Murli du jour du jeudi 5 septembre 2024

⁰05-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - “tumhein yahaan pravritti maarga ka lav milta hai kyonki baap dil se kehte hain - mere bachche, baap se varsa milta hai, yeh lav dehdhaari guru nahin de sakte''

¹Essence: Doux enfants, ici, vous recevez l'amour du chemin de la famille parce que le Père de tout Son cœur dit: mes enfants. ²Vous recevez du Père un héritage. ³Un gourou, un être physique, ne peut pas donner cet amour.

²prashn:- jin bachchon ki buddhi mein gyaan ki dhaarna hai, shrewd buddhi hain - unki nishaani kya hogi?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont imprégnés de cette connaissance et qui ont un intellect perspicace?

³uttar:- unhein doosron ko sunaane ka shauk hoga।

⁵Réponse: Ils sont intéressés par le fait d'expliquer la connaissance aux autres.

⁴unki buddhi mitra-sambandhiyon aadi mein bhatkegi nahin।

⁶Leur intellect ne vagabonde pas vers leurs amis ou leurs parents.

⁵shrewd buddhi jo hote hain, woh padhaai mein kabhi ubaasi aadi nahin lenge।

⁷Ceux qui ont un intellect perspicace ne baillent jamais pendant qu'ils étudient.

⁶school mein kabhi aankhen banda karke nahin baithenge।

⁸Ils ne s'asseyent jamais à l'école les yeux fermés.

⁷jo bachche tavaai hokar baithte, jinki buddhi idhar-udhar bhatakti rehti, woh gyaan ko samajhte hi nahin, unke liye baap ko yaad karna bada mushkil hai।

⁹Les enfants qui s'asseyent ici comme des gens insensés, dont l'intellect vagabonde ici et là, ne comprennent pas la connaissance. ¹⁰Il leur est très difficile de se souvenir du Père.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹yeh hai baap aur bachchon ka mela।

¹²C'est la rencontre entre le Père et les enfants.

¹⁰guru aur chele athva shishyon ka mela nahin hai।

¹³Ce n'est pas une assemblée regroupant un gourou et ses disciples.

¹¹in guru logon ki drishti rehti hai ki yeh hamaare shishya hain athva followers va jigyaasu hain।

¹⁴Ces gourous considèrent les autres comme leurs disciples ou adeptes.

¹²halki drishti ho gai na। ¹³woh us drishti se hi dekhenge।

¹⁵Leur vision traduit un sentiment d'infériorité à leur égard; c'est ainsi qu'ils regardent leurs disciples.

¹⁴aatma ko nahin।

¹⁶Ils ne regardent pas l'âme.

¹⁵woh dekhte hain shareeron ko aur woh chele bhi deh-abhimaani hokar baithte hain।

¹⁷Ils ne voient que les corps, et leurs disciples sont eux aussi conscients du corps.

¹⁶unko apna guru samajhte hain, drishti hi woh rehti hai ki hamaara guru hai।

¹⁸Les disciples considèrent que cette personne est leur gourou. ¹⁹Ils le voient comme tel: "Voici notre gourou."

¹⁷guru ke liye regard rakhte hain।

²⁰Ils ont de la considération pour lui.

¹⁸yahaan to bahut pharka hai, yahaan baap hi bachchon ka regard rakhte hain।

²¹Ici, c'est très différent. ²²Ici, le Père a du respect pour les enfants.

¹⁹jaante hain in bachchon ko padhaana hai।

²³Il sait qu'Il doit les instruire.

²⁰yeh srishti chakra kaise phirta hai। ²¹behad ki history-geography bachchon ko samjhaani hai।

²⁴Les enfants, Il doit vous expliquer comment le cycle du monde tourne, ainsi que l'histoire et la géographie.

²²un gurooon ki dil mein bachche ka love nahin hoga।

²⁵Ces gourous n'aiment pas leurs disciples du fond de leur cœur, comme s'ils étaient leurs enfants.

²³baap ke paas to bachchon ka bahut love rehta hai aur bachchon ka bhi baap par love rehta hai।

²⁶Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants, et les enfants ont eux aussi beaucoup d'amour pour le Père.

²⁴tum jaante ho baba to hamko srishti chakra ka gyaan sunaate hain।

²⁷Vous savez que Baba vous donne la connaissance du cycle du monde.

²⁵woh kya sikhaate hain?

²⁸Qu'enseignent les autres?

²⁶aadhaakalpa shaastra aadi sunaate, bhakti ke karmakaanda karte, gaayatri, sandhya aadi sikhaate rehte hain।

²⁹Ils ont expliqué les écritures pendant la moitié du cycle; ils ont accompli des rituels physiques sur le chemin de bhakti et ont enseigné le Gayatri mantra, etc.

