Murli du jour du dimanche 8 septembre 2024

⁰08-09-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-2001 madhuban

⁰ 08/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/01

¹Ēkvratā ban pavitratā kī|key dhārṇā dvārā rūhāniyat mē̃ rah mansā sēvā karō

¹Engagez-vous envers l’Unique et, en vous imprégnant de pureté, ²maintenez votre spiritualité et servez par votre esprit.

²Āj rūhānī bāp chārō̃ ōr kē|K rūhānī bachchō̃ kī|key rūhāniyat kō dēkh rahē haĩ . ³Har ēk bachchē mē̃ rūhāniyat kī|key jhalak kitnī hai  ?

³Aujourd’hui, le Père spirituel regarde la spiritualité de tous les enfants spirituels de partout pour voir dans quelle mesure l’éclat de la spiritualité brille chez chaque enfant.

⁴Rūhāniyat nayanō̃ sē pratyakṣha hōtī hai .

⁴La spiritualité est révélée par les yeux.

⁵Rūhāniyat kī|key śhakti vālī ātmā sadā nayanō̃ sē aurō̃ kō bhī rūhānī śhakti dētī hai .

⁵Les âmes qui possèdent le pouvoir de la spiritualité donnent constamment aux autres du pouvoir spirituel à travers leurs yeux.

⁶Rūhānī muskān aurō̃ kō bhī khuśhī kī|key anubhūti karātī hai .

⁶Un sourire spirituel donne également aux autres l’expérience du bonheur.

⁷Unkī chalan , chēhrā phariśhtō̃ kē|K samān double light dikhāī dētā hai .

⁷Leur comportement et leur visage semblent être ceux d’un ange double-light (léger et lumineux).

⁸Aisī rūhāniyat kā ādhār hai pavitratā .

⁸La base d’une telle spiritualité est la pureté.

⁹Jitnī-jitnī man-vāṇī-karm mē̃ pavitratā hōgī utnā hī rūhāniyat dikhāī dēgī .

⁹Plus il y a de pureté dans vos pensées, paroles et actions, plus la spiritualité sera visible.

¹⁰Pavitratā brāhmaṇ jīvan kā śhrr̥iṅgār hai .

¹⁰La pureté est la décoration de la vie brahmine.

¹¹Pavitratā brāhmaṇ jīvan kī|key maryādā hai .

¹¹La pureté est le code de conduite de la vie brahmine.

¹²Tō bāpdādā her|har bachchē kī|key pavitratā kē|K ādhār par rūhāniyat kō dēkh rahē haĩ .

¹²Donc BapDada voit la spiritualité de chaque enfant sur la base de sa pureté.

¹³Rūhānī ātmā is lōk mē̃ rahtē huē bhī alaukik phariśhtā dikhāī dēgī .

¹³Tout en vivant dans ce monde, les âmes spirituelles sont vues comme des anges subtils.

¹⁴Tō apnē āpkō dēkhō , check karō - hamārē saṅkalp , bōl mē̃ rūhāniyat hai  ?

¹⁴Par conséquent, examinez-vous pour vérifier: «Y a-t-il de la spiritualité dans mes pensées et mes paroles?».

¹⁵Rūhānī saṅkalp apnē mē̃ bhī śhakti bharnē vālē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī śhakti dētē haĩ .

¹⁵Les pensées spirituelles vous emplissent de pouvoir et donnent du pouvoir aux autres également.

¹⁶Jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō rūhānī saṅkalp mansā sēvā kē nimitt bantē haĩ .

¹⁶Vous parlez de cela en d’autres termes en disant que les pensées spirituelles sont des instruments pour servir avec l’esprit.

¹⁷Rūhānī bōl svayã kō aur dūsrē kō sukh kā anubhav karātē haĩ .

¹⁷Les paroles spirituelles vous permettent à vous et aux autres de faire l’expérience du bonheur.

¹⁸Śhānti kā anubhav karātē haĩ .

¹⁸Elles vous permettent de faire l’expérience de la paix.

¹⁹Ēk rūhānī bōl anya ātmāō̃ kē|K jīvan mē̃ āgē baṛhnē kā ādhār ban jātā hai .

¹⁹Une parole spirituelle devient la base pour que de nombreuses âmes progressent dans leur vie.

²⁰Rūhānī bōl bōlnē vālā vardānī ātmā ban jātā hai .

