Murli du jour du mardi 3 septembre 2024

⁰03-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ kisī bhī patit dēhdhāriyō̃ sē pyār nahī̃ rakhnā hai kyōṅki tum pāvan duniyā mē̃ jā rahē hō , ēk bāp sē pyār karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez aimer aucun être corporel impur parce que vous allez dans le monde pur. ²N'ayez d'amour que pour le Père unique.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kis chīz sē taṅg nahī̃ hōnā hai aur kyō̃  ?

³Question: De quoi ne devriez-vous jamais vous lasser et pour quelle raison?

³Uttar  : tumhē̃ apnē is purānē śharīr sē zarā bhī taṅg nahī̃ hōnā hai kyōṅki yah śharīr bahut-bahut valuable hai .

⁴Réponse: Vous ne devez jamais vous lasser de votre vieux corps parce que ce corps est très, très précieux.

⁴Ātmā is śharīr mē̃ baiṭh bāp kō yād karkē bahut baṛī lottery lē rahī hai .

⁵L'âme siège dans ce corps et en se souvenant du Père, elle gagne une très grande loterie.

⁵Bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō khuśhī kī|key khurāk miltī rahēgī .

⁶Si vous restez dans le souvenir du Père, vous recevrez la nourriture du bonheur.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , ab dūrdēśh kē|K rahnē vālē phir dūr dēśh kē|K paisēnjarsa hō .

⁸Très doux enfants spirituels, vous êtes à présent les résidents de la terre lointaine et ensuite, vous deviendrez les passagers pour la terre lointaine.

⁸Ham ātmāyē̃ haĩ aur abhī bahut dūr-dēśh jānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁹Nous sommes des âmes, et nous faisons maintenant des efforts pour aller dans la terre très lointaine.

⁹Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki ham ātmāyē̃ dūrdēśh kī|key rahnē vālī haĩ aur dūrdēśh mē̃ rahnē vālē bāp kō bhī bulātē haĩ ki ākarkē hamkō bhī vahā̃ dūrdēśh mē̃ lē jāō .

¹⁰Vous seuls, les enfants, savez que vous, les âmes, êtes les résidentes de la terre lointaine. ¹¹Vous dites au Père qui réside dans la terre lointaine: "Emmène-nous dans la terre lointaine."

¹⁰Ab dūrdēśh kā rahnē vālā bāp tum bachchō̃ kō vahā̃ lē jātē haĩ .

¹²Le Père, qui réside dans cette terre lointaine, va vous ramener là-haut, les enfants.

¹¹Tum rūhānī paisēnjarsa hō kyōṅki is śharīr kē sāth hō nā .

¹³Vous êtes des passagers spirituels parce que vous ne partirez pas avec vos corps.

¹²Rūh hī ṭravēliṅg karēgī .

¹⁴C'est l'esprit qui fait le voyage.

¹³Śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ dēgī . ¹⁴Bākī rūh hī ṭravēliṅg ( yātrā ) karēgī .

¹⁵Le corps restera ici et l'esprit fera le voyage.

¹⁵Rūh kahā̃ jāyēgī  ?

¹⁶Où ira l'âme?

¹⁶Apnē rūhānī duniyā mē̃ .

¹⁷Dans son monde spirituel.

¹⁷Yah hai jismānī duniyā , vah hai rūhānī duniyā .

¹⁸Ici, c'est le monde physique, et là, c'est le monde spirituel.

¹⁸Bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ab ghar vāpis jānā hai , jahā̃ sē part bajānē yahā̃ āyē haĩ .

¹⁹Le Père vous a expliqué, les enfants: Vous devez maintenant retourner dans votre demeure d'où vous êtes venus pour jouer votre rôle.

¹⁹Yah bahut baṛā māṇḍavā athavā stage hai .

²⁰C'est une très grande scène.

²⁰Stage par act karkē part bajākar phir sabkō vāpis jānā hai .

²¹Chacun doit agir et jouer son rôle sur cette scène, et puis retourner à la Maison.

²¹Nāṭak jab pūrā hōgā tab tō jāyēṅgē nā .

²²Vous ne pouvez repartir que lorsque la pièce de théâtre est terminée.

²²Abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , tumhārā buddhiyōg ghar aur rājdhānī mē̃ hai .

²³A présent vous êtes assis ici et le yoga de votre intellect est connecté avec votre demeure et votre royaume.

²³Yah tō pakkā-pakkā yād kar lō kyōṅki yah tō gāyan hai ant mati sō gati .

²⁴Souvenez-vous-en bien parce que vous savez que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁴Abhī yahā̃ tum paṛh rahē hō , jāntē hō bhagvān śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

²⁵Actuellement vous étudiez et vous savez que c'est Dieu, Shiv Baba, qui vous enseigne.

²⁵Bhagvān tō sivāē is purūṣhōttam saṅgamyug kē|K kabhī paṛhāyēṅgē nahī̃ .

²⁶Dieu ne peut vous enseigner à aucun autre moment qu'en cet âge le plus bénéfique de la confluence.

