Murli du jour du mardi 3 septembre 2024

⁰03-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein kisi bhi patit dehdhaariyon se pyaar nahin rakhna hai kyonki tum paavan duniya mein ja rahe ho, ek baap se pyaar karna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez aimer aucun être corporel impur parce que vous allez dans le monde pur. ²N'ayez d'amour que pour le Père unique.

²prashn:- tum bachchon ko kis cheez se tang nahin hona hai aur kyon?

³Question: De quoi ne devriez-vous jamais vous lasser et pour quelle raison?

³uttar:- tumhein apne is puraane shareer se zara bhi tang nahin hona hai kyonki yeh shareer bahut-bahut valuable hai।

⁴Réponse: Vous ne devez jamais vous lasser de votre vieux corps parce que ce corps est très, très précieux.

⁴aatma is shareer mein baith baap ko yaad karke bahut badi lottery le rahi hai।

⁵L'âme siège dans ce corps et en se souvenant du Père, elle gagne une très grande loterie.

⁵baap ki yaad mein rahenge to khushi ki khuraak milti rahegi।

⁶Si vous restez dans le souvenir du Père, vous recevrez la nourriture du bonheur.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷meethe-meethe roohaani bachche, ab doordesh ke rahne vaale phir door desh ke paisenjarsa ho।

⁸Très doux enfants spirituels, vous êtes à présent les résidents de la terre lointaine et ensuite, vous deviendrez les passagers pour la terre lointaine.

⁸ham aatmaayen hain aur abhi bahut door-desh jaane ka purooshaartha kar rahe hain।

⁹Nous sommes des âmes, et nous faisons maintenant des efforts pour aller dans la terre très lointaine.

⁹yeh sirf tum bachche hi jaante ho ki ham aatmaayen doordesh ki rahne vaali hain aur doordesh mein rahne vaale baap ko bhi bulaate hain ki aakarke hamko bhi vahaan doordesh mein le jaao।

¹⁰Vous seuls, les enfants, savez que vous, les âmes, êtes les résidentes de la terre lointaine. ¹¹Vous dites au Père qui réside dans la terre lointaine: "Emmène-nous dans la terre lointaine."

¹⁰ab doordesh ka rahne vaala baap tum bachchon ko vahaan le jaate hain।

¹²Le Père, qui réside dans cette terre lointaine, va vous ramener là-haut, les enfants.

¹¹tum roohaani paisenjarsa ho kyonki is shareer ke saath ho na।

¹³Vous êtes des passagers spirituels parce que vous ne partirez pas avec vos corps.

¹²rooh hi traveling karegi।

¹⁴C'est l'esprit qui fait le voyage.

¹³shareer to yahaan hi chhod degi। ¹⁴baaki rooh hi traveling (yaatra) karegi।

¹⁵Le corps restera ici et l'esprit fera le voyage.

¹⁵rooh kahaan jaayegi?

¹⁶Où ira l'âme?

¹⁶apne roohaani duniya mein।

¹⁷Dans son monde spirituel.

¹⁷yeh hai jismaani duniya, woh hai roohaani duniya।

¹⁸Ici, c'est le monde physique, et là, c'est le monde spirituel.

¹⁸bachchon ko baap ne samjhaaya hai ab ghar vaapis jaana hai, jahaan se part bajaane yahaan aaye hain।

¹⁹Le Père vous a expliqué, les enfants: Vous devez maintenant retourner dans votre demeure d'où vous êtes venus pour jouer votre rôle.

¹⁹yeh bahut bada maandava athva stage hai।

²⁰C'est une très grande scène.

²⁰stage par act karke part bajaakar phir sabko vaapis jaana hai।

²¹Chacun doit agir et jouer son rôle sur cette scène, et puis retourner à la Maison.

²¹naatak jab poora hoga tab to jaayenge na।

²²Vous ne pouvez repartir que lorsque la pièce de théâtre est terminée.

²²abhi tum yahaan baithe ho, tumhaara buddhiyog ghar aur raajdhaani mein hai।

²³A présent vous êtes assis ici et le yoga de votre intellect est connecté avec votre demeure et votre royaume.

²³yeh to pakka-pakka yaad kar lo kyonki yeh to gaayan hai ant mati so gati।

²⁴Souvenez-vous-en bien parce que vous savez que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁴abhi yahaan tum padh rahe ho, jaante ho bhagwan shivbaaba hamko padhaate hain।

²⁵Actuellement vous étudiez et vous savez que c'est Dieu, Shiv Baba, qui vous enseigne.

²⁵bhagwan to sivaae is purooshottam sangamayug ke kabhi padhaayenge nahin।

²⁶Dieu ne peut vous enseigner à aucun autre moment qu'en cet âge le plus bénéfique de la confluence.

