship lē saktē hō , ūñch prize pā saktē hō .

¹⁰²Ne vous souvenez de rien, ni de vos biens, ni de vos enfants etc., de rien d'autre que Shiv Baba, et seulement alors pourrez-vous obtenir la bourse la plus élevée et recevoir un grand prix.

⁸⁹Vō lōg viśhva mē̃ śhānti kī|key rāy dētē haĩ tō pāī-paisē kā medal mil jātā hai . ⁹⁰Usmē̃ hī khuśh hō jātē haĩ .

¹⁰³Quand ces gens donnent des conseils pour la paix, ils reçoivent une médaille qui ne vaut que quelques centimes et pourtant ils sont tellement contents!

⁹¹Abhī tumkō kyā prize miltī hai  ?

¹⁰⁴Quel prix recevez-vous ?

⁹²Tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁵Vous devenez les maîtres du monde.

⁹³Aisē nahī̃ , ham 5-6 ghaṇṭā yād mē̃ rahtē haĩ tō bas yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

¹⁰⁶Ce n'est pas en restant en yoga cinq ou six heures que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

⁹⁴Nahī̃ , baṛī mēhnat karnī hai .

¹⁰⁷Non, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹⁵Ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē aur kuchh bhī pichhāṛī mē̃ yād na āyē .

¹⁰⁸A la fin, vous ne devrez vous souvenir que de Shiv Baba et de personne d'autre.

⁹⁶Tum bahut-bahut baṛē dēvtā ban rahē hō .

¹⁰⁹Vous devenez les déités les plus élevées.

⁹⁷Bāp nē samjhāyā hai tum hī pūjya thē phir māyā nē pujārī patit banā diyā hai .

¹¹⁰Le Père a expliqué que vous étiez dignes d'être adorés et que Maya a fait de vous des adorateurs impurs.

⁹⁸Tumkō lōg kahtē haĩ tum brahmā kō dēvtā māntē hō yā bhagvān māntē hō  ?

¹¹¹Les gens vous demandent : "Croyez-vous que Brahma soit une déité, ou bien Dieu ?"

⁹⁹Bōlō , ham tō kahtē nahī̃ haĩ ki brahmā bhagvān hai .

¹¹²Dites-leur : "Nous ne disons pas que Brahma est Dieu.

¹⁰⁰Tum ākar samjhō .

¹¹³Venez et nous vous expliquerons".

¹⁰¹Tumhārē pās|pass achchhē tē achchhē chitra haĩ .

¹¹⁴Vous avez de très bonnes images.

¹⁰²Trimūrti , gōlā aur jhāṛ kā chitra sabsē number one hai .

¹¹⁵Les posters numéro un sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.

¹⁰³Śhurūāt kē|K yahī dō chitra haĩ , yahī tumhārē bahut kām mē̃ ānē kē|K haĩ .

¹¹⁶Ce sont les images du début. ¹¹⁷Elles vous seront très utiles.

¹⁰⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tum vilāyat mē̃ lē jāō , unsē tō gyān uṭhā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁸A l'étranger, les gens seront incapables de comprendre cette connaissance si vous leur montrez le poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵Sabsē mukhya chitra hai - trimūrti , gōlā aur jhāṛ kā .

¹¹⁹Les principaux posters sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.

¹⁰⁶Ismē̃ dikhāyā gayā hai - kaun-kaun kab ātē haĩ , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab khatm hōtā hai , phir ēk dharm kī|key sthāpanā kaun kartē haĩ  ? ¹⁰⁷Aur sab dharm khalās hō jātē haĩ .

¹²⁰On y voit qui vient, à quel moment, quand la religion originelle des déités prend fin, qui établit ensuite la religion unique et comment toutes les autres religions sont détruites.

¹⁰⁸Sabsē ūpar mē̃ hai śhivbābā phir brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

¹²¹Vous devez expliquer que Shiv Baba est le Plus élevé, et ensuite comment Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹⁰⁹Yah samjhānī hai nā . ¹¹⁰Uskē liē hī chitra banāyē haĩ , bākī sūkṣhmavatan tō sirph sākṣhātkār kē liē mānā jātā hai .

¹²²Ces posters ont été créés pour donner des explications. ¹²³La région subtile sert uniquement à donner des visions.

¹¹¹Bāp rachayitā hai , pahlē sūkṣhma-vatan kā phir sthūl vatan kā .