²⁷yeh to baap aaya hua hai apna parichay de rahe hain।

³⁰Le Père est venu pour se présenter à vous.

²⁸ham baap ko bilkul nahin jaante the।

³¹Nous ne Le connaissions pas du tout.

²⁹sarvavyaapi hi kah dete the।

³²Nous disions qu'Il était omniprésent.

³⁰kabhi bhi poochho paramatma kahaan hai to jhat kahenge woh to sarvavyaapi hai।

³³Quand vous leur demandez: "Où est Dieu?" ³⁴Ils répondent instantanément qu'Il est omniprésent.

³¹tumhaare paas manushya jab aate hain to poochhte hain yahaan kya sikhaaya jaata hai? ³²bolo, ham raajayog sikhaate hain, jisse tum manushya se devta arthaat raaja ban sakte ho aur koi satsang aisa nahin hoga jo kahe ham manushya se devta banne ki shiksha dete hain।

³⁵Quand les gens viennent vers vous pour vous demander: "Qu'enseignez-vous ici?", dites-leur: "Nous enseignons le Raja Yoga grâce auquel vous vous transformez d'êtres humains en déités, c'est-à-dire que vous devenez des rois." ³⁶Il n'y a pas d'autres assemblées spirituelles dans lesquelles ils disent qu'ils donnent des enseignements pour se transformer d'êtres humains en déités.

³³devtaayen hote hain satayug mein। ³⁴kaliyug mein hain manushya।

³⁷Les déités existent à l'âge d'or, et les êtres humains, à l'âge de fer.

³⁵ab ham tumko saare srishti chakra ka raaz samjhaate hain, jisse tum chakravarti raaja ban jaayenge aur phir tumko paavan banne ki bahut achhi yukti bataate hain।

³⁸A présent, nous vous expliquons les secrets du cycle du monde grâce auxquels vous deviendrez les souverains du globe. ³⁹Nous vous montrons également une très bonne méthode pour devenir purs.

³⁶aisi yukti kabhi koi samjha na sake।

⁴⁰Personne d'autre ne peut vous enseigner une telle méthode.

³⁷yeh hai sahaj raajayog।

⁴¹C'est le Raja Yoga facile.

³⁸baap hai patit-paavan।

⁴²Le Père est le Purificateur.

³⁹woh sarvashaktimaan bhi hai to unko yaad karne se hi paap bhasma honge kyonki yog agni hai na।

⁴³Il est également l'Autorité Toute Puissante, et par conséquent, en vous souvenant de Lui, vos péchés seront brûlés parce que le yoga est un feu.

⁴⁰to yahaan nai baat sikhlaate hain।

⁴⁴On vous enseigne donc de nouvelles choses ici.

⁴¹yeh gyaan maarga hai।

⁴⁵C'est le chemin de la connaissance.

⁴²gyaan saagar ek hi baap hota hai।

⁴⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

⁴³gyaan aur bhakti alag-alag hai।

⁴⁷La Connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

⁴⁴gyaan sikhaane liye baap ko aana padta hai kyonki vahi gyaan ka saagar hai।

⁴⁸Le Père doit venir pour vous enseigner la connaissance car Il est Le seul à être l'Océan de Connaissance.

⁴⁵woh khud aakar apna parichay dete hain ki main sabka baap hoon।

⁴⁹Il vient Lui-même se présenter à vous: Je suis le Père de tout le monde.

⁴⁶brahma dvaara saari srishti ko paavan banaata hoon।

⁵⁰Je rends le monde entier pur par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁷paavan duniya hai satayug। ⁴⁸patit duniya hai kaliyug।

⁵¹L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

⁴⁹to satayug aadi, kaliyug ant ka yeh hai sangamayug।

⁵²C'est donc la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵⁰inko leap yug kaha jaata hai।

⁵³C'est ce que l'on a appelé l'âge du bond.

⁵¹ismen ham jump maarte hain।

⁵⁴Nous faisons un bond durant cette période.

⁵²kahaan?

⁵⁵Vers quoi?

⁵³puraani duniya se nai duniya mein jump maarte hain।

⁵⁶Nous sautons du vieux monde vers le nouveau monde.

⁵⁴woh to seedhi se aahiste-aahiste neeche utarte aaye।

⁵⁷Ces gens ont descendu l'escalier progressivement.

⁵⁵yahaan to ham chhi-chhi duniya se nai duniya mein ekdam jump maarte hain।

⁵⁸Ici, nous faisons un bond du monde sale vers le nouveau monde.

⁵⁶seedha chale jaate hain oopar।

⁵⁹Nous allons directement là-haut.

⁵⁷puraani duniya ko chhod ham nai duniya mein jaate hain।

⁶⁰Nous quittons le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.

⁵⁸yeh hai behad ki baat।

⁶¹C'est un aspect illimité.