²⁶saare 5 hajaar varsha mein niraakaar bhagwan baap ek hi baar aakar padhaate hain।

²⁷Le Père, Dieu l'Incorporel, ne vient vous enseigner que tous les 5000 ans.

²⁷yeh to tumko pakka nishchay hai।

²⁸Vous avez cette foi.

²⁸padhaai bhi kitni sahaj hai, ab ghar jaana hai।

²⁹Cette étude est si simple; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁹us ghar se to saari duniya ka pyaar hai।

³⁰Le monde entier aime cette demeure.

³⁰muktidhaam mein jaana to sab chaahte hain parantu uska bhi arth nahin samajhte hain।

³¹Les gens veulent tous retourner dans le monde de la libération, mais ils n'en comprennent pas le sens.

³¹manushyon ki buddhi is samay kaisi hai aur tumhaari buddhi abhi kaisi bani hai, kitna pharka hai।

³²Voyez à quoi ressemble leur intellect et comparez-le avec le vôtre: la différence est si grande!

³²tumhaari hai svachchha buddhi, nambarvaar purooshaartha anusaar।

³³Vous avez un intellect propre, numberwise, en fonction de vos efforts.

³³saare vishwa ke aadi-madhya-ant ka knowledge tumko achhi tarah hai।

³⁴Vous avez une parfaite connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴tumhaare dil mein yeh hai ki hamko ab purooshaartha kar nar se naaraayan zaroor banna hai।

³⁵Vous ressentez au plus profond de votre cœur que vous devez maintenant faire des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

³⁵yahaan se to pahle apne ghar mein jaayenge na।

³⁶D'ici, vous irez d'abord dans votre demeure.

³⁶to khushi se jaana hai।

³⁷Vous devez donc partir avec bonheur.

³⁷jaise satayug mein devtaayen khushi se ek shareer chhod doosra lete hain, vaise is puraane shareer ko bhi khushi se chhodna hai।

³⁸De même qu'à l'âge d'or les déités quittent un corps et en prennent un autre avec bonheur, quittez ce vieux corps dans le bonheur.

³⁸inse tang nahin hona hai kyonki yeh bahut valuable shareer hai।

³⁹Mais ne le négligez pas parce qu'il est très précieux.

³⁹is shareer dvaara hi aatma ko baap se lottery milti hai।

⁴⁰C'est avec ce corps que l'âme gagne à la loterie du Père.

⁴⁰ham jab tak pavitra nahin bane hain to ghar ja nahin sakenge।

⁴¹Tant que vous ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas rentrer à la Maison.

⁴¹baap ko yaad karte rahenge tab hi us yogbal se paapon ka bojha utrega।

⁴²C'est seulement si vous vous souvenez du Père que le fardeau de vos péchés pourra être éliminé par le pouvoir du yoga.

⁴²nahin to bahut saja khaani padegi।

⁴³Autrement vous recevrez une lourde punition.

⁴³pavitra to zaroor banna hai।

⁴⁴Vous devez absolument devenir purs.

⁴⁴laukik sambandh mein bhi bachche koi ganda patit kaam karte hain to baap gusse mein aakar laathi se bhi maar dete hain kyonki bekaayde patit bante hain।

⁴⁵Dans ce monde, si un enfant fait quelque chose de mal et commet un acte impur, dans la mesure où il a agi contre la loi, de colère, son père lui donnera des coups de bâton.

⁴⁵kiske saath bhi bekaayde pyaar rakhte hain to bhi maa-baap ko achha nahin lagta hai।

⁴⁶Si une personne en aime une autre, et cela contre la loi, les parents n'apprécient pas.

⁴⁶yeh behad ka baap phir kehte hain tum bachchon ko yahaan to rehna nahin hai।

⁴⁷Le Père illimité dit: Les enfants, vous ne faites plus partie de ce monde.

⁴⁷abhi tumko jaana hai nai duniya mein।

⁴⁸Vous devez allez dans le nouveau monde.

⁴⁸vahaan vikaari patit koi hota nahin।

⁴⁹Là-bas, les êtres impurs et vicieux n'existent pas.

⁴⁹ek hi patit-paavan baap aakar aisa paavan tumko banaate hain।

⁵⁰Seul le Père Purificateur vous rend ainsi.

⁵⁰baap khud kehte hain hamaara janma divya aur alaukik hai, aur koi bhi aatma mere samaan shareer mein pravesh nahin kar sakti।

⁵¹Il dit: Ma naissance est divine et unique. ⁵²Aucune autre âme ne peut entrer dans un corps de la façon dont Je le fais.

⁵¹bhal dharma sthaapak jo aate hain unki aatma bhi pravesh karti hai parantu woh baat hi alag hai।

⁵³Même si les âmes des fondateurs religieux entrent aussi dans un corps, ce n'est pas la même chose.

