Murli du jour du lundi 2 septembre 2024

⁰02-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē tumhē̃ niśhchay hai ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ , vah hamārā bāp hai , aisē dūsrō̃ kō samjhākar niśhchay karāō phir unsē opinion lō|low ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en ayant la foi que Dieu n'est pas omniprésent et qu'Il est votre Père, expliquez-le aux autres; instillez cette foi en eux et ensuite, demandez-leur leur opinion.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ sē kaun see|sī|C bāt pūchhtē haĩ , jō dūsrā kōī nahī̃ pūchh saktā hai  ?

²Question: Que demande le Père à Ses enfants que personne d'autre ne peut demander ?

³Uttar  : bābā jab bachchō̃ sē miltē haĩ tō pūchhtē haĩ - bachchē , pahlē tum kab milē hō  ?

³Réponse: Quand Baba vous rencontre, Il demande : «Les enfants, nous sommes-nous déjà rencontrés ?».

⁴Jō bachchē samajhē huē haĩ vah jhaṭ kahtē haĩ - hā̃ bābā , ham 5 hazār varṣh pahlē āpsē milē thē .

⁴Les enfants qui comprennent ce point disent instantanément : «Oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans».

⁵Jō nahī̃ samajhtē haĩ , vah mūnjh jātē haĩ .

⁵Ceux qui ne comprennent pas sont troublés.

⁶Aisā praśhna pūchhnē kā akla dūsrē kisī kō āyēgā bhī nahī̃ .

⁶Personne d'autre n'aura le bon sens de poser une telle question.

⁷Bāp hī tumhē̃ sārē kalp kā rāz samjhātē haĩ .

⁷Seul le Père vous explique les secrets du cycle entier.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bēhad kā bāp samjhātē haĩ - yahā̃ tum bāp kē|K sāmnē baiṭhē hō .

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel Illimité vous parle. ¹⁰Vous êtes assis ici devant le Père.

¹⁰Ghar sē nikaltē hī is vichār sē hō ki ham jātē haĩ śhivbābā kē pās , jō brahmā kē|K rath mē̃ ākar hamkō svarg kā varsā dē rahē haĩ .

¹¹Vous quittez votre foyer avec la pensée que vous allez vers Shiv Baba, qu'Il est entré dans le char de Brahma et qu'Il vous donne l'héritage du paradis.

¹¹Ham svarg mē̃ thē phir 84 kā chakra lagākar abhī nark mē̃ ākar paṛē haĩ .

¹²Nous étions au paradis, et ensuite, en faisant le tour du cycle des 84 vies nous avons chuté et sommes tombés en enfer.

¹²Aur kōī bhī satsaṅg mē̃ kiskī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōṅgī .

¹³Dans les autres assemblées spirituelles les gens ne comprennent pas ces choses.

¹³Tum jāntē hō ham śhivbābā kē pās jātē haĩ jō is rath mē̃ ākar paṛhātē bhī haĩ .

¹⁴Vous savez que vous allez vers Shiv Baba, Celui qui entre dans ce char et qui vous enseigne.

¹⁴Vō ham ātmāō̃ kō sāth lē jānē āyē haĩ .

¹⁵Il est venu pour nous ramener avec Lui, nous les âmes.

¹⁵Bēhad kē|K bāp sē jarūr bēhad kā varsā milnā hai .

¹⁶Nous recevrons vraiment notre héritage illimité du Père Illimité.

¹⁶Yah tō bāp nē samjhāyā hai ki maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ .

¹⁷Le Père a expliqué qu'Il n'était pas omniprésent.

¹⁷Sarvavyāpak tō 5 vikār haĩ .

¹⁸Les cinq vices sont omniprésents.

¹⁸Tumhārē mē̃ bhī 5 vikār haĩ isliē tum mahān duḥkhī huē hō .

¹⁹Les cinq vices sont aussi en vous et c'est pourquoi vous êtes si malheureux.

¹⁹Ab īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai , yah opinion jarūr likhvānā hai .

²⁰Il faut absolument faire en sorte que les gens écrivent pour dire que Dieu n’est pas omniprésent.

²⁰Tum bachchō̃ kō tō pakkā niśhchay hai ki īśhvar bāp sarvavyāpī nahī̃ hai .

²¹Les enfants, vous avez la foi ferme que Dieu le Père n'est pas omniprésent.

²¹Bāp supreme bāp hai , supreme teacher , gurū bhī hai .

²²Le Père est le Père Suprême, le Professeur Suprême, ainsi que le Gourou.

²²Bēhad kā sadgati dātā hai .

²³Il est le Donneur de salut illimité.

²³Vahī śhānti dēnē vālā hai .

²⁴Lui seul donne la paix.

²⁴Aur kōī jagah aisē khyāl kōī nahī̃ kartā hai ki kyā milnā hai .

²⁵Nulle part ailleurs, les gens pensent à ce qu'ils recevront.

