Murli du jour du samedi 7 septembre 2024

⁰07-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kā tīsrā nētra sadā khulā rahē tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē , khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, si votre troisième œil de la Connaissance reste ouvert, vous aurez des frissons de bonheur et le mercure de votre bonheur sera constamment élevé.

²Praśhna  : is samay manuṣhyō̃ kī|key nazar bahut kamzōr hai isliē unkō samjhānē kī|key yukti kyā hai  ?

²Question: En ce moment les êtres humains ont une mauvaise vue. ³Quelle méthode devriez-vous utiliser pour leur expliquer ?

³Uttar  : bābā kahtē unkē liē tum aisē-aisē baṛē chitra banāō jō vah dūr sē hī dēkhkar samajh jāē̃ .

⁴Réponse: Baba dit : Faites des posters si grands, qu'ils puissent comprendre en les voyant de loin.

⁴Yah gōlē kā ( sr̥iṣhṭi chakra kā ) chitra tō bahut baṛā hōnā chāhiē .

⁵Le poster du globe (du Cycle du monde) devrait être très grand.

⁵Yah hai andhō̃ kē āgē āinā .

⁶Il fait l'effet d'un miroir pour les aveugles.

⁶Praśhna  : sārī duniyā kō svachchha banānē mē̃ tumhārā madadgār kaun bantā hai  ?

⁷Question: Qu’est-ce qui vous aide à nettoyer le monde entier ?

⁷Uttar  : yah natural calamities tumhārī madadgār bantī hai .

⁸Réponse: Les calamités naturelles vous aident.

⁸Is bēhad kē|K duniyā kī|key saphāī kē liē jarūr kōī madadgār chāhiē .

⁹Vous avez de toute façon besoin d'aide pour nettoyer ce monde illimité.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Gāyan bhī hai bāp sē ēk second mē̃ varsā arthāt jīvanmukti . ¹¹Aur tō sab haĩ jīvanbandh mē̃ .

¹¹On a chanté : «Tu reçois du Père ton héritage, la libération dans la vie, en une seconde».Tous les autres ont une vie de liens.

¹²Yah ēk hī trimūrti aur gōlē vālā chitra jō hai , bas yahī mukhya hai .

¹²La Trimurti et le cycle du monde sont les images principales.

¹³Yah bahut baṛā-baṛā hōnā chāhiē .

¹³Ces posters devraient être très grands.

¹⁴Andhō̃ kē liē tō baṛā āinā chāhiē , jō achchhī tarah dēkh sakē̃ kyōṅki abhī sabkī nazar kamzōr hai , buddhi kam|cum hai .

¹⁴Afin que les aveugles puissent voir très clairement, il leur faut un grand miroir car à présent tous ont une mauvaise vision et manquent de sagesse.

¹⁵Buddhi kahā jātā hai tīsrē nētra kō .

¹⁵On dit que l'intellect est le troisième œil.

¹⁶Tumhārī buddhi mē̃ ab khuśhī huī hai .

¹⁶Maintenant vous avez du bonheur dans votre intellect.

¹⁷Khuśhī mē̃ jinkē rōmāñch khaṛē nahī̃ hōtē haĩ , gōyā śhivbābā kō yād nahī̃ kartē haĩ tō kahē̃gē gyān kā tīsrā nētra thōṛā khulā hai , jhuñjhār hai .

¹⁷Si certains n'ont pas de frissons de bonheur, cela veut dire qu'ils ne se souviennent pas de Shiv Baba. ¹⁸Par conséquent, on dira que leur troisième œil de connaissance ne s'est ouvert qu'un petit peu et que leur vision est trouble.

¹⁸Bāp samjhātē haĩ kōī kō bhī short mē̃ samjhānā hai .

¹⁹Le Père dit : Expliquez brièvement aux autres.

¹⁹Baṛē-baṛē mēlē ādi lagtē haĩ , bachchē jāntē haĩ service karnē liē vāstav mē̃ ēk chitra hī bas hai .

²⁰Les enfants, beaucoup de grandes assemblées etc. ont lieu; en fait, vous savez qu'une seule image suffit pour servir.

²⁰Bhal gōlē kā chitra hō tō bhī harjā nahī̃ hai .

²¹Peu importe si vous n'avez que l’image du globe.

²¹Bāp , drama aur jhāṛ kā athavā kalpa vr̥ikṣha kā aur 84 kē|K chakra kā rāz samjhātē haĩ .

²²Le Père vous explique les secrets du drama, de l'arbre – à savoir l'arbre kalpa – et du cycle des 84 vies.

²²Brahmā dvārā bāp kā yah varsā miltā hai .

²³Par l’intermédiaire de Brahma vous recevez l'héritage du Père.

²³Yah bhī achchhī rīti clear hai .

²⁴C'est très clair.

²⁴Is chitra mē̃ sab ā jātā hai aur itnē sab chitrō̃ kī|key darkār hī nahī̃ hai .

²⁵Il y a tout dans cette image. ²⁶Par conséquent, vous n'avez pas besoin de beaucoup de posters.