²⁰Celui qui prononce des paroles spirituelles devient un donneur de bénédictions.

²¹Rūhānī karma sahaj svayã kō bhī karmayōgī sthiti kā anubhav karātē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī karma yōgī banānē kē|K sample ban jātē haĩ .

²¹Des actions spirituelles vous permettent facilement de faire l’expérience du niveau de karma-yogi et vous devenez des échantillons pour les autres, pour les aider à devenir eux aussi des karma-yogis.

²²Jō bhī unkē samparka mē̃ ātē haĩ vah sahajyōgī , karmayōgī jīvan kā anubhavī ban jātē haĩ .

²²Quiconque entre en contact avec de telles âmes fait facilement lui-même l’expérience d’une vie de karma-yogi et de yogi facile.

²³Lēkin sunāyā rūhāniyat kā bīj hai pavitratā .

²³Cependant, il vous a été dit que la graine de la spiritualité est la pureté.

²⁴Pavitratā svapn tak bhī bhaṅg na hō tab rūhāniyat dikhāī dēgī .

²⁴La pureté ne devrait pas être rompue, même dans vos rêves, car seulement alors la spiritualité pourra-t-elle être visible.

²⁵Pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ , lēkin her|har bōl brahmāchārī hō , her|har saṅkalp brahmāchārī hō , her|har karma brahmāchārī hō .

²⁵La pureté ne veut pas seulement dire célibat, mais chaque parole devrait être Brahmachari (qui suit les pas de Brahma), chaque pensée devrait être Brahmachari et chaque action devrait être Brahmachari.

²⁶Jaisē laukik mē̃ kōī-kōī bachchē kī|key sūrat bāp samān hōtī hai tō kahā jātā hai ki ismē̃ bāp dikhāī dētā hai .

²⁶Dans la vie de ce monde, quand un enfant a les mêmes traits que son père, on dit qu’on voit son père en lui.

²⁷Aisē brahmāchārī brāhmaṇ ātmā kē|K chēhrē mē̃ rūhāniyat kē|K ādhār par brahmā bāp samān anubhav hō . ²⁸Jō samparka vālī ātmāyē̃ anubhav karē̃ - yah bāp samān hai .

²⁷De même, sur la base de la spiritualité, on devrait faire l’expérience que le visage d’une âme brahmine Brahmachari est comme celui du Père Brahma, de sorte que les âmes qui viennent en contact avec vous fassent l’expérience que vous êtes égaux au Père.

²⁹Chalō 100 percent nahī̃ bhī hō tō samay anusār kitnī percent dikhāī dē  ?

²⁸OK, vous pouvez ne pas l’être à 100%, mais étant donné l’heure présente, quel pourcentage devriez-vous avoir?

³⁰Kahā̃ tak pahuñchē haĩ  ?

²⁹Quel pourcentage avez-vous atteint?

³¹75 percent , 80 percent , 90 percent , kahā̃ tak pahuñchē haĩ  ?

³⁰75%? ³¹80%? ³²90%? ³³Où en êtes-vous?

³²Yah āgē kī|key line batāō , dēkhō baiṭhnē mē̃ tō āpkō number āgē milā hai .

³⁴Ceux qui sont assis au 1er rang, répondez! ³⁵Voyez, vous avez reçu un bon numéro pour vous asseoir devant.

³³Tō brahmāchārī bannē mē̃ bhī number āgē hōṅgē nā  !

³⁶Donc, vous pouvez aussi prétendre à un bon rang pour ce qui est de devenir Brahmachari, n’est-ce pas?

³⁴Haĩ āgē ki nahī̃  ?

³⁷Etes-vous devant pour cela également?

³⁵Bāpdādā her|har bachchē kī|key pavitratā kē|K ādhār par rūhāniyat dēkhnē chāhtē haĩ .

³⁸BapDada souhaite voir la spiritualité de chaque enfant sur la base de sa pureté.

³⁶Bāpdādā kē pās sabkā chart hai .

³⁹BapDada connaît le bilan de chacun.

³⁷Bōltē nahī̃ haĩ lēkin chart hai , kyā-kyā kartē haĩ , kaisē kartē haĩ , sab bāpdādā kē pās chart hai .

⁴⁰Il ne dit rien, mais Il a le bilan de ce que chacun fait et de la façon dont il le fait. ⁴¹BapDada détient tous les bilans.

