Murli du jour du jeudi 5 septembre 2024

⁰05-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - «  tumhē̃ yahā̃ pravr̥itti mārg kā lav|love miltā hai kyōṅki bāp dil sē kahtē haĩ - mērē bachchē , bāp sē varsā miltā hai , yah lav|love dēhdhārī gurū nahī̃ dē saktē ' '

¹Essence: Doux enfants, ici, vous recevez l'amour du chemin de la famille parce que le Père de tout Son cœur dit: mes enfants. ²Vous recevez du Père un héritage. ³Un gourou, un être physique, ne peut pas donner cet amour.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ gyān kī|key dhārṇā hai , shrewd buddhi haĩ - unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont imprégnés de cette connaissance et qui ont un intellect perspicace?

³Uttar  : unhē̃ dūsrō̃ kō sunānē kā śhauk hōgā .

⁵Réponse: Ils sont intéressés par le fait d'expliquer la connaissance aux autres.

⁴Unkī buddhi mitr-sambandhiyō̃ ādi mē̃ bhaṭakēgī nahī̃ .

⁶Leur intellect ne vagabonde pas vers leurs amis ou leurs parents.

⁵Shrewd buddhi jō hōtē haĩ , vah paṛhāī mē̃ kabhī ubāsī ādi nahī̃ lē̃gē .

⁷Ceux qui ont un intellect perspicace ne baillent jamais pendant qu'ils étudient.

⁶School mē̃ kabhī āṅkhē̃ band karkē nahī̃ baiṭhē̃gē .

⁸Ils ne s'asseyent jamais à l'école les yeux fermés.

⁷Jō bachchē tavāī hōkar baiṭhtē , jinkī buddhi idhar-udhar bhaṭaktī rahtī , vah gyān kō samajhtē hī nahī̃ , unkē liē bāp kō yād karnā baṛā muśhkil hai .

⁹Les enfants qui s'asseyent ici comme des gens insensés, dont l'intellect vagabonde ici et là, ne comprennent pas la connaissance. ¹⁰Il leur est très difficile de se souvenir du Père.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Yah hai bāp aur bachchō̃ kā mēlā .

¹²C'est la rencontre entre le Père et les enfants.

¹⁰Gurū aur chēlē athavā śhiṣhyō̃ kā mēlā nahī̃ hai .

¹³Ce n'est pas une assemblée regroupant un gourou et ses disciples.

¹¹In gurū lōgō̃ kī|key dr̥iṣhṭi rahtī hai ki yah hamārē śhiṣhya haĩ athavā followers vā jijñāsū haĩ .

¹⁴Ces gourous considèrent les autres comme leurs disciples ou adeptes.

¹²Halkī dr̥iṣhṭi hō gaī nā . ¹³Vah us dr̥iṣhṭi sē hī dēkhē̃gē .

¹⁵Leur vision traduit un sentiment d'infériorité à leur égard; c'est ainsi qu'ils regardent leurs disciples.

¹⁴Ātmā kō nahī̃ .

¹⁶Ils ne regardent pas l'âme.

¹⁵Vah dēkhtē haĩ śharīrō̃ kō aur vah chēlē bhī dēh-abhimānī hōkar baiṭhtē haĩ .

¹⁷Ils ne voient que les corps, et leurs disciples sont eux aussi conscients du corps.

¹⁶Unkō apnā gurū samajhtē haĩ , dr̥iṣhṭi hī vah rahtī hai ki hamārā gurū hai .

¹⁸Les disciples considèrent que cette personne est leur gourou. ¹⁹Ils le voient comme tel: "Voici notre gourou."

¹⁷Gurū kē liē regard rakhtē haĩ .

²⁰Ils ont de la considération pour lui.

¹⁸Yahā̃ tō bahut phark hai , yahā̃ bāp hī bachchō̃ kā regard rakhtē haĩ .

²¹Ici, c'est très différent. ²²Ici, le Père a du respect pour les enfants.

¹⁹Jāntē haĩ in bachchō̃ kō paṛhānā hai .

²³Il sait qu'Il doit les instruire.

²⁰Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . ²¹Bēhad kī|key history-geography bachchō̃ kō samjhānī hai .

²⁴Les enfants, Il doit vous expliquer comment le cycle du monde tourne, ainsi que l'histoire et la géographie.

²²Un gurūō̃ kī|key dil mē̃ bachchē kā love nahī̃ hōgā .

²⁵Ces gourous n'aiment pas leurs disciples du fond de leur cœur, comme s'ils étaient leurs enfants.

²³Bāp kē pās tō bachchō̃ kā bahut love rahtā hai aur bachchō̃ kā bhī bāp par love rahtā hai .

²⁶Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants, et les enfants ont eux aussi beaucoup d'amour pour le Père.

²⁴Tum jāntē hō bābā tō hamkō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān sunātē haĩ .

²⁷Vous savez que Baba vous donne la connaissance du cycle du monde.

²⁵Vah kyā sikhātē haĩ  ?

²⁸Qu'enseignent les autres?