²⁵Yahī dō chitra bahut baṛē-baṛē akṣharō̃ kē|K hō̃ .

²⁷Il faudrait écrire en très gros caractères sur ces deux posters.

²⁶Likhat bhī hō . ²⁷Jīvanmukti god father kā birth right hai , hōvanhār vināśh kē|K pahlē .

²⁸Dessus, il devrait être écrit : «La libération dans la vie est votre droit de naissance de Dieu, le Père, avant que la destruction ne vienne».

²⁸Vināśh bhī jarūr hōnā hī hai .

²⁹La destruction doit de toute façon avoir lieu.

²⁹Drama kē|K plan anusār āpēhī sab samajh jāyēṅgē .

³⁰Selon le plan du drama, chacun comprendra.

³⁰Tumhārē samjhānē kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī .

³¹Vous n'aurez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

³¹Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā yah varsā miltā hai .

³²Vous recevez cet héritage illimité du Père Illimité.

³²Yah tō bilkul pakkā yād rahnā chāhiē .

³³Vous devriez vous souvenir de cela très clairement.

³³Parantu māyā tumsē bhulā dētī hai .

³⁴Pourtant, Maya vous fait oublier.

³⁴Samay bīttā jātā hai .

³⁵Le temps passe.

³⁵Gāyan bhī hai nā - bahut gaī … inkā arth|earth is samay kā hī hai .

³⁶On s'est souvenu que beaucoup de temps s'est écoulé. ³⁷Cela fait référence à la période actuelle.

³⁶Bākī thōṛā samay hī rahā hai .

³⁸Il reste maintenant peu de temps.

³⁷Sthāpanā tō hō hī rahī hai , vināśh mē̃ thōṛā samay hai .

³⁹L'établissement est en cours et il reste peu de temps avant la destruction.

³⁸Thōṛē mē̃ bhī thōṛī rahtī jāyēgī .

⁴⁰Et dans ce court laps de temps, il en reste encore moins.

³⁹Vichār kiyā jātā hai phir kyā hōgā  ?

⁴¹Réfléchissez-y : Qu'arrivera-t-il ensuite ?

⁴⁰Abhī tō jāgtē nahī̃ . ⁴¹Pīchhē jāgtē jāyēṅgē .

⁴²Les gens ne s’éveillent pas en ce moment, mais ils continueront à s'éveiller plus tard.

⁴²Āṅkhē baṛī hōtī jāyēṅgī .

⁴³Leurs yeux s'ouvriront.

⁴³Yah āṅkhē nahī̃ , buddhi kī|key āṅkh .

⁴⁴Il ne s'agit pas des yeux physiques, mais de l'œil de l'intellect.

⁴⁴Chhōṭē-chhōṭē chitrō̃ sē itnā majā nahī̃ ātā hai .

⁴⁵Il n'y a pas autant de plaisir à utiliser des petits posters.

⁴⁵Baṛē-baṛē ban jāyēṅgē .

⁴⁶Il faudrait faire de grandes affiches.

⁴⁶Science bhī kitnī madad dētī hai .

⁴⁷La science aide aussi beaucoup.

⁴⁷Vināśh mē̃ tatva bhī madad kartē haĩ .

⁴⁸Même les éléments apportent leur aide pour la destruction.

⁴⁸Bigar kauṛī kharchē tumkō kitnī madad dētē haĩ .

⁴⁹Ils vous apportent beaucoup d'aide sans que vous ayez à dépenser un centime.

⁴⁹Tumhārē liē bilkul saphāyā kar dētē haĩ .

⁵⁰Ils nettoient tout pour vous.

⁵⁰Yah bilkul chhī-chhī duniyā hai .

⁵¹Ce monde est complètement sale.

⁵¹Ajmēr mē̃ svarg kā yādgār hai .

⁵²A Ajmer, il y a un mémorial du paradis.

⁵²Yahā̃ dēlvāṛā mandir mē̃ sthāpanā kā yādgār hai , parantu kuchh samajh thōṛēhī saktē haĩ .

⁵³Ici, à Dilwala, il y a le mémorial de l'établissement, mais ils ne peuvent rien comprendre.

⁵³Abhī tum samajhdār banē hō .

⁵⁴Vous êtes maintenant sensés.

⁵⁴Bhal manuṣhya kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē ki vināśh hō jāyēgā , samajh mē̃ nahī̃ ātā .

⁵⁵Les gens disent qu'ils ne croient pas que la destruction aura lieu, c'est pourquoi ils sont incapables de comprendre.

⁵⁵Ēk kahānī hai nā - śhēr āyā , śhēr āyā .

⁵⁶On raconte l'histoire d'un garçon qui disait qu'un lion allait venir.

⁵⁶Nahī̃ māntē thē . ⁵⁷Ēk din sab gāyē̃ khā gayā .

⁵⁷Personne ne le crut et un jour, le lion vint et mangea toutes les vaches.

⁵⁸Tum bhī kahtē rahtē hō yah purānī duniyā gaī ki gaī .

⁵⁸En ce moment, vous aussi vous dites que ce vieux monde est sur le point de se terminer.