³⁸Pavitratā mē̃ bhī abhī kōī-kōī bachchō̃ kī|key percentage bahut kam|cum hai .

⁴²Même dans la pureté, le pourcentage de certains enfants est très faible.

³⁹Samay kē|K anusār viśhva kī|key ātmāyē̃ āp ātmāō̃ kō rūhāniyat kā sample dēkhnē chāhtī haĩ .

⁴³Etant donné la période actuelle, les âmes du monde veulent vous voir, vous, les âmes, comme des échantillons de spiritualité.

⁴⁰Iskā sahaj sādhan hai - sirph ēk śhabda attention mē̃ rakhō , bār-bār us ēk śhabda kō apnē āp underline karō , vah ēk śhabda hai - ēkvratā bhav .

⁴⁴La méthode facile pour cela est de faire attention à un terme. ⁴⁵Soulignez encore et encore ce seul mot pour vous-mêmes. ⁴⁶Ce mot est «ek-vrata»: «Puissiez-vous être engagés envers l’Unique ».

⁴¹Jahā̃ ēk hai vahā̃ ēkāgratā svataḥ hī ā jātī hai .

⁴⁷Là où il y a l’Unique, il y a automatiquement la stabilité.

⁴²Achal , aḍōl svataḥ hī ban jātē haĩ .

⁴⁸Vous devenez automatiquement inébranlables et imperturbables.

⁴³Ēkvratā bannē sē ēkmat par chalnā bahut sahaj hō jātā hai .

⁴⁹Si l’on est impliqué ou investi seulement envers l’Unique, il devient très facile de suivre une seule directive.

⁴⁴Jab hai hī ēkvratā tō ēk kī|key mat sē ēkamatī sadgati sahaj hō jātī hai .

⁵⁰Puisque vous êtes engagés envers l’Unique, en suivant les directives de l’Unique, vous obtiendrez facilement le salut.

⁴⁵Ēkras sthiti svataḥ hī ban jātī hai .

⁵¹Votre niveau devient automatiquement stable et constant.

⁴⁶Tō check karō - ēkvratā haĩ  ?

⁵²Par conséquent, contrôlez votre niveau: «Suis-je engagé envers l’Unique?

⁴⁷Sārē din mē̃ man-buddhi ēkvratā rahtā hai  ?

⁵³Durant toute la journée, mon esprit et mon intellect restent-ils engagés envers l’Unique?».

⁴⁸Hisāb mē̃ bhī ādi hisāb ēk sē śhurū hōtā hai .

⁵⁴En comptabilité, les comptes commencent par «1».

⁴⁹Ēk bindī aur ēk śhabda , ēk aṅk lagātē jāō , ēk bindī lagātē jāō tō kitnā baṛhtā jāyēgā  !

⁵⁵Un zéro, un chiffre. ⁵⁶Ajoutez un chiffre ou un zéro et voyez comme cela ne cesse d’augmenter!

⁵⁰Tō aur kuchh bhī yād nahī̃ āvē , ēk śhabda tō yād rahēgā nā  !

⁵⁷Donc, même si vous ne vous souvenez de rien d’autre, vous pouvez au moins vous souvenir de ce mot «Un».

⁵¹Samay , ātmāyē̃ āp ēkvratā ātmāō̃ kō pukār rahē haĩ .

⁵⁸Le temps et les âmes vous appellent, vous, les âmes, qui êtes engagées envers l’Unique.

⁵²Tō samay kī pukār , ātmāō̃ kī|key pukār - hē dēv ātmāyē̃ sunnē nahī̃ ātī  ?

⁵⁹Ô, les âmes de déités, ne pouvez-vous pas entendre l’appel du temps et l’appel des âmes?

⁵³Prakr̥iti bhī āp prakr̥itipati kō dēkh-dēkh pukār rahī hai - hē prakr̥itipati ātmāyē̃ ab parivartan karō .

⁶⁰Même les éléments vous voient, vous, les maîtres des éléments et vous appellent: «Ô, les âmes, les maîtres des éléments, opérez à présent une transformation!».

⁵⁴Yah tō bīch-bīch mē̃ chhōṭē-chhōṭē jhaṭkē lag rahē haĩ .

⁶¹Ce ne sont là que quelques secousses mineures qui surviennent ici et là.

⁵⁵Bichārī ātmāō̃ kō bār-bār duḥkh kē|K , bhay kē|K jhaṭkē nahī̃ khilāō .