²⁵Sirph kanras - rāmāyaṇ , gītā ādi jākar suntē haĩ .

²⁶Ils sont simplement heureux d'écouter le Ramayana, la Gîta etc.

²⁶Buddhi mē̃ arth|earth kuchh nahī̃ .

²⁷Ils ne comprennent rien.

²⁷Āgē ham paramātmā sarvavyāpī kahtē thē .

²⁸Avant, nous disions que Dieu était omniprésent.

²⁸Ab bāp samjhātē haĩ yah tō jhūṭh hai .

²⁹Le Père explique maintenant que c'est faux.

²⁹Baṛī glāni kī|key bāt hai .

³⁰C'est une grande diffamation.

³⁰Tō yah opinion bhī bahut jarūrī hai .

³¹Par conséquent, ce point de vue est essentiel.

³¹Ājkal jinsē tum opening ādi karātē hō , vah likhtē haĩ brahmākumāriyā̃ achchhā kām kartī haĩ . ³²Bahut achchhī samjhānī dētī haĩ . ³³Īśhvar kō prāpt karnē kā rāstā batātī haĩ , issē lōgō̃ kē|K dil par sirph achchhā asar paṛtā hai .

³²De nos jours, ceux à qui vous demandez de venir inaugurer vos centres disent que les Brahma Kumaris font du très bon travail, qu'ils expliquent très bien et qu’ils montrent la voie qui mène à Dieu. ³³Cela a un très bon impact sur le cœur des gens.

³⁴Bākī yah opinion kōī bhī nahī̃ likhkar dētē ki duniyā bhar mē̃ jō manuṣhya kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , yah baṛī bhūl hai .

³⁴Mais personne n'écrit pour donner son opinion et dire que c'est une grave erreur d'affirmer que Dieu est omniprésent.

³⁵Īśhvar tō bāp , teacher , gurū hai .

³⁵Dieu est le Père, le Professeur et le Gourou.

³⁶Ēk tō mukhya bāt hai yah , dūsrā phir opinion chāhiē ki is samjhānī sē ham samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

³⁶C'est la chose la plus importante. ³⁷Deuxièmement, vous avez besoin qu'ils écrivent leur opinion et disent : «Grâce à ces explications, j'ai pu comprendre que le Dieu de la Gîta n'était pas Krishna.

³⁷Bhagvān kōī manuṣhya yā dēvtā kō nahī̃ kahā jātā hai .

³⁸Aucun être humain ni aucune déité ne peuvent être appelés Dieu.

³⁸Bhagvān ēk hai , vah bāp hai .

³⁹Dieu est absolument unique et Il est le Père.

³⁹Us bāp sē hī śhānti aur sukh kā varsā miltā hai .

⁴⁰Lui seul nous donne l'héritage de la paix et du bonheur».

⁴⁰Aisī-aisī opinion lēnā hai .

⁴¹Vous devez recueillir de telles opinions.

⁴¹Abhī jō tum opinion lētē hō vah kōī kām kī|key nahī̃ likhtē haĩ .

⁴²Les avis que les gens écrivent en ce moment n'ont aucun intérêt.

⁴²Hā̃ , itnā likhtē haĩ ki yahā̃ śhikṣhā bahut achchhī dētē haĩ .

⁴³Ici au moins, ils écrivent qu'ils reçoivent de très bons enseignements.

⁴³Bākī mukhya bāt jismē̃ hī tumhārī vijay hōnī hai , vah likhāō ki yah brahmākumāriyā̃ satya kahtī haĩ ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai .

⁴⁴Mais vous ne pourrez considérer que vous avez réussi que lorsqu'ils écriront : «Les Brahma Kumaris disent la vérité quand ils disent que Dieu n'est pas omniprésent.

⁴⁴Vah tō bāp hai , vahī gītā kā bhagvān hai .

⁴⁵Il est le Père et Lui seul est le Dieu de la Gîta».

⁴⁵Bāp ākar bhakti mārg sē chhuṛāē gyān dētē haĩ .

⁴⁶Le Père vient vous libérer du chemin de la dévotion et vous donner la Connaissance.

⁴⁶Yah bhī opinion jarūrī hai ki patit-pāvnī pānī kī|key gaṅgā nahī̃ , parantu ēk bāp hai .

⁴⁷L'opinion suivante est aussi nécessaire : «Le Gange n'est pas le Purificateur, mais c'est le Père Unique».

⁴⁷Aisī-aisī opinion jab likhē̃ tab hī tumhārī vijay hō .

⁴⁸C'est seulement quand les gens écriront de telles opinions que vous serez victorieux.

⁴⁸Abhī time paṛā hai .

⁴⁹Il reste encore du temps.

⁴⁹Abhī tumhārī jō service chaltī hai , itnā kharchā hōtā hai , yah tō tum bachchē hī ēk-dō kō madad kartē hō .