⁵²ham to aate hi hain sabko vaapis le jaane ke liye।

⁵⁴Je viens ici et Je ramène tout le monde à la Maison.

⁵³woh to oopar se utarte hain neeche apna part bajaane।

⁵⁵Ces âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.

⁵⁴ham to sabko le jaate hain phir batlaate hain ki tum kaise pahle-pahle nai duniya mein utrenge।

⁵⁶Je vous explique comment vous serez les premiers à venir dans le nouveau monde, et ensuite Je ramène tout le monde à la Maison.

⁵⁵us nai duniya satayug mein bagula koi bhi hota nahin।

⁵⁷Dans le nouveau monde de l'âge d'or, il n'y a pas de cigognes.

⁵⁶baap to aate hi hain bagulon ke beech। ⁵⁷phir tumko hans banaate hain।

⁵⁸Le Père descend au milieu des cigognes et fait de vous des cygnes.

⁵⁸tum ab hans bane ho, moti hi chugte ho।

⁵⁹Vous devenez des cygnes en sélectionnant les perles.

⁵⁹satayug mein tumko yeh ratna nahin milenge।

⁶⁰Vous ne recevrez pas ces joyaux à l'âge d'or.

⁶⁰yahaan tum yeh gyaan ratna chug kar hans bante ho।

⁶¹Maintenant vous choisissez ces perles de connaissance et devenez des cygnes.

⁶¹bagule se tum hans kaise bante ho, yeh baap baith samjhaate hain।

⁶²Le Père vous explique comment vous changez de cigognes en cygnes.

⁶²abhi tumko hans banaate hain।

⁶³Il fait de vous des cygnes.

⁶³devtaaon ko hans, asuron ko bagula kahenge।

⁶⁴Les déités sont appelées des cygnes, et les démons, des cigognes.

⁶⁴abhi tum kichda chhudaae moti chugaate ho।

⁶⁵En ce moment, vous faites en sorte que les gens renoncent à la saleté et ne gardent que les perles.

⁶⁵tumko hi padmaapadma bhaagyashaali kehte hain।

⁶⁶Vous êtes des multi millions de fois fortunés.

⁶⁶tumhaare pair mein chhaapa lagta hai padmon ka।

⁶⁷Il y a des multi millions à gagner à chaque pas.

⁶⁷shivbaaba ko to paanv hain nahin jo padma ho saken।

⁶⁸Shiv Baba n'a pas de pieds; comment pourrait-Il posséder des multi millions?

⁶⁸woh to tumko padmaapadma bhaagyashaali banaate hain।

⁶⁹Il vous rend des multi millions de fois fortunés.

⁶⁹baap kehte hain main tumko vishwa ka maalik banaane aaya hoon।

⁷⁰Il dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.

⁷⁰yeh sab baaten achhi reeti samajhne ki hain।

⁷¹Toutes ces choses doivent être comprises très clairement.

⁷¹manushya yeh to samajhte hain na svarga tha। ⁷²parantu kab tha phir kaise hoga, woh pata nahin hai।

⁷²Les gens comprennent qu'il y a eu le paradis, mais ils ne savent pas quand il a existé, ni comment il existera de nouveau.

⁷³tum bachche abhi roshni mein aaye ho।

⁷³Les enfants, vous avez été éclairés.

⁷⁴woh sab hain andhiyaare mein।

⁷⁴Tous ces gens sont dans l'obscurité.

⁷⁵yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik kab kaise banen, yeh pata hi nahin hai।

⁷⁵Ils ne savent ni quand, ni comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du monde.

⁷⁶5 hazaar varsha ki baat hai।

⁷⁶Il est question de 5000 ans.

⁷⁷baap baithkar samjhaate hain jaise tum aate ho part bajaane, vaise main bhi aata hoon।

⁷⁷Le Père vient ici et vous explique: Tout comme vous, Je viens ici pour jouer Mon rôle.

⁷⁸tum nimantran dekar bulaate ho - he baba, ham patiton ko aakar paavan banaao।

⁷⁸Vous M'invitez et vous dites: "Ô Baba, viens nous changer d'impurs en purs!"

⁷⁹aur kisko bhi aise kabhi nahin kahenge, apne dharma sthaapak ko bhi aise nahin kahenge ki aakar sabko paavan banaao।

⁷⁹Vous ne diriez cela à personne d'autre. ⁸⁰Vous ne le diriez même pas à un fondateur de religion.

⁸⁰Christ athva buddha ko thode hi patit-paavan kahenge।

⁸¹Christ ou Bouddha ne sont pas le Purificateur.

⁸¹guru woh jo sadgati kare।

⁸²Un gourou accorde le salut.