⁵⁹behad ki puraani duniya mein dher manushya hain।

⁶²Il y a beaucoup de gens dans le vieux monde.

⁶⁰nai duniya mein to bahut thode manushya hote hain jisko svarga kaha jaata hai।

⁶³Il y en a très peu dans le nouveau monde qui est appelé le paradis.

⁶¹vahaan sab pavitra rehte hain।

⁶⁴Tout le monde là-bas reste pur.

⁶²kaliyug mein hain sab apvitra।

⁶⁵A l'âge de fer, tous sont impurs.

⁶³apvitra raavan banaate hain।

⁶⁶Ravan vous rend impurs.

⁶⁴yeh to sabko samjhaate hain ki tum ab raavan raajya athva puraani duniya mein ho।

⁶⁷Nous vous expliquons : "Vous êtes à présent dans le royaume de Ravan, c'est-à-dire dans le vieux monde.

⁶⁵asal mein raamraajya mein the jisko svarga kaha jaata tha।

⁶⁸A l'origine, vous étiez dans le royaume de Rama qui était appelé le paradis.

⁶⁶phir kaise 84 ka chakra laga-kar neeche gire ho, so to ham bata sakte hain।

⁶⁹Nous avons fait le tour du cycle des 84vies et nous sommes descendus."

⁶⁷jo achhe samajhdaar honge woh jhat samjhenge, jisko buddhi mein nahin aayega woh to tavaai ke misal idhar-udhar dekhte rahenge।

⁷⁰Ceux qui sont très bons et sensés comprendront vite. ⁷¹Ceux qui ne gardent pas cela dans leur intellect s'assiéront comme des gens insensés (des fous) qui regardent ici et là.

⁶⁸attention se sunenge nahin।

⁷²Ils n'écouteront pas attentivement.

⁶⁹kehte hain na tum to jaise tavaai ho।

⁷³On dit: "Tu ressembles à un fou."

⁷⁰sannyaasi log bhi jab katha baith sunaate hain to koi jhutka khaate hain ya attention aur taraph rehta hai to achaanak unse poochhte hain kya sunaaya?

⁷⁴Quand les sannyasis racontent leurs histoires, si quelqu'un somnole ou si son attention se relâche, ils lui posent brusquement une question: "Qu'est-ce que je viens de dire?"

⁷¹baap bhi sabko dekhte rehte hain। ⁷²koi tavaai to nahin baithe hain।

⁷⁵Le Père aussi ne cesse de regarder tout le monde pour s'assurer que personne n'est assis ici à la manière d’un fou.

⁷³achhe shrewd bachche jo hote hain woh padhaai mein kabhi ubaasi aadi nahi lenge।

⁷⁶Les enfants très perspicaces ne bailleront jamais pendant qu'ils étudient.

⁷⁴school mein kabhi koi aankhe banda karke baithen yeh to kaayda nahin।

⁷⁷En général, personne ne s'assied à l'école les yeux fermés.

⁷⁵kuchh bhi gyaan ko samajhte nahin।

⁷⁸Certains ne comprennent absolument pas la connaissance.

⁷⁶baap ko yaad karna, unhon ke liye bada mushkil hai, phir paap kaise katen।

⁷⁹Il leur est alors très difficile de se souvenir du Père. ⁸⁰Comment leurs péchés peuvent-ils être éliminés?

⁷⁷shrewd buddhi to achhi reeti se dhaaran kar auron ko sunaane ka shauk rakhte hain।

⁸¹Ceux qui ont un intellect perspicace s'imprégneront de tout très bien, et ils seront intéressés par le fait de partager la connaissance avec d'autres.

⁷⁸gyaan nahin hai to buddhi mitra-sambandhiyon ke taraph bhatakti rehti hai।

⁸²Quand quelqu'un n'a pas la connaissance, son intellect vagabonde vers ses amis et ses parents.

⁷⁹yahaan to baap kehte hain aur sab kuchh bhool jaana hai।

⁸³Ici, le Père dit: oubliez tout le reste.

⁸⁰pichhaadi mein kuchh bhi yaad na aaye।

⁸⁴Vous ne devrez vous souvenir de rien à la fin.

⁸¹baba ne sannyaasiyon aadi ko dekha hua hai jo pakke brahm gyaani hote hain, savere aise baithe-baithe brahm mahtatva ko yaad karte-karte shareer chhod dete hain।

⁸⁵Baba a vu des sannyasis etc. qui croient fermement en l'élément brahm. ⁸⁶Ils s'asseyent et se souviennent de l'élément brahm tôt le matin, et quittent leur corps de cette façon.

⁸²unke shanti ka pravaah bahut hota hai।

⁸⁷Leur silence a beaucoup d'impact.