⁶²Ne faites pas faire aux pauvres âmes faibles l’expérience de secousses de peine et de peur encore et encore.

⁵⁶Āp mukti dilānē vālī ātmāyē̃ master muktidātā kab in ātmāō̃ kō mukti dilāyēṅgē  ?

⁶³Les âmes, quand permettrez-vous aux autres de recevoir la libération? ⁶⁴Quand deviendrez-vous des donneurs de libération, qui donnent la libération à ces âmes?

⁵⁷Kyā man mē̃ rahm nahī̃ ātā  ?

⁶⁵N’avez-vous donc dans votre esprit aucune miséricorde pour elles?

⁵⁸Ki samāchār sun karkē chup hō jātē hō , bas , hō gayā , sun liyā isliē bāpdādā her|har bachchē kā abhī merciful svarūp dēkhnē chāhtē haĩ .

⁶⁶Ou êtes-vous simplement silencieux quand vous entendez les nouvelles (de ce qui se passe dans le monde). ⁶⁷«C’est tout! ⁶⁸Cela s’est produit!». ⁶⁹Vous en avez entendu parler. ⁷⁰C’est pourquoi BapDada souhaite maintenant voir la forme emplie de miséricorde de chaque enfant.

⁵⁹Apnī had kī|key bātē̃ abhī chhōṛ dō , merciful banō .

⁷¹A présent, renoncez à toutes les choses limitées. ⁷²Devenez miséricordieux!

⁶⁰Mansā sēvā mē̃ lag jāō .

⁷³Soyez occupés à servir par votre esprit!

⁶¹Sakāśh dō , śhānti dō , sahārā dō .

⁷⁴Faites passer un courant puissant (sakaash). ⁷⁵Donnez de la paix! ⁷⁶Donnez-leur un soutien!

⁶²Agar merciful ban aurō̃ kō sahārā dēnē mē̃ busy rahē̃gē tō had kī|key ākarṣhaṇō̃ sē , had kī|key bātō̃ sē svataḥ hī dūr hō jāyēṅgē .

⁷⁷Si vous vous emplissez de miséricorde et que vous restez occupés à apporter votre soutien aux autres, vous vous écarterez automatiquement de toutes les choses et des attractions limitées.

⁶³Mēhnat sē bach jāyēṅgē .

⁷⁸Vous vous libérerez du labeur.

⁶⁴Vāṇī kī|key sēvā mē̃ bahut samay diyā , samay saphal kiyā , sandēśh diyā .

⁷⁹Vous avez consacré beaucoup de temps au service par les mots. ⁸⁰Vous avez employé ce temps utilement et vous avez aussi donné le message.

⁶⁵Ātmāō̃ kō sambandh-sampark mē̃ lāyā , ḍrāmānusār ab tak jō kiyā vah bahut achchhā kiyā .

⁸¹Vous avez fait venir des âmes en relation et en connexion avec vous. ⁸²Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent, selon le drama, vous l’avez très bien fait.

⁶⁶Lēkin abhī vāṇī kē sāth mansā sēvā kī|key jyādā āvaśhyaktā hai .

⁸³Néanmoins, désormais, tout en servant par les mots, il y a un plus grand besoin de servir par l’esprit.

⁶⁷Aur yah mansā sēvā har ēk nayā , purānā , mahārathī , ghōṛēsavār , pyādā sab kar saktē haĩ .

⁸⁴Et tous — jeunes, vieux, maharathis (ceux qui conduisent les éléphants), cavaliers et fantassins — tous peuvent le faire.

⁶⁸Ismē̃ baṛē karē̃gē , ham tō chhōṭē haĩ , ham tō bīmār haĩ , ham tō sādhanō̃ vālē nahī̃ haĩ … kōī bhī ādhār nahī̃ chāhiē .

⁸⁵Vous n’avez pas besoin de supports pour cela: «Les plus anciens le feront! ⁸⁶Moi, je suis encore jeune. ⁸⁷Je suis malade! ⁸⁸Je n’ai pas les moyens physiques!».

⁶⁹Yah chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī kar saktē haĩ .

⁸⁹Même de petits enfants peuvent le faire.

⁷⁰Bachchē , mansā sēvā kar saktē haĩ nā  ?

⁹⁰Les enfants, vous pouvez le faire, non?

⁷¹ ( hā̃ jī ) isliē abhī vāchā aur mansā sēvā kā balance rakhō .