⁵⁹Bahut gayī thōṛī rahī … .

⁵⁹Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu.

⁶⁰Yah sārī knowledge tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

⁶⁰Les enfants, vous devriez avoir toute cette Connaissance dans votre intellect.

⁶¹Ātmā hī dhārṇā kartī hai .

⁶¹C'est l'âme qui assimile tout.

⁶²Bāp kī|key bhī ātmā mē̃ gyān hai , vah jab śharīr dhāraṇ kartē haĩ tab gyān dētē haĩ .

⁶²L'âme du Père possède aussi la connaissance. ⁶³Il vous donne cette connaissance lorsqu'Il adopte un corps.

⁶³Jarūr unmē̃ knowledge hai tab tō knowledgeful god father kahā jātā hai .

⁶⁴On L'appelle Dieu, le Père, Empli de connaissance, car Il a assurément la Connaissance en Lui.

⁶⁴Vah sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁶⁵Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

⁶⁵Apnē kō tō jāntē haĩ nā . ⁶⁶Aur sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai vah bhī knowledge hai isliē aṅgrējī mē̃ knowledgeful akṣhar bahut achchhā hai .

⁶⁶Il Se connaît et Il sait aussi comment tourne le cycle du monde. ⁶⁷C'est pourquoi le mot (anglais) «Empli de connaissance» est très bien.

⁶⁷Manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp hai tō unkō sārī knowledge hai .

⁶⁸Il est la Graine de l'arbre du monde humain, par conséquent Il possède toute la connaissance.

⁶⁸Tum yah jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār .

⁶⁹Vous le savez numberwise, selon vos efforts.

⁶⁹Śhivbābā tō hai hī knowledgeful .

⁷⁰Shiv Baba est Empli de connaissance.

⁷⁰Yah achchhī rīti buddhi mē̃ rahnā chāhiē . ⁷¹Aisē nahī̃ , sabkī buddhi mē̃ ēkras dhārṇā hōtī hai .

⁷¹Cela devrait rester très clairement dans votre intellect, mais tout le monde ne pourra pas tout assimiler.

⁷²Bhal likhtē bhī haĩ parantu dhārṇā kuchh nahī̃ .

⁷²Bien qu'ils prennent des notes, ils ne les assimilent pas du tout.

⁷³Nām mātra likhtē haĩ , batā kiskō bhī nahī̃ sakē̃gē .

⁷³Ils écrivent simplement pour la forme, mais ils ne pourront pas le prouver à qui que ce soit.

⁷⁴Sirph kāgaz kō batātē haĩ . ⁷⁵Kāgaz kyā karē̃gē  !

⁷⁴Ils ne font que montrer leurs notes, mais à quoi servent-elles ?

⁷⁶Kāgaz sē tō kōī samajhē̃gē nahī̃ .

⁷⁵Personne ne pourra comprendre simplement en les lisant.

⁷⁷Is chitra sē bahut achchhā samajhē̃gē .

⁷⁶Grâce à ce poster, les gens pourront très bien comprendre.

⁷⁸Baṛē tē baṛī knowledge hai tō akṣhar bhī baṛē-baṛē hōnē chāhiē .

⁷⁷C'est la plus élevée, la plus grande des connaissances. ⁷⁸Par conséquent, les textes devraient être eux aussi très grands.

⁷⁹Baṛē tē baṛē chitra dēkh manuṣhya samajhē̃gē inmē̃ jarūr kuchh sār hai .

⁷⁹Lorsque les gens voient de grandes images, ils comprennent qu'elles veulent vraiment dire quelque chose.

⁸⁰Sthāpanā aur vināśh bhī likhā huā hai .

⁸⁰«Établissement» et «Destruction» sont aussi écrits.

⁸¹Rājdhānī kī|key sthāpanā , yah hai god fatherly birth right .

⁸¹L'établissement du royaume est votre droit de naissance venant de Dieu, le Père.

⁸²Har ēk bachchē kā hak hai jīvanmukti .

⁸²Chaque enfant a droit à la libération dans la vie.

⁸³Tō bachchō̃ kī|key buddhi chalnī chāhiē ki sab jīvanbandh mē̃ haĩ , inhē̃ jīvan-bandh sē jīvanmukt mē̃ kaisē lē jāyē̃  ?

⁸³Tous sont dans une vie de liens. ⁸⁴Par conséquent, votre intellect devrait réfléchir à la manière de les en sortir pour les emmener dans la libération dans la vie.

⁸⁴Pahlē śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ .

⁸⁵Vous irez tout d'abord dans le monde de la paix et ensuite, dans la terre du bonheur.

⁸⁵Sukhdhām kō jīvanmukti kahē̃gē .

⁸⁶La terre du bonheur est appelée la libération dans la vie.

⁸⁶Yah chitra khās baṛē-baṛē bannē chāhiē .

⁸⁷De très grandes affiches devraient être réalisées tout spécialement.

⁸⁷Mukhya chitra haĩ nā .

⁸⁸Ce sont les images principales.

⁸⁸Bahut baṛē-baṛē akṣhar hō tō manuṣhya kahē̃gē be|B . kē|K . nē itnē baṛē chitra banāyē haĩ , jarūr kuchh knowledge hai .