²⁶Ādhākalp śhāstra ādi sunātē , bhakti kē|K karmkāṇḍ kartē , gāyatrī , sandhyā ādi sikhātē rahtē haĩ .

²⁹Ils ont expliqué les écritures pendant la moitié du cycle; ils ont accompli des rituels physiques sur le chemin de bhakti et ont enseigné le Gayatri mantra, etc.

²⁷Yah tō bāp āyā huā hai apnā parichay dē rahē haĩ .

³⁰Le Père est venu pour se présenter à vous.

²⁸Ham bāp kō bilkul nahī̃ jāntē thē .

³¹Nous ne Le connaissions pas du tout.

²⁹Sarvavyāpī hī kah dētē thē .

³²Nous disions qu'Il était omniprésent.

³⁰Kabhī bhī pūchhō paramātmā kahā̃ hai tō jhaṭ kahē̃gē vah tō sarvavyāpī hai .

³³Quand vous leur demandez: "Où est Dieu?" ³⁴Ils répondent instantanément qu'Il est omniprésent.

³¹Tumhārē pās|pass manuṣhya jab ātē haĩ tō pūchhtē haĩ yahā̃ kyā sikhāyā jātā hai  ? ³²Bōlō , ham rājyōg sikhātē haĩ , jissē tum manuṣhya sē dēvtā arthāt rājā ban saktē hō aur kōī satsaṅg aisā nahī̃ hōgā jō kahē ham manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

³⁵Quand les gens viennent vers vous pour vous demander: "Qu'enseignez-vous ici?", dites-leur: "Nous enseignons le Raja Yoga grâce auquel vous vous transformez d'êtres humains en déités, c'est-à-dire que vous devenez des rois." ³⁶Il n'y a pas d'autres assemblées spirituelles dans lesquelles ils disent qu'ils donnent des enseignements pour se transformer d'êtres humains en déités.

³³Dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ . ³⁴Kaliyug mē̃ haĩ manuṣhya .

³⁷Les déités existent à l'âge d'or, et les êtres humains, à l'âge de fer.

³⁵Ab ham tumkō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē haĩ , jissē tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē aur phir tumkō pāvan bannē kī|key bahut achchhī yukti batātē haĩ .

³⁸A présent, nous vous expliquons les secrets du cycle du monde grâce auxquels vous deviendrez les souverains du globe. ³⁹Nous vous montrons également une très bonne méthode pour devenir purs.

³⁶Aisī yukti kabhī kōī samjhā na sakē .

⁴⁰Personne d'autre ne peut vous enseigner une telle méthode.

³⁷Yah hai sahaj rājyōg .

⁴¹C'est le Raja Yoga facile.

³⁸Bāp hai patit-pāvan .

⁴²Le Père est le Purificateur.

³⁹Vah sarvśhaktimān bhī hai tō unkō yād karnē sē hī pāp bhasma hōṅgē kyōṅki yōg agni hai nā .

⁴³Il est également l'Autorité Toute Puissante, et par conséquent, en vous souvenant de Lui, vos péchés seront brûlés parce que le yoga est un feu.

⁴⁰Tō yahā̃ naī bāt sikhlātē haĩ .

⁴⁴On vous enseigne donc de nouvelles choses ici.

⁴¹Yah gyān mārg hai .

⁴⁵C'est le chemin de la connaissance.

⁴²Gyān sāgar ēk hī bāp hōtā hai .

⁴⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

⁴³Gyān aur bhakti alag-alag hai .

⁴⁷La Connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

⁴⁴Gyān sikhānē liē bāp kō ānā paṛtā hai kyōṅki vahī gyān kā sāgar hai .

⁴⁸Le Père doit venir pour vous enseigner la connaissance car Il est Le seul à être l'Océan de Connaissance.

⁴⁵Vah khud ākar apnā parichay dētē haĩ ki maĩ sabkā bāp hū̃ .

⁴⁹Il vient Lui-même se présenter à vous: Je suis le Père de tout le monde.

⁴⁶Brahmā dvārā sārī sr̥iṣhṭi kō pāvan banātā hū̃ .

⁵⁰Je rends le monde entier pur par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁷Pāvan duniyā hai satyug . ⁴⁸Patit duniyā hai kaliyug .

⁵¹L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

⁴⁹Tō satyug ādi , kaliyug ant kā yah hai saṅgamyug .

⁵²C'est donc la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵⁰Inkō leap yug kahā jātā hai .

⁵³C'est ce que l'on a appelé l'âge du bond.

⁵¹Ismē̃ ham jump mārtē haĩ .

⁵⁴Nous faisons un bond durant cette période.

⁵²Kahā̃  ?

⁵⁵Vers quoi?

⁵³Purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jump mārtē haĩ .

⁵⁶Nous sautons du vieux monde vers le nouveau monde.

⁵⁴Vah tō sīṛhī sē āhistē-āhistē nīchē utartē āyē .

⁵⁷Ces gens ont descendu l'escalier progressivement.

⁵⁵Yahā̃ tō ham chhī-chhī duniyā sē naī duniyā mē̃ ēkdam jump mārtē haĩ .

⁵⁸Ici, nous faisons un bond du monde sale vers le nouveau monde.