⁸³ab woh brahm mein leen to ho na saken।

⁸⁸Mais ils ne peuvent pas se fondre dans l'élément brahm.

⁸⁴phir bhi maata ke garbha se janma lena padta hai।

⁸⁹Ils doivent renaître dans un ventre maternel.

⁸⁵baap ne samjhaaya hai vaastav mein mahaatma to shreekrishna ko kaha jaata hai।

⁹⁰Le Père a expliqué: en fait, Krishna est appelé une grande âme.

⁸⁶manushya to bigar arth samjhe aise hi kah dete hain।

⁹¹Les gens disent simplement cela sans rien comprendre.

⁸⁷baap samjhaate hain shreekrishna hai sampoorn nirvikaari, parantu unko sannyaasi nahin, devta kaha jaata hai।

⁹²Le Père explique: Shri Krishna est complètement sans vice, mais il n'est pas appelé un sannyasi, c'est une déité.

⁸⁸sannyaasi kehna va devta kehna unka bhi arth hai।

⁹³C'est très différent de l'appeler sannyasi ou déité.

⁸⁹yeh devta kaise bana?

⁹⁴Comment est-il devenu une déité?

⁹⁰sannyaasi se devta bana। ⁹¹behad ka sannyaas kiya phir chale gaye nai duniya mein।

⁹⁵Il s'est transformé de sannyasi en déité: il a eu une renonciation illimitée, puis il est allé dans le nouveau monde.

⁹²woh to had ka sannyaas karte hain। ⁹³behad mein ja na saken।

⁹⁶Ces gens ont une renonciation limitée; ils ne peuvent pas aller dans l'illimité.

⁹⁴had mein hi punarjanma lena pade, vikaar se।

⁹⁷Ils doivent se réincarner dans le limité à travers le vice.

⁹⁵behad ka maalik ban na saken।

⁹⁸Ils ne peuvent pas devenir les maîtres de l'illimité.

⁹⁶raaja-raani kabhi ban na saken kyonki unhon ka dharma hi alag hai।

⁹⁹Ils ne peuvent pas devenir des rois ou des reines, parce que leur religion est différente.

⁹⁷sannyaas dharma devi-devta dharma nahin hai।

¹⁰⁰Leur religion de la renonciation n'est pas la religion des déités.

⁹⁸baap kehte hain main adharma vinaash kar devi-devta dharma ki sthaapna karta hoon।

¹⁰¹Ceux de la religion sannyas ne peuvent pas donner la connaissance de la religion des déités. ¹⁰²Alors, pourquoi se réfèrent-ils à la Gîta?

⁹⁹vikaar bhi adharma hai na, isliye baap kehte hain in sabka vinaash aur ek aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karne mujhe aana padta hai।

¹⁰³Tout cela est irréligieux. ¹⁰⁴Le vice est également irréligieux. ¹⁰⁵C'est pourquoi le Père dit: Je dois venir pour détruire tout cela et établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰⁰bhaarat mein jab satayug tha to ek hi dharma tha, vahi dharma phir adharma banta hai।

¹⁰⁶Du temps de l'âge d'or, à Bharat, il n'y avait qu'une seule religion. ¹⁰⁷Cette religion devient ensuite irréligieuse.

¹⁰¹ab tum phir se aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan kar rahe ho।

¹⁰⁸Vous êtes à présent une fois encore en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰²jo jitna purooshaartha karenge utna oonch pad paayenge। ¹⁰³apne ko aatma nishchay karna hai।

¹⁰⁹Quels que soient vos efforts, vous prétendez proportionnellement à un statut Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁴bhal grihastha vyavhaar mein raho। ¹⁰⁵usmein bhi jitna ho sake uthte-baithte yeh pakka karo, jaise bhakta log savere uthkar ekaanta mein baith maala japte hain, tum to saare din ka hisaab nikaalte ho।

¹¹⁰Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais dans le même temps, autant que possible, rendez ceci ferme tout en marchant et en agissant. ¹¹¹Les dévots se lèvent tôt le matin, ils partent seuls et égrènent les perles d'un chapelet.

¹⁰⁶phalaane samay itni yaad rahi, saare din mein itna samay yaad rahi, total nikaalte ho।

¹¹²Votre compte pour la journée entière est: "A telle heure, j'ai eu tant de souvenir. ¹¹³Tout au long de la journée, j'ai eu tant de souvenir." ¹¹⁴Puis vous faites le total.

¹⁰⁷woh to savere uthkar maala pherte hain, bhal koi sachche bhakta nahi hote hain।

¹¹⁵Ces gens se lèvent le matin pour égrener les perles d'un chapelet, même s'ils ne sont pas de vrais dévots.

¹⁰⁸kaeeyon ki buddhi to baahar kahaan-kahaan bhatakti rehti hai।

¹¹⁶L'intellect de certains ne cesse de vagabonder un peu partout.