⁸⁹Si les lettres sont très grandes, les gens diront : «Les BKs ont fait de si grandes affiches qu'il doit y avoir une connaissance en elles».

⁸⁹Tō jahā̃-tahā̃ tumhārē bhī baṛē-baṛē chitra lagē huē hō̃ tō pūchhē̃gē yah kyā hai  ?

⁹⁰Par conséquent, si vos grandes affiches sont posées partout, les gens demanderont : «De quoi s'agit-il ?».

⁹⁰Bōlō , itnē baṛē chitra tumhārē samajhnē kē liē banāyē haĩ .

⁹¹Dites-leur : "Tous ces grands posters ont été réalisés pour vous permettre de comprendre.

⁹¹Ismē̃ clear likhā huā hai , bēhad kā varsā inhō̃ kō thā .

⁹²On a écrit très clairement :Ils avaient l'héritage illimité.

⁹²Kal kī|key bāt hai , āj vah nahī̃ hai kyōṅki 84 punarjanma lētē-lētē nīchē ā gayē haĩ .

⁹³C'était seulement hier. ⁹⁴Ils ne l'ont plus aujourd'hui parce qu'en prenant 84 naissances, ils sont descendus.

⁹³Satōpradhān sē tamōpradhān tō bannā hī hai .

⁹⁵Tout le monde a changé de satopradhan en tamopradhan.

⁹⁴Gyān aur bhakti , pūjya aur pujārī kā khēl hai nā .

⁹⁶C'est une pièce de théâtre sur la connaissance et la dévotion, être digne d'adoration et adorateur.

⁹⁵Ādhā-ādhā mē̃ bilkul pūrā khēl banā huā hai .

⁹⁷La pièce entière est composée de deux moitiés."

⁹⁶Tō aisē baṛē-baṛē chitra banānē kī|key himmat chāhiē .

⁹⁸Vous devez être courageux pour faire des posters aussi grands.

⁹⁷Service kā bhī śhauk chāhiē .

⁹⁹Vous devez aussi être intéressés pour servir.

⁹⁸Dēhlī kē|K tō kōnē-kōnē mē̃ service karnī hai .

¹⁰⁰Vous devez servir chaque recoin de Delhi.

⁹⁹Mēlē malākhaṛē mē̃ tō bahut lōg jātē haĩ vahā̃ tumkō yah chitra hī kām mē̃ āyēṅgē .

¹⁰¹Beaucoup de gens vont dans les melas etc. et ces posters vous seront très utiles là-bas.

¹⁰⁰Trimūrti , gōlā yah hai mukhya .

¹⁰²La Trimurti et le cycle sont les plus importants.

¹⁰¹Yah bahut achchhī chīj hai , andhē kē āgē jaisē āinā hai .

¹⁰³C'est très bien. ¹⁰⁴Ces images sont comme un miroir pour les aveugles.

¹⁰²Andhō̃ kō paṛhāyā jātā hai .

¹⁰⁵On doit enseigner aux aveugles.

¹⁰³Paṛhtī tō ātmā hai nā .

¹⁰⁶C'est l'âme qui étudie.

¹⁰⁴Parantu ātmā kē|K organs chhōṭē haĩ , tō unkō paṛhānē kē liē chitra ādi dikhāyē jātē haĩ .

¹⁰⁷Cependant, lorsque les organes des âmes sont petits, on utilise des images, etc. pour leur enseigner.

¹⁰⁵Phir thōṛē baṛē hōtē haĩ tō duniyā kā nakśhā dikhātē haĩ .

¹⁰⁸Puis, lorsqu'ils grandissent un peu, on leur montre une mappemonde.

¹⁰⁶Phir vah sārā nakśhā buddhi mē̃ rahtā hai .

¹⁰⁹Ensuite, cette carte entière reste dans leur intellect.

¹⁰⁷Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā yah drama kā chakra hai , itnē sab dharm haĩ , kaisē-kaisē number-vār ātē haĩ , phir chalē jāyēṅgē .

¹¹⁰Le cycle entier du drama est maintenant dans votre intellect. ¹¹¹Il y a tant de religions et vous savez maintenant comment tous descendent, numberwise, et comment ensuite tous repartent.

¹⁰⁸Vahā̃ tō ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , jiskō svarg heaven kahtē haĩ .

¹¹²Là-bas, il n'y a que l'unique religion originelle et éternelle des déitésque l'on nomme paradis.

¹⁰⁹Bāp kē sāth yōg lagānē sē ātmā patit sē pāvan ban jāyēgī .

¹¹³En étant en yoga avec le Père, l'âme changera d'impure en pure.

¹¹⁰Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹¹⁴L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹¹¹Yōg arthāt yād .

¹¹⁵Yoga signifie «souvenir».

¹¹²Bāp bhī kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō .

¹¹⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, le Père!

¹¹³Yah kahnā paṛtā hai .

¹¹⁷Il doit le dire.

¹¹⁴Laukik bāp kō kōī kahnā nahī̃ paṛtā hai ki mujhē yād karō .