⁵⁰Tant de service a lieu. ⁵¹Les dépenses sont importantes, mais c'est vous, les enfants, qui vous aidez mutuellement.

⁵⁰Bāhar vālō̃ kō tō kuchh patā hī nahī̃ .

⁵²Les gens à l'extérieur ne savent rien.

⁵¹Tum hī apnē tan-man-dhan sē kharchā kar apnē liē rājdhānī sthāpan kartē hō .

⁵³Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour créer votre royaume.

⁵²Jō karēgā vah pāyēgā .

⁵⁴Ceux qui le font en recevront le fruit.

⁵³Jō nahī̃ kartē vah pāyēṅgē bhī nahī̃ .

⁵⁵Ceux qui ne font rien ne recevront rien.

⁵⁴Kalp-kalp tum hī kartē hō .

⁵⁶Vous seuls le faites à chaque cycle.

⁵⁵Tum hī niśhchay buddhi hōtē hō .

⁵⁷Vous seuls avez la foi dans l'intellect.

⁵⁶Tum samajhtē hō ki bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , gītā kā gyān bhī yathārth rīti sunātē haĩ .

⁵⁸Vous comprenez que le Père est à la fois le Père et le Professeur et qu'Il donne la Connaissance de la Gîta de façon précise.

⁵⁷Bhakti mārg mē̃ bhal gītā suntē āyē parantu rājya thōṛēhī prāpt kiyā hai .

⁵⁹Bien que les gens aient écouté la Gîta sur le chemin de la dévotion, ils n'ont obtenu aucun royaume.

⁵⁸Īśhvarīy mat sē badalkar āsurī mat hō gaī .

⁶⁰Les directives Divines (de Dieu) ont été transformées en directives démoniaques.

⁵⁹Character bigaṛtē patit ban paṛē .

⁶¹Leur caractère s'est altéré et ils sont devenus impurs.

⁶⁰Kumbha kē|K mēlē par kitnē manuṣhya karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ jātē haĩ .

⁶²Des millions de gens vont à la Kumba mela.

⁶¹Jahā̃-jahā̃ pānī dēkhtē , vahā̃ jātē haĩ . ⁶²Samajhtē haĩ pānī sē hī pāvan hōṅgē .

⁶³Dès qu'ils voient l'eau, ils s'y baignent parce qu'ils croient que cela les purifiera.

⁶³Ab pānī tō jahā̃ tahā̃ nadiyō̃ sē ātā rahtā hai .

⁶⁴Cependant, l'eau vient des rivières.

⁶⁴Insē kōī pāvan ban saktā hai kyā  !

⁶⁵Peut-on se purifier ainsi ?

⁶⁵Kyā pānī mē̃ snān karnē sē ham patit sē pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē .

⁶⁶Est-il possible qu'en se baignant dans l'eau on puisse se purifier pour devenir des déités ?

⁶⁶Abhī tum samajhtē hō kōī bhī pāvan ban na sakē .

⁶⁷Vous comprenez maintenant que personne ne peut se purifier de cette façon.

⁶⁷Yah hai bhūl .

⁶⁸C'est aussi une erreur.

⁶⁸Tō in 3 bātō̃ par opinion lēnā chāhiē .

⁶⁹Vous devriez demander aux gens leur opinion sur ces trois sujets.

⁶⁹Abhī sirph kahtē haĩ sansthā achchhī hai , tō bahutō̃ kē|K andar jō bhrāntiyā̃ bharī huī haĩ ki brahmākumāriyō̃ mē̃ jādū hai , bhagātī haĩ - vah khyālāt dūr hō jātē haĩ kyōṅki āvāz tō bahut phailā huā hai nā .

⁷⁰Actuellement ils disent simplement que c'est une bonne organisation. ⁷¹Ainsi, l'idée fausse selon laquelle les gens pensent que les Brahma Kumaris font de la magie ou qu'ils enlèvent des femmes s'est estompée. ⁷²Mais cette réputation s'était beaucoup répandue.

⁷⁰Vilāyat tak yah āvāz gayā thā ki inkō 16108 rāniyā̃ chāhiē , unsē 400 mil gaī haĩ kyōṅki us samay satsaṅg mē̃ 400 ātē thē .

⁷³Elle avait même franchi les frontières. ⁷⁴Ils disaient que celui-ci cherchait 16108 reines et qu'il en avait déjà trouvé 400. C'est parce qu'à cette époque 400 personnes venaient dans cette assemblée spirituelle.

⁷¹Bahutō̃ nē virōdh kiyā , picketing ādi bhī kartē thē , parantu bāp kē āgē tō kōī kī|key chal na sakē .

⁷⁵Beaucoup de gens se sont opposés à nous et ont aussi organisé des manifestations. ⁷⁶Mais personne n'a pu faire quoi que ce soit face au Père.

⁷²Sab kahtē thē yah jādūgar phir kahā̃ sē āyā .