¹⁰⁹abhi tum samajhte ho bhakti se phaayda kuchh bhi nahin milna hai।

¹¹⁷Vous comprenez à présent qu'il n'y a aucun bénéfice à pratiquer la dévotion.

¹¹⁰yeh to hai gyaan, jisse bahut phaayda hota hai।

¹¹⁸C'est la connaissance qui apporte beaucoup de bénéfice.

¹¹¹abhi tumhaari hai chadhti kala।

¹¹⁹A présent, vous êtes dans votre niveau d'élévation.

¹¹²baap ghadi-ghadi kehte manamnaabhav।

¹²⁰Le Père vous dit sans cesse: Manmanabhav!

¹¹³geeta mein bhi akshar hain parantu uska arth koi bhi suna nahin sakenge।

¹²¹Ces paroles sont mentionnées dans la Gîta, mais personne ne pourra vous en donner la signification.

¹¹⁴javaab dene aayega nahin।

¹²²Personne ne saura comment vous répondre.

¹¹⁵vaastav mein uska arth likha hua bhi hai apne ko aatma samajh, deh ke sab dharma chhod maamekam yaad karo।

¹²³En fait, la signification est écrite: "Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul."

¹¹⁶bhagvaanuvaach hai na।

¹²⁴Ce sont les paroles de Dieu.

¹¹⁷parantu unki buddhi mein hai shreekrishna bhagwan।

¹²⁵Cependant, dans leur intellect, Krishna est Dieu.

¹¹⁸woh to dehdhaari punarjanma mein aane vaala hai na।

¹²⁶Pourtant, c'est un être physique qui se réincarne.

¹¹⁹unko bhagwan kaise kah sakte hain।

¹²⁷Comment peut-il être appelé Dieu?

¹²⁰to sannyaasi aadi kisi ki bhi drishti baap aur bachchon ki nahin ho sakti hai।

¹²⁸Par conséquent, aucun des sannyasis, etc. n'a la vision de père à enfant.

¹²¹bhal gaandhi ji ko baapu ji kehte the parantu baap-bachche ka sambandh nahin kahenge।

¹²⁹Bien que Gandhiji ait été appelé Bapouji (père), vous n'appelleriez pas cela une relation de père à enfant.

¹²²woh to phir bhi saakaar ho gaya na।

¹³⁰C'était un être corporel.

¹²³tumko to samjhaaya hai apne ko aatma samjho।

¹³¹On vous a expliqué que vous devez vous considérer comme des âmes.

¹²⁴ismen jo baap baitha hai woh hai behad ka baapu ji।

¹³²Le Père qui est dans celui-ci est le Bapouji illimité.

¹²⁵laukik aur paarlaukik donon baap se varsa milta hai।

¹³³Vous recevez un héritage des deux pères: le lokik et le parlokik.

¹²⁶baapu ji se to kuchh bhi nahin mila।

¹³⁴Vous n’avez rien reçu de Bapouji.

¹²⁷achha, bhaarat ki raajdhaani vaapas mili parantu yeh varsa to nahin kahenge।

¹³⁵Achcha. ¹³⁶Bharat a reçu son indépendance, mais cela ne peut pas être appelé un héritage.

¹²⁸sukh milna chaahiye na।

¹³⁷Elle aurait dû recevoir le bonheur.

¹²⁹varse hote hi hain do - ek had ke baap ka, doosra behad ke baap ka।

¹³⁸Il y a deux héritages. ¹³⁹L'un vient d'un père limité, et l'autre du Père illimité.

¹³⁰brahma se bhi koi varsa nahin milta hai।

¹⁴⁰Vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.

¹³¹bhal saari praja ka woh pita hai, unko kehte hain great-great grand father।

¹⁴¹Bien qu'il soit le Père de toute l'Humanité, il est appelé l'arrière-arrière grand-père.

¹³²woh khud kehte hain mere se tumko kuchh bhi varsa nahin milta, jabki yeh khud kehte hain mere se varsa nahin mil sakta, to us baapu ji se phir kya varsa mil sakega।

¹⁴²Lui-même dit: "Vous ne recevez pas d'héritage de moi." ¹⁴³Puisque celui-ci dit lui-même que vous ne recevez pas d'héritage de lui, que pourriez-vous bien recevoir de ce Bapouji?

¹³³kuchh bhi nahin।

¹⁴⁴Rien du tout!

¹³⁴angrej to chale gaye। ¹³⁵abhi kya hai?

¹⁴⁵Les Anglais sont partis et que reste-t-il à présent?

¹³⁶bhookh hadtaal, picketing, strike aadi hoti rehti, kitni maaraamaari hoti rehti hai।

¹⁴⁶Il continue à y avoir des grèves de la faim, des grèves et des piquets de grèves etc. ¹⁴⁷Il continue à y avoir tant de violence.