¹¹⁸Un père physique n'a pas besoin de dire : «Souvenez-vous de moi».

¹¹⁵Bachchē automatically bābā-mammā kahtē rahtē haĩ .

¹¹⁹Les enfants appellent automatiquement «Baba!», «Mama!» (leurs parents physiques).

¹¹⁶Vah hai laukik māt-pitā , yah hai pārlaukik , jiskā gāyan hai - tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē .

¹²⁰Ce sont des parents physiques, alors que Celui-ci est le Parent parlokik dont la louange a été chantée : «Nous recevons beaucoup de bonheur grâce à Ta miséricorde».

¹¹⁷Jinkō duḥkh hai , vahī gātē haĩ . ¹¹⁸Sukh mē̃ tō kahnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī .

¹²¹Ce ne sont que ceux qui ont de la peine qui chantent cela, pas ceux qui sont heureux.

¹¹⁹Duḥkh mē̃ haĩ tab pukārtē haĩ .

¹²²Ils appellent car ils sont malheureux.

¹²⁰Abhī tum samajh gayē hō yah māt-pitā hai .

¹²³Vous comprenez maintenant qu'Il est la Mère et le Père.

¹²¹Bāp kahtē haĩ nā - din-pratidin tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹²⁴Le Père dit : Chaque jour, Je vous dis des choses très profondes.

¹²²Āgē mālūm thā kyā ki māt-pitā kiskō kahā jātā hai  ?

¹²⁵Auparavant, connaissiez-vous Celui que l'on appelle la Mère et le Père ?

¹²³Abhī tum jāntē hō pitā tō unkō hī kahā jātā hai .

¹²⁶Vous savez maintenant que Lui Seul est appelé le Père.

¹²⁴Pitā sē varsā miltā hai brahmā dvārā .

¹²⁷Vous recevez un héritage du Père à travers Brahma.

¹²⁵Mātā bhī chāhiē nā kyōṅki bachchō̃ kō adopt karnā hai .

¹²⁸La Mère est également nécessaire parce que les enfants doivent être adoptés.

¹²⁶Yah bāt kiskē bhī dhyān mē̃ nahī̃ āyēgī .

¹²⁹Personne ne garde cela dans son intellect.

¹²⁷Tō bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bāp kō yād kartē rahō .

¹³⁰C'est pourquoi, Baba dit constamment : Très doux enfants, continuez à vous souvenir du Père.

¹²⁸Lakṣhya mil gayā phir bhal kahā̃ bhī jāō .

¹³¹On vous a donné un but – donc, vous pouvez aller n'importe où.

¹²⁹Vilāyat mē̃ jāō , 7 rōz course kiyā tō bahut hai .

¹³²Vous pouvez partir à l'étranger. ¹³³A partir du moment où vous avez pris les 7 jours de cours, cela suffit.

¹³⁰Bāp sē tō varsā lēnā hī hai .

¹³⁴Vous devez obtenir votre héritage auprès du Père.

¹³¹Yād sē hī ātmā pāvan banēgī . ¹³²Svarg kā mālik banē̃gē .

¹³⁵L'âme ne deviendra pure et maître du paradis que par le souvenir.

¹³³Yah lakṣhya tō buddhi mē̃ hai phir bhal kahā̃ bhī jāyē̃ .

¹³⁶Lorsque vous avez ce but dans votre intellect, peu importe où vous allez.

¹³⁴Sārā gyān gītā kā is badge mē̃ hai .

¹³⁷Toute la Connaissance de la Gîta se trouve dans ce badge.

¹³⁵Kōī kō pūchhnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī ki kyā karnā hai .

¹³⁸Personne n'aura besoin de demander : «Qu'avons-nous à faire ?».

¹³⁶Bāp sē varsā lēnā hai tō jarūr bāp kō yād karnā hai .

¹³⁹Si vous voulez obtenir votre héritage auprès du Père, vous devez absolument vous souvenir de Lui.

¹³⁷Tumnē yah varsā bāp sē anēk bār liyā hai .

¹⁴⁰Vous avez reçu cet héritage du Père de nombreuses fois.

¹³⁸Drama kā chakra repeat hōtā rahtā hai nā .

¹⁴¹Le cycle du drama ne cesse de se répéter.

¹³⁹Anēk bār tum teacher sē paṛh karkē kōī na kōī pad prāpt kartē hō .

¹⁴²Vous étudiez avec le Professeur un nombre incalculable de fois et vous obtenez un statut ou un autre.

¹⁴⁰Paṛhāī mē̃ buddhiyōg teacher kē sāth rahtā hai nā .

¹⁴³Lorsque vous étudiez, votre intellect est en yoga avec votre professeur.

¹⁴¹Imtahān chāhē chhōṭā hō , chāhē baṛā hō , paṛhtī tō ātmā hai nā .

¹⁴⁴Que l'examen soit facile ou difficile, c'est l'âme qui étudie.

¹⁴²Inkī bhī ātmā paṛhtī hai .

¹⁴⁵L'âme de celui-ci étudie aussi.