⁷⁷Tout le monde disait : «D'où vient ce magicien ?».

⁷³Phir wonder dēkhō , bābā tō karāchī mē̃ thā .

⁷⁸C'était absolument incroyable ! ⁷⁹Baba était à Karachi.

⁷⁴Āpēhī sārā jhuṇḍ āpas mē̃ milkar bhāg āyā .

⁸⁰Tout le groupe s'est réuni et a accouru là-bas.

⁷⁵Kōī kō patā nahī̃ paṛā ki hamārē ghar sē kaisē bhāgē .

⁸¹Personne ne savait comment tous ces gens s'étaient enfuis de chez eux.

⁷⁶Yah bhī khyāl nahī̃ kiyā itnē sab kahā̃ jākar rahē̃gē .

⁸²Ils ne savaient même pas où ils allaient s'installer.

⁷⁷Phir phaṭ sē baṅgalā lē liyā .

⁸³Alors Baba a immédiatement acheté un bungalow.

⁷⁸Tō jādū kī|key bāt hō gaī nā .

⁸⁴C'était donc de la magie.

⁷⁹Abhī bhī kahtē rahtē haĩ yah jādūgaranī haĩ . ⁸⁰Brahmākumāriyō̃ kē pās jāyēṅgē tō phir lauṭē̃gē nahī̃ . ⁸¹Yah strī-purūṣh kō bhāī-bahin banātī haĩ phir kitnē tō ātē hī nahī̃ haĩ .

⁸⁵Même actuellement les gens disent: que vous êtes des magiciens; que si quelqu'un va chez les Brahma Kumaris il ne reviendra pas; qu'ils font en sorte que maris et femmes deviennent frères et sœurs. ⁸⁶Beaucoup de gens n'ont jamais osé venir.

⁸²Abhī tumhārī pradarśhanī ādi dēkhkar vah jō bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhī huī haĩ , vah dūr hōtī haĩ .

⁸⁷Maintenant, en voyant vos expositions, les idées fausses qu'ils se faisaient disparaissent.

⁸³Bākī bābā jō opinion chāhtē haĩ , vah kōī nahī̃ likhtē .

⁸⁸Mais personne n'a encore écrit l'opinion que Baba souhaite entendre.

⁸⁴Bābā kō vah opinion chāhiē .

⁸⁹Baba souhaite qu'ils donnent ce type d'opinion.

⁸⁵Yah likhē̃ ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

⁹⁰Ils devraient écrire que Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.

⁸⁶Sārī duniyā samajhtī hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁹¹Le monde entier pense que c'est Dieu Krishna qui parle.

⁸⁷Parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ . ⁸⁸Śhivbābā hai punarjanma rahit .

⁹²Cependant, Shri Krishna prend les 84 naissances complètes; alors que Shiv Baba ne reprend pas naissance.

⁸⁹Tō ismē̃ bahutō̃ kī|key opinion chāhiē .

⁹³Vous avez besoin de recueillir l'opinion de nombreuses personnes.

⁹⁰Gītā sunnē vālē tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ phir dēkhē̃gē yah tō akhbār mē̃ bhī nikal paṛā hai gītā kā bhagvān parampitā paramātmā śhiv hai .

⁹⁴Tant de gens écoutent la Gîta. ⁹⁵Ils devraient lire dans les journaux que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme suprême, Shiva.

⁹¹Vahī bāp , teacher , sarv kā sadgati dātā hai .

⁹⁶Lui seul est le Père, le Professeur et le Donneur de salut pour tous.

⁹²Śhānti aur sukh kā varsā sirph unsē miltā hai .

⁹⁷C'est de Lui seul que vous recevez l'héritage de la paix et du bonheur.

⁹³Bākī abhī tum mēhnat kartē hō , udghāṭan karātē hō , sirph manuṣhyō̃ kī|key bhrāntiyā̃ dūr hōtī haĩ , samjhānī achchhī miltī hai .

⁹⁸Quels que soient les efforts que vous faites maintenant pour que les inauguration aient lieux, vous éliminez simplement les idées fausses des gens et ils reçoivent de bonnes explications.

⁹⁴Bākī bābā jaisē kahtē haĩ vah opinion likhē̃ .

⁹⁹Néanmoins, ils devraient écrire l'opinion que Baba souhaite entendre.

⁹⁵Mukhya opinion hai yah .

¹⁰⁰C’est l’opinion principale.

⁹⁶Bākī sirph rāy dētē haĩ - yah sansthā bahut achchhī hai .

¹⁰¹Mais ils se contentent de dire que cette organisation est très bien.

⁹⁷Issē kyā hōgā .

¹⁰²Que se passera-t-il alors ?

⁹⁸Hā̃ , āgē chal jab vināśh aur sthāpanā najdīk hōgī tō tumkō yah opinion bhī milē̃gē .