²⁶Sārē 5 hajār varṣh mē̃ nirākār bhagvān bāp ēk hī bār ākar paṛhātē haĩ .

²⁷Le Père, Dieu l'Incorporel, ne vient vous enseigner que tous les 5000 ans.

²⁷Yah tō tumkō pakkā niśhchay hai .

²⁸Vous avez cette foi.

²⁸Paṛhāī bhī kitnī sahaj hai , ab ghar jānā hai .

²⁹Cette étude est si simple; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁹Us ghar sē tō sārī duniyā kā pyār hai .

³⁰Le monde entier aime cette demeure.

³⁰Muktidhām mē̃ jānā tō sab chāhtē haĩ parantu uskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

³¹Les gens veulent tous retourner dans le monde de la libération, mais ils n'en comprennent pas le sens.

³¹Manuṣhyō̃ kī|key buddhi is samay kaisī hai aur tumhārī buddhi abhī kaisī banī hai , kitnā phark hai .

³²Voyez à quoi ressemble leur intellect et comparez-le avec le vôtre: la différence est si grande!

³²Tumhārī hai svachchha buddhi , number-vār purūṣhārth anusār .

³³Vous avez un intellect propre, numberwise, en fonction de vos efforts.

³³Sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge tumkō achchhī tarah hai .

³⁴Vous avez une parfaite connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴Tumhārē dil mē̃ yah hai ki hamkō ab purūṣhārth kar nar sē nārāyaṇ jarūr bannā hai .

³⁵Vous ressentez au plus profond de votre cœur que vous devez maintenant faire des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

³⁵Yahā̃ sē tō pahlē apnē ghar mē̃ jāyēṅgē nā .

³⁶D'ici, vous irez d'abord dans votre demeure.

³⁶Tō khuśhī sē jānā hai .

³⁷Vous devez donc partir avec bonheur.

³⁷Jaisē satyug mē̃ dēvtāyē̃ khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ , vaisē is purānē śharīr kō bhī khuśhī sē chhōṛnā hai .

³⁸De même qu'à l'âge d'or les déités quittent un corps et en prennent un autre avec bonheur, quittez ce vieux corps dans le bonheur.

³⁸Insē taṅg nahī̃ hōnā hai kyōṅki yah bahut valuable śharīr hai .

³⁹Mais ne le négligez pas parce qu'il est très précieux.

³⁹Is śharīr dvārā hī ātmā kō bāp sē lottery miltī hai .

⁴⁰C'est avec ce corps que l'âme gagne à la loterie du Père.

⁴⁰Ham jab tak pavitra nahī̃ banē haĩ tō ghar jā nahī̃ sakē̃gē .

⁴¹Tant que vous ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas rentrer à la Maison.

⁴¹Bāp kō yād kartē rahē̃gē tab hī us yōgbal sē pāpō̃ kā bōjhā utarēgā .

⁴²C'est seulement si vous vous souvenez du Père que le fardeau de vos péchés pourra être éliminé par le pouvoir du yoga.

⁴²Nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛēgī .

⁴³Autrement vous recevrez une lourde punition.

⁴³Pavitra tō jarūr bannā hai .

⁴⁴Vous devez absolument devenir purs.

⁴⁴Laukik sambandh mē̃ bhī bachchē kōī gandā patit kām kartē haĩ tō bāp gussē mē̃ ākar lāṭhī sē bhī mār dētē haĩ kyōṅki bēkāydē patit bantē haĩ .

⁴⁵Dans ce monde, si un enfant fait quelque chose de mal et commet un acte impur, dans la mesure où il a agi contre la loi, de colère, son père lui donnera des coups de bâton.

⁴⁵Kiskē sāth bhī bēkāydē pyār rakhtē haĩ tō bhī mā̃-bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai .

⁴⁶Si une personne en aime une autre, et cela contre la loi, les parents n'apprécient pas.

⁴⁶Yah bēhad kā bāp phir kahtē haĩ tum bachchō̃ kō yahā̃ tō rahnā nahī̃ hai .

⁴⁷Le Père illimité dit: Les enfants, vous ne faites plus partie de ce monde.

⁴⁷Abhī tumkō jānā hai naī duniyā mē̃ .

⁴⁸Vous devez allez dans le nouveau monde.

⁴⁸Vahā̃ vikārī patit kōī hōtā nahī̃ .

⁴⁹Là-bas, les êtres impurs et vicieux n'existent pas.

⁴⁹Ēk hī patit-pāvan bāp ākar aisā pāvan tumkō banātē haĩ .

⁵⁰Seul le Père Purificateur vous rend ainsi.

⁵⁰Bāp khud kahtē haĩ hamārā janm divya aur alaukik hai , aur kōī bhī ātmā mērē samān śharīr mē̃ pravēśh nahī̃ kar saktī .

⁵¹Il dit: Ma naissance est divine et unique. ⁵²Aucune autre âme ne peut entrer dans un corps de la façon dont Je le fais.

⁵¹Bhal dharm sthāpak jō ātē haĩ unkī ātmā bhī pravēśh kartī hai parantu vah bāt hī alag hai .