¹⁴³Teacher kō aur phir aim object kō yād karnā hai .

¹⁴⁶Vous devez vous souvenir de votre Professeur, ainsi que de votre but et objectif.

¹⁴⁴Sr̥iṣhṭi kā chakra bhī buddhi mē̃ rakhnā hai .

¹⁴⁷Gardez également le cycle du monde dans votre intellect.

¹⁴⁵Bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁴⁶Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁴⁹Vous devez également assimiler les vertus divines.

¹⁴⁷Jitnā dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁰Plus vous assimilerez, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴⁸Achchhī rīti yād kartē rahtē haĩ phir yahā̃ ānē kī|key bhī kyā darkār hai .

¹⁵¹Si vous continuiez à bien vous souvenir, auriez-vous besoin de venir ici?

¹⁴⁹Parantu phir bhī ātē haĩ .

¹⁵²Pourtant, vous continuez à venir.

¹⁵⁰Aisā ūñch bāp , jissē itnā bēhad kā varsā miltā hai , unsē milkar tō āvē̃ .

¹⁵³Il est le Père Le plus élevé de qui vous recevez un héritage illimité donc, vous devriez au moins venir Le rencontrer.

¹⁵¹Mantra lēkar sab ātē haĩ .

¹⁵⁴Tout le monde repart en ayant reçu un mantra.

¹⁵²Tumkō tō bahut bhārī mantra miltā hai .

¹⁵⁵Vous recevez un mantra très important.

¹⁵³Knowledge tō sārī achchhī rīti buddhi mē̃ hai .

¹⁵⁶Toute la connaissance est très clairement dans votre intellect.

¹⁵⁴Abhī tum bachchē samajhtē hō ki vināśhī kamāī kē pīchhē jāstī time waste|west nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que vous ne devez pas trop perdre votre temps à courir après un revenu périssable.

¹⁵⁵Vah tō sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

¹⁵⁸Tout cela retournera en poussière.

¹⁵⁶Bāp kō kuchh chāhiē kyā  ?

¹⁵⁹Le Père veut-Il quelque chose ?

¹⁵⁷Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁰Rien du tout !

¹⁵⁸Kuchh bhī kharchā ādi kartē haĩ sō tō apnē liē hī kartē haĩ .

¹⁶¹Tout ce qui est dépensé, c'est pour vous.

¹⁵⁹Ismē̃ pāī kā bhī kharchā nahī̃ hai .

¹⁶²Cependant cela ne coûte pas un seul centime.

¹⁶⁰Kōī gōlē vā tank ādi tō kharīd nahī̃ karnē haĩ laṛāī kē liē .

¹⁶³Il n'a pas besoin d'acheter des bombes ou des tanks etc. pour faire la guerre.

¹⁶¹Kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁴Il ne possède rien.

¹⁶²Tum laṛtē huē bhī sārī duniyā sē gupta hō .

¹⁶⁵Tout en vous battant, vous êtes incognito aux yeux du monde.

¹⁶³Tumhārī laṛāī dēkhō kaisī hai .

¹⁶⁶Voyez à quoi ressemble votre guerre !

¹⁶⁴Iskō kahā jātā hai yōgbal , sārī gupta bāt hai .

¹⁶⁷C'est ce que l'on appelle le pouvoir du yoga. ¹⁶⁸Tout est incognito.

¹⁶⁵Ismē̃ kōī kō mārnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁶⁹Ce n’est pas la peine de tuer qui que ce soit pour cela.

¹⁶⁶Tumkō sirph bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁰Vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹⁶⁷In sabkā maut drama mē̃ nūndhā huā hai .

¹⁷¹Tous ont leur mort inscrite dans le drama.

¹⁶⁸Her|har 5 hazār varṣh bād tum yōgbal jamā karnē kē liē paṛhāī paṛhtē hō .

¹⁷²Tous les 5000 ans vous étudiez ces choses afin d'accumuler le pouvoir du yoga.

¹⁶⁹Paṛhāī pūrī huī phir prālabdh chāhiē naī duniyā mē̃ .

¹⁷³Quand l'étude se terminera, vous aurez alors la récompense dans le nouveau monde.

¹⁷⁰Purānī duniyā kē liē yah natural calamities hai .

¹⁷⁴Les calamités naturelles sont là pour la destruction du vieux monde.

¹⁷¹Gāyan bhī hai nā - apnē kul kā vināśh kaisē kartē haĩ .

¹⁷⁵On s'est souvenu de la façon dont ils ont détruit leur propre clan.

¹⁷²Kitnā baṛā kul hai .

¹⁷⁶Leur clan est si grand.

¹⁷³Sārā Europe ā jātā hai .

¹⁷⁷Toute l'Europe en fait partie.

¹⁷⁴Yah bhārat tō alag kōnē mē̃ hai .

¹⁷⁸Bharat se trouve ailleurs.

¹⁷⁵Bākī sab khalās hō jānē haĩ .

¹⁷⁹Tout le reste sera détruit.

¹⁷⁶Yōgbal sē tum sārē viśhva par vijay pātē hō , pavitra bhī bannā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā .

¹⁸⁰Les enfants, vous conquérez le monde entier grâce au pouvoir du yoga. ¹⁸¹Vous devez également devenir aussi purs que Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁷Vahā̃ criminal eye hī nahī̃ .

¹⁸²Là-bas, il n'y a pas de regard criminel.

¹⁷⁸Āgē chalkar tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁸³En progressant, vous aurez de nombreuses visions.

¹⁷⁹Apnē dēśh kē|K nazdīk ānē sē phir jhāṛ dikhāī paṛtē haĩ nā . ¹⁸⁰Tō khuśhī hōtī hai - ab ākar pahũchē haĩ apnē ghar kē|K nazdīk .

¹⁸⁴Lorsque vous vous approchez de votre pays, vous pouvez en voir les arbres, et cela vous donne du bonheur : «Nous sommes maintenant tout près de chez nous».

¹⁸¹Tum bhī ghar chal paṛē hō phir apnē sukhdhām āyēṅgē .

¹⁸⁵Vous rentrez aussi chez vous, puis vous irez dans le pays du bonheur.

¹⁸²Bākī thōṛā samay hai , svarg sē vidāī liē kitnā samay hō gayā hai .

¹⁸⁶Il reste peu de temps. ¹⁸⁷Il y a si longtemps que vous avez dit adieu au paradis.

¹⁸³Ab phir svarg nazdīk ā rahā hai .

¹⁸⁸Maintenant, le paradis se rapproche.

¹⁸⁴Tumhārī buddhi chalī jātī hai ūpar .

¹⁸⁹Votre intellect va là-haut.

¹⁸⁵Vah hai nirākārī duniyā , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁰C'est le monde incorporel que l'on appelle aussi le Brahmand.

¹⁸⁶Ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁹¹Nous sommes les résidents de ce lieu.

¹⁸⁷Yahā̃ 84 kā part bajāyā . ¹⁸⁸Abhī ham jātē haĩ .

¹⁹²Nous avons joué nos rôles de 84 vies ici et nous rentrons maintenant à la maison.

¹⁸⁹Tum bachchē hō all-round , śhurū sē lēkar pūrē 84 janm lēnē vālē hō .

¹⁹³Les enfants, vous avez fait tout le tour. ¹⁹⁴Vous avez vécu les 84 vies en entier depuis le début.

¹⁹⁰Dērī sē ānē vālē kō all-rounder nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹⁵Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas être appelés «ceux qui font tout le tour».

¹⁹¹Bāp nē samjhāyā hai - maximum aur minimum kitnē janma lētē hō  ?

¹⁹⁶Le Père a expliqué combien de naissances vous prenez au maximum et combien au minimum.

¹⁹²Ēk janm tak bhī hai .

¹⁹⁷Il peut n'y avoir qu'une seule vie au minimum.

¹⁹³Pichhāṛī mē̃ sab chalē jāyēṅgē vāpis .

¹⁹⁸A la fin, tout le monde rentrera à la maison.

¹⁹⁴Nāṭak pūrā huā , khēl khalās .

¹⁹⁹La pièce est terminée; votre prestation s'achève.

¹⁹⁵Ab bāp samjhātē haĩ - mujhē yād karō , ant matī sō gati hō jāyēgī .

²⁰⁰Le Père explique maintenant : Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁹⁶Bāp kē pās paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁰¹Vous irez ensuite dans la demeure suprême, vers le Père.

¹⁹⁷Unkō kahtē haĩ muktidhām , śhāntidhām aur phir sukhdhām .

²⁰²C'est ce que l'on appelle le monde de la libération – le monde de la paix et ensuite, c'est la terre du bonheur.

¹⁹⁸Yah hai duḥkhdhām .

²⁰³Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹⁹Ūpar sē har ēk satōpradhān phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁴En descendant de là-haut, tout le monde est satopradhan et ensuite, chacun passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁰⁰Ēk janm hōgā tō usmē̃ bhī in 4 stages kō pāyēṅgē .

²⁰⁵Même si quelqu'un ne prend qu'une seule naissance, il passera quand même par ces 4 niveaux.

²⁰¹Kitnā achchhā bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , phir bhī yād nahī̃ kartē .

²⁰⁶Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer tellement bien et malgré tout, vous ne vous souvenez pas de Lui !

²⁰²Bāp kō bhūl jātē hai , number-vār tō haĩ nā .

²⁰⁷Vous oubliez le Père ! ²⁰⁸C'est numberwise.

²⁰³Bachchē jāntē haĩ number-vār purūṣhārth anusār rūdra mālā bantī hai .

²⁰⁹Les enfants, vous savez que le chapelet de Rudra est créé numberwise en fonction de vos efforts.

²⁰⁴Kitnē krōṛ kī|key rūdra mālā hai .

²¹⁰Le chapelet de Rudra comprend des millions d'âmes.

²⁰⁵Bēhad kē|K viśhva kī|key yah mālā hai .

²¹¹C'est le chapelet du monde illimité.

²⁰⁶Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā , dōnō̃ kā surname dēkhō , yah prajāpitā brahmā kā nām hai .