¹⁰³Au fur et à mesure que vous progresserez, lorsque l'établissement et la destruction se rapprocheront, vous recueillerez ces avis.

⁹⁹Samajhkar likhē̃gē .

¹⁰⁴Ils comprendront tout et l’écriront.

¹⁰⁰Abhī tumhārē pās|pass ānē tō lagē haĩ nā .

¹⁰⁵Néanmoins, ils commencent à venir vers vous.

¹⁰¹Abhī tumkō gyān milā hai - ēk bāp kē|K bachchē ham sab bhāī haĩ .

¹⁰⁶Vous avez maintenant reçu la Connaissance que vous êtes tous les enfants du Père Unique et que vous êtes tous frères.

¹⁰²Yah kisī kō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai .

¹⁰⁷Tout cela est très facile à expliquer.

¹⁰³Sab ātmāō̃ kā bāp ēk supreme bābā hai .

¹⁰⁸Le Père de toutes les âmes est ce Baba Suprême.

¹⁰⁴Unsē jarūr supreme bēhad kā pad bhī milnā chāhiē .

¹⁰⁹Vous devriez aussi recevoir un statut suprême et illimité de Sa part.

¹⁰⁵Sō 5 hazār varṣh pahlē tumkō milā thā .

¹¹⁰Vous l'avez reçu il y a 5000 ans.

¹⁰⁶Vō lōg kaliyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹¹¹Les gens disent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁷Tum 5 hazār varṣh kahtē hō , kitnā phark hai .

¹¹²Vous dites que le cycle ne dure que 5000 ans ; cela fait une telle différence !

¹⁰⁸Bāp samjhātē haĩ 5 hazār varṣh pahlē viśhva mē̃ śhānti thī .

¹¹³Le Père explique : Il y a 5000 ans, la paix régnait sur terre.

¹⁰⁹Yah aim object sāmnē khaṛī hai .

¹¹⁴Ce but et objectif (Lakshmi et Narayan) est devant vous.

¹¹⁰Inkē rājya mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī .

¹¹⁵Il y avait la paix sur terre dans leur royaume.

¹¹¹Yah rājdhānī ham phir sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹⁶Nous établissons à nouveau ce royaume.

¹¹²Sārē viśhva mē̃ sukh-śhānti thī .

¹¹⁷La paix et le bonheur régnaient sur le monde entier.

¹¹³Kōī duḥkh kā nām nahī̃ thā .

¹¹⁸On ne parlait pas de peine.

¹¹⁴Abhī tō apār duḥkh haĩ .

¹¹⁹Actuellement, la peine est sans limite.

¹¹⁵Ham yah sukh-śhānti kā rājya sthāpan kar rahē haĩ , apnē hī tan-man-dhan sē gupta rīti .

¹²⁰Nous établissons de façon incognito ce royaume de paix et de bonheur grâce à notre corps, notre esprit et nos biens.

¹¹⁶Bāp bhī gupta hai , knowledge bhī gupta hai , tumhārā purūṣhārth bhī gupta hai , isliē bābā gīt-kavitāē̃ ādi bhī pasand nahī̃ kartē haĩ . ¹¹⁷Vah hai bhakti mārg .

¹²¹Le Père est incognito, la Connaissance est incognito et vos efforts sont également incognito. ¹²²Baba n'aime pas les chansons et les poèmes etc. car tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹¹⁸Yahā̃ tō chup rahnā hai , śhānti sē chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai aur sr̥iṣhṭi chakra buddhi mē̃ phirānā hai .

¹²³Ici, vous devez rester silencieux. ¹²⁴Vous devez vous souvenir du Père quand vous marchez paisiblement et que vous vous déplacez. ¹²⁵Vous devez aussi faire tourner le cycle du monde dans votre intellect.

¹¹⁹Abhī hamārā yah antim janm hai , purānī duniyā mē̃ .

¹²⁶C'est notre dernière vie dans ce vieux monde.

¹²⁰Phir ham naī duniyā mē̃ pahlā janma lē̃gē .

¹²⁷Ensuite, nous nous incarnerons pour la première fois dans le nouveau monde.

¹²¹Ātmā pavitra jarūr chāhiē .

¹²⁸L'âme doit de toute façon devenir pure.

¹²²Abhī tō sab ātmāyē̃ patit haĩ .

¹²⁹Actuellement, toutes les âmes sont impures.

¹²³Tum ātmā kō pavitra banānē kē liē bāp sē yōg lagātē hō .

¹³⁰Les âmes, vous avez du yoga avec le Père afin de devenir pures.

¹²⁴Bāp khud kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛō .

¹³¹Il vous dit : Les enfants, renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps.

¹²⁵Bāp naī duniyā taiyār kar rahē haĩ , unkō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ .

¹³²Le Père prépare le nouveau monde. ¹³³Souvenez-vous de Lui et vos péchés seront éliminés.