⁹¹(Oui). ⁹²Vous pouvez servir par votre esprit. ⁹³Par conséquent, à présent, gardez un équilibre entre le service par les mots et le service par l’esprit.

⁷²Mansā sēvā sē āp karnē vālō̃ kō bhī bahut phāydā hai .

⁹⁴Vous tous qui servez pas votre esprit pouvez en tirer un grand bénéfice.

⁷³Kyō̃  ?

⁹⁵Pourquoi?

⁷⁴Jis ātmā kō mansā sēvā arthāt saṅkalp dvārā śhakti dēgē , sakāśh dēgē vah ātmā āpkō duā dēgī .

⁹⁶Les âmes à qui vous donnez du pouvoir ou à qui vous faites passer un courant puissant (sakaash) en les servant par le biais de votre esprit, c’est-à-dire par vos pensées, ces âmes vous donneront des bénédictions.

⁷⁵Aur āpkē khātē mē̃ sva kā purūṣhārth tō hai hī lēkin duāō̃ kā khātā bhī jamā hō jāyēgā .

⁹⁷Dans votre compte vous avez déjà accumulé les efforts pour vous-mêmes et vous accumulerez également sur votre compte de bénédictions.

⁷⁶Tō āpkā jamā khātā double rīti sē baṛhtā jāyēgā , isliē chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , kyōṅki is bārī nayē bahut āyē haĩ nā  !

⁹⁸Donc votre compte d’accumulation augmentera de deux façons. ⁹⁹Ainsi, que vous soyez jeunes ou vieux, cette fois-ci, beaucoup de jeunes sont venus.

⁷⁷Nayē jō pahlē bārī āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁰Les nouveaux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

⁷⁸Pahlē bārī āyē huē bachchō̃ sē bhī bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp ātmāyē̃ mansā sēvā kar saktī hō  ?

¹⁰¹BapDada demande aux âmes qui sont ici pour la première fois: «Etes-vous des âmes capables de servir avec votre esprit?»

⁷⁹ ( bāpdādā nē pāṇḍavō̃ sē , mātāō̃ sē sabsē alag-alag pūchhā āp mansā sēvā kar saktē hō  ?

¹⁰²(BapDada a posé la question aux pandavs, aux mères et à tous les groupes individuellement).

⁸⁰) yah tō bahut achchhā hāth uṭhāyā , chāhē kōī T . we|V . sē dēkh sun rahē haĩ , chāhē sammukh sun rahē haĩ , abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō jimmēvārī dētē haĩ ki rōz sārē din mē̃ kitnē ghaṇṭē mansā sēvā yathārth rīti sē kī|key , uskā har ēk apnē pās|pass chart rakhnā .

¹⁰³Vous avez tous très bien levé la main. ¹⁰⁴A présent, que vous regardiez ou écoutiez sur le téléviseur ou que vous écoutiez BapDada face à face, Baba donne à tous les enfants cette responsabilité: «Chaque jour, pendant combien d’heures servez-vous avec votre esprit d’une façon précise?».

⁸¹Aisē nahī̃ kahnā hā̃ kar lī .

¹⁰⁵Ne dites pas seulement «Oui, nous l’avons fait!».

⁸²Yathārth rūp mē̃ kitnē ghaṇṭē mansā sēvā kī|key , vah har ēk chart rakhnā .

¹⁰⁶Pendant combien d’heures avez-vous servi à travers votre esprit d’une façon précise? ¹⁰⁷Que chacun de vous tienne un journal.

⁸³Phir bāpdādā achānak chart maṅgāyēṅgē .

¹⁰⁸Un jour, de façon soudaine, BapDada vous demandera votre bilan.

⁸⁴Date nahī̃ batāyēṅgē .

¹⁰⁹Aucune date ne sera annoncée à l’avance.

⁸⁵Achānak maṅgāyēṅgē , dēkhē̃gē ki jimmēvārī kā tāj pahnā|pahanā yā hiltā rahā hai  ?

¹¹⁰Il vous le demandera de façon soudaine. ¹¹¹Il verra si vous avez porté la couronne de la responsabilité ou si celle-ci a vacillé.

⁸⁶Jimmēvārī kā tāj pahannā hai nā  !

¹¹²Vous voulez porter la couronne de la responsabilité, n’est-ce pas?