¹³⁷koi ka dar nahin hai।

¹⁴⁸Ils n'ont peur de personne.

¹³⁸bade-bade officers ko bhi maar dete hain।

¹⁴⁹Ils tuent même des officiers gradés.

¹³⁹sukh ke bajaae aur duhkh hai।

¹⁵⁰Au lieu de bonheur, il y a encore plus de peine.

¹⁴⁰to behad ki baat yahaan hi hai।

¹⁵¹Ici, il n'est question que d'illimité.

¹⁴¹baap kehte hain pahle-pahle to yeh pakka nishchay karo ki ham aatma hain, shareer nahin।

¹⁵²Le Père dit: tout d'abord, ayez la foi ferme: "Je suis une âme et non un corps.

¹⁴²baap ne hamko adopt kiya hai, ham adopted bachche hain।

¹⁵³Le Père m'a adopté. ¹⁵⁴Je suis un enfant adopté."

¹⁴³tumko samjhaaya jaata hai baap gyaan ka saagar aaya hai aur srishti chakra ka raaz samjhaate hain।

¹⁵⁵On vous a expliqué que le Père, l'Océan de Connaissance est venu pour vous expliquer les secrets du cycle du monde. ¹⁵⁶Personne d'autre ne peut vous les expliquer.

¹⁴⁴doosra koi samjha na sake। ¹⁴⁵baap kehte hain deh sahit deh ke sab dharmo ko bhool, maamekam yaad karo।

¹⁵⁷Le Père dit: oubliez votre corps et toutes les religions corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁶satopradhaan zaroor banna padega।

¹⁵⁸Vous devez vraiment devenir satopradhan.

¹⁴⁷yeh bhi jaante ho puraani duniya ka vinaash to hona hi hai।

¹⁵⁹Vous savez également que le vieux monde va être détruit.

¹⁴⁸nai duniya mein bahut thode hote hain।

¹⁶⁰Il y a très peu de gens dans le nouveau monde.

¹⁴⁹kahaan itni karodon aatmaayen aur kahaan 9 laakh। ¹⁵⁰itne sab kahaan jaayenge?

¹⁶¹Il y a une telle différence entre des milliards d'âmes et seulement 900000. Où iront toutes les âmes?

¹⁵¹ab tumhaari buddhi mein hai ki ham sab aatmaayen oopar mein thi।

¹⁶²Vous comprenez maintenant que nous toutes, les âmes, étions là-haut.

¹⁵²phir yahaan aai hai part bajaane।

¹⁶³Ensuite, nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

¹⁵³aatma ko hi actor kahenge।

¹⁶⁴L'âme est appelée un acteur.

¹⁵⁴aatma act karti hai is shareer ke saath।

¹⁶⁵L'âme joue (son rôle) à travers ce corps.

¹⁵⁵aatma ko organs to chaahiye na।

¹⁶⁶L'âme a besoin de ses organes.

¹⁵⁶aatma kitni chhoti hai।

¹⁶⁷Elle est si minuscule!

¹⁵⁷84 laakh janma hain nahin।

¹⁶⁸Il n'y a pas 8400000 incarnations.

¹⁵⁸har ek agar 84 laakh janma le phir part repeat kaise karenge।

¹⁶⁹Si tout le monde naissait 8400000 fois, comment le rôle se répéterait-il?

¹⁵⁹yaad nahin rah sakta।

¹⁷⁰Vous ne vous souviendriez de rien.

¹⁶⁰smriti se baahar chala jaae।

¹⁷¹Ce serait au-delà de votre mémoire.

¹⁶¹84 janma bhi tumko yaad nahin rehte, bhool jaate ho।

¹⁷²Vous n'arrivez même pas à vous souvenir de 84 vies; vous les oubliez.

¹⁶²ab tum bachchon ko baap ko yaad kar pavitra zaroor banna hai।

¹⁷³Les enfants, souvenez-vous à présent du Père et devenez purs.

¹⁶³is yog agni se vikarma vinaash honge।

¹⁷⁴Vos péchés seront incinérés grâce au feu du yoga.

¹⁶⁴yeh bhi nishchay hai - behad ke baap se behad ka varsa ham kalpa-kalpa lete hain।

¹⁷⁵Vous avez également la foi que vous prétendez à un héritage illimité auprès du Père illimité à chaque cycle.

¹⁶⁵ab phir svargavaasi banne ke liye baap ne kaha hai ki maamekam yaad karo kyonki main hi patit-paavan hoon।

¹⁷⁶A présent, afin de devenir les résidents du paradis, le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul parce que Je suis le seul Purificateur.

¹⁶⁶tumne baap ko pukaara hai na, to ab baap aaye hain paavan banaane।

¹⁷⁷Vous avez appelé le Père, et donc Il est venu pour vous rendre purs.