¹²⁴Le Père crée d'abord la région subtile, puis le monde corporel.

¹¹²Brahmā dēvtā thōṛēhī hai , viṣhṇu dēvtā hai .

¹²⁵Brahma n'est pas une déité. ¹²⁶Vishnou est une déité.

¹¹³Tumkō sākṣhātkār hōtā hai samjhānē kē liē .

¹²⁷Vous recevez des visions pour expliquer aux autres.

¹¹⁴Prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai nā .

¹²⁸Brahma, le Père de l'Humanité, est ici.

¹¹⁵Brahmā kē sāth haĩ brāhmaṇ sō phir dēvtā bannē vālē haĩ .

¹²⁹Avec Brahma, il y a les Brahmines qui, plus tard, deviendront des déités.

¹¹⁶Dēvtāyē̃ tō sajē huē rahtē haĩ , inkō phariśhtā kahā jātā hai .

¹³⁰Les déités sont toujours décorées, on les appelle des anges.

¹¹⁷Phariśhtā bankar phir ākar dēvtā pad pāyēṅgē .

¹³¹Après être devenues des anges, elles partent pour obtenir leur statut de déité.

¹¹⁸Garbh mahal mē̃ janma lē̃gē .

¹³²Elles naîtront du palais d'un ventre maternel.

¹¹⁹Duniyā badaltī rahtī hai .

¹³³Le monde ne cesse de changer.

¹²⁰Āgē chalkar tum sab dēkhtē rahē̃gē .

¹³⁴Au fil du temps vous verrez tout.

¹²¹Achchhē majbūt hō jāyēṅgē .

¹³⁵Vous deviendrez très forts.

¹²²Bākī thōṛā samay hai .

¹³⁶Il reste peu de temps.

¹²³Tum āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē .

¹³⁷Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹²⁴Fail hōtē haĩ tō prajā ban jātē haĩ .

¹³⁸Si vous échouez, vous ferez partie des sujets.

¹²⁵Sannyāsī ādi yah bātē̃ samjhā na sakē̃ .

¹³⁹Les Sannyasis ne peuvent expliquer ces choses.

¹²⁶Gātē haĩ rām rājā , rām prajā . . . . . . .

¹⁴⁰Même s'ils louent Rama en tant que roi, ils ont complètement détruit son honneur.

¹²⁷Phir vahā̃ adharm kī|key bātē̃ hō kaisē saktī  !

¹⁴¹Comment pourrait-il y avoir des choses irréligieuses, là-bas ?

¹²⁸Yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ hai isliē gāyā jātā hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . . māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai , na ki dhan kō .

¹⁴²Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion. ¹⁴³C'est pourquoi on s'est souvenu que Maya était fausse et que le corps était faux lui aussi. ¹⁴⁴Ce sont les cinq vices, pas la richesse, que l'on appelle Maya.

¹²⁹Dhan kō sampatti kahā jātā hai .

¹⁴⁵La richesse est appelée la prospérité.

¹³⁰Manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki māyā kiskō kahā jātā hai .

¹⁴⁶Les êtres humains ne savent même pas ce qu'est Maya.

¹³¹Yah bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁴⁷Le Père vous l'explique, à vous les très doux enfants.

¹³²Bāp kahtē haĩ maĩ param ātmā tumkō apnē sē bhī ūñch viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁴⁸Il dit : Moi, l'Ame Suprême, Je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁴⁹Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹³³Tum paṛh rahē hō . ¹³⁴Kitnī ūñchī paṛhāī hai .

¹⁵⁰Je vous enseigne une étude très élevée.

¹³⁵Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

¹⁵¹On s'est souvenu qu'il n'avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

¹³⁶Dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ , manuṣhya hōtē haĩ kaliyug mē̃ .

¹⁵²Les déités ont existé à l'âge d'or et les êtres humains existent à l'âge de fer.

¹³⁷Tum abhī saṅgam par baiṭh manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁵³En ce moment, vous êtes à l'âge de confluence afin de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹³⁸Kitnā sahaj batātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père vous dit tout si simplement !

¹³⁹Pavitra jarūr bannā hai , tō prajā bhī bahut banānī hai .

¹⁵⁵Vous devez vraiment devenir purs et créer de nombreux sujets.

¹⁴⁰Kalp-kalp tum itnī prajā banātē hō , jitnī satyug mē̃ thī .

¹⁵⁶A chaque cycle, vous créez autant de sujets qu'il y en avait à l'âge d'or.

¹⁴¹Satyug thā , ab nahī̃ hai phir hōgā .

¹⁵⁷L'âge d'or a bien existé, il n'existe plus, mais il existera à nouveau.

¹⁴²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik hōṅgē .

¹⁵⁸Lakshmi et Narayan seront les maîtres du monde.

¹⁴³Chitra tō haĩ nā .

¹⁵⁹Leurs images existent encore.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ - yah gyān tumkō abhī dētā hū̃ phir prāyaḥ lōp hō jātā phir dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai , rāvaṇ rājya ā jātā hai .

¹⁶⁰Le Père dit : Je vous donne cette connaissance en ce moment. ¹⁶¹Puis elle disparaîtra. ¹⁶²Quand le chemin de la dévotion commence, à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan commence lui aussi.

¹⁴⁵Tum vilāyat mē̃ bhī yah samjhā saktē hō ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁶³A l'étranger, vous pouvez aussi expliquer comment tourne le cycle du monde.

¹⁴⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra sē aur dharm vālō̃ kā tō connection hai nahī̃ isliē bābā kahtē haĩ yah trimūrti aur jhāṛ haĩ mukhya chitra .

¹⁶⁴Les gens des autres religions n'ont aucune connexion avec l'image de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁵C'est pourquoi Baba dit que les images de la Trimurti et de l'Arbre sont les plus importantes.

¹⁴⁷Yah bahut first class haĩ .

¹⁶⁶Elles sont de première classe.

¹⁴⁸Jhāṛ aur gōlē sē samajh jāyēṅgē yah-yah dharm kab āyēṅgē , Christ kab āyēgā .

¹⁶⁷Grâce aux posters de l'Arbre et du Cycle, ils comprendront à quel moment commence telle ou telle religion et quand vient le Christ.

¹⁴⁹Ādhā mē̃ haĩ vah sab dharm , bākī ādhā mē̃ hō tum sūryavanśhī-chandravanśhī .

¹⁶⁸Toutes ces religions existent pendant la seconde moitié du cycle, alors que les dynasties du soleil et de la lune existent pendant la première moitié.

¹⁵⁰5 hajār varṣh kā khēl hai .

¹⁶⁹C'est une pièce de théâtre de 5000 ans.

¹⁵¹Gyān , bhakti , vairāgya .

¹⁷⁰Il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt (Gyan, Bhakti, Vayrag).

¹⁵²Gyān hai din , bhakti hai rāt .

¹⁷¹La connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

¹⁵³Phir bēhad kā vairāgya hōtā hai .

¹⁷²Puis vient le désintérêt illimité.

¹⁵⁴Tum jāntē hō yah purānī duniyā khalās hō jānī hai .

¹⁷³Vous comprenez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁵⁵Tō inkō bhūl jānā hai .

¹⁷⁴Alors oubliez-le.

¹⁵⁶Patit-pāvan kaun hai , yah bhī siddh karnā hai .

¹⁷⁵Vous devez aussi prouver qui est le Purificateur.

¹⁵⁷Din-rāt gātē rahtē haĩ - patit-pāvan sītā rām .

¹⁷⁶Jour et nuit, les gens ne font que chanter : "Le Rama de Sita est le Purificateur."

¹⁵⁸Gāndhī bhī gītā paṛhtē thē , vah bhī aisē gātē thē - hē patit-pāvan , sītāō̃ kē|K rām kyōṅki tum sab sītāyē̃ brides hō nā . ¹⁵⁹Bāp hai bridegroom .

¹⁷⁷Gandhi étudiait lui aussi la Gîta et chantait : "Ô Purificateur, Rama de toutes les Sitas !" ¹⁷⁸Parce que vous êtes toutes les Sitas, les épouses, et que le Père est le jeune Marié.

¹⁶⁰Phir kah dētē raghupati rāghav rājā rām .

¹⁷⁹Ils chantent alors : "Rama est le roi du clan Raghu".

¹⁶¹Ab vah trētā kā rājā hai .

¹⁸⁰En fait il est le roi de l'âge d'argent.

¹⁶²Sārī bāt hī muñjhā dī hai .

¹⁸¹Ils ont tout mélangé.

¹⁶³Sab tālī bajātē gātē rahtē haĩ .

¹⁸²Ils continuent à taper dans leurs mains et à chanter.

¹⁶⁴Ham bhī gātē thē , ēk varṣh khādī kā kapṛā ādi pahnā|pahanā .

¹⁸³Moi aussi je chantais. ¹⁸⁴Pendant une année, j'ai porté des vêtements khadi (coton filé à la main dans les ashrams Gandhi).

¹⁶⁵Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki yah bhī gāndhī kā follower banā thā , isnē tō sab kuchh anubhav kiyā hai .

¹⁸⁵Le Père explique que celui-ci était un disciple de Gandhi, il a tout expérimenté.

¹⁶⁶First sō last ban gayā hai .

¹⁸⁶Celui qui était le premier est devenu le dernier.

¹⁶⁷Ab phir first banēgā .

¹⁸⁷Il va redevenir le premier.

¹⁶⁸Tumkō kahtē haĩ jahā̃-tahā̃ brahmā kō biṭhāyā hai .

¹⁸⁸Les gens vous demandent : "Pourquoi mettez-vous partout l'image de Brahma ?"

¹⁶⁹Yah bhī samjhānā chāhiē - arē , jhāṛ kē ūpar khaṛā hai .

¹⁸⁹Expliquez-leur pourquoi il est représenté debout au sommet de l'Arbre.

¹⁷⁰Kitnā clear hai , yah tō patit duniyā kē|K ant mē̃ khaṛā hai .

¹⁹⁰Il est très clair qu'il se tient au sommet de l'Arbre à la fin du monde impur.

¹⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī ūpar mē̃ dikhāyā hai .

¹⁹¹Shri Krishna est aussi représenté au sommet.

¹⁷²Dō billē laṛtē haĩ , makkhan śhrīkr̥iṣhṇa khā lētē haĩ .

¹⁹²Les deux chats se battent et Krishna prend le beurre.

¹⁷³Mātāō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai , vah samajhtī haĩ unkē mukh mē̃ mākhan hai athavā chandramā hai .

¹⁹³Les mères ont des visions. ¹⁹⁴Elles pensent que dans sa bouche, il y a du beurre ou la lune.

¹⁷⁴Vāstav mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī mukh mē̃ .

¹⁹⁵En fait, dans sa bouche, il y a le royaume du monde.

¹⁷⁵Dō billē āpas mē̃ laṛtē haĩ , mākhan tum dēvtāō̃ kō mil jātā hai .

¹⁹⁶Les deux chats se battent et vous, les déités, vous prenez le beurre qui se trouve entre eux.

¹⁷⁶Yah hai viśhva kī bādśhāhī rūpī mākhan .

¹⁹⁷Ce beurre représente le royaume du monde.

¹⁷⁷Bombs ādi banānē kī|key bhī bahut improvement kar rahē haĩ , aisī chīz ḍāltē haĩ jō phaṭ sē manuṣhya mar jāyē̃ .

¹⁹⁸Ils apportent beaucoup d'améliorations dans la fabrication des bombes. ¹⁹⁹Cela a atteint une telle sophistication que les gens mourront instantanément.

¹⁷⁸Aisā na hō chillātē rahē̃ . ¹⁷⁹Jaisē hirōśhimā kā hai , abhī tak marīj paṛē haĩ .

²⁰⁰Ils ne souffriront pas autant qu'à l'époque d'Hiroshima. ²⁰¹Certaines de ces victimes sont encore vivantes.

¹⁸⁰Tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ādhākalp tak tum sukhī rahtē hō .

²⁰²Le Père explique : Très doux enfants, vous êtes heureux pendant la moitié du cycle.

¹⁸¹Kōī bhī prakār kī|key laṛāī ādi kā nām nahī̃ rahtā , yah sab pīchhē śhurū huī haĩ .

²⁰³Il n'y avait aucune trace de conflit etc., toutes ces choses sont apparues plus tard.

¹⁸²Yah sab nahī̃ thē , na rahē̃gē .

²⁰⁴Rien de tout cela n'existait et cela n'existera pas dans le futur.

¹⁸³Chakra repeat hōtā hai nā .

²⁰⁵Le cycle se répète.

¹⁸⁴Bāp sab achchhī rīti samjhātē haĩ .

²⁰⁶Le Père explique tout très clairement.

¹⁸⁵Jō bachchō̃ kō pūrī rīti dhāraṇ karnā hai aur īśhvarīy sēvā mē̃ lag jānā hai .

²⁰⁷Les enfants, vous devez tout très bien assimiler et vous engager au service de Dieu.

¹⁸⁶Yah tō chhī-chhī duniyā hai , inkō viṣhay vaitaraṇī nadī kahā jātā hai .

²⁰⁸Ce monde est sale, on l'appelle aussi le fleuve de poison.

¹⁸⁷Tō bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum apnē kō itnā ūñch nahī̃ samajhtē hō , jitnā bāp tumkō ūñch samajhtē haĩ .

²⁰⁹Les enfants, le Père vous explique qu'Il vous considère comme étant bien plus élevés que vous ne le considérez vous-mêmes.

¹⁸⁸Tum bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē kyōṅki tum bahut ūñch kul kē|K hō .

²¹⁰Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse ! ²¹¹Vous appartenez à un clan très élevé.

¹⁸⁹Achchhā  !

²¹²Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) apnē dimāg kō achchhā banānē kē liē rōz gyān amr̥it kā dose chaṛhānā hai .

²¹⁶ 1. Afin que votre intellect devienne clair, prenez une dose de nectar de connaissance chaque jour.

¹⁹⁴Yād kē|K sāth-sāth paṛhāī par bhī pūrā-pūrā dhyān avaśhya dēnā hai kyōṅki paṛhāī sē hī ūñch pad miltā hai .

²¹⁷Tout en vous souvenant du Père, portez une attention totale à cette étude. ²¹⁸C'est grâce à l'étude que vous pourrez prétendre à un haut statut.

¹⁹⁵2 ) ham ūñchē tē ūñchē kul kē|K haĩ , svayã bhagvān hamē̃ paṛhātā hai , isī naśhē mē̃ rahnā hai .

²¹⁹ 2. Nous appartenons au clan le plus élevé. ²²⁰Dieu en personne nous enseigne ! ²²¹Restez dans cette ivresse.

¹⁹⁶Gyān dhāraṇ kar īśhvarīy sēvā mē̃ lag jānā hai .

²²²Imprégnez-vous de connaissance et restez occupés dans le service de Dieu.

¹⁹⁷Vardān  : santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā dvārā her|har kaṛē paper mē̃ bhī saphal hōnē vālē dr̥iṛhtā sampann bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de détermination et de la spécialité du contentement et ainsi remporter le succès dans n’importe quel gros test.

¹⁹⁸Santuṣhṭatā brāhmaṇō̃ kā viśhēṣh lakṣhaṇ hai .

²²⁴ Le contentement est la qualité spéciale des Brahmines.

¹⁹⁹Jō bhī part milā hai usmē̃ santuṣhṭ rahnā hī āgē baṛhnā hai .

²²⁵Être content du rôle que vous avez reçu signifie progresser.

²⁰⁰Kuchh bhī nīchē ūpar hō jāē , kōī insult bhī kar dē , lēkin dātā kē|K bachchē kabhī kisī bāt mē̃ asantuṣhṭ nahī̃ hō saktē .

²²⁶Peu importe ce qui peut se passer, même si on vous insulte, vous les enfants du Donneur ne pouvez jamais être mécontents dans quelle que situation que ce soit.

²⁰¹Vē|way svayã sē bhī santuṣhṭ aur aurō̃ sē bhī santuṣhṭ hōṅgē .

²²⁷Vous serez contents de vous et aussi des autres.

²⁰²Iskē liē dr̥iṛhtā sampann saṅkalp karō ki kitnā bhī kaṛā paper ā jāē lēkin mujhē santuṣhṭ rahnā hī hai tō saphal hōtē rahē̃gē .

²²⁸Pour cela, ayez la détermination que, quel que soit le test, vous devez assurément rester contentés. ²²⁹Le succès sera alors toujours vôtre.

²⁰³Slōgan  : khuśhnumaḥ vah hai jiskē dil mē̃ sadā khuśhī kā sūrya uday rahtā hai .

²³⁰Devise: Le soleil du bonheur se hisse très haut dans le cœur de ceux qui sont heureux.

²³¹*** OM SHANTI ***