⁸⁷Teachers nē tō jimmēvārī kā tāj pahnā|pahanā huā hai nā  !

¹¹³Les professeurs, vous avez déjà mis la couronne de responsabilité, n’est-ce pas?

⁸⁸Abhī usmē̃ yah add karnā .

¹¹⁴A présent, ajoutez-y cela.

⁸⁹Ṭhīk hai nā  !

¹¹⁵OK?

⁹⁰Double foreigners hāth uṭhāō .

¹¹⁶Les doubles-étrangers, levez la main!

⁹¹Yah jimmēvārī kā tāj achchhā lagtā hai , tō aisē hāth uṭhāō .

¹¹⁷Aimez-vous cette couronne de responsabilité? ¹¹⁸Alors levez la main!

⁹²Teachers bhī hāth uṭhāō āpkō dēkhkar sabkō prērṇā milēgī .

¹¹⁹Les professeurs aussi, levez la main! ¹²⁰Tous seront inspirés en vous voyant.

⁹³Tō chart rakhē̃gē  ?

¹²¹Donc, allez-vous tenir un journal (chart) ?

⁹⁴Achchhā , bāpdādā achānak ēk din pūchhēgā , apnā-apnā chart likhkar bhējō , phir dēkhē̃gē kyōṅki vartamān samay bahut āvaśhyaktā hai .

¹²²Un jour BapDada demandera à chacun d’écrire son bilan et de l’envoyer. ¹²³Et alors, nous verrons! ¹²⁴Parce qu’à l’heure actuelle, cela devient tout à fait indispensable.

⁹⁵Apnē parivār kā duḥkh , parēśhānī āp dēkh saktē hō  !

¹²⁵Pouvez-vous supporter d’entendre la peine et la détresse de votre famille?

⁹⁶Dēkh saktē hō  ?

¹²⁶Pouvez-vous les voir?

⁹⁷Duḥkhī ātmāō̃ kō añchalī tō dō .

¹²⁷Au moins donnez une goutte aux âmes malheureuses!

⁹⁸Jō āpkā gīt hai - ēk būnd kī|key pyāsī haĩ ham . . . āj kē|K samay mē̃ sukh śhānti kē|K ēk būnd kī|key ātmāyē̃ pyāsī haĩ .

¹²⁸Vous avez une chanson qui dit: «Nous avons soif d’une seule goutte d’amour». ¹²⁹A l’heure actuelle, les âmes ont soif d’une seule goutte de paix et de bonheur.

⁹⁹Ēk sukh-śhānti kē|K amr̥it kī|key būnd milnē sē bhī khuśh hō jāyēṅgī .

¹³⁰Elles seront heureuses en recevant une goutte de nectar de paix et de bonheur.

¹⁰⁰Bāpdādā bār-bār sunātē rahtē haĩ - samay āpkā intjār kar rahā hai .

¹³¹BapDada vous répète encore que le temps vous attend.

¹⁰¹Brahmā bāp apnē ghar kā gate|get khōlnē kā intjār kar rahā hai .

¹³²Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de sa maison.

¹⁰²Prakr̥iti tīvragati sē saphāyā karnē kā intjār kar rahī hai .

¹³³Les éléments attendent pour tout nettoyer très vite.

¹⁰³Tō hē phariśhtē abhī apnē double light sē intjār kō samāpt karō .

¹³⁴Par conséquent, ô, les anges, dorénavant, faites que leur attente cesse grâce à votre niveau double-light!

¹⁰⁴Ever ready śhabda tō sab bōltē hō lēkin sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ ever ready banē hō  ?

¹³⁵Vous parlez tous d’être «toujours-prêts». ¹³⁶Cependant, êtes-vous devenus toujours-prêts pour devenir complets et parfaits?

¹⁰⁵Sirph śharīr chhōṛnē kē liē ever ready nahī̃ bannā hai , lēkin bāp samān bankar jānē mē̃ ever ready bannā hai .

¹³⁷Ne soyez pas toujours-prêts seulement pour quitter votre corps, mais toujours-prêts pour devenir égaux au Père et rentrer à la maison.

¹⁰⁶Yah madhuban kē|K sab āgē-āgē baiṭhtē haĩ , achchhā hai .

¹³⁸Tous ceux de Madhuban sont assis devant; c’est bien.

¹⁰⁷Sēvā bhī kartē haĩ .

¹³⁹Ils font aussi du service.