⁵⁶Sīdhā chalē jātē haĩ ūpar .

⁵⁹Nous allons directement là-haut.

⁵⁷Purānī duniyā kō chhōṛ ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ .

⁶⁰Nous quittons le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.

⁵⁸Yah hai bēhad kī|key bāt .

⁶¹C'est un aspect illimité.

⁵⁹Bēhad kī|key purānī duniyā mē̃ ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁶²Il y a beaucoup de gens dans le vieux monde.

⁶⁰Naī duniyā mē̃ tō bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ jiskō svarg kahā jātā hai .

⁶³Il y en a très peu dans le nouveau monde qui est appelé le paradis.

⁶¹Vahā̃ sab pavitra rahtē haĩ .

⁶⁴Tout le monde là-bas reste pur.

⁶²Kaliyug mē̃ haĩ sab apavitr .

⁶⁵A l'âge de fer, tous sont impurs.

⁶³Apavitr rāvaṇ banātē haĩ .

⁶⁶Ravan vous rend impurs.

⁶⁴Yah tō sabkō samjhātē haĩ ki tum ab rāvaṇ rājya athavā purānī duniyā mē̃ hō .

⁶⁷Nous vous expliquons : "Vous êtes à présent dans le royaume de Ravan, c'est-à-dire dans le vieux monde.

⁶⁵Asal mē̃ rāmrājya mē̃ thē jiskō svarg kahā jātā thā .

⁶⁸A l'origine, vous étiez dans le royaume de Rama qui était appelé le paradis.

⁶⁶Phir kaisē 84 kā chakra lagā-kar nīchē girē hō , sō tō ham batā saktē haĩ .

⁶⁹Nous avons fait le tour du cycle des 84vies et nous sommes descendus."

⁶⁷Jō achchhē samajhdār hōṅgē vah jhaṭ samajhē̃gē , jiskō buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā vah tō tavāī kē|K misal idhar-udhar dēkhtē rahē̃gē .

⁷⁰Ceux qui sont très bons et sensés comprendront vite. ⁷¹Ceux qui ne gardent pas cela dans leur intellect s'assiéront comme des gens insensés (des fous) qui regardent ici et là.

⁶⁸Attention sē sunē̃gē nahī̃ .

⁷²Ils n'écouteront pas attentivement.

⁶⁹Kahtē haĩ nā tum tō jaisē tavāī hō .

⁷³On dit: "Tu ressembles à un fou."

⁷⁰Sannyāsī lōg bhī jab kathā baiṭh sunātē haĩ tō kōī jhuṭkā khātē haĩ yā attention aur taraph rahtā hai tō achānak unsē pūchhtē haĩ kyā sunāyā  ?

⁷⁴Quand les sannyasis racontent leurs histoires, si quelqu'un somnole ou si son attention se relâche, ils lui posent brusquement une question: "Qu'est-ce que je viens de dire?"

⁷¹Bāp bhī sabkō dēkhtē rahtē haĩ . ⁷²Kōī tavāī tō nahī̃ baiṭhē haĩ .

⁷⁵Le Père aussi ne cesse de regarder tout le monde pour s'assurer que personne n'est assis ici à la manière d’un fou.

⁷³Achchhē shrewd bachchē jō hōtē haĩ vah paṛhāī mē̃ kabhī ubāsī ādi nahī lē̃gē .

⁷⁶Les enfants très perspicaces ne bailleront jamais pendant qu'ils étudient.

⁷⁴School mē̃ kabhī kōī āṅkhē band karkē baiṭhē̃ yah tō kāydā nahī̃ .

⁷⁷En général, personne ne s'assied à l'école les yeux fermés.

⁷⁵Kuchh bhī gyān kō samajhtē nahī̃ .

⁷⁸Certains ne comprennent absolument pas la connaissance.

⁷⁶Bāp kō yād karnā , unhō̃ kē liē baṛā muśhkil hai , phir pāp kaisē kaṭē̃ .

⁷⁹Il leur est alors très difficile de se souvenir du Père. ⁸⁰Comment leurs péchés peuvent-ils être éliminés?

⁷⁷Shrewd buddhi tō achchhī rīti sē dhāraṇ kar aurō̃ kō sunānē kā śhauk rakhtē haĩ .

⁸¹Ceux qui ont un intellect perspicace s'imprégneront de tout très bien, et ils seront intéressés par le fait de partager la connaissance avec d'autres.

⁷⁸Gyān nahī̃ hai tō buddhi mitr-sambandhiyō̃ kē|K taraph bhaṭaktī rahtī hai .

⁸²Quand quelqu'un n'a pas la connaissance, son intellect vagabonde vers ses amis et ses parents.

⁷⁹Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ aur sab kuchh bhūl jānā hai .

⁸³Ici, le Père dit: oubliez tout le reste.

⁸⁰Pichhāṛī mē̃ kuchh bhī yād na āyē .

⁸⁴Vous ne devrez vous souvenir de rien à la fin.