⁵³Même si les âmes des fondateurs religieux entrent aussi dans un corps, ce n'est pas la même chose.

⁵²Ham tō ātē hī haĩ sabkō vāpis lē jānē kē liē .

⁵⁴Je viens ici et Je ramène tout le monde à la Maison.

⁵³Vah tō ūpar sē utartē haĩ nīchē apnā part bajānē .

⁵⁵Ces âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.

⁵⁴Ham tō sabkō lē jātē haĩ phir batlātē haĩ ki tum kaisē pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ utarē̃gē .

⁵⁶Je vous explique comment vous serez les premiers à venir dans le nouveau monde, et ensuite Je ramène tout le monde à la Maison.

⁵⁵Us naī duniyā satyug mē̃ bagulā kōī bhī hōtā nahī̃ .

⁵⁷Dans le nouveau monde de l'âge d'or, il n'y a pas de cigognes.

⁵⁶Bāp tō ātē hī haĩ bagulō̃ kē|K bīch . ⁵⁷Phir tumkō hans banātē haĩ .

⁵⁸Le Père descend au milieu des cigognes et fait de vous des cygnes.

⁵⁸Tum ab hans banē hō , mōtī hī chugtē hō .

⁵⁹Vous devenez des cygnes en sélectionnant les perles.

⁵⁹Satyug mē̃ tumkō yah ratna nahī̃ milē̃gē .

⁶⁰Vous ne recevrez pas ces joyaux à l'âge d'or.

⁶⁰Yahā̃ tum yah gyān ratna chug kar hans bantē hō .

⁶¹Maintenant vous choisissez ces perles de connaissance et devenez des cygnes.

⁶¹Bagulē sē tum hans kaisē bantē hō , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁶²Le Père vous explique comment vous changez de cigognes en cygnes.

⁶²Abhī tumkō hans banātē haĩ .

⁶³Il fait de vous des cygnes.

⁶³Dēvtāō̃ kō hans , asurō̃ kō bagulā kahē̃gē .

⁶⁴Les déités sont appelées des cygnes, et les démons, des cigognes.

⁶⁴Abhī tum kichṛā chhuṛāē mōtī chugātē hō .

⁶⁵En ce moment, vous faites en sorte que les gens renoncent à la saleté et ne gardent que les perles.

⁶⁵Tumkō hī padmāpadma bhāgyaśhālī kahtē haĩ .

⁶⁶Vous êtes des multi millions de fois fortunés.

⁶⁶Tumhārē pair mē̃ chhāpā lagtā hai padmō̃ kā .

⁶⁷Il y a des multi millions à gagner à chaque pas.

⁶⁷Śhivbābā kō tō pāṅw haĩ nahī̃ jō padma hō sakē̃ .

⁶⁸Shiv Baba n'a pas de pieds; comment pourrait-Il posséder des multi millions?

⁶⁸Vah tō tumkō padmāpadma bhāgyaśhālī banātē haĩ .

⁶⁹Il vous rend des multi millions de fois fortunés.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ .

⁷⁰Il dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.

⁷⁰Yah sab bātē̃ achchhī rīti samajhnē kī haĩ .

⁷¹Toutes ces choses doivent être comprises très clairement.

⁷¹Manuṣhya yah tō samajhtē haĩ nā svarg thā . ⁷²Parantu kab thā phir kaisē hōgā , vah patā nahī̃ hai .

⁷²Les gens comprennent qu'il y a eu le paradis, mais ils ne savent pas quand il a existé, ni comment il existera de nouveau.

⁷³Tum bachchē abhī rōśhnī mē̃ āyē hō .

⁷³Les enfants, vous avez été éclairés.

⁷⁴Vah sab haĩ andhiyārē mē̃ .

⁷⁴Tous ces gens sont dans l'obscurité.

⁷⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik kab kaisē banē̃ , yah patā hī nahī̃ hai .

⁷⁵Ils ne savent ni quand, ni comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du monde.

⁷⁶5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

⁷⁶Il est question de 5000 ans.

⁷⁷Bāp baiṭhkar samjhātē haĩ jaisē tum ātē hō part bajānē , vaisē maĩ bhī ātā hū̃ .

⁷⁷Le Père vient ici et vous explique: Tout comme vous, Je viens ici pour jouer Mon rôle.

⁷⁸Tum nimantraṇ dēkar bulātē hō - hē bābā , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

⁷⁸Vous M'invitez et vous dites: "Ô Baba, viens nous changer d'impurs en purs!"

⁷⁹Aur kiskō bhī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē , apnē dharm sthāpak kō bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ākar sabkō pāvan banāō .

⁷⁹Vous ne diriez cela à personne d'autre. ⁸⁰Vous ne le diriez même pas à un fondateur de religion.

⁸⁰Christ athavā buddha kō thōṛēhī patit-pāvan kahē̃gē .

⁸¹Christ ou Bouddha ne sont pas le Purificateur.

⁸¹Gurū vah jō sadgati karē .

⁸²Un gourou accorde le salut.