⁸²woh to aate hain, unke pichhaadi sabko neeche utarna hai।

⁸³Les fondateurs de religions descendent de là-haut, et ensuite tout le monde les suit.

⁸³yahaan se vaapis jaane ka raasta batlaane vaala, sarva ka sadgati karne vaala akaal moorta ek hi baap hai।

⁸⁴Seul le Père unique, l'Image Immortelle, vous montre le chemin de la Maison. ⁸⁵Il donne le salut à tous.

⁸⁴vaastav mein satguru akshar hi right hai।

⁸⁶Le mot "Satgourou" est parfaitement juste.

⁸⁵tum sabse right akshar phir bhi sikkha log bolte hai।

⁸⁷Les Sikhs disent des paroles plus justes que les vôtres.

⁸⁶badi-badi aavaaz se kehte hain - satguru akaal।

⁸⁸Ils disent avec force: "Tu es le Satgourou, l'Immortel !"

⁸⁷badi zor se dhun lagaate hain, satguru akaal moorta kehte hain।

⁸⁹Ils le crient très fort. ⁹⁰Ils disent: "Le Satgourou est l'Image Immortelle."

⁸⁸moorta hi nahin ho to woh phir satguru kaise banenge, sadgati kaise denge?

⁹¹Mais s'Il était sans image, comment pourrait-Il être le Satgourou et accorder le salut à tous ?

⁸⁹woh satguru svayan hi aakar apna parichay dete hain - main tumhaare misal janma nahin leta hoon।

⁹²Le Satgourou vient Lui-même Se présenter: Je ne Me réincarne pas comme vous.

⁹⁰aur to sab shareerdhaari baith sunaate hain। ⁹¹tumko ashareeri roohaani baap baith samjhaate hain। ⁹²raat-din ka farka hai।

⁹³Partout ailleurs ce sont des êtres humains qui racontent la connaissance, alors qu'ici c'est le Père spirituel et incorporel qui vous explique; c'est le jour et la nuit.

⁹³is samay manushya jo kuchh karte hain woh wrong hi karte hain kyonki raavan ki mat par hain na।

⁹⁴Tout ce que les gens font en ce moment est faux parce qu'ils suivent les instructions de Ravan.

⁹⁴har ek mein 5 vikaar hain।

⁹⁵Les cinq vices sont en chacun.

⁹⁵abhi raavan raajya hai, yeh baaten detail mein baap baith samjhaate hain।

⁹⁶C'est actuellement le royaume de Ravan. ⁹⁷Le Père vous explique tout en détail.

⁹⁶nahin to saari duniya ke chakra ka maaloom kaise pade।

⁹⁸Autrement, comment pourriez-vous connaître le cycle du monde?

⁹⁷yeh chakra kaise phirta hai, maaloom padna chaahiye na।

⁹⁹Vous devriez savoir comment tourne le cycle.

⁹⁸yeh bhi tum nahin kehte ho ki baba samjhaao।

¹⁰⁰Vous ne demandez pas à Baba de vous l'expliquer.

⁹⁹aapehi baap samjhaate rehte hain।

¹⁰¹Le Père vous l'explique sans que vous ayez à Lui demander.

¹⁰⁰tumko ek bhi prashn poochhne ka nahin rehta।

¹⁰²Vous n'avez pas à poser la moindre question.

¹⁰¹bhagwan to baap hai।

¹⁰³Dieu est le Père.

¹⁰²baap ka kaam hai, sab kuchh aapehi sunaana, aapehi sab kuchh karna।

¹⁰⁴Le devoir du Père est de tout vous dire par Lui-même et de tout faire par Lui-même.

¹⁰³bachchon ko school mein baap aapehi bithaate hain।

¹⁰⁵Un père fait lui-même entrer ses enfants à l'école.

¹⁰⁴naukri par lagaate hain phir unko kehte hain 60 varsha baad yeh sab chhod bhagwan ka bhajan karna। ¹⁰⁵ved-shaastra aadi padhna, pooja karna।

¹⁰⁶Il les fait aller au travail et leur dit de tout quitter quand ils auront 60 ans pour ne se souvenir que de Dieu, chanter des chants dévotionnels, lire les Védas et les écritures et pratiquer la dévotion.

¹⁰⁶tum aadhaakalpa pujaari bane phir aadhaakalpa ke liye poojya bante ho।

¹⁰⁷Vous avez été des adorateurs pendant la moitié du cycle, et maintenant vous devenez dignes d'être adorés pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁷pavitra kaise bano, uske liye kitna sahaj samjhaaya jaata hai।

¹⁰⁸Il vous est si facilement expliqué comment devenir purs.

¹⁰⁸phir bhakti bilkul chhoot jaati hai।

¹⁰⁹Ainsi l'adoration prend totalement fin.