⁸¹Bābā nē sannyāsiyō̃ ādi kō dēkhā huā hai jō pakkē brahm gyānī hōtē haĩ , savērē aisē baiṭhē-baiṭhē brahm mahatatva kō yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

⁸⁵Baba a vu des sannyasis etc. qui croient fermement en l'élément brahm. ⁸⁶Ils s'asseyent et se souviennent de l'élément brahm tôt le matin, et quittent leur corps de cette façon.

⁸²Unkē śhānti kā pravāh bahut hōtā hai .

⁸⁷Leur silence a beaucoup d'impact.

⁸³Ab vah brahm mē̃ līn tō hō na sakē̃ .

⁸⁸Mais ils ne peuvent pas se fondre dans l'élément brahm.

⁸⁴Phir bhī mātā kē|K garbh sē janma lēnā paṛtā hai .

⁸⁹Ils doivent renaître dans un ventre maternel.

⁸⁵Bāp nē samjhāyā hai vāstav mē̃ mahātmā tō śhrīkr̥iṣhṇa kō kahā jātā hai .

⁹⁰Le Père a expliqué: en fait, Krishna est appelé une grande âme.

⁸⁶Manuṣhya tō bigar arth|earth samajhē aisē hī kah dētē haĩ .

⁹¹Les gens disent simplement cela sans rien comprendre.

⁸⁷Bāp samjhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hai sampūrṇ nirvikārī , parantu unkō sannyāsī nahī̃ , dēvtā kahā jātā hai .

⁹²Le Père explique: Shri Krishna est complètement sans vice, mais il n'est pas appelé un sannyasi, c'est une déité.

⁸⁸Sannyāsī kahnā vā dēvtā kahnā unkā bhī arth|earth hai .

⁹³C'est très différent de l'appeler sannyasi ou déité.

⁸⁹Yah dēvtā kaisē banā  ?

⁹⁴Comment est-il devenu une déité?

⁹⁰Sannyāsī sē dēvtā banā . ⁹¹Bēhad kā sannyās kiyā phir chalē gayē naī duniyā mē̃ .

⁹⁵Il s'est transformé de sannyasi en déité: il a eu une renonciation illimitée, puis il est allé dans le nouveau monde.

⁹²Vah tō had kā sannyās kartē haĩ . ⁹³Bēhad mē̃ jā na sakē̃ .

⁹⁶Ces gens ont une renonciation limitée; ils ne peuvent pas aller dans l'illimité.

⁹⁴Had mē̃ hī punarjanma lēnā paṛē , vikār sē .

⁹⁷Ils doivent se réincarner dans le limité à travers le vice.

⁹⁵Bēhad kā mālik ban na sakē̃ .

⁹⁸Ils ne peuvent pas devenir les maîtres de l'illimité.

⁹⁶Rājā-rānī kabhī ban na sakē̃ kyōṅki unhō̃ kā dharm hī alag hai .

⁹⁹Ils ne peuvent pas devenir des rois ou des reines, parce que leur religion est différente.

⁹⁷Sannyās dharm dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai .

¹⁰⁰Leur religion de la renonciation n'est pas la religion des déités.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ adharm vināśh kar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹⁰¹Ceux de la religion sannyas ne peuvent pas donner la connaissance de la religion des déités. ¹⁰²Alors, pourquoi se réfèrent-ils à la Gîta?

⁹⁹Vikār bhī adharm hai nā , isliē bāp kahtē haĩ in sabkā vināśh aur ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁰³Tout cela est irréligieux. ¹⁰⁴Le vice est également irréligieux. ¹⁰⁵C'est pourquoi le Père dit: Je dois venir pour détruire tout cela et établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰⁰Bhārat mē̃ jab satyug thā tō ēk hī dharm thā , vahī dharm phir adharm bantā hai .

¹⁰⁶Du temps de l'âge d'or, à Bharat, il n'y avait qu'une seule religion. ¹⁰⁷Cette religion devient ensuite irréligieuse.

¹⁰¹Ab tum phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kar rahē hō .

¹⁰⁸Vous êtes à présent une fois encore en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰²Jō jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . ¹⁰³Apnē kō ātmā niśhchay karnā hai .

¹⁰⁹Quels que soient vos efforts, vous prétendez proportionnellement à un statut Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁴Bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . ¹⁰⁵Usmē̃ bhī jitnā hō sakē uṭhtē-baiṭhtē yah pakkā karō , jaisē bhakta lōg savērē uṭhkar ēkānt mē̃ baiṭh mālā japtē haĩ , tum tō sārē din kā hisāb nikāltē hō .

¹¹⁰Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais dans le même temps, autant que possible, rendez ceci ferme tout en marchant et en agissant. ¹¹¹Les dévots se lèvent tôt le matin, ils partent seuls et égrènent les perles d'un chapelet.

¹⁰⁶Phalānē samay itnī yād rahī , sārē din mē̃ itnā samay yād rahī , total nikāltē hō .

¹¹²Votre compte pour la journée entière est: "A telle heure, j'ai eu tant de souvenir. ¹¹³Tout au long de la journée, j'ai eu tant de souvenir." ¹¹⁴Puis vous faites le total.