⁸²Vah tō ātē haĩ , unkē pichhāṛī sabkō nīchē utarnā hai .

⁸³Les fondateurs de religions descendent de là-haut, et ensuite tout le monde les suit.

⁸³Yahā̃ sē vāpis jānē kā rāstā batlānē vālā , sarv kā sadgati karnē vālā akāl mūrt ēk hī bāp hai .

⁸⁴Seul le Père unique, l'Image Immortelle, vous montre le chemin de la Maison. ⁸⁵Il donne le salut à tous.

⁸⁴Vāstav mē̃ satgurū akṣhar hī right hai .

⁸⁶Le mot "Satgourou" est parfaitement juste.

⁸⁵Tum sabsē right akṣhar phir bhī sikkh lōg bōltē hai .

⁸⁷Les Sikhs disent des paroles plus justes que les vôtres.

⁸⁶Baṛī-baṛī āvāz sē kahtē haĩ - satgurū akāl .

⁸⁸Ils disent avec force: "Tu es le Satgourou, l'Immortel !"

⁸⁷Baṛī zōr sē dhun lagātē haĩ , satgurū akāl mūrt kahtē haĩ .

⁸⁹Ils le crient très fort. ⁹⁰Ils disent: "Le Satgourou est l'Image Immortelle."

⁸⁸Mūrt hī nahī̃ hō tō vah phir satgurū kaisē banē̃gē , sadgati kaisē dēgē  ?

⁹¹Mais s'Il était sans image, comment pourrait-Il être le Satgourou et accorder le salut à tous ?

⁸⁹Vah satgurū svayã hī ākar apnā parichay dētē haĩ - maĩ tumhārē misal janm nahī̃ lētā hū̃ .

⁹²Le Satgourou vient Lui-même Se présenter: Je ne Me réincarne pas comme vous.

⁹⁰Aur tō sab śharīrdhārī baiṭh sunātē haĩ . ⁹¹Tumkō aśharīrī rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . ⁹²Rāt-din kā fark hai .

⁹³Partout ailleurs ce sont des êtres humains qui racontent la connaissance, alors qu'ici c'est le Père spirituel et incorporel qui vous explique; c'est le jour et la nuit.

⁹³Is samay manuṣhya jō kuchh kartē haĩ vah wrong hī kartē haĩ kyōṅki rāvaṇ kī|key mat par haĩ nā .

⁹⁴Tout ce que les gens font en ce moment est faux parce qu'ils suivent les instructions de Ravan.

⁹⁴Har ēk mē̃ 5 vikār haĩ .

⁹⁵Les cinq vices sont en chacun.

⁹⁵Abhī rāvaṇ rājya hai , yah bātē̃ detail mē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹⁶C'est actuellement le royaume de Ravan. ⁹⁷Le Père vous explique tout en détail.

⁹⁶Nahī̃ tō sārī duniyā kē|K chakra kā mālūm kaisē paṛē .

⁹⁸Autrement, comment pourriez-vous connaître le cycle du monde?

⁹⁷Yah chakra kaisē phirtā hai , mālūm paṛnā chāhiē nā .

⁹⁹Vous devriez savoir comment tourne le cycle.

⁹⁸Yah bhī tum nahī̃ kahtē hō ki bābā samjhāō .

¹⁰⁰Vous ne demandez pas à Baba de vous l'expliquer.

⁹⁹Āpēhī bāp samjhātē rahtē haĩ .

¹⁰¹Le Père vous l'explique sans que vous ayez à Lui demander.

¹⁰⁰Tumkō ēk bhī praśhna pūchhnē kā nahī̃ rahtā .

¹⁰²Vous n'avez pas à poser la moindre question.

¹⁰¹Bhagvān tō bāp hai .

¹⁰³Dieu est le Père.

¹⁰²Bāp kā kām hai , sab kuchh āpēhī sunānā , āpēhī sab kuchh karnā .

¹⁰⁴Le devoir du Père est de tout vous dire par Lui-même et de tout faire par Lui-même.

¹⁰³Bachchō̃ kō school mē̃ bāp āpēhī biṭhātē haĩ .

¹⁰⁵Un père fait lui-même entrer ses enfants à l'école.

¹⁰⁴Naukrī par lagātē haĩ phir unkō kahtē haĩ 60 varṣh bād yah sab chhōṛ bhagvān kā bhajan karnā . ¹⁰⁵Vēd-śhāstra ādi paṛhnā , pūjā karnā .

¹⁰⁶Il les fait aller au travail et leur dit de tout quitter quand ils auront 60 ans pour ne se souvenir que de Dieu, chanter des chants dévotionnels, lire les Védas et les écritures et pratiquer la dévotion.

¹⁰⁶Tum ādhākalp pujārī banē phir ādhākalp kē liē pūjya bantē hō .

¹⁰⁷Vous avez été des adorateurs pendant la moitié du cycle, et maintenant vous devenez dignes d'être adorés pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁷Pavitra kaisē banō , uskē liē kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

¹⁰⁸Il vous est si facilement expliqué comment devenir purs.