¹²⁶Arē , bāp jō tumkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , aisē bāp kō tum bhūl kaisē jātē hō  !

¹³⁴Oh ! ¹³⁵Comment pouvez-vous oublier un tel Père qui vous donne la souveraineté du monde ?

¹²⁷Vah kahtē haĩ - bachchē , yah antim janm sirph pavitra banō .

¹³⁶Il vous dit : Les enfants, restez purs pendant cette dernière vie.

¹²⁸Ab is mr̥ityulōk kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹³⁷La destruction de la terre de la mort est maintenant devant vous.

¹²⁹Yah vināśh bhī hūbahū 5 hazār varṣh pahlē aisē hī huā thā .

¹³⁸Cette destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

¹³⁰Yah tō smr̥iti mē̃ ātā hai nā .

¹³⁹Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

¹³¹Apnā rājya thā tō dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁴⁰Là-bas, seul votre royaume existait et il n'y avait aucune autre religion.

¹³²Bābā kē pās kōī bhī ātā hai tō ussē pūchhtā hū̃ - āgē kab milē hō  ?

¹⁴¹Quand quelqu'un vient vers Baba, Je lui demande : Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

¹³³Kōī tō jō samajhē huē haĩ vah jhaṭ kah dētē haĩ 5 hazār varṣh pahlē .

¹⁴²Ceux qui ont compris la Connaissance disent immédiatement qu'ils ont rencontré Baba il y a 5000 ans.

¹³⁴Kōī nayē ātē haĩ tō mūnjh paṛtē haĩ .

¹⁴³Mais ceux qui viennent pour la première fois sont troublés.

¹³⁵Bābā samajh jātē haĩ ki brāhmaṇī nē samjhāyā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Baba comprend que leur professeur ne leur a pas expliqué.

¹³⁶Phir kahtā hū̃ sōchō , tō smr̥iti ātī hai .

¹⁴⁵Je leur dis : Réfléchissez. ¹⁴⁶Alors ils s'en souviennent.

¹³⁷Yah bāt aur tō kōī bhī pūchh na sakē .

¹⁴⁷Personne d'autre ne peut poser cette question.

¹³⁸Pūchhnē kā akla āyēgā hī nahī̃ .

¹⁴⁸Ils n'ont pas le bon sens de la poser.

¹³⁹Vah kyā jānē̃ in bātō̃ sē .

¹⁴⁹Que savent-ils de tout cela ?

¹⁴⁰Āgē chalkar tumhārē pās|pass bahut ākar sunē̃gē , jō is kul kē|K hōṅgē .

¹⁵⁰Tandis que vous progresserez, beaucoup de ceux qui appartiennent à votre clan viendront vous écouter.

¹⁴¹Duniyā badalnī tō jarūr hai .

¹⁵¹Le monde doit vraiment changer.

¹⁴²Chakra kā rāz tō samjhā diyā hai .

¹⁵²Les secrets du cycle vous ont été expliqués.

¹⁴³Ab naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁵³Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.

¹⁴⁴Is purānī duniyā kō bhūl jāō .

¹⁵⁴Oubliez ce vieux monde.

¹⁴⁵Bāp nayā makān banātē haĩ tō buddhi usmē̃ chalī jātī hai .

¹⁵⁵Le Père construit une nouvelle maison. ¹⁵⁶Par conséquent votre intellect devrait se tourner vers elle.

¹⁴⁶Purānē makān mē̃ phir mamatva nahī̃ rahtā hai .

¹⁵⁷De cette façon vous n'aurez plus d'attachement pour l'ancienne.

¹⁴⁷Yah phir hai bēhad kī|key bāt .

¹⁵⁸Il est question d'illimité.

¹⁴⁸Bāp naī duniyā svarg sthāpan kar rahē haĩ isliē ab is purānī duniyā kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō .

¹⁵⁹Le Père établit le nouveau monde du paradis. ¹⁶⁰Voyez ce vieux monde sans le voir.

¹⁴⁹Mamatva naī duniyā mē̃ rahē .

¹⁶¹Faites-en sorte que votre attachement se tourne vers le nouveau monde.

¹⁵⁰Is purānī duniyā sē vairāgya .

¹⁶²Ayez du désintérêt pour le vieux monde.

¹⁵¹Vah tō haṭhyōg sē had kā sannyās kar jaṅgal mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

¹⁶³Les hatha yogis renoncent d'une façon limitée et partent vivre dans les forêts.

¹⁵²Tumhārā tō hai sārī purānī duniyā sē vairāgya , ismē̃ tō athāh duḥkh haĩ . ¹⁵³Naī satyugī duniyā mē̃ apār sukh haĩ tō jarūr unkō yād karē̃gē .

¹⁶⁴Vous, vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier. ¹⁶⁵Ici, la peine est sans limite, alors que dans le nouveau monde de l'âge d'or le bonheur règne sans partage. ¹⁶⁶C'est pourquoi vous vous en souvenez.