¹⁰⁷Vah tō savērē uṭhkar mālā phērtē haĩ , bhal kōī sachchē bhakta nahī hōtē haĩ .

¹¹⁵Ces gens se lèvent le matin pour égrener les perles d'un chapelet, même s'ils ne sont pas de vrais dévots.

¹⁰⁸Kaīyō̃ kī|key buddhi tō bāhar kahā̃-kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai .

¹¹⁶L'intellect de certains ne cesse de vagabonder un peu partout.

¹⁰⁹Abhī tum samajhtē hō bhakti sē phāydā kuchh bhī nahī̃ milnā hai .

¹¹⁷Vous comprenez à présent qu'il n'y a aucun bénéfice à pratiquer la dévotion.

¹¹⁰Yah tō hai gyān , jissē bahut phāydā hōtā hai .

¹¹⁸C'est la connaissance qui apporte beaucoup de bénéfice.

¹¹¹Abhī tumhārī hai chaṛhtī kalā .

¹¹⁹A présent, vous êtes dans votre niveau d'élévation.

¹¹²Bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē manmanābhav .

¹²⁰Le Père vous dit sans cesse: Manmanabhav!

¹¹³Gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ parantu uskā arth|earth kōī bhī sunā nahī̃ sakē̃gē .

¹²¹Ces paroles sont mentionnées dans la Gîta, mais personne ne pourra vous en donner la signification.

¹¹⁴Javāb dēnē āyēgā nahī̃ .

¹²²Personne ne saura comment vous répondre.

¹¹⁵Vāstav mē̃ uskā arth|earth likhā huā bhī hai apnē kō ātmā samajh , dēh kē|K sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō .

¹²³En fait, la signification est écrite: "Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul."

¹¹⁶Bhagvānuvāch hai nā .

¹²⁴Ce sont les paroles de Dieu.

¹¹⁷Parantu unkī buddhi mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān .

¹²⁵Cependant, dans leur intellect, Krishna est Dieu.

¹¹⁸Vah tō dēhdhārī punarjanma mē̃ ānē vālā hai nā .

¹²⁶Pourtant, c'est un être physique qui se réincarne.

¹¹⁹Unkō bhagvān kaisē kah saktē haĩ .

¹²⁷Comment peut-il être appelé Dieu?

¹²⁰Tō sannyāsī ādi kisī kī|key bhī dr̥iṣhṭi bāp aur bachchō̃ kī|key nahī̃ hō saktī hai .

¹²⁸Par conséquent, aucun des sannyasis, etc. n'a la vision de père à enfant.

¹²¹Bhal gāndhī jī kō bāpū jī kahtē thē parantu bāp-bachchē kā sambandh nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁹Bien que Gandhiji ait été appelé Bapouji (père), vous n'appelleriez pas cela une relation de père à enfant.

¹²²Vah tō phir bhī sākār hō gayā nā .

¹³⁰C'était un être corporel.

¹²³Tumkō tō samjhāyā hai apnē kō ātmā samjhō .

¹³¹On vous a expliqué que vous devez vous considérer comme des âmes.

¹²⁴Ismē̃ jō bāp baiṭhā hai vah hai bēhad kā bāpū jī .

¹³²Le Père qui est dans celui-ci est le Bapouji illimité.

¹²⁵Laukik aur pārlaukik dōnō̃ bāp sē varsā miltā hai .

¹³³Vous recevez un héritage des deux pères: le lokik et le parlokik.

¹²⁶Bāpū jī sē tō kuchh bhī nahī̃ milā .

¹³⁴Vous n’avez rien reçu de Bapouji.

¹²⁷Achchhā , bhārat kī|key rājdhānī vāpas milī parantu yah varsā tō nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁵Achcha. ¹³⁶Bharat a reçu son indépendance, mais cela ne peut pas être appelé un héritage.

¹²⁸Sukh milnā chāhiē nā .

¹³⁷Elle aurait dû recevoir le bonheur.

¹²⁹Varsē hōtē hī haĩ dō - ēk had kē|K bāp kā , dūsrā bēhad kē|K bāp kā .

¹³⁸Il y a deux héritages. ¹³⁹L'un vient d'un père limité, et l'autre du Père illimité.

¹³⁰Brahmā sē bhī kōī varsā nahī̃ miltā hai .

¹⁴⁰Vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.

¹³¹Bhal sārī prajā kā vah pitā hai , unkō kahtē haĩ great-great grand father .

¹⁴¹Bien qu'il soit le Père de toute l'Humanité, il est appelé l'arrière-arrière grand-père.

¹³²Vah khud kahtē haĩ mērē sē tumkō kuchh bhī varsā nahī̃ miltā , jabki yah khud kahtē haĩ mērē sē varsā nahī̃ mil saktā , tō us bāpū jī sē phir kyā varsā mil sakēgā .

¹⁴²Lui-même dit: "Vous ne recevez pas d'héritage de moi." ¹⁴³Puisque celui-ci dit lui-même que vous ne recevez pas d'héritage de lui, que pourriez-vous bien recevoir de ce Bapouji?

¹³³Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴⁴Rien du tout!

¹³⁴Aṅgrēj tō chalē gayē . ¹³⁵Abhī kyā hai  ?