¹⁰⁸Phir bhakti bilkul chhūṭ jātī hai .

¹⁰⁹Ainsi l'adoration prend totalement fin.

¹⁰⁹Vah sab bhakti kar rahē haĩ , tum gyān lē rahē hō .

¹¹⁰Tous ces gens pratiquent la dévotion, tandis que vous, vous recevez la connaissance.

¹¹⁰Vah rāt mē̃ haĩ , tum din mē̃ jātē hō arthāt svarg mē̃ .

¹¹¹Ils sont dans la nuit, alors que vous allez vers le jour, c'est-à-dire le paradis.

¹¹¹Gītā mē̃ likhā huā hai manmanābhav , yah akṣhar tō maśhhūr hai .

¹¹²Dans la Gîta il est écrit: Manmanabhav! ¹¹³Ces paroles sont très célèbres.

¹¹²Gītā paṛhnē vālē samajh saktē haĩ , bahut sahaj likhā huā hai .

¹¹⁴Ceux qui étudient la Gîta peuvent les comprendre. ¹¹⁵C'est très facile quand c'est écrit.

¹¹³Sārī āyu gītā paṛhtē āyē haĩ , kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹¹⁶Les gens ont étudié la Gîta toute leur vie, mais ils n'ont rien compris.

¹¹⁴Ab vahī gītā kā bhagvān baiṭh sikhlātē haĩ tō patit sē pāvan ban jātē haĩ .

¹¹⁷Ce même Dieu de la Gîta vient ici et vous enseigne. ¹¹⁸Dès lors, vous changez d'impurs en purs.

¹¹⁵Abhī ham bhagvān sē gītā suntē haĩ phir aurō̃ kō sunātē haĩ , pāvan bantē haĩ .

¹¹⁹A présent nous écoutons la Gîta de Dieu et ensuite nous la racontons aux autres et devenons purs.

¹¹⁶Bāp kē|K mahāvākya haĩ nā - yah hai vahī sahaj rājyōg .

¹²⁰Ce sont les enseignements élevés du Père. ¹²¹C'est ce même Raja Yoga facile.

¹¹⁷Manuṣhya kitnē andhaśhraddhā mē̃ ḍūbē huē haĩ , tumhārī tō bāt hī nahī̃ suntē haĩ .

¹²²Les gens sont plongés dans une telle foi aveugle qu'ils ne vous écoutent même pas.

¹¹⁸Drama anusār unhō̃ kī|key bhī jab takdīr khulē tab hī ā sakē̃ , tumhārē pās|pass .

¹²³En accord avec le drama, ils ne pourront venir à vous que lorsque leur fortune s'ouvrira.

¹¹⁹Tumhārē jaisī takdīr aur kōī dharm vālō̃ kī|key nahī̃ hōtī .

¹²⁴Aucune âme des autres religions n'a la fortune que vous avez.

¹²⁰Bāp nē samjhāyā hai yah tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹²⁵Le Père a expliqué: Votre religion des déités est celle qui donne le plus grand bonheur.

¹²¹Tum bhī samajhtē hō - bāp ṭhīk kahtē haĩ .

¹²⁶Vous savez que ce que dit le Père est juste.

¹²²Śhāstrō̃ mē̃ tō vahā̃ bhī kãs-rāvaṇ ādi baiṭh dikhāyē haĩ .

¹²⁷Dans les écritures, ils ont affirmé que là-bas, il y avait Kans et Ravan.

¹²³Vahā̃ kē|K sukh kā tō kōī kō patā hī nahī̃ hai .

¹²⁸Personne ne sait quelle sorte de bonheur il y a là-bas.

¹²⁴Bhal dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ parantu buddhi mē̃ kuchh nahī̃ baiṭhtā .

¹²⁹Même s'ils adorent les déités, ils ne comprennent rien.

¹²⁵Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād kartē hō  ?

¹³⁰A présent le Père vous demande: Les enfants, vous souvenez-vous de Moi?

¹²⁶Aisē kabhī sunā ki bāp bachchē kō kahē ki tum mujhē yād karō .

¹³¹Avez-vous déjà entendu un père dire à ses enfants "Souvenez-vous de Moi"?

¹²⁷Laukik bāp kabhī aisē yād karānē kā purūṣhārth karātē haĩ kyā  ?

¹³²Un père ne demande jamais à ses enfants de faire des efforts pour se souvenir de lui.

¹²⁸Yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³³Le Père illimité vient ici et vous explique.

¹²⁹Tum sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kō jān-kar chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹³⁴Si vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier, vous deviendrez les souverains du globe.

¹³⁰Pahlē tum jāyēṅgē ghar . ¹³¹Phir ānā hai pārṭdhārī bankar .

¹³⁵Tout d'abord vous irez dans votre douce demeure, puis vous descendrez ici-bas en tant qu'acteurs.

¹³²Abhī kiskō bhī patā nahī̃ paṛēgā ki yah naī ātmā hai yā purānī ātmā hai .

¹³⁶Personne n'est capable de dire si telle personne est une nouvelle âme ou une vielle âme.