¹⁰⁹woh sab bhakti kar rahe hain, tum gyaan le rahe ho।

¹¹⁰Tous ces gens pratiquent la dévotion, tandis que vous, vous recevez la connaissance.

¹¹⁰woh raat mein hain, tum din mein jaate ho arthaat svarga mein।

¹¹¹Ils sont dans la nuit, alors que vous allez vers le jour, c'est-à-dire le paradis.

¹¹¹geeta mein likha hua hai manamnaabhav, yeh akshar to mashhoor hai।

¹¹²Dans la Gîta il est écrit: Manmanabhav! ¹¹³Ces paroles sont très célèbres.

¹¹²geeta padhne vaale samajh sakte hain, bahut sahaj likha hua hai।

¹¹⁴Ceux qui étudient la Gîta peuvent les comprendre. ¹¹⁵C'est très facile quand c'est écrit.

¹¹³saari aayu geeta padhte aaye hain, kuchh bhi nahin samajhte।

¹¹⁶Les gens ont étudié la Gîta toute leur vie, mais ils n'ont rien compris.

¹¹⁴ab vahi geeta ka bhagwan baith sikhlaate hain to patit se paavan ban jaate hain।

¹¹⁷Ce même Dieu de la Gîta vient ici et vous enseigne. ¹¹⁸Dès lors, vous changez d'impurs en purs.

¹¹⁵abhi ham bhagwan se geeta sunte hain phir auron ko sunaate hain, paavan bante hain।

¹¹⁹A présent nous écoutons la Gîta de Dieu et ensuite nous la racontons aux autres et devenons purs.

¹¹⁶baap ke mahaavaakya hain na - yeh hai vahi sahaj raajayog।

¹²⁰Ce sont les enseignements élevés du Père. ¹²¹C'est ce même Raja Yoga facile.

¹¹⁷manushya kitne andhashraddha mein doobe hue hain, tumhaari to baat hi nahin sunte hain।

¹²²Les gens sont plongés dans une telle foi aveugle qu'ils ne vous écoutent même pas.

¹¹⁸drama anusaar unhon ki bhi jab takdeer khule tab hi aa saken, tumhaare paas।

¹²³En accord avec le drama, ils ne pourront venir à vous que lorsque leur fortune s'ouvrira.

¹¹⁹tumhaare jaisi takdeer aur koi dharma vaalon ki nahin hoti।

¹²⁴Aucune âme des autres religions n'a la fortune que vous avez.

¹²⁰baap ne samjhaaya hai yeh tumhaara devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

¹²⁵Le Père a expliqué: Votre religion des déités est celle qui donne le plus grand bonheur.

¹²¹tum bhi samajhte ho - baap theek kehte hain।

¹²⁶Vous savez que ce que dit le Père est juste.

¹²²shaastron mein to vahaan bhi kans-raavan aadi baith dikhaaye hain।

¹²⁷Dans les écritures, ils ont affirmé que là-bas, il y avait Kans et Ravan.

¹²³vahaan ke sukh ka to koi ko pata hi nahin hai।

¹²⁸Personne ne sait quelle sorte de bonheur il y a là-bas.

¹²⁴bhal devtaaon ko poojte hain parantu buddhi mein kuchh nahin baithta।

¹²⁹Même s'ils adorent les déités, ils ne comprennent rien.

¹²⁵ab baap kehte hain - bachche, mujhe yaad karte ho?

¹³⁰A présent le Père vous demande: Les enfants, vous souvenez-vous de Moi?

¹²⁶aise kabhi suna ki baap bachche ko kahe ki tum mujhe yaad karo।

¹³¹Avez-vous déjà entendu un père dire à ses enfants "Souvenez-vous de Moi"?

¹²⁷laukik baap kabhi aise yaad karaane ka purooshaartha karaate hain kya?

¹³²Un père ne demande jamais à ses enfants de faire des efforts pour se souvenir de lui.

¹²⁸yeh behad ka baap baith samjhaate hain।

¹³³Le Père illimité vient ici et vous explique.

¹²⁹tum saare vishwa ke aadi-madhya-ant ko jaan-kar chakravarti raaja ban jaayenge।

¹³⁴Si vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier, vous deviendrez les souverains du globe.

¹³⁰pahle tum jaayenge ghar। ¹³¹phir aana hai paartadhaari bankar।

¹³⁵Tout d'abord vous irez dans votre douce demeure, puis vous descendrez ici-bas en tant qu'acteurs.

¹³²abhi kisko bhi pata nahin padega ki yeh nai aatma hai ya puraani aatma hai।

¹³⁶Personne n'est capable de dire si telle personne est une nouvelle âme ou une vielle âme.