¹⁰⁸Madhuban vālē ever ready haĩ  ?

¹⁴⁰Ceux de Madhuban, êtes-vous toujours-prêts?

¹⁰⁹Hanstē haĩ , achchhā pahlī line vālē mahārathī ever ready haĩ  ?

¹⁴¹Vous riez. ¹⁴²Achcha; les maharathis au premier rang, êtes-vous toujours-prêts?

¹¹⁰Bāp samān bannē mē̃ ever ready  ?

¹⁴³Etes-vous toujours-prêts à devenir égaux au Père?

¹¹¹Aisē jānā tō advance party mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴⁴Si vous partez simplement comme cela (si vous quittez le corps), vous irez dans l’Advance party.

¹¹²Advance party tō na chāhtē baṛhtī jātī hai .

¹⁴⁵L’Advance party grandit sans le vouloir consciemment.

¹¹³Abhī vāṇī aur mansā sēvā kē|K balance mē̃ busy hō jāyēṅgē tō blessing bahut milē̃gī .

¹⁴⁶Si, à présent, vous devenez occupés à maintenir un équilibre entre le service par les mots et le service par l’esprit, vous recevrez beaucoup de bénédictions.

¹¹⁴Double khātā jamā hō jāyēgā - puruṣhārth kā bhī aur duāō̃ kā bhī .

¹⁴⁷Vous accumulerez sur deux comptes: celui des efforts et aussi celui des bénédictions.

¹¹⁵Tō saṅkalp dvārā , bōl dvārā , vāṇī dvārā , karma dvārā , sambandh-sampark dvārā duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low .

¹⁴⁸Donc, donnez et recevez des bons souhaits à travers vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

¹¹⁶Ēk hī bāt karō bas duāyē̃ dēnī haĩ .

¹⁴⁹Ne faites qu’une seule chose: vous devez simplement avoir des bons souhaits.

¹¹⁷Chāhē kōī badduā dē tō bhī āp duā dō kyōṅki āp duāō̃ kē|K sāgar kē|K bachchē hō .

¹⁵⁰Même si quelqu’un a de mauvais souhaits, donnez-lui seulement de bons souhaits parce vous êtes les enfants de l’Océan de Bons Souhaits.

¹¹⁸Kōī nārāj hō āp nārāj nahī̃ hō .

¹⁵¹Même si quelqu’un est fâché, énervé, vous, ne le devenez pas!

¹¹⁹Āp rāzī rahō .

¹⁵²Restez heureux.

¹²⁰Aisē hō saktā hai  ?

¹⁵³Est-ce possible?

¹²¹100 janē āpkō nārāj karē̃ aur āp rāzī rahō , hō saktā hai  ?

¹⁵⁴Est-il possible que même si 100 personnes cherchent à vous déstabiliser, vous restiez quand même heureux?

¹²²Hō saktā hai  ?

¹⁵⁵Est-ce possible?

¹²³Dūsrī line vālē batāō hō saktā hai  ?

¹⁵⁶Ceux qui sont assis au deuxième rang, est-ce possible?

¹²⁴Abhī aur bhī nārāj karē̃gē , dēkhnā  !

¹⁵⁷A présent, vous allez voir: les autres vont vous contrarier encore plus!

¹²⁵Paper tō āyēgā nā .

¹⁵⁸Des tests viendront également.

¹²⁶Māyā bhī sun rahī hai nā  !

¹⁵⁹Maya aussi vous écoute, n’est-ce pas?

¹²⁷Bas yah vrat lō|low , dr̥iṛh saṅkalp lō|low - «  mujhē duāyē̃ dēnī haĩ aur lēnī haĩ , bas ' ' .

¹⁶⁰Prenez simplement cet engagement. ¹⁶¹Ayez cette pensée déterminée: «Je dois donner des bons souhaits et recevoir des bons souhaits».

¹²⁸Hō saktā hai  ?

¹⁶²Est-ce possible?

¹²⁹Māyā bhalē nārāz karē nā  !

¹⁶³Que Maya vienne vous déstabiliser!

¹³⁰Āp tō rāzī karnē vālē hō nā  ?

¹⁶⁴Vous êtes ceux qui rendent tout le monde heureux, n’est-ce pas?

¹³¹Tō ēk hī kām karō bas . ¹³²Nārāz na hōnā hai , na karnā hai .