¹³³Naī ātmā kā nāmāchār jarūr hōtā hai .

¹³⁷Les nouvelles âmes sont reconnues.

¹³⁴Abhī bhī dēkhō kōī-kōī kā kitnā nāmāchār hōtā hai .

¹³⁸Actuellement, voyez à quel point certaines âmes sont célèbres.

¹³⁵Manuṣhya ḍhēr ā jātē haĩ .

¹³⁹Tant d'êtres humains viennent ici.

¹³⁶Baiṭhē-baiṭhē anāyās hī ā jātē haĩ .

¹⁴⁰Tant de gens viennent de manière inattendue.

¹³⁷Tō vah prabhāv paṛtā hai .

¹⁴¹Ils ont cet impact.

¹³⁸Bābā bhī ismē̃ anāyās hī ātē haĩ tō vah prabhāv paṛtā hai .

¹⁴²Baba aussi est entré en celui-là de manière inattendue. ¹⁴³Il y a donc aussi cet impact.

¹³⁹Vah bhī naī ātmā ātī hai tō purānō̃ par prabhāv hōtā hai .

¹⁴⁴Lorsque de nouvelles âmes arrivent, elles ont une grande influence sur les vieilles âmes.

¹⁴⁰Ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī jātī haĩ tō unkī mahimā hōtī hai .

¹⁴⁵Quand les branches et les ramifications apparaissent, on chante leur louange.

¹⁴¹Kiskō patā nahī̃ rahtā hai ki inkā nāmāchār kyō̃ hai  ?

¹⁴⁶Personne ne sait pourquoi elles sont si célèbres.

¹⁴²Naī ātmā hōnē sē unmē̃ kaśhiśh hōtī hai .

¹⁴⁷Elles ont un grand pouvoir d'attraction parce que ce sont de nouvelles âmes.

¹⁴³Abhī tō dēkhō kitnē ḍhēr jhūṭhē bhagvān ban gayē haĩ , isliē gāyan hai sach kī|key bēṛī hilatī-ḍulatī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ hai .

¹⁴⁸Voyez combien il y a de faux dieux de nos jours! ¹⁴⁹C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera pas."

¹⁴⁴Tūphān bahut ātē haĩ kyōṅki bhagvān khivaiyā hai nā .

¹⁵⁰Beaucoup de tempêtes viennent à vous parce que Dieu est le Passeur.

¹⁴⁵Bachchē bhī hiltē haĩ , nānv kō tūphān bahut lagtē haĩ .

¹⁵¹Les enfants fluctuent et leur bateau est secoué par la tempête.

¹⁴⁶Aur satsaṅgō̃ mē̃ tō ḍhēr jātē haĩ parantu vahā̃ kabhī tūphān ādi kī|key bāt nahī̃ ātī .

¹⁵²Beaucoup vont alors dans d'autres assemblées spirituelles où il n'y a pas de telles tempêtes.

¹⁴⁷Yahā̃ ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ parantu phir bhī sthāpanā tō hōnī hai .

¹⁵³Ici, les femmes innocentes sont tellement harcelées. ¹⁵⁴De toute façon l'établissement doit avoir lieu.

¹⁴⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum kitnā jaṅglī kāṇṭē ban paṛē hō , dūsrō̃ kō kāṇṭā lagātē hō tō tumkō bhī kāṇṭā lagtā hai .

¹⁵⁵Le Père vous dit: Ô les âmes, vous êtes devenues des épines tellement piquantes! ¹⁵⁶Quand vous devenez des épines et que vous piquez les autres, vous vous blessez vous aussi.

¹⁴⁹Respond tō her|har bāt kā miltā hai .

¹⁵⁷Vous recevez le retour de tout ce que vous faites.

¹⁵⁰Vahā̃ duḥkh kī|key chhī-chhī bātē̃ kōī hōtī nahī̃ isliē unkō kahā hī jātā hai svarg .

¹⁵⁸Là-bas, rien de sale ne pourra vous faire la moindre peine. ¹⁵⁹C'est pourquoi on l'appelle le paradis.

¹⁵¹Manuṣhya svarg aur nark kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁰Les gens parlent du paradis et de l'enfer, mais ils ne comprennent rien.

¹⁵²Kahtē haĩ - phalānā svarg gayā , yah kahnā bhī vāstav mē̃ wrong hai .

¹⁶¹Ils disent: "Telle personne est partie au paradis." ¹⁶²C'est faux.

¹⁵³Nirākārī duniyā kō kōī heaven nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁶³Le monde incorporel ne peut pas être appelé le paradis.

¹⁵⁴Vah hai mukti-dhām .

¹⁶⁴Voici le monde de la libération.

¹⁵⁵Yah phir kahtē haĩ svarg mē̃ gayā .

¹⁶⁵Ils disent ensuite que cette personne est allée au paradis.

¹⁵⁶Abhī tum jāntē hō - yah muktidhām ātmāō̃ kā ghar hai . ¹⁵⁷Jaisē yahā̃ ghar hōtē haĩ .

¹⁶⁶Vous savez que le monde de la libération est la demeure des âmes, tout comme ici vous avez votre maison.