¹³³nai aatma ka naamaachaar zaroor hota hai।

¹³⁷Les nouvelles âmes sont reconnues.

¹³⁴abhi bhi dekho koi-koi ka kitna naamaachaar hota hai।

¹³⁸Actuellement, voyez à quel point certaines âmes sont célèbres.

¹³⁵manushya dher aa jaate hain।

¹³⁹Tant d'êtres humains viennent ici.

¹³⁶baithe-baithe anaayaas hi aa jaate hain।

¹⁴⁰Tant de gens viennent de manière inattendue.

¹³⁷to woh prabhaav padta hai।

¹⁴¹Ils ont cet impact.

¹³⁸baba bhi ismen anaayaas hi aate hain to woh prabhaav padta hai।

¹⁴²Baba aussi est entré en celui-là de manière inattendue. ¹⁴³Il y a donc aussi cet impact.

¹³⁹woh bhi nai aatma aati hai to puraanon par prabhaav hota hai।

¹⁴⁴Lorsque de nouvelles âmes arrivent, elles ont une grande influence sur les vieilles âmes.

¹⁴⁰taal-taaliyaan nikalti jaati hain to unki mahima hoti hai।

¹⁴⁵Quand les branches et les ramifications apparaissent, on chante leur louange.

¹⁴¹kisko pata nahin rehta hai ki inka naamaachaar kyon hai?

¹⁴⁶Personne ne sait pourquoi elles sont si célèbres.

¹⁴²nai aatma hone se unmein kashish hoti hai।

¹⁴⁷Elles ont un grand pouvoir d'attraction parce que ce sont de nouvelles âmes.

¹⁴³abhi to dekho kitne dher jhoothe bhagwan ban gaye hain, isliye gaayan hai sach ki bedi hilti-dulti hai lekin doobti nahin hai।

¹⁴⁸Voyez combien il y a de faux dieux de nos jours! ¹⁴⁹C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera pas."

¹⁴⁴toofaan bahut aate hain kyonki bhagwan khivaiya hai na।

¹⁵⁰Beaucoup de tempêtes viennent à vous parce que Dieu est le Passeur.

¹⁴⁵bachche bhi hilte hain, naanv ko toofaan bahut lagte hain।

¹⁵¹Les enfants fluctuent et leur bateau est secoué par la tempête.

¹⁴⁶aur satsangon mein to dher jaate hain parantu vahaan kabhi toofaan aadi ki baat nahin aati।

¹⁵²Beaucoup vont alors dans d'autres assemblées spirituelles où il n'y a pas de telles tempêtes.

¹⁴⁷yahaan ablaaon par kitne atyaachaar hote hain parantu phir bhi sthaapna to honi hai।

¹⁵³Ici, les femmes innocentes sont tellement harcelées. ¹⁵⁴De toute façon l'établissement doit avoir lieu.

¹⁴⁸baap baith samjhaate hain - he aatmaayen, tum kitna jangali kaante ban pade ho, doosron ko kaanta lagaate ho to tumko bhi kaanta lagta hai।

¹⁵⁵Le Père vous dit: Ô les âmes, vous êtes devenues des épines tellement piquantes! ¹⁵⁶Quand vous devenez des épines et que vous piquez les autres, vous vous blessez vous aussi.

¹⁴⁹respond to har baat ka milta hai।

¹⁵⁷Vous recevez le retour de tout ce que vous faites.

¹⁵⁰vahaan duhkh ki chhi-chhi baaten koi hoti nahin isliye unko kaha hi jaata hai svarga।

¹⁵⁸Là-bas, rien de sale ne pourra vous faire la moindre peine. ¹⁵⁹C'est pourquoi on l'appelle le paradis.

¹⁵¹manushya svarga aur narka kehte hain parantu samajhte nahin hain।

¹⁶⁰Les gens parlent du paradis et de l'enfer, mais ils ne comprennent rien.

¹⁵²kehte hain - phalaana svarga gaya, yeh kehna bhi vaastav mein wrong hai।

¹⁶¹Ils disent: "Telle personne est partie au paradis." ¹⁶²C'est faux.

¹⁵³niraakaari duniya ko koi heaven nahin kaha jaata hai।

¹⁶³Le monde incorporel ne peut pas être appelé le paradis.

¹⁵⁴woh hai mukti-dhaam।

¹⁶⁴Voici le monde de la libération.

¹⁵⁵yeh phir kehte hain svarga mein gaya।

¹⁶⁵Ils disent ensuite que cette personne est allée au paradis.

¹⁵⁶abhi tum jaante ho - yeh muktidhaam aatmaon ka ghar hai। ¹⁵⁷jaise yahaan ghar hote hain।

¹⁶⁶Vous savez que le monde de la libération est la demeure des âmes, tout comme ici vous avez votre maison.