¹⁵⁴Yahā̃ sab duḥkh dēnē vālē haĩ .

¹⁶⁷Ici tous vous donnent de la peine.

¹⁵⁵Mā̃-bāp ādi sab vikārō̃ mē̃ phansā dēgē .

¹⁶⁸Vos parents vous piègent dans les vices.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , unkō jītnē sē hī tum jagatjīt banē̃gē .

¹⁶⁹Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁰En la conquérant vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁵⁷Yah rājyōg bāp sikhlātē haĩ , jissē ham yah pad pātē haĩ .

¹⁷¹Le Père vous enseigne ce Raja Yoga grâce auquel vous obtenez ce statut.

¹⁵⁸Bōlō , hamkō svapn mē̃ bhagvān kahtē haĩ pāvan banō tō svarg kī rājāī milēgī .

¹⁷²Dites-leur : «Dieu m'a dit dans un rêve : Deviens pure et tu recevras le royaume du paradis.

¹⁵⁹Tō ab maĩ ēk janm apavitr ban apnī rājāī gãvāūṅgī thōṛēhī .

¹⁷³Par conséquent, je ne deviendrai pas impure durant cette vie afin de ne pas perdre mon royaume».

¹⁶⁰Is pavitratā kī|key bāt par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai .

¹⁷⁴C'est à cause de la pureté qu'il y a des conflits.

¹⁶¹Drōpadī nē bhī pukārā hai yah duśhāsan hamkō naṅgan kartē haĩ .

¹⁷⁵Draupadi a appelé : «Dushashan me rend impure !»

¹⁶²Yah bhī khēl dikhātē haĩ ki drōpadī kō śhrīkr̥iṣhṇa 21 sāṛiyā̃ dētē haĩ .

¹⁷⁶Il existe une pièce de théâtre dans laquelle Krishna donne 21 saris à Draupadi.

¹⁶³Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ kitnī durgati hō gaī hai .

¹⁷⁷Le Père vous explique à quel point le malheur est présent dans ce monde.

¹⁶⁴Apār duḥkh haĩ nā . ¹⁶⁵Satyug mē̃ apār sukh thā .

¹⁷⁸La peine est sans limite alors qu'à l'âge d'or c'est le bonheur qui est sans limite.

¹⁶⁶Ab maĩ āyā hū̃ - anēk adharm kā vināśh aur ēk sat dharm kī|key sthāpanā karnē .

¹⁷⁹Je suis venu pour détruire toute l'irréligion et établir la vraie religion unique.

¹⁶⁷Tumkō rājya-bhāgya dēkar vānaprasth mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁰Je vous donne votre fortune du royaume, puis Je Me retire.

¹⁶⁸Ādhākalp phir mērī darkār hī nahī̃ paṛēgī .

¹⁸¹Ensuite vous n'aurez plus besoin de Moi pendant un demi cycle.

¹⁶⁹Tum kabhī yād bhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁸²Vous ne vous souviendrez plus de Moi.

¹⁷⁰Tō bābā samjhātē haĩ - tumhārē liē jō sabkē man mē̃ ulṭā vibration hai vah nikalkar ṭhīk hō rahā hai .

¹⁸³Baba explique : Les mauvaises vibrations que les gens ont dans leur esprit à votre égard vont maintenant être transformées.

¹⁷¹Bākī mukhya bāt hai opinion likhā lō īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai .

¹⁸⁴La chose principale est d'inviter les gens à écrire l'opinion selon laquelle Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁷²Usnē tō ākar rājyōg sikhāyā hai .

¹⁸⁵Il est venu enseigner le Raja Yoga.

¹⁷³Patit-pāvan bhī bāp hai .

¹⁸⁶Le Père est aussi le Purificateur.

¹⁷⁴Pānī kī|key nadiyā̃ thōṛēhī pāvan banā sakē̃gī . ¹⁷⁵Pānī tō sab jagah hōtā hai .

¹⁸⁷Les fleuves ne peuvent purifier personne, l'eau est partout.

¹⁷⁶Ab bēhad kā bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁸⁸Le Père Illimité dit : Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷⁷Dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛō .

¹⁸⁹Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles.

¹⁷⁸Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁹⁰C'est l'âme qui quitte un corps et en prend un autre.

¹⁷⁹Vah phir kah dētē ātmā nirlēp hai .

¹⁹¹Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l’action.

¹⁸⁰Ātmā sō paramātmā yah hai bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹⁹²On entend dire aussi sur le chemin de la dévotion que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁸¹Bachchē kahtē haĩ - bābā , yād kaisē karē̃  ?

¹⁹³Les enfants demandent à Baba : «Comment pouvons-nous nous souvenir de Toi?»

¹⁸²Arē , apnē kō ātmā tō samajhtē hō nā .

¹⁹⁴Oh ! ¹⁹⁵Ne Vous considérez-vous pas comme des âmes ?