¹⁶⁷paavan hote hain devta, patit hote hain manushya।

¹⁷⁸Les déités sont pures, alors que les êtres humains sont impurs.

¹⁶⁸paavan bankar phir shantidham mein jaana hai।

¹⁷⁹Vous devez devenir purs et aller dans la terre de la paix.

¹⁶⁹tum shantidham jaana chaahte ho ya sukhdhaam aana chaahte ho?

¹⁸⁰Voulez-vous aller dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur?

¹⁷⁰sannyaasi to kehte hain sukh kaag vishta ke samaan hai, hamko shanti chaahiye।

¹⁸¹Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente des corbeaux et qu'ils veulent la paix.

¹⁷¹to woh satayug mein kabhi aa nahin sakenge।

¹⁸²Ils ne peuvent donc jamais aller à l'âge d'or.

¹⁷²satayug mein tha pravritti maarga ka dharma।

¹⁸³À l'âge d'or, c'était la religion du chemin de la famille.

¹⁷³devtaayen nirvikaari the vahi punarjanma lete-lete patit bante hain।

¹⁸⁴Les déités étaient sans vice et elles sont devenues impures en se réincarnant.

¹⁷⁴ab baap kehte hain nirvikaari banna hai।

¹⁸⁵Le Père dit à présent: vous devez devenir sans vice.

¹⁷⁵svarga mein chalna hai to mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaayen, punya aatma ban jaayenge phir shantidham-sukhdhaam mein jaayenge।

¹⁸⁶Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez des âmes pures et charitables; vous irez ensuite dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁷⁶vahaan shanti bhi thi, sukh bhi tha।

¹⁸⁷Il y avait la paix et le bonheur là-bas.

¹⁷⁷abhi hai duhkhadhaam।

¹⁸⁸À présent, c'est la terre de la peine.

¹⁷⁸phir baap aakar sukhdhaam ki sthaapna karte hain, duhkhadhaam ka vinaash।

¹⁸⁹Le Père vient une fois encore établir la terre du bonheur et détruire la terre de la peine.

¹⁷⁹chitra bhi saamne hain।

¹⁹⁰Les posters sont également devant vous.

¹⁸⁰bolo, abhi tum kahaan khade ho?

¹⁹¹Demandez aux gens: "Où êtes-vous en ce moment?"

¹⁸¹abhi hai kaliyug ka ant, vinaash saamne khada hai।

¹⁹²C'est maintenant la fin de l'âge de fer et la destruction est juste devant.

¹⁸²baaki jaakar thoda tukda rahega।

¹⁹³Il ne restera qu'une petite partie.

¹⁸³itne khanda to vahaan hote nahin।

¹⁹⁴Là-bas, il n'y a pas autant de continents.

¹⁸⁴yeh sab world ki history-geography baap hi baith samjhaate hain।

¹⁹⁵Seul le Père vient ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹⁸⁵yeh paathshaala hai।

¹⁹⁶C'est une école.

¹⁸⁶bhagvaanuvaach, pahle-pahle baap ka parichay dena padta hai।

¹⁹⁷Dieu parle: commencez par présenter le Père.

¹⁸⁷abhi kaliyug hai phir satayug mein jaana hai।

¹⁹⁸Vous devez maintenant aller de l'âge de fer vers l'âge d'or.

¹⁸⁸vahaan to sukh hi sukh hota hai।

¹⁹⁹Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁸⁹ek ko yaad karna - woh hai avyabhichaari yaad।

²⁰⁰Se souvenir de l'Unique, c'est le souvenir inaltéré.

¹⁹⁰shareer ko bhi bhool jaana hai।

²⁰¹Oubliez également votre corps.

¹⁹¹shantidham se aaye hain phir shantidham mein jaana hai।

²⁰²Vous êtes venus de la terre de la paix et vous devez y retourner.

¹⁹²vahaan patit koi ja na sake।

²⁰³Aucun être impur ne peut aller là-bas.

¹⁹³baap ko yaad karte-karte paavan ban tum muktidhaam mein chale jaayenge।

²⁰⁴Tout en vous souvenant du Père, devenez purs et allez dans la terre de la libération.

¹⁹⁴yeh achhi reeti baith samjhaana padta hai।

²⁰⁵Asseyez-vous et expliquez cela très clairement.

¹⁹⁵aage itne sab chitra thode hi the।

²⁰⁶Avant, vous n'aviez pas tous ces posters.

¹⁹⁶bigar chitra bhi nutshell mein samjhaaya jaata tha।

²⁰⁷Tout vous était expliqué sans posters, en résumé.

¹⁹⁷is paathshaala mein manushya se devta ban jaana hai।

²⁰⁸Dans cette école, vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁹⁸yeh hai nai duniya ke liye knowledge।

²⁰⁹C'est la connaissance pour le nouveau monde.