²¹²Prajapita Brahma a deux noms de famille : Brahma devient Vishnu, Vishnu devient Brahma!

²⁰⁷Ādhākalp phir ātā hai rāvaṇ .

²¹³Ravan vient après un demi-cycle.

²⁰⁸Deityism , phir Islamism . . . . . . . .

²¹⁴Il y a le déitismeet ensuite l'Islam.

²⁰⁹Ādam-bībī kō bhī yād kartē haĩ , paradise kō bhī yād kartē haĩ .

²¹⁵Les gens se souviennent d'Adam et Bibi (Eve), ainsi que du Paradis.

²¹⁰Bhārat paradise svarg thā , bachchō̃ kō khuśhī tō bahut hōnī chāhiē .

²¹⁶Bharat était le Paradis, le jardin d'éden. ²¹⁷Les enfants, vous devriez être si heureux.

²¹¹Bēhad kā bāp , ūñchē tē ūñch bhagvān , ūñchē tē ūñch paṛhātē haĩ .

²¹⁸Le Père Illimité, Dieu, Le plus élevé, vous enseigne l'étude la plus élevée.

²¹²Ūñch tē ūñch pad miltā hai .

²¹⁹Vous recevez le statut le plus élevé.

²¹³Sabsē ūñch tē ūñch teacher hai bāp .

²²⁰Le Père est le Professeur Le plus élevé.

²¹⁴Vah teacher bhī hai phir sāth lē jāyēṅgē tō satgurū bhī hai .

²²¹Il est le Professeur et Il vous ramènera avec Lui. ²²²Par conséquent Il est aussi le Satguru.

²¹⁵Aisā bāp kyō̃ nahī̃ yād rahēgā .

²²³Pourquoi ne vous souviendriez-vous pas d'un Tel Père ?

²¹⁶Khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

²²⁴Le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

²¹⁷Parantu yuddha kā maidān hai , māyā ṭhaharnē nahī̃ dētī hai .

²²⁵Cependant, c'est un champ de bataille. ²²⁶Maya ne vous permet pas de rester ici.

²¹⁸Ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ .

²²⁷Vous tombez constamment.

²¹⁹Bāp tō kahtē haĩ - bachchē , yād sē hī tum māyājīt banē̃gē .

²²⁸Le Père dit : Les enfants, seul le souvenir vous permettra de conquérir Maya.

²²⁰Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) bāp jō sikhlātē haĩ usē amal mē̃ lānā hai , sirph kāgaz par note nahī̃ karnā hai .

²³³ 1. Mettez en pratique ce que vous enseigne le Père. ²³⁴Ne vous contentez pas de le noter dans vos carnets.

²²⁵Vināśh kē|K pahlē jīvanbandh sē jīvanmukt pad prāpt karnā hai .

²³⁵Avant que la destruction n'ait lieu, quittez cette vie de lien et acquérez le statut d'être libéré dans la vie.

²²⁶2 ) apnā time vināśhī kamāī kē pīchhē adhik waste|west nahī̃ karnā hai kyōṅki yah tō sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai isliē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

²³⁶ 2. Ne perdez pas trop de temps à courir après un revenu périssable parce que tout cela va finir en poussière. ²³⁷Par conséquent, prétendez à votre héritage illimité auprès du Père Illimité et assimilez aussi les vertus divines. ²³⁸ 3.

²²⁷Vardān  : yōgbal dvārā māyā kī|key śhakti par jīt prāpt karnē vālē sadā vijayī bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et obtenir la victoire sur le pouvoir de Maya grâce au pouvoir du yoga.

²²⁸Gyān bal aur yōg bal sabsē śhrēṣhṭh bal hai .

²⁴⁰ Le pouvoir du yoga ainsi que le pouvoir de cette connaissance sont les pouvoirs les plus élevés.

²²⁹Jaisē science kā bal andhkār par vijay prāpt kar rōśhnī kar dētā hai . ²³⁰Aisē yōgbal sadā kē liē māyā par jīt prāpt kar vijayī banā dētā hai .

²⁴¹Tout comme le pouvoir de la science vous permet d'obtenir la victoire sur l'obscurité en apportant la lumière, de la même façon, le pouvoir du yoga vous permet d'obtenir définitivement la victoire sur le pouvoir de Maya.

²³¹Yōgbal itnā śhrēṣhṭh bal hai jō māyā kī|key śhakti iskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁴²Le pouvoir de Maya n'est rien comparé au pouvoir si élevé du yoga.

²³²Yōgbal vālī ātmāyē̃ svapn mē̃ bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktī . ²³³Svapn mē̃ bhī kōī kamjōrī ā nahī̃ saktī .

²⁴³Les âmes qui possèdent le pouvoir du yoga ne peuvent être vaincues par Maya même dans leurs rêves.

²³⁴Aisā vijay kā tilak āpkē mastak par lagā huā hai .

²⁴⁴De tels tilaks de victoire sont constamment présents sur vos fronts.

²³⁵Slōgan  : number one mē̃ ānā hai tō vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dō .

²⁴⁵Devise: Afin de prétendre au numéro un, rendez puissant tout ce qui est ruineux.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***