¹⁸³Ātmā kitnī chhōṭī bindī hai tō unkā bāp bhī itnā chhōṭā hōgā .

¹⁹⁶L'âme est un point minuscule et Son Père est tout aussi minuscule.

¹⁸⁴Vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹⁹⁷Il ne reprend pas naissance.

¹⁸⁵Yah buddhi mē̃ gyān hai .

¹⁹⁸Cette Connaissance est dans votre intellect.

¹⁸⁶Bāp yād kyō̃ nahī̃ āyēgā .

¹⁹⁹Pourquoi ne vous souvenez-vous pas du Père ?

¹⁸⁷Chaltē-phirtē bāp kō yād karō .

²⁰⁰Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁸⁸Achchhā , baṛā rūp hī samjhō bāp kā . ¹⁸⁹Parantu yād tō ēk kō karō nā , tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ .

²⁰¹Achcha, si vous voulez, considérez que le Père a une grande taille, mais au moins souvenez-vous de l'Unique et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁰Aur tō kōī upāya hai nahī̃ .

²⁰²Il n'existe pas d'autre moyen.

¹⁹¹Jō samajhtē haĩ vah kahtē haĩ bābā āpkī yād sē ham pāvan ban pāvan duniyā , viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

²⁰³Ceux qui ont compris cela disent : «Baba, en nous souvenant de Toi nous savons que nous deviendrons purs et que nous deviendrons les maîtres du monde pur. ²⁰⁴Alors pourquoi ne pas nous souvenir de Toi ?».

¹⁹²Ēk-dō kō bhī yād dilānā hai tō pāp kaṭ jāē̃ .

²⁰⁵Vous devez vous le rappeler mutuellement et ainsi vos péchés seront éliminés.

¹⁹³Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) jaisē bāp aur knowledge gupta hai , aisē purūṣhārth bhī gupta karnā hai .

²¹⁰ 1. Tout comme le Père et la Connaissance sont incognito, faites des efforts incognito.

¹⁹⁸Gīt-kavitāō̃ ādi kē bajāē chup rahnā achchhā hai .

²¹¹Au lieu de chanter des chansons ou de lire des poèmes, etc. restez silencieux.

¹⁹⁹Śhānti mē̃ chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai .

²¹²Souvenez-vous du Père en marchant et en vous déplaçant, en silence.

²⁰⁰2 ) purānī duniyā badal rahī hai isliē issē mamatva nikāl dēnā hai , isē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²¹³ 2. Le vieux monde est en train de changer. ²¹⁴Vous devez donc éliminer l'attachement que vous avez pour lui. ²¹⁵Tout en le voyant, ne le voyez pas.

²⁰¹Buddhi naī duniyā mē̃ lagānī hai .

²¹⁶Reliez votre intellect au nouveau monde.

²⁰²Vardān  : brāhmaṇ janm kī|key viśhēṣhtā kō natural nature banānē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

²¹⁷Bénédiction: : Afin de devenir des faiseurs d'efforts faciles, puissiez-vous rendre naturelle la spécificité de la vie brahmine.

²⁰³Brāhmaṇ janm bhī viśhēṣh , brāhmaṇ dharm aur karma bhī viśhēṣh arthāt sarvaśhrēṣhṭha hai kyōṅki brāhmaṇ karma mē̃ follow sākār brahmā bāp kō kartē haĩ .

²¹⁸ Votre vie brahmine est spéciale, votre religion brahmine et vos actions sont spéciales, c'est-à-dire qu'elles sont les plus élevées parce que vous suivez le père sakar Brahma en accomplissant des actions brahmines.

²⁰⁴Tō brāhmaṇō̃ kī|key nature hī viśhēṣh nature hai , sādhāraṇ vā māyāvī nature brāhmaṇō̃ kī|key nature nahī̃ .

²¹⁹La nature des brahmines est une nature spéciale. ²²⁰Ce n'est ni une nature ordinaire ni démoniaque.

²⁰⁵Sirph yahī smr̥iti svarūp mē̃ rahē ki maĩ viśhēṣh ātmā hū̃ , yah nature jab natural hō jāyēgī tab bāp samān bannā sahaj anubhav karē̃gē .

²²¹Maintenez simplement cette conscience : Je suis une âme spéciale. ²²²Lorsque cette nature deviendra naturelle, vous constaterez qu'il est facile de devenir l'égal du Père.

²⁰⁶Smr̥iti svarūp sō samarthī svarūp ban jāyēṅgē - yahī sahaj puruṣhārth hai .

²²³Vous serez une incarnation du souvenir et donc une incarnation de pouvoir. ²²⁴Cet effort est facile.

²⁰⁷Slōgan  : pavitratā aur śhānti kī|key light chārō̃ ōr phailānē vālē hī light house haĩ .

²²⁵Devise: : Ceux qui répandent partout la lumière de la pureté et de la paix sont des phares.

²²⁶*** OM SHANTI ***