¹⁵⁸Bhakti mārg mē̃ jō bahut dhanvān hōtē haĩ , tō kitnē ūñchē mandir banātē haĩ .

¹⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, les riches font bâtir de grands temples.

¹⁵⁹Śhiv kā mandir dēkhō kaisē banāyā huā hai .

¹⁶⁸Voyez comment a été construit le temple de Shiva.

¹⁶⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī mandir banātē haĩ tō sachchē zewar ādi kitnē hōtē haĩ .

¹⁶⁹Ils ont bâti des temples en l'honneur de Lakshmi et Narayan où il y avait tant de vrais joyaux!

¹⁶¹Bahut dhan rahtā hai .

¹⁷⁰Il y avait tant de richesses!

¹⁶²Abhī tō jhūṭh hō gayā hai .

¹⁷¹De nos jours, tout est faux.

¹⁶³Tum bhī āgē kitnē sachchē zewar pahantē thē .

¹⁷²Avant vous portiez de vrais joyaux.

¹⁶⁴Abhī tō government kē|K ḍar sē sachchā chhipāē jhūṭh pahantē rahtē haĩ .

¹⁷³Aujourd'hui, les gens préfèrent cacher leurs bijoux et en porter des faux parce qu'ils ont peur du gouvernement.

¹⁶⁵Vahā̃ tō hai sach hī sach .

¹⁷⁴Là-bas tout est vrai.

¹⁶⁶Jhūṭhā kuchh bhī hōtā nahī̃ .

¹⁷⁵Ici tout est faux.

¹⁶⁷Yahā̃ sachchā hōtē bhī chhipākar rakh dētē haĩ .

¹⁷⁶Même s'ils possèdent de vrais bijoux, ils les cachent.

¹⁶⁸Din-pratidin sōnā mahaṅgā hōtā rahtā hai .

¹⁷⁷Jour après jour, le prix de l'or augmente.

¹⁶⁹Vahā̃ tō hai hī svarg . ¹⁷⁰Tumkō sab kuchh nayā milēgā .

¹⁷⁸Au paradis, tout ce que vous recevrez sera neuf.

¹⁷¹Naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā , akīchār ( athāh ) dhan thā .

¹⁷⁹Tout sera nouveau et les richesses seront inépuisables.

¹⁷²Abhī tō dēkhō har ēk chīz kitnī mãhagī hō gaī hai .

¹⁸⁰Les secrets du monde incorporel vous ont maintenant été expliqués.

¹⁷³Abhī tum bachchō̃ kō mūlvatan sē lēkar sab rāz samjhāyā hai . ¹⁷⁴Mūlvatan kā rāz bāp bigar kaun samjhāyēṅgē .

¹⁸¹Qui d'autre que le Père pourrait vous dévoiler les secrets du monde incorporel?

¹⁷⁵Tumkō bhī phir teacher bannā hai .

¹⁸²Vous aussi devez devenir des professeurs.

¹⁷⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī bhal rahō . ¹⁷⁷Kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

¹⁸³Vous pouvez rester chez vous et vivre en famille, mais vous devez rester aussi purs que des lotus.

¹⁷⁸Aurō̃ kō bhī āp samān banāyēṅgē tō bahut ūñch pad pā saktē haĩ .

¹⁸⁴Si vous rendez les autres comme vous, vous pourrez obtenir un très haut statut.

¹⁷⁹Yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī vah ūñch pad pā saktē haĩ .

¹⁸⁵Vous pourrez obtenir un statut encore plus élevé que ceux qui vivent ici.

¹⁸⁰Number-vār tō haĩ hī , bāhar mē̃ rahtē huē bhī vijay mālā mē̃ pirō saktē haĩ .

¹⁸⁶C'est numberwise. ¹⁸⁷Même si vous vivez chez vous, vous pouvez être insérés dans le chapelet.

¹⁸¹Haphtē kā course lē phir bhal vilāyat mē̃ jāyē̃ vā kahā̃ bhī jāyē̃ .

¹⁸⁸Prenez juste les sept jours de cours et partez à l'étranger ou ailleurs.

¹⁸²Sārī duniyā kō bhī message milnā hai .

¹⁸⁹Le monde entier doit recevoir le message.

¹⁸³Bāp āyē haĩ , sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁹⁰Le Père ne vous dit qu'une chose: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁴Vah bāp hī liberator hai , guide hai .

¹⁹¹Il est le Libérateur en même temps que le Guide.

¹⁸⁵Vahā̃ tum jāyēṅgē tō akhbār mē̃ bhī bahut nām hō jāyēgā .

¹⁹²Si vous transmettez le message, vous deviendrez célèbres grâce aux journaux.

¹⁸⁶Dūsrō̃ kō bhī yah bahut sahaj bāt lagēgī - ātmā aur śharīr dō chīz haĩ .

¹⁹³Les gens trouveront que c'est très simple: L'âme et le corps sont deux choses séparées.

¹⁸⁷Ātmā mē̃ hī man-buddhi hai , śharīr tō jaṛ hai .