¹⁵⁸bhakti maarga mein jo bahut dhanvaan hote hain, to kitne oonche mandir banaate hain।

¹⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, les riches font bâtir de grands temples.

¹⁵⁹shiv ka mandir dekho kaise banaaya hua hai।

¹⁶⁸Voyez comment a été construit le temple de Shiva.

¹⁶⁰lakshmi-naaraayan ka bhi mandir banaate hain to sachche jevar aadi kitne hote hain।

¹⁶⁹Ils ont bâti des temples en l'honneur de Lakshmi et Narayan où il y avait tant de vrais joyaux!

¹⁶¹bahut dhan rehta hai।

¹⁷⁰Il y avait tant de richesses!

¹⁶²abhi to jhooth ho gaya hai।

¹⁷¹De nos jours, tout est faux.

¹⁶³tum bhi aage kitne sachche jevar pahante the।

¹⁷²Avant vous portiez de vrais joyaux.

¹⁶⁴abhi to government ke dar se sachcha chhipaae jhooth pahante rehte hain।

¹⁷³Aujourd'hui, les gens préfèrent cacher leurs bijoux et en porter des faux parce qu'ils ont peur du gouvernement.

¹⁶⁵vahaan to hai sach hi sach।

¹⁷⁴Là-bas tout est vrai.

¹⁶⁶jhootha kuchh bhi hota nahin।

¹⁷⁵Ici tout est faux.

¹⁶⁷yahaan sachcha hote bhi chhipaakar rakh dete hain।

¹⁷⁶Même s'ils possèdent de vrais bijoux, ils les cachent.

¹⁶⁸din-pratidin sona mahanga hota rehta hai।

¹⁷⁷Jour après jour, le prix de l'or augmente.

¹⁶⁹vahaan to hai hi svarga। ¹⁷⁰tumko sab kuchh naya milega।

¹⁷⁸Au paradis, tout ce que vous recevrez sera neuf.

¹⁷¹nai duniya mein sab kuchh naya, akeechaar (athaah) dhan tha।

¹⁷⁹Tout sera nouveau et les richesses seront inépuisables.

¹⁷²abhi to dekho har ek cheez kitni manhagi ho gai hai।

¹⁸⁰Les secrets du monde incorporel vous ont maintenant été expliqués.

¹⁷³abhi tum bachchon ko mool vatan se lekar sab raaz samjhaaya hai। ¹⁷⁴mool vatan ka raaz baap bigar kaun samjhaayenge।

¹⁸¹Qui d'autre que le Père pourrait vous dévoiler les secrets du monde incorporel?

¹⁷⁵tumko bhi phir teacher banna hai।

¹⁸²Vous aussi devez devenir des professeurs.

¹⁷⁶grihastha vyavhaar mein bhi bhal raho। ¹⁷⁷kamal phool samaan pavitra raho।

¹⁸³Vous pouvez rester chez vous et vivre en famille, mais vous devez rester aussi purs que des lotus.

¹⁷⁸auron ko bhi aap samaan banaayenge to bahut oonch pad pa sakte hain।

¹⁸⁴Si vous rendez les autres comme vous, vous pourrez obtenir un très haut statut.

¹⁷⁹yahaan rahne vaalon se bhi woh oonch pad pa sakte hain।

¹⁸⁵Vous pourrez obtenir un statut encore plus élevé que ceux qui vivent ici.

¹⁸⁰nambarvaar to hain hi, baahar mein rehte hue bhi vijay maala mein piro sakte hain।

¹⁸⁶C'est numberwise. ¹⁸⁷Même si vous vivez chez vous, vous pouvez être insérés dans le chapelet.

¹⁸¹haphte ka course le phir bhal vilaayat mein jaayen va kahaan bhi jaayen।

¹⁸⁸Prenez juste les sept jours de cours et partez à l'étranger ou ailleurs.

¹⁸²saari duniya ko bhi message milna hai।

¹⁸⁹Le monde entier doit recevoir le message.

¹⁸³baap aaye hain, sirf kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁹⁰Le Père ne vous dit qu'une chose: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁴woh baap hi liberator hai, guide hai।

¹⁹¹Il est le Libérateur en même temps que le Guide.

¹⁸⁵vahaan tum jaayenge to akhbaar mein bhi bahut naam ho jaayega।

¹⁹²Si vous transmettez le message, vous deviendrez célèbres grâce aux journaux.

¹⁸⁶doosron ko bhi yeh bahut sahaj baat lagegi - aatma aur shareer do cheez hain।

¹⁹³Les gens trouveront que c'est très simple: L'âme et le corps sont deux choses séparées.

¹⁸⁷aatma mein hi man-buddhi hai, shareer to jad hai।

¹⁹⁴L'esprit et l'intellect sont dans l'âme et le corps est non-vivant.

¹⁸⁸paartadhaari aatma banti hai।

¹⁹⁵C'est l'âme qui devient un acteur.

¹⁸⁹khoobi vaali cheez aatma hai to ab baap ko yaad karna hai।

¹⁹⁶C'est l'âme qui possède telle ou telle spécialité. ¹⁹⁷A présent souvenez-vous du Père.

¹⁹⁰yahaan rahne vaale itna yaad nahin karte hain, jitna baahar vaale karte hain।

¹⁹⁸Ceux qui vivent ici ne se souviennent pas de Lui autant que ceux qui vivent à l'extérieur.

¹⁹¹jo bahut yaad karte hain aur aap samaan banaate rehte hain, kaanton ko phool banaate rehte hain, woh oonch pad paate hain।

¹⁹⁹Ceux qui se souviennent beaucoup de Lui, qui rendent les autres identiques à eux-mêmes et qui changent les épines en fleurs obtiendront un statut élevé.

¹⁹²tum samajhte ho pahle ham bhi kaante the।

²⁰⁰Vous savez qu'auparavant vous étiez également des épines.

¹⁹³ab baap ne ordinance nikaala hai - kaam mahaashatru hai, in par jeet paane se tum jagatjeet ban jaayenge।

²⁰¹Le Père a décrété: "La luxure est le plus grand ennemi. ²⁰²Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde."

¹⁹⁴parantu likhat se koi samajhte thode hi hain।

²⁰³Mais personne ne peut comprendre ces paroles simplement en les lisant.

¹⁹⁵abhi baap ne samjhaaya hai।

²⁰⁴Le Père vous a maintenant tout expliqué.

¹⁹⁶achha!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) sada gyaan ratna chugne vaala hans banna hai, moti hi chugne hain।

²⁰⁹ 1. Devenez des cygnes qui ne gardent avec eux que les joyaux de connaissance.

²⁰¹kichda chhod dena hai।

²¹⁰Ne gardez que les perles et laissez la saleté.

²⁰²har kadam mein padmon ki kamaai jama kar padmaapadma bhaagyashaali banna hai।

²¹¹Gagnez un revenu de multi millions à chaque pas et devenez des multi millions de fois fortunés.

²⁰³2) oonch pad paane ke liye teacher bankar bahuton ki seva karni hai।

²¹² 2. Afin d'obtenir un haut statut, devenez des professeurs et servez les autres.

²⁰⁴kamal phool samaan pavitra rah aapasmaan banaana hai।

²¹³Devenez aussi purs que des lotus et rendez les autres comme vous.

²⁰⁵kaanton ko phool banaana hai।

²¹⁴Changez les épines en fleurs.

²⁰⁶vardaan:- tere mere ki halchal ko samaapta kar raham ki bhaavna emerge karne vaale merciful bhav

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être miséricordieux et mettre fin à tout bouleversement des "à moi" et "à toi" en laissant vos sentiments de miséricorde se manifester.

²⁰⁷samay prati samay kitni aatmaayen duhkh ki lahar mein aati hain।

²¹⁶ De temps en temps, beaucoup d'âmes sont prises dans des vagues de chagrin.

²⁰⁸prakriti ki thodi bhi halchal hoti hai, aapdaayen aati hain to anek aatmaayen tadapti hain, mercy, raham maangati hain।

²¹⁷Au moindre bouleversement de la nature, à la moindre calamité, de très nombreuses âmes souffrent et demandent de la miséricorde.

²⁰⁹to aisi aatmaon ki pukaar sun raham ki bhaavna emerge karo।

²¹⁸Lorsque vous entendez l'appel de ces âmes, laissez ressortir vos sentiments de miséricorde.

²¹⁰poojya swaroop, merciful ka dhaaran karo।

²¹⁹Adoptez votre forme digne d'adoration et miséricordieuse.

²¹¹svayan ko sampanna bana lo to yeh duhkh ki duniya sampanna ho jaae।

²²⁰Devenez complets et ce monde de souffrance s'achèvera.

²¹²abhi parivartan ke shubh bhaavna ki lahar teevragti se phailaao to tere mere ki halchal samaapta ho jaayegi।

²²¹Maintenant, propagez des vagues de bons souhaits pour une transformation rapide et les bouleversements des « à moi » et « à toi » cesseront.

²¹³slogan:- vyartha sankalpon ki hathaudi se samasya ke patthar ko todne ke bajaae high jump de samasya rupi pahaad ko paar karne vaale bano।

²²²Devise: : Au lieu d'essayer de briser une montagne de problèmes avec un marteau de pensées inutiles, faites un grand saut au-dessus cette montagne.

²²³*** OM SHANTI ***