¹⁴⁵Les Anglais sont partis et que reste-t-il à présent?

¹³⁶Bhūkh haṛtāl , picketing , strike ādi hōtī rahtī , kitnī mārāmārī hōtī rahtī hai .

¹⁴⁶Il continue à y avoir des grèves de la faim, des grèves et des piquets de grèves etc. ¹⁴⁷Il continue à y avoir tant de violence.

¹³⁷Kōī kā ḍar nahī̃ hai .

¹⁴⁸Ils n'ont peur de personne.

¹³⁸Baṛē-baṛē officers kō bhī mār dētē haĩ .

¹⁴⁹Ils tuent même des officiers gradés.

¹³⁹Sukh kē bajāē aur duḥkh hai .

¹⁵⁰Au lieu de bonheur, il y a encore plus de peine.

¹⁴⁰Tō bēhad kī|key bāt yahā̃ hī hai .

¹⁵¹Ici, il n'est question que d'illimité.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tō yah pakkā niśhchay karō ki ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ .

¹⁵²Le Père dit: tout d'abord, ayez la foi ferme: "Je suis une âme et non un corps.

¹⁴²Bāp nē hamkō adopt kiyā hai , ham adopted bachchē haĩ .

¹⁵³Le Père m'a adopté. ¹⁵⁴Je suis un enfant adopté."

¹⁴³Tumkō samjhāyā jātā hai bāp gyān kā sāgar āyā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁵⁵On vous a expliqué que le Père, l'Océan de Connaissance est venu pour vous expliquer les secrets du cycle du monde. ¹⁵⁶Personne d'autre ne peut vous les expliquer.

¹⁴⁴Dūsrā kōī samjhā na sakē . ¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab dharmō kō bhūl , māmēkam yād karō .

¹⁵⁷Le Père dit: oubliez votre corps et toutes les religions corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁶Satōpradhān jarūr bannā paṛēgā .

¹⁵⁸Vous devez vraiment devenir satopradhan.

¹⁴⁷Yah bhī jāntē hō purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁵⁹Vous savez également que le vieux monde va être détruit.

¹⁴⁸Naī duniyā mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹⁶⁰Il y a très peu de gens dans le nouveau monde.

¹⁴⁹Kahā̃ itnī karōṛō̃ ātmāyē̃ aur kahā̃ 9 lākh . ¹⁵⁰Itnē sab kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹⁶¹Il y a une telle différence entre des milliards d'âmes et seulement 900000. Où iront toutes les âmes?

¹⁵¹Ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham sab ātmāyē̃ ūpar mē̃ thī .

¹⁶²Vous comprenez maintenant que nous toutes, les âmes, étions là-haut.

¹⁵²Phir yahā̃ āī hai part bajānē .

¹⁶³Ensuite, nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

¹⁵³Ātmā kō hī actor kahē̃gē .

¹⁶⁴L'âme est appelée un acteur.

¹⁵⁴Ātmā act kartī hai is śharīr kē sāth .

¹⁶⁵L'âme joue (son rôle) à travers ce corps.

¹⁵⁵Ātmā kō organs tō chāhiē nā .

¹⁶⁶L'âme a besoin de ses organes.

¹⁵⁶Ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹⁶⁷Elle est si minuscule!

¹⁵⁷84 lākh janm haĩ nahī̃ .

¹⁶⁸Il n'y a pas 8400000 incarnations.

¹⁵⁸Har ēk agar 84 lākh janma lē phir part repeat kaisē karē̃gē .

¹⁶⁹Si tout le monde naissait 8400000 fois, comment le rôle se répéterait-il?

¹⁵⁹Yād nahī̃ rah saktā .

¹⁷⁰Vous ne vous souviendriez de rien.

¹⁶⁰Smr̥iti sē bāhar chalā jāē .

¹⁷¹Ce serait au-delà de votre mémoire.

¹⁶¹84 janm bhī tumkō yād nahī̃ rahtē , bhūl jātē hō .

¹⁷²Vous n'arrivez même pas à vous souvenir de 84 vies; vous les oubliez.

¹⁶²Ab tum bachchō̃ kō bāp kō yād kar pavitra jarūr bannā hai .

¹⁷³Les enfants, souvenez-vous à présent du Père et devenez purs.

¹⁶³Is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁴Vos péchés seront incinérés grâce au feu du yoga.

¹⁶⁴Yah bhī niśhchay hai - bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā ham kalp-kalp lētē haĩ .

¹⁷⁵Vous avez également la foi que vous prétendez à un héritage illimité auprès du Père illimité à chaque cycle.

¹⁶⁵Ab phir svargvāsī bannē kē liē bāp nē kahā hai ki māmēkam yād karō kyōṅki maĩ hī patit-pāvan hū̃ .

¹⁷⁶A présent, afin de devenir les résidents du paradis, le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul parce que Je suis le seul Purificateur.

¹⁶⁶Tumnē bāp kō pukārā hai nā , tō ab bāp āyē haĩ pāvan banānē .

¹⁷⁷Vous avez appelé le Père, et donc Il est venu pour vous rendre purs.