¹⁶⁵Donc ne faites qu’une seule chose et c’est tout: «Je ne dois pas être perturbé ni perturber qui que ce soit.

¹³³Karē tō vah karē , ham nahī̃ hōvē̃ .

¹⁶⁶Même si les autres perturbent quelqu’un, qu’il en soit ainsi, mais cela ne doit pas m’affecter.

¹³⁴Ham na karē̃ na hōvē̃ .

¹⁶⁷Je ne dois pas être contrarié, dérangé, et je ne dois déranger personne».

¹³⁵Har ēk apnī jimmēvārī lē .

¹⁶⁸Chacun d’entre vous doit prendre sa responsabilité pour lui-même.

¹³⁶Dūsrē kō nahī̃ dēkhē̃ , yah kartī hai , yah kartā hai , ham sākṣhī hōkē khēl dēkhnē vālē haĩ , sirph rāzī kā khēl dēkhē̃gē kyā , nārājgī kā bhī tō bīch-bīch mē̃ dēkhnā chāhiē nā .

¹⁶⁹Ne regardez pas les autres: «Celui-ci le fait-il? ¹⁷⁰Celle-là le fait-elle?». ¹⁷¹Vous êtes simplement des observateurs détachés regardant le jeu, la pièce. ¹⁷²Verrez-vous le jeu qui consiste à être seulement heureux? ¹⁷³De temps en temps, vous devez également voir les jeux des contrariétés, n’est-ce pas?

¹³⁷Lēkin har ēk apnē āpkō rāzī rakhē .

¹⁷⁴Néanmoins, chacun de vous devrait faire en sorte de rester heureux.

¹³⁸Mātāyē̃ , pāṇḍav hō saktā hai  ?

¹⁷⁵Les mères, est-ce possible? ¹⁷⁶Les Pandavs, est-ce possible?

¹³⁹Bāpdādā nakśhā dēkh lē̃gē .

¹⁷⁷BapDada regardera l’image (sur Son écran).

¹⁴⁰Bāpdādā kē pās bahut baṛī T . we|V . hai , bahut baṛī hai .

¹⁷⁸BapDada possède une très grande télévision. ¹⁷⁹Elle est très grande.

¹⁴¹Ēk ēk kā dēkh saktē haĩ , kis samay kōī kyā kar rahā hai , bāpdādā dēkhtā hai lēkin bōltā nahī̃ hai , āpkō sunātā nahī̃ hai . ¹⁴²Bākī raṅg bahut dēkhtē haĩ .

¹⁸⁰Il peut voir tout un chacun. ¹⁸¹BapDada voit ce que chacun fait à tout instant, mais Il ne dit rien. ¹⁸²Il ne vous en parle pas mais Il voit tant de couleurs.

¹⁴³Chhip-chhipkar kyā kartē hō vah bhī dēkhtā hai .

¹⁸³Il voit aussi ce que vous faites en secret.

¹⁴⁴Bachchō̃ mē̃ chālākī bhī bahut hai nā  !

¹⁸⁴Certains enfants ont beaucoup de malice en eux.

¹⁴⁵Chālāk bahut haĩ .

¹⁸⁵Ils sont très malins.

¹⁴⁶Agar bāpdādā bachchō̃ kī|key chālākiyā̃ sunāyē̃ nā tō sunkar hī āp thōṛā sā sōchnē lagē̃gē , isliē nahī̃ sunātē haĩ .

¹⁸⁶Si BapDada vous parlait de toutes vos astuces, alors en entendant tout cela, vous commenceriez à y penser; c’est pourquoi Il ne vous dit rien.

¹⁴⁷Āpkō sōch mē̃ kyō̃ ḍālē̃ .

¹⁸⁷Pourquoi vous ferait-Il créer des pensées?

¹⁴⁸Lēkin kartē bahut hōśhiyārī sē haĩ .

¹⁸⁸Cependant, tout est fait très intelligemment.

¹⁴⁹Agar sabsē hōśhiyār dēkhnā hō tō bhī brāhmaṇō̃ mē̃ dēkhō .

¹⁸⁹Si vous voulez voir les plus astucieux de tous, regardez parmi les brahmines!

¹⁵⁰Lēkin abhī kismē̃ hōśhiyār banē̃gē  ?

¹⁹⁰Néanmoins, dans quel aspect allez-vous maintenant devenir intelligents?

¹⁵¹Mansā sēvā mē̃ .

¹