¹⁹⁴L'esprit et l'intellect sont dans l'âme et le corps est non-vivant.

¹⁸⁸Pārṭdhārī ātmā bantī hai .

¹⁹⁵C'est l'âme qui devient un acteur.

¹⁸⁹Khūbī vālī chīz ātmā hai tō ab bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁶C'est l'âme qui possède telle ou telle spécialité. ¹⁹⁷A présent souvenez-vous du Père.

¹⁹⁰Yahā̃ rahnē vālē itnā yād nahī̃ kartē haĩ , jitnā bāhar vālē kartē haĩ .

¹⁹⁸Ceux qui vivent ici ne se souviennent pas de Lui autant que ceux qui vivent à l'extérieur.

¹⁹¹Jō bahut yād kartē haĩ aur āp samān banātē rahtē haĩ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē rahtē haĩ , vah ūñch pad pātē haĩ .

¹⁹⁹Ceux qui se souviennent beaucoup de Lui, qui rendent les autres identiques à eux-mêmes et qui changent les épines en fleurs obtiendront un statut élevé.

¹⁹²Tum samajhtē hō pahlē ham bhī kāṇṭē thē .

²⁰⁰Vous savez qu'auparavant vous étiez également des épines.

¹⁹³Ab bāp nē ordinance nikālā hai - kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum jagatjīt ban jāyēṅgē .

²⁰¹Le Père a décrété: "La luxure est le plus grand ennemi. ²⁰²Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde."

¹⁹⁴Parantu likhat sē kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

²⁰³Mais personne ne peut comprendre ces paroles simplement en les lisant.

¹⁹⁵Abhī bāp nē samjhāyā hai .

²⁰⁴Le Père vous a maintenant tout expliqué.

¹⁹⁶Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) sadā gyān ratna chugnē vālā hans bannā hai , mōtī hī chugnē haĩ .

²⁰⁹ 1. Devenez des cygnes qui ne gardent avec eux que les joyaux de connaissance.

²⁰¹Kichṛā chhōṛ dēnā hai .

²¹⁰Ne gardez que les perles et laissez la saleté.

²⁰²Her|har kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī jamā kar padmāpadma bhāgyaśhālī bannā hai .

²¹¹Gagnez un revenu de multi millions à chaque pas et devenez des multi millions de fois fortunés.

²⁰³2 ) ūñch pad pānē kē liē teacher bankar bahutō̃ kī|key sēvā karnī hai .

²¹² 2. Afin d'obtenir un haut statut, devenez des professeurs et servez les autres.

²⁰⁴Kamal fool|phūl samān pavitra rah āpsamān banānā hai .

²¹³Devenez aussi purs que des lotus et rendez les autres comme vous.

²⁰⁵Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā hai .

²¹⁴Changez les épines en fleurs.

²⁰⁶Vardān  : tērē mērē kī|key halchal kō samāpt kar rahm kī|key bhāvnā emerge karnē vālē merciful bhav

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être miséricordieux et mettre fin à tout bouleversement des "à moi" et "à toi" en laissant vos sentiments de miséricorde se manifester.

²⁰⁷Samay prati samay kitnī ātmāyē̃ duḥkh kī|key lahar mē̃ ātī haĩ .

²¹⁶ De temps en temps, beaucoup d'âmes sont prises dans des vagues de chagrin.

²⁰⁸Prakr̥iti kī|key thōṛī bhī halchal hōtī hai , āpdāyē̃ ātī haĩ tō anēk ātmāyē̃ taṛaptī haĩ , mercy , rahm māṅgtī haĩ .

²¹⁷Au moindre bouleversement de la nature, à la moindre calamité, de très nombreuses âmes souffrent et demandent de la miséricorde.

²⁰⁹Tō aisī ātmāō̃ kī|key pukār sun rahm kī|key bhāvnā emerge karō .

²¹⁸Lorsque vous entendez l'appel de ces âmes, laissez ressortir vos sentiments de miséricorde.

²¹⁰Pūjya svarūp , merciful kā dhāraṇ karō .

²¹⁹Adoptez votre forme digne d'adoration et miséricordieuse.

²¹¹Svayã kō sampann banā lō tō yah duḥkh kī|key duniyā sampann hō jāē .

²²⁰Devenez complets et ce monde de souffrance s'achèvera.

²¹²Abhī parivartan kē|K śhubh bhāvnā kī|key lahar tīvragati sē phailāō tō tērē mērē kī|key halchal samāpt hō jāyēgī .

²²¹Maintenant, propagez des vagues de bons souhaits pour une transformation rapide et les bouleversements des « à moi » et « à toi » cesseront.

²¹³Slōgan  : vyarth saṅkalpō̃ kī|key hathauṛī sē samasyā kē|K patthar kō tōṛnē kē bajāē high jump dē samasyā rupī pahāṛ kō pār karnē vālē banō .

²²²Devise: : Au lieu d'essayer de briser une montagne de problèmes avec un marteau de pensées inutiles, faites un grand saut au-dessus cette montagne.

²²³*** OM SHANTI ***