¹⁶⁷Pāvan hōtē haĩ dēvtā , patit hōtē haĩ manuṣhya .

¹⁷⁸Les déités sont pures, alors que les êtres humains sont impurs.

¹⁶⁸Pāvan bankar phir śhāntidhām mē̃ jānā hai .

¹⁷⁹Vous devez devenir purs et aller dans la terre de la paix.

¹⁶⁹Tum śhāntidhām jānā chāhtē hō yā sukhdhām ānā chāhtē hō  ?

¹⁸⁰Voulez-vous aller dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur?

¹⁷⁰Sannyāsī tō kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai , hamkō śhānti chāhiē .

¹⁸¹Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente des corbeaux et qu'ils veulent la paix.

¹⁷¹Tō vah satyug mē̃ kabhī ā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸²Ils ne peuvent donc jamais aller à l'âge d'or.

¹⁷²Satyug mē̃ thā pravr̥itti mārg kā dharm .

¹⁸³À l'âge d'or, c'était la religion du chemin de la famille.

¹⁷³Dēvtāyē̃ nirvikārī thē vahī punarjanma lētē-lētē patit bantē haĩ .

¹⁸⁴Les déités étaient sans vice et elles sont devenues impures en se réincarnant.

¹⁷⁴Ab bāp kahtē haĩ nirvikārī bannā hai .

¹⁸⁵Le Père dit à présent: vous devez devenir sans vice.

¹⁷⁵Svarg mē̃ chalnā hai tō mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ , puṇya ātmā ban jāyēṅgē phir śhāntidhām-sukhadhām mē̃ jāyēṅgē .

¹⁸⁶Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez des âmes pures et charitables; vous irez ensuite dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁷⁶Vahā̃ śhānti bhī thī , sukh bhī thā .

¹⁸⁷Il y avait la paix et le bonheur là-bas.

¹⁷⁷Abhī hai duḥkhdhām .

¹⁸⁸À présent, c'est la terre de la peine.

¹⁷⁸Phir bāp ākar sukhdhām kī|key sthāpanā kartē haĩ , duḥkhdhām kā vināśh .

¹⁸⁹Le Père vient une fois encore établir la terre du bonheur et détruire la terre de la peine.

¹⁷⁹Chitra bhī sāmnē haĩ .

¹⁹⁰Les posters sont également devant vous.

¹⁸⁰Bōlō , abhī tum kahā̃ khaṛē hō  ?

¹⁹¹Demandez aux gens: "Où êtes-vous en ce moment?"

¹⁸¹Abhī hai kaliyug kā ant , vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁹²C'est maintenant la fin de l'âge de fer et la destruction est juste devant.

¹⁸²Bākī jākar thōṛā ṭukṛā rahēgā .

¹⁹³Il ne restera qu'une petite partie.

¹⁸³Itnē khaṇḍ tō vahā̃ hōtē nahī̃ .

¹⁹⁴Là-bas, il n'y a pas autant de continents.

¹⁸⁴Yah sab world kī|key history-geography bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹⁵Seul le Père vient ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹⁸⁵Yah pāṭhśhālā hai .

¹⁹⁶C'est une école.

¹⁸⁶Bhagvānuvāch , pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā paṛtā hai .

¹⁹⁷Dieu parle: commencez par présenter le Père.

¹⁸⁷Abhī kaliyug hai phir satyug mē̃ jānā hai .

¹⁹⁸Vous devez maintenant aller de l'âge de fer vers l'âge d'or.

¹⁸⁸Vahā̃ tō sukh hī sukh hōtā hai .

¹⁹⁹Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁸⁹Ēk kō yād karnā - vah hai avyabhichārī yād .

²⁰⁰Se souvenir de l'Unique, c'est le souvenir inaltéré.

¹⁹⁰Śharīr kō bhī bhūl jānā hai .

²⁰¹Oubliez également votre corps.

¹⁹¹Śhāntidhām sē āyē haĩ phir śhāntidhām mē̃ jānā hai .

²⁰²Vous êtes venus de la terre de la paix et vous devez y retourner.

¹⁹²Vahā̃ patit kōī jā na sakē .

²⁰³Aucun être impur ne peut aller là-bas.

¹⁹³Bāp kō yād kartē-kartē pāvan ban tum muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁰⁴Tout en vous souvenant du Père, devenez purs et allez dans la terre de la libération.

¹⁹⁴Yah achchhī rīti baiṭh samjhānā paṛtā hai .

²⁰⁵Asseyez-vous et expliquez cela très clairement.

¹⁹⁵Āgē itnē sab chitra thōṛēhī thē .

²⁰⁶Avant, vous n'aviez pas tous ces posters.

¹⁹⁶Bigar chitra bhī nutshell mē̃ samjhāyā jātā thā .

²⁰⁷Tout vous était expliqué sans posters, en résumé.

¹⁹⁷Is pāṭhśhālā mē̃ manuṣhya sē dēvtā ban jānā hai .

²⁰⁸Dans cette école, vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁹⁸Yah hai naī duniyā kē liē knowledge .