¹⁹⁹woh baap hi denge na।

²¹⁰Seul le Père vous la donne.

²⁰⁰to baap ki drishti rehti hai bachchon par।

²¹¹Le regard du Père se porte sur vous, les enfants.

²⁰¹ham aatmaon ko padhaate hain।

²¹²Il nous enseigne à nous, les âmes.

²⁰²tum bhi samjhaate ho behad ka baap hamko samjhaate hain, unka naam hai shivbaaba।

²¹³Vous dites également que le Père illimité vous explique. ²¹⁴Son nom est Shiv Baba.

²⁰³sirf behad ka baba kahne se bhi moonjh jaayenge kyonki baabaayen bhi bahut ho gaye hain।

²¹⁵Quand vous dites: "Baba illimité", ils sont perplexes parce qu'il y a de nombreux Babas.

²⁰⁴municipality ke mayor ko bhi kehte hain baba।

²¹⁶Même le maire d'une commune est appelé Baba.

²⁰⁵baap kehte hain main ismen aata hoon to bhi mera naam shiv hi hai।

²¹⁷Le Père dit: J'entre en celui-ci, mais malgré tout, mon nom reste Shiva.

²⁰⁶main is rath dvaara tumko knowledge deta hoon, inko adopt kiya hai।

²¹⁸Je vous donne la connaissance à travers ce véhicule.

²⁰⁷inka naam rakha hai prajaapita brahma।

²¹⁹Je l'ai adopté et je l'ai nommé Prajapita Brahma.

²⁰⁸inko bhi mere se varsa milta hai।

²²⁰Lui aussi reçoit un héritage de Moi.

²⁰⁹achha!

²²¹Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹³1) abhi puraani duniya se nai duniya mein jump dene ka samay hai isliye is puraani duniya se behad ka sannyaas karna hai।

²²⁵ 1. C'est maintenant le moment de faire un bond du vieux monde vers le nouveau monde. ²²⁶Par conséquent, ayez une renonciation illimitée vis-à-vis du vieux monde.

²¹⁴ise buddhi se bhool jaana hai।

²²⁷Sortez-le de votre intellect.

²¹⁵2) padhaai par poora attention dena hai।

²²⁸ 2. Portez une attention totale à l'étude.

²¹⁶school mein aankhe banda karke baithna - yeh kaayda nahin hai।

²²⁹Les élèves ne s'assoient pas à l'école les yeux fermés.

²¹⁷dhyaan rahe - padhaai ke samay buddhi, idhar-udhar na bhatke, ubaasi na aaye।

²³⁰Au moment d'étudier, faites attention à ce que votre intellect ne vagabonde pas ici et là, et ne baillez pas.

²¹⁸jo sunte jaaen woh dhaaran hota jaae।

²³¹Quoi que vous entendiez, continuez à vous en imprégner.

²¹⁹vardaan:- roohaani nashe dvaara puraani duniya ko bhoolne vaale svaraajya so vishwa raajya adhikaari bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous avoir un droit à la souveraineté du monde grâce à votre propre souveraineté et à l’aide de votre ivresse spirituelle, oublier le vieux monde.

²²⁰sangamayug par jo baap ke varse ke adhikaari hain vahi svaraajya aur vishwa raajya adhikaari bante hain।

²³³ Ceux qui réclament un droit à l’héritage du Père à l’âge de confluence sont ceux qui ont un droit à la souveraineté de soi et donc un droit au royaume du monde.

²²¹aaj svaraajya hai kal vishwa ka raajya hoga।

²³⁴Aujourd’hui vous êtes souverains de vous-mêmes et demain vous aurez le royaume du monde.

²²²aaj kal ki baat hai, aisi adhikaari aatma roohaani nashe mein rehti hai aur nasha puraani duniya sahaj bhula deta hai। ²²³adhikaari kabhi koi vastu ke, vyakti ke, sanskaar ke adheen nahin ho sakte।

²³⁵Il est question d’aujourd’hui et de demain. ²³⁶Vous les âmes qui ont un droit, n’ont jamais à dépendre d’aucun objet, personne ou sanskars.

²²⁴unhein had ki baaten chhodni nahin padti, svatah chhoot jaati hain।

²³⁷Ils n’ont pas à faire d’efforts pour quitter les choses limitées, car celles-ci les quittent automatiquement.

²²⁵slogan:- har second, har shvaans, har khajaane ko saphal karne vaale hi saphaltaamoorta bante hain।

²³⁸Devise: Seuls ceux qui utilisent chacune de leurs secondes, chacun de leurs souffles, et de leurs trésors d’une manière profitable deviennent des images de succès.

²³⁹*** OM SHANTI ***