Murli du jour du samedi 31 août 2024

⁰31-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ke saath-saath padhaai par bhi poora dhyaan dena hai, yaad se paavan banenge aur padhaai se vishwa ka maalik banenge''

¹Essence: Doux enfants, tout en ayant du souvenir, accordez une attention totale à cette étude. ²Le souvenir vous rendra purs, et l'étude, vous permettra de devenir les maîtres du monde.

²prashn:- scholarship lene ke liye kaun-sa purooshaartha zaroori hai?

³Question: Quel effort est nécessaire pour obtenir une bourse ?

³uttar:- scholarship leni hai to sab cheezon se mamatva nikaal do।

⁴Réponse: Afin d'obtenir une bourse, retirez votre attachement de tout.

⁴dhan, bachche, ghar aadi kuchh bhi yaad na aaye।

⁵Ne vous souvenez plus de vos biens, de vos enfants ou de votre maison.

⁵shivbaaba hi yaad ho, poora svaaha, tab oonch pad ki praapti hogi।

⁶Souvenez-vous seulement de Shiv Baba. ⁷Sacrifiez-vous complètement et seulement alors obtiendrez-vous un statut élevé.

⁶buddhi mein yeh nasha rehna chaahiye ki ham kitna bada imtahaan paas karte hain।

⁸Ayez l'ivresse que vous allez réussir un examen très important.

⁷hamaari kitni badi padhaai hai aur padhaane vaala svayan duhkh harta sukh karta baap hai, woh most beloved baba humein padha rahe hain।

⁹Notre étude est si importante ! ¹⁰Celui qui nous enseigne est le Père en personne, Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur ! ¹¹Le Baba le plus aimé nous enseigne.

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain, padhaate hain to bachchon ko kitna phakhur hona chaahiye।

¹³Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels. ¹⁴Il vous enseigne. ¹⁵Les enfants, vous devriez avoir une fierté tellement pure !

¹⁰padhti to aatma hai na।

¹⁶C'est l'âme qui étudie.

¹¹aatma sanskaar le jaati hai, shareer to raakh ho jaata hai।

¹⁷L'âme emporte ses sanskars, alors que le corps finit en cendres.

¹²to baap baith bachchon ko padhaate hain।

¹⁸Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

¹³aatmaayen samajhti hain ham padhte hain, yog seekhte hain।

¹⁹Les âmes, vous comprenez que vous étudiez et que vous apprenez le yoga.

¹⁴baap ne kaha hai yaad mein raho to tumhaare paap kat jaayenge।

²⁰Le Père vous a dit de rester dans le souvenir, et qu'ainsi vos péchés seront éliminés.

¹⁵patit-paavan to ek hi baap hai।

²¹Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁶brahma, vishnu, shankar ko patit-paavan thode hi kahenge।

²²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés ainsi.

¹⁷lakshmi-naaraayan ko kahenge?

²³Peut-on appeler ainsi Lakshmi et Narayan ?

¹⁸nahin। ¹⁹patit-paavan to hai hi ek।

²⁴Non, seul l'Unique est le Purificateur.

²⁰saari duniya ko paavan banaane vaala hai hi ek।

²⁵Lui Seul purifie le monde entier.

²¹woh tumhaara baap hai।

²⁶Il est votre Père.

²²bachche jaante hain most beloved behad ka baap hai, jisko bhakti maarga mein yaad karte aaye hain ki baba aao, aakar hamaare duhkh haro, sukh do।

²⁷Les enfants, vous comprenez qu'Il est le Père illimité le plus aimé, Celui dont tous se souviennent sur le chemin de la dévotion en disant : "Baba viens ! ²⁸Viens retirer notre peine et nous donner du bonheur !"

²³srishti to vahi hai। ²⁴is chakra mein to sabko aana hi hai।

²⁹C'est le même monde, tous doivent entrer dans ce cycle.

²⁵84 ka chakra bhi baap ne samjhaaya hai।

³⁰Le Père vous a aussi expliqué le cycle des 84 vies.

²⁶aatma hi sanskaar le jaati hai।

³¹C'est l'âme qui porte les sanskars en elle.

²⁷aatma jaanti hai is mrityulok se amarlok mein athva narka se svarga mein jaane ke liye ham padhte hain।

³²Les âmes, vous savez que vous étudiez pour quitter cette terre de la mort et aller dans la terre de l'immortalité. ³³Cela veut dire aller de l'enfer au paradis.

²⁸baap aate hain tum bachchon ko phir se vishwa ka maalik banaane।

³⁴Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde encore une fois.

²⁹tum kitna bada imtahaan paas kar rahe ho।

³⁵Vous devez réussir un examen très important.

³⁰bade te bada baap padha rahe hain।

³⁶Le Père le Plus élevé est en train de vous enseigner.

³¹jis samay baba baith padhaate hain to nasha chadhta hai।

³⁷Votre ivresse augmente-t-elle quand Baba vient ici et vous enseigne ?

³²baba bahut jor shor se nasha chadhaate hain।

³⁸Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.

³³baap aate hi hain amarlok ke liye laayak banaane।

³⁹Le Père vient vous rendre dignes de la terre de l'immortalité.

³⁴yahaan to koi laayak hai nahin।

⁴⁰Ici, personne n'est digne.

³⁵tum bhi jaante ho ham laayak devtaaon ke aage maatha tekte aaye hain।

⁴¹Vous comprenez que vous vous êtes prosternés devant les déités qui, elles, sont dignes.

³⁶ab phir baba humein saare vishwa ka maalik banaate hain।

⁴²Baba fait encore une fois de vous les maîtres du monde.

³⁷to woh nasha chadha rehna chaahiye।

⁴³C'est pourquoi votre ivresse devrait augmenter.

³⁸aise nahin, yahaan nasha chadhe phir baahar jaane se nasha hi kam ho jaaye।

⁴⁴Mais elle ne devrait pas augmenter lorsque vous êtes ici et diminuer lorsque vous partez.

³⁹bachche kehte hain - baba, ham aapko bhool jaate hain।

⁴⁵Les enfants disent : "Baba, nous T'oublions.

⁴⁰aap patit duniya mein, patit shareer mein aakar hamko padhaate hain, vishwa ka maalik banaate hain।

⁴⁶Tu viens dans le monde impur, dans un corps impur pour nous enseigner et faire de nous les maîtres du monde."

⁴¹tum bachche vishwa ke baadshaahi ki bahut badi lottery lete ho।

⁴⁷Les enfants, vous gagnez à cette immense loterie le royaume du monde.

⁴²parantu tum ho gupta।

⁴⁸Mais vous êtes incognito.

⁴³to aisi oonch padhaai par achhi reeti dhyaan dena chaahiye।

⁴⁹Vous devriez accorder une très grande attention à une étude aussi élevée.

⁴⁴sirf yaad ki yaatra se kaam nahin chalega, padhaai bhi zaroori hai।

⁵⁰Être sur le pèlerinage du souvenir ne suffit pas, il faut aussi étudier.

⁴⁵84 ka chakra kaise lagaate hain, yeh bhi buddhi mein phirna chaahiye।

⁵¹La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois devrait tourner dans votre intellect.

⁴⁶tum samajhte ho baba bade jor se nasha chadhaate hain।

⁵²Vous comprenez que Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.

⁴⁷tumhaare jitna bada aadmi koi ban na saken, tum manushya se devta ban jaate ho।

⁵³Personne ne peut devenir aussi important que vous. ⁵⁴Vous changez d'êtres humains en déités.

⁴⁸vishwa ka maalik tumhaare sivaae aur koi bana hai kya?

⁵⁵D'autres que vous sont-ils déjà devenus les maîtres du monde ?

⁴⁹Christian logon ne koshish ki world ke maalik banen, parantu law nahin kehta jo tumhaare sivaae vishwa ka maalik koi banen।

⁵⁶Les Chrétiens ont essayé de le devenir. ⁵⁷Mais la loi ne permet à personne d'autre que vous de le devenir.

⁵⁰banaane vaala baap hi chaahiye aur koi ki taakat nahin।

⁵⁸Seul le Père peut vous rendre ainsi. ⁵⁹Personne d'autre n'a ce pouvoir.

⁵¹tum bachchon ka bahut achha dimaag hona chaahiye।

⁶⁰Les enfants, votre intellect devrait très bien fonctionner.

⁵²gyaan amrit ka dose chadhaate rehte hain।

⁶¹Baba continue à vous donner votre dose de nectar de connaissance.

⁵³sirf is par nahin thaharna hai ki ham baba ko bahut yaad karte hain।

⁶²Ne soyez pas satisfaits en pensant que vous vous souvenez beaucoup du Père.

⁵⁴yaad se hi paavan ho jaayenge parantu pad bhi paana hai।

⁶³Vous deviendrez purs grâce au souvenir, mais vous devez aussi prétendre à un statut élevé.

⁵⁵paavan to mochra khaakar bhi sabko hona hi hai।

⁶⁴Tout le monde doit devenir pur, même si cela doit passer par la punition.

⁵⁶parantu baap aaye hain vishwa ka maalik banaane, jaayenge to sab shantidham mein।

⁶⁵Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde. ⁶⁶Toutes les âmes doivent retourner dans le monde de la paix.

⁵⁷jaakar sabko sirf baith jaana hai kya?

⁶⁷Mais est-ce seulement pour y rester ?

⁵⁸woh to koi kaam ke na rahe।

⁶⁸De telles âmes n'ont pas de valeur.

⁵⁹kaam ke woh hain jo phir aakar svarga mein raajya karte hain।

⁶⁹Celles qui redescendent pour régner sur le paradis ont de la valeur.

⁶⁰tum yahaan aaye hi ho svarga ki baadshaahi lene।

⁷⁰Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume du monde.

⁶¹tumko baadshaahi thi, phir maaya ne chheen li।

⁷¹Vous aviez votre royaume et Maya vous l'a pris.

⁶²ab phir maaya raavan par jeet paani hai, vishwa ka maalik tumko hi banna hai।

⁷²A présent vous devez conquérir Maya, Ravan, une fois encore. ⁷³C'est vous qui devez devenir maîtres du monde.

⁶³abhi tumko raavan par jeet pahnaate hain kyonki tum raavan raajya mein vikaari ban gaye ho isliye manushya ki bandar se bhent ki jaati hai। ⁶⁴bandar jaasti vikaari hote hain।

⁷⁴Vous êtes en train d'apprendre à conquérir Ravan parce que vous êtes devenus vicieux en vivant dans son royaume. ⁷⁵Les êtres humains sont comparés à des singes parce que les singes sont les animaux les plus vicieux.

⁶⁵devtaayen to sampoorn nirvikaari hain।

⁷⁶Les déités sont complètement sans vices.

⁶⁶yeh devtaayen hi 84 janmon ke baad patit bane hain।

⁷⁷Les déités sont devenues impures en s'incarnant 84 fois.

⁶⁷baap kehte hain ki tumhaare haath mein jo dhan, bachche, shareer aadi hai, sabse mamatva nikaalna hai।

⁷⁸Le Père dit : Retirez votre attachement de tout –votre richesse, vos biens, vos enfants, votre corps, etc.

⁶⁸saahookaar to dhan ke pichhaadi marte hain। ⁶⁹mutthi mein paise hain, woh chhootte nahin।

⁷⁹Les riches meurent à cause de l'argent, ils n'arrivent pas à lâcher l'argent qu'ils tiennent dans leurs mains.

⁷⁰raavan ki jel mein pade rahenge।

⁸⁰Ils resteront dans la prison de Ravan.

⁷¹koton mein koi niklenge jo sab cheezon se mamatva nikaal bandar se devta ban jaayenge।

⁸¹Sur des multi-millions, seule une poignée seront capables de retirer leur attachement de tout et de changer de singes en déités.

⁷²jo bhi saahookaar log bade-bade lakhapti hain, mutthi mein paise pakde hue hain, unke pichhaadi praan hain।

⁸²Les riches seraient capables de mourir pour leur argent, ils s'y agrippent désespérément. ⁸³Cela remplit toute leur vie.

⁷³saara din mahal, maadiyaan, bachche aadi hi yaad aate rahenge।

⁸⁴Toute la journée ils se souviennent de leurs palais, de leurs enfants etc.

⁷⁴unki yaad mein hi mar jaayenge।

⁸⁵Ils mourront dans ce souvenir.

⁷⁵baap kehte hain ki pichhaadi mein aur koi cheez yaad na aaye।

⁸⁶Le Père dit : A la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien de tout cela.

⁷⁶sirf maamekam yaad karo to janma janmaantar ke paap naash ho jaayen।

⁸⁷Souvenez-vous de Moi seul et vous serez absous des péchés de vos innombrables vies.

⁷⁷saahookaar ke paise to sab mitti mein mil jaane hain kyonki paap ke paise hain na। ⁷⁸kaam mein nahin aate।

⁸⁸L'argent des riches finira en poussière, parce qu'ils l'ont obtenu en commettant des péchés, il n'a aucune valeur.

⁷⁹baap kehte hain ham gareeb nivaaz, gareebon ko saahookaar, saahookaaron ko gareeb bana denge।

⁸⁹Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres. ⁹⁰Je viens rendre riches les pauvres, et pauvres les riches.

⁸⁰yeh duniya badalni hoti hai na।

⁹¹Le monde doit changer.

⁸¹kitna paise ka nasha rehta hai - hamko itna dhan maal hai, aeroplane hain, motor hain, mahal hain…!

⁹²Ces gens sont tellement ivres de leurs richesses : "Nous avons tant de richesses, des avions, des voitures, des palais etc."

⁸²phir kitna bhi maatha maaren ki baap ko yaad karen, parantu yaad thahregi nahin।

⁹³Peu importe combien ils essaient de se souvenir du Père, leur souvenir ne peut pas être stable. ⁹⁴La loi ne le leur permet pas.

⁸³law nahin kehta hai, koto mein koi hi niklenge।

⁹⁵Seule une poignée sur des multi-millions sortira du lot.

⁸⁴baaki to paisa hi yaad karte rahenge।

⁹⁶Les autres ne feront que se souvenir de leur argent.

⁸⁵baap kehte hain deh sahit jo kuchh dekhte ho un sabko bhool jaao, ismen hi atak pade to oonch pad pa nahin sakoge।

⁹⁷Le Père dit : Oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps. ⁹⁸Si vous restez pris au piège du corps, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁸⁶baba purooshaartha to karaayenge na।

⁹⁹Le Père vous inspirera à faire des efforts.

⁸⁷tum yahaan aaye ho nar se naaraayan banne, to ismen yog bhi poora chaahiye।

¹⁰⁰Vous êtes venus ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan. ¹⁰¹Pour cela, ayez un yoga complet.

⁸⁸koi bhi cheez, na dhan, na bachche aadi kuchh bhi yaad na aaye, sivaae ek shivbaaba ke, tab tum oonch te oonch scholarship le sakte ho, oonch prize pa sakte ho।

¹⁰²Ne vous souvenez de rien, ni de vos biens, ni de vos enfants etc., de rien d'autre que Shiv Baba, et seulement alors pourrez-vous obtenir la bourse la plus élevée et recevoir un grand prix.

⁸⁹vo log vishwa mein shanti ki raay dete hain to paai-paise ka medal mil jaata hai। ⁹⁰usmein hi khush ho jaate hain।

¹⁰³Quand ces gens donnent des conseils pour la paix, ils reçoivent une médaille qui ne vaut que quelques centimes et pourtant ils sont tellement contents!

⁹¹abhi tumko kya prize milti hai?

¹⁰⁴Quel prix recevez-vous ?

⁹²tum vishwa ke maalik bante ho।

¹⁰⁵Vous devenez les maîtres du monde.

⁹³aise nahin, ham 5-6 ghanta yaad mein rehte hain to bas yeh lakshmi-naaraayan ban jaayenge।

¹⁰⁶Ce n'est pas en restant en yoga cinq ou six heures que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

⁹⁴nahin, badi mehnat karni hai।

¹⁰⁷Non, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹⁵ek shivbaaba ki hi yaad rahe aur kuchh bhi pichhaadi mein yaad na aaye।

¹⁰⁸A la fin, vous ne devrez vous souvenir que de Shiv Baba et de personne d'autre.

⁹⁶tum bahut-bahut bade devta ban rahe ho।

¹⁰⁹Vous devenez les déités les plus élevées.

⁹⁷baap ne samjhaaya hai tum hi poojya the phir maaya ne pujaari patit bana diya hai।

¹¹⁰Le Père a expliqué que vous étiez dignes d'être adorés et que Maya a fait de vous des adorateurs impurs.

⁹⁸tumko log kehte hain tum brahma ko devta maante ho ya bhagwan maante ho?

¹¹¹Les gens vous demandent : "Croyez-vous que Brahma soit une déité, ou bien Dieu ?"

⁹⁹bolo, ham to kehte nahin hain ki brahma bhagwan hai।

¹¹²Dites-leur : "Nous ne disons pas que Brahma est Dieu.

¹⁰⁰tum aakar samjho।

¹¹³Venez et nous vous expliquerons".

¹⁰¹tumhaare paas achhe te achhe chitra hain।

¹¹⁴Vous avez de très bonnes images.

¹⁰²trimoorti, gola aur jhaad ka chitra sabse number one hai।

¹¹⁵Les posters numéro un sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.

¹⁰³shurooaat ke yahi do chitra hain, yahi tumhaare bahut kaam mein aane ke hain।

¹¹⁶Ce sont les images du début. ¹¹⁷Elles vous seront très utiles.

¹⁰⁴lakshmi-naaraayan ka chitra tum vilaayat mein le jaao, unse to gyaan utha nahin sakenge।

¹¹⁸A l'étranger, les gens seront incapables de comprendre cette connaissance si vous leur montrez le poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵sabse mukhya chitra hai - trimoorti, gola aur jhaad ka।

¹¹⁹Les principaux posters sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.

¹⁰⁶ismen dikhaaya gaya hai - kaun-kaun kab aate hain, aadi sanaatan devi-devta dharma kab khatma hota hai, phir ek dharma ki sthaapna kaun karte hain? ¹⁰⁷aur sab dharma khalaas ho jaate hain।

¹²⁰On y voit qui vient, à quel moment, quand la religion originelle des déités prend fin, qui établit ensuite la religion unique et comment toutes les autres religions sont détruites.

¹⁰⁸sabse oopar mein hai shivbaaba phir brahma so vishnu, vishnu so brahma।

¹²¹Vous devez expliquer que Shiv Baba est le Plus élevé, et ensuite comment Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹⁰⁹yeh samjhaani hai na। ¹¹⁰uske liye hi chitra banaaye hain, baaki sookshm vatan to sirf saakshaatkaar ke liye maana jaata hai।

¹²²Ces posters ont été créés pour donner des explications. ¹²³La région subtile sert uniquement à donner des visions.

¹¹¹baap rachayita hai, pahle sookshm-vatan ka phir sthool vatan ka।

¹²⁴Le Père crée d'abord la région subtile, puis le monde corporel.

¹¹²brahma devta thode hi hai, vishnu devta hai।

¹²⁵Brahma n'est pas une déité. ¹²⁶Vishnou est une déité.

¹¹³tumko saakshaatkaar hota hai samjhaane ke liye।

¹²⁷Vous recevez des visions pour expliquer aux autres.

¹¹⁴prajaapita brahma to yahaan hai na।

¹²⁸Brahma, le Père de l'Humanité, est ici.

¹¹⁵brahma ke saath hain brahman so phir devta banne vaale hain।

¹²⁹Avec Brahma, il y a les Brahmines qui, plus tard, deviendront des déités.

¹¹⁶devtaayen to saje hue rehte hain, inko pharishta kaha jaata hai।

¹³⁰Les déités sont toujours décorées, on les appelle des anges.

¹¹⁷pharishta bankar phir aakar devta pad paayenge।

¹³¹Après être devenues des anges, elles partent pour obtenir leur statut de déité.

¹¹⁸garbha mahal mein janma lenge।

¹³²Elles naîtront du palais d'un ventre maternel.

¹¹⁹duniya badalti rehti hai।

¹³³Le monde ne cesse de changer.

¹²⁰aage chalkar tum sab dekhte rahenge।

¹³⁴Au fil du temps vous verrez tout.

¹²¹achhe majboot ho jaayenge।

¹³⁵Vous deviendrez très forts.

¹²²baaki thoda samay hai।

¹³⁶Il reste peu de temps.

¹²³tum aaye ho nar se naaraayan banne ke liye।

¹³⁷Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹²⁴fail hote hain to praja ban jaate hain।

¹³⁸Si vous échouez, vous ferez partie des sujets.

¹²⁵sannyaasi aadi yeh baaten samjha na saken।

¹³⁹Les Sannyasis ne peuvent expliquer ces choses.

¹²⁶gaate hain raam raaja, raam praja ......।

¹⁴⁰Même s'ils louent Rama en tant que roi, ils ont complètement détruit son honneur.

¹²⁷phir vahaan adharma ki baaten ho kaise sakti!

¹⁴¹Comment pourrait-il y avoir des choses irréligieuses, là-bas ?

¹²⁸yeh sab bhakti maarga ki baaten hai isliye gaaya jaata hai jhoothi maaya, jhoothi kaaya....... maaya 5 vikaaron ko kaha jaata hai, na ki dhan ko।

¹⁴²Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion. ¹⁴³C'est pourquoi on s'est souvenu que Maya était fausse et que le corps était faux lui aussi. ¹⁴⁴Ce sont les cinq vices, pas la richesse, que l'on appelle Maya.

¹²⁹dhan ko sampatti kaha jaata hai।

¹⁴⁵La richesse est appelée la prospérité.

¹³⁰manushyon ko yeh bhi pata nahin hai ki maaya kisko kaha jaata hai।

¹⁴⁶Les êtres humains ne savent même pas ce qu'est Maya.

¹³¹yeh baap meethe-meethe bachchon ko samjhaate hain।

¹⁴⁷Le Père vous l'explique, à vous les très doux enfants.

¹³²baap kehte hain main param aatma tumko apne se bhi oonch vishwa ka maalik banaata hoon।

¹⁴⁸Il dit : Moi, l'Ame Suprême, Je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁴⁹Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹³³tum padh rahe ho। ¹³⁴kitni oonchi padhaai hai।

¹⁵⁰Je vous enseigne une étude très élevée.

¹³⁵manushya se devta kiye karat na laagi vaar।

¹⁵¹On s'est souvenu qu'il n'avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

¹³⁶devtaayen hote hain satayug mein, manushya hote hain kaliyug mein।

¹⁵²Les déités ont existé à l'âge d'or et les êtres humains existent à l'âge de fer.

¹³⁷tum abhi sangam par baith manushya se devta ban rahe ho।

¹⁵³En ce moment, vous êtes à l'âge de confluence afin de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹³⁸kitna sahaj bataate hain।

¹⁵⁴Le Père vous dit tout si simplement !

¹³⁹pavitra zaroor banna hai, to praja bhi bahut banaani hai।

¹⁵⁵Vous devez vraiment devenir purs et créer de nombreux sujets.

¹⁴⁰kalpa-kalpa tum itni praja banaate ho, jitni satayug mein thi।

¹⁵⁶A chaque cycle, vous créez autant de sujets qu'il y en avait à l'âge d'or.

¹⁴¹satayug tha, ab nahin hai phir hoga।

¹⁵⁷L'âge d'or a bien existé, il n'existe plus, mais il existera à nouveau.

¹⁴²yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik honge।

¹⁵⁸Lakshmi et Narayan seront les maîtres du monde.

¹⁴³chitra to hain na।

¹⁵⁹Leurs images existent encore.

¹⁴⁴baap kehte hain - yeh gyaan tumko abhi deta hoon phir praayah lop ho jaata phir dvaapar se bhakti shuru hoti hai, raavan raajya aa jaata hai।

¹⁶⁰Le Père dit : Je vous donne cette connaissance en ce moment. ¹⁶¹Puis elle disparaîtra. ¹⁶²Quand le chemin de la dévotion commence, à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan commence lui aussi.

¹⁴⁵tum vilaayat mein bhi yeh samjha sakte ho ki srishti ka chakra kaise phirta hai।

¹⁶³A l'étranger, vous pouvez aussi expliquer comment tourne le cycle du monde.

¹⁴⁶lakshmi-naaraayan ke chitra se aur dharma vaalon ka to connection hai nahin isliye baba kehte hain yeh trimoorti aur jhaad hain mukhya chitra।

¹⁶⁴Les gens des autres religions n'ont aucune connexion avec l'image de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁵C'est pourquoi Baba dit que les images de la Trimurti et de l'Arbre sont les plus importantes.

¹⁴⁷yeh bahut first class hain।

¹⁶⁶Elles sont de première classe.

¹⁴⁸jhaad aur gole se samajh jaayenge yeh-yeh dharma kab aayenge, Christ kab aayega।

¹⁶⁷Grâce aux posters de l'Arbre et du Cycle, ils comprendront à quel moment commence telle ou telle religion et quand vient le Christ.

¹⁴⁹aadha mein hain woh sab dharma, baaki aadha mein ho tum sooryavanshi-chandravanshi।

¹⁶⁸Toutes ces religions existent pendant la seconde moitié du cycle, alors que les dynasties du soleil et de la lune existent pendant la première moitié.

¹⁵⁰5 hajaar varsha ka khel hai।

¹⁶⁹C'est une pièce de théâtre de 5000 ans.

¹⁵¹gyaan, bhakti, vairaagya।

¹⁷⁰Il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt (Gyan, Bhakti, Vayrag).

¹⁵²gyaan hai din, bhakti hai raat।

¹⁷¹La connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

¹⁵³phir behad ka vairaagya hota hai।

¹⁷²Puis vient le désintérêt illimité.

¹⁵⁴tum jaante ho yeh puraani duniya khalaas ho jaani hai।

¹⁷³Vous comprenez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁵⁵to inko bhool jaana hai।

¹⁷⁴Alors oubliez-le.

¹⁵⁶patit-paavan kaun hai, yeh bhi siddha karna hai।

¹⁷⁵Vous devez aussi prouver qui est le Purificateur.

¹⁵⁷din-raat gaate rehte hain - patit-paavan seeta raam।

¹⁷⁶Jour et nuit, les gens ne font que chanter : "Le Rama de Sita est le Purificateur."

¹⁵⁸gaandhi bhi geeta padhte the, woh bhi aise gaate the - he patit-paavan, seetaaon ke raam kyonki tum sab seetaayen brides ho na। ¹⁵⁹baap hai bridegroom।

¹⁷⁷Gandhi étudiait lui aussi la Gîta et chantait : "Ô Purificateur, Rama de toutes les Sitas !" ¹⁷⁸Parce que vous êtes toutes les Sitas, les épouses, et que le Père est le jeune Marié.

¹⁶⁰phir kah dete raghupti raaghav raaja raam।

¹⁷⁹Ils chantent alors : "Rama est le roi du clan Raghu".

¹⁶¹ab woh treta ka raaja hai।

¹⁸⁰En fait il est le roi de l'âge d'argent.

¹⁶²saari baat hi munjha di hai।

¹⁸¹Ils ont tout mélangé.

¹⁶³sab taali bajaate gaate rehte hain।

¹⁸²Ils continuent à taper dans leurs mains et à chanter.

¹⁶⁴ham bhi gaate the, ek varsha khaadi ka kapda aadi pahna।

¹⁸³Moi aussi je chantais. ¹⁸⁴Pendant une année, j'ai porté des vêtements khadi (coton filé à la main dans les ashrams Gandhi).

¹⁶⁵baap baith samjhaate hain ki yeh bhi gaandhi ka follower bana tha, isne to sab kuchh anubhav kiya hai।

¹⁸⁵Le Père explique que celui-ci était un disciple de Gandhi, il a tout expérimenté.

¹⁶⁶first so last ban gaya hai।

¹⁸⁶Celui qui était le premier est devenu le dernier.

¹⁶⁷ab phir first banega।

¹⁸⁷Il va redevenir le premier.

¹⁶⁸tumko kehte hain jahaan-tahaan brahma ko bithaaya hai।

¹⁸⁸Les gens vous demandent : "Pourquoi mettez-vous partout l'image de Brahma ?"

¹⁶⁹yeh bhi samjhaana chaahiye - are, jhaad ke oopar khada hai।

¹⁸⁹Expliquez-leur pourquoi il est représenté debout au sommet de l'Arbre.

¹⁷⁰kitna clear hai, yeh to patit duniya ke ant mein khada hai।

¹⁹⁰Il est très clair qu'il se tient au sommet de l'Arbre à la fin du monde impur.

¹⁷¹shreekrishna ko bhi oopar mein dikhaaya hai।

¹⁹¹Shri Krishna est aussi représenté au sommet.

¹⁷²do bille ladte hain, makkhan shreekrishna kha lete hain।

¹⁹²Les deux chats se battent et Krishna prend le beurre.

¹⁷³maataaon ko saakshaatkaar hota hai, woh samajhti hain unke mukh mein maakhan hai athva chandrama hai।

¹⁹³Les mères ont des visions. ¹⁹⁴Elles pensent que dans sa bouche, il y a du beurre ou la lune.

¹⁷⁴vaastav mein hai vishwa ki baadshaahi mukh mein।

¹⁹⁵En fait, dans sa bouche, il y a le royaume du monde.

¹⁷⁵do bille aapas mein ladte hain, maakhan tum devtaaon ko mil jaata hai।

¹⁹⁶Les deux chats se battent et vous, les déités, vous prenez le beurre qui se trouve entre eux.

¹⁷⁶yeh hai vishwa ki baadshaahi roopi maakhan।

¹⁹⁷Ce beurre représente le royaume du monde.

¹⁷⁷bombs aadi banaane ki bhi bahut improvement kar rahe hain, aisi cheez daalte hain jo phat se manushya mar jaayen।

¹⁹⁸Ils apportent beaucoup d'améliorations dans la fabrication des bombes. ¹⁹⁹Cela a atteint une telle sophistication que les gens mourront instantanément.

¹⁷⁸aisa na ho chillaate rahen। ¹⁷⁹jaise hiroshima ka hai, abhi tak mareej pade hain।

²⁰⁰Ils ne souffriront pas autant qu'à l'époque d'Hiroshima. ²⁰¹Certaines de ces victimes sont encore vivantes.

¹⁸⁰to baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, aadhaakalpa tak tum sukhi rehte ho।

²⁰²Le Père explique : Très doux enfants, vous êtes heureux pendant la moitié du cycle.

¹⁸¹koi bhi prakaar ki ladaai aadi ka naam nahin rehta, yeh sab peechhe shuru hui hain।

²⁰³Il n'y avait aucune trace de conflit etc., toutes ces choses sont apparues plus tard.

¹⁸²yeh sab nahin the, na rahenge।

²⁰⁴Rien de tout cela n'existait et cela n'existera pas dans le futur.

¹⁸³chakra repeat hota hai na।

²⁰⁵Le cycle se répète.

¹⁸⁴baap sab achhi reeti samjhaate hain।

²⁰⁶Le Père explique tout très clairement.

¹⁸⁵jo bachchon ko poori reeti dhaaran karna hai aur eeshvareey seva mein lag jaana hai।

²⁰⁷Les enfants, vous devez tout très bien assimiler et vous engager au service de Dieu.

¹⁸⁶yeh to chhi-chhi duniya hai, inko vishay vaitarni nadi kaha jaata hai।

²⁰⁸Ce monde est sale, on l'appelle aussi le fleuve de poison.

¹⁸⁷to bachchon ko baap baith samjhaate hain - tum apne ko itna oonch nahin samajhte ho, jitna baap tumko oonch samajhte hain।

²⁰⁹Les enfants, le Père vous explique qu'Il vous considère comme étant bien plus élevés que vous ne le considérez vous-mêmes.

¹⁸⁸tum bachchon ko bahut nasha rehna chaahiye kyonki tum bahut oonch kul ke ho।

²¹⁰Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse ! ²¹¹Vous appartenez à un clan très élevé.

¹⁸⁹achha!

²¹²Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹³1) apne dimaag ko achha banaane ke liye roz gyaan amrit ka dose chadhaana hai।

²¹⁶ 1. Afin que votre intellect devienne clair, prenez une dose de nectar de connaissance chaque jour.

¹⁹⁴yaad ke saath-saath padhaai par bhi poora-poora dhyaan avashya dena hai kyonki padhaai se hi oonch pad milta hai।

²¹⁷Tout en vous souvenant du Père, portez une attention totale à cette étude. ²¹⁸C'est grâce à l'étude que vous pourrez prétendre à un haut statut.

¹⁹⁵2) ham oonche te oonche kul ke hain, svayan bhagwan humein padhaata hai, isi nashe mein rehna hai।

²¹⁹ 2. Nous appartenons au clan le plus élevé. ²²⁰Dieu en personne nous enseigne ! ²²¹Restez dans cette ivresse.

¹⁹⁶gyaan dhaaran kar eeshvareey seva mein lag jaana hai।

²²²Imprégnez-vous de connaissance et restez occupés dans le service de Dieu.

¹⁹⁷vardaan:- santushtata ki visheshta dvaara har kade paper mein bhi saphal hone vaale dridhta sampanna bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de détermination et de la spécialité du contentement et ainsi remporter le succès dans n’importe quel gros test.

¹⁹⁸santushtata braahmanon ka vishesh lakshan hai।

²²⁴ Le contentement est la qualité spéciale des Brahmines.

¹⁹⁹jo bhi part mila hai usmein santushta rehna hi aage badhna hai।

²²⁵Être content du rôle que vous avez reçu signifie progresser.

²⁰⁰kuchh bhi neeche oopar ho jaae, koi insult bhi kar de, lekin daata ke bachche kabhi kisi baat mein asantushta nahin ho sakte।

²²⁶Peu importe ce qui peut se passer, même si on vous insulte, vous les enfants du Donneur ne pouvez jamais être mécontents dans quelle que situation que ce soit.

²⁰¹ve svayan se bhi santushta aur auron se bhi santushta honge।

²²⁷Vous serez contents de vous et aussi des autres.

²⁰²iske liye dridhta sampanna sankalp karo ki kitna bhi kada paper aa jaae lekin mujhe santushta rehna hi hai to saphal hote rahenge।

²²⁸Pour cela, ayez la détermination que, quel que soit le test, vous devez assurément rester contentés. ²²⁹Le succès sera alors toujours vôtre.

²⁰³slogan:- khushnumah woh hai jiske dil mein sada khushi ka soorya uday rehta hai।

²³⁰Devise: Le soleil du bonheur se hisse très haut dans le cœur de ceux qui sont heureux.

²³¹*** OM SHANTI ***