²⁰⁹C'est la connaissance pour le nouveau monde.

¹⁹⁹Vah bāp hī dēgē nā .

²¹⁰Seul le Père vous la donne.

²⁰⁰Tō bāp kī|key dr̥iṣhṭi rahtī hai bachchō̃ par .

²¹¹Le regard du Père se porte sur vous, les enfants.

²⁰¹Ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

²¹²Il nous enseigne à nous, les âmes.

²⁰²Tum bhī samjhātē hō bēhad kā bāp hamkō samjhātē haĩ , unkā nām hai śhivbābā .

²¹³Vous dites également que le Père illimité vous explique. ²¹⁴Son nom est Shiv Baba.

²⁰³Sirph bēhad kā bābā kahnē sē bhī mūnjh jāyēṅgē kyōṅki bābāyē̃ bhī bahut hō gayē haĩ .

²¹⁵Quand vous dites: "Baba illimité", ils sont perplexes parce qu'il y a de nombreux Babas.

²⁰⁴Municipality kē|K mayor kō bhī kahtē haĩ bābā .

²¹⁶Même le maire d'une commune est appelé Baba.

²⁰⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ismē̃ ātā hū̃ tō bhī mērā nām śhiv hī hai .

²¹⁷Le Père dit: J'entre en celui-ci, mais malgré tout, mon nom reste Shiva.

²⁰⁶Maĩ is rath dvārā tumkō knowledge dētā hū̃ , inkō adopt kiyā hai .

²¹⁸Je vous donne la connaissance à travers ce véhicule.

²⁰⁷Inkā nām rakhā hai prajāpitā brahmā .

²¹⁹Je l'ai adopté et je l'ai nommé Prajapita Brahma.

²⁰⁸Inkō bhī mērē sē varsā miltā hai .

²²⁰Lui aussi reçoit un héritage de Moi.

²⁰⁹Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹³1 ) abhī purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jump dēnē kā samay hai isliē is purānī duniyā sē bēhad kā sannyās karnā hai .

²²⁵ 1. C'est maintenant le moment de faire un bond du vieux monde vers le nouveau monde. ²²⁶Par conséquent, ayez une renonciation illimitée vis-à-vis du vieux monde.

²¹⁴Isē buddhi sē bhūl jānā hai .

²²⁷Sortez-le de votre intellect.

²¹⁵2 ) paṛhāī par pūrā attention dēnā hai .

²²⁸ 2. Portez une attention totale à l'étude.

²¹⁶School mē̃ āṅkhē band karkē baiṭhnā - yah kāydā nahī̃ hai .

²²⁹Les élèves ne s'assoient pas à l'école les yeux fermés.

²¹⁷Dhyān rahē - paṛhāī kē|K samay buddhi , idhar-udhar na bhaṭakē , ubāsī na āyē .

²³⁰Au moment d'étudier, faites attention à ce que votre intellect ne vagabonde pas ici et là, et ne baillez pas.

²¹⁸Jō suntē jāē̃ vah dhāraṇ hōtā jāē .

²³¹Quoi que vous entendiez, continuez à vous en imprégner.

²¹⁹Vardān  : rūhānī naśhē dvārā purānī duniyā kō bhūlnē vālē svarājya sō viśhva rājya adhikārī bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous avoir un droit à la souveraineté du monde grâce à votre propre souveraineté et à l’aide de votre ivresse spirituelle, oublier le vieux monde.

²²⁰Saṅgamyug par jō bāp kē|K varsē kē|K adhikārī haĩ vahī svarājya aur viśhva rājya adhikārī bantē haĩ .

²³³ Ceux qui réclament un droit à l’héritage du Père à l’âge de confluence sont ceux qui ont un droit à la souveraineté de soi et donc un droit au royaume du monde.

²²¹Āj svarājya hai kal viśhva kā rājya hōgā .

²³⁴Aujourd’hui vous êtes souverains de vous-mêmes et demain vous aurez le royaume du monde.

²²²Āj kal kī|key bāt hai , aisī adhikārī ātmā rūhānī naśhē mē̃ rahtī hai aur naśhā purānī duniyā sahaj bhulā dētā hai . ²²³Adhikārī kabhī kōī vastu kē|K , vyakti kē|K , saṅskār kē|K adhīn nahī̃ hō saktē .

²³⁵Il est question d’aujourd’hui et de demain. ²³⁶Vous les âmes qui ont un droit, n’ont jamais à dépendre d’aucun objet, personne ou sanskars.

²²⁴Unhē̃ had kī|key bātē̃ chhōṛnī nahī̃ paṛtī , svataḥ chhūṭ jātī haĩ .

²³⁷Ils n’ont pas à faire d’efforts pour quitter les choses limitées, car celles-ci les quittent automatiquement.

²²⁵Slōgan  : her|har second , her|har śhvāṅs , her|har khajānē kō saphal karnē vālē hī saphaltāmūrt bantē haĩ .

²³⁸Devise: Seuls ceux qui utilisent chacune de leurs secondes, chacun de leurs souffles, et de leurs trésors d’une manière profitable deviennent des images de succès.

²³⁹*** OM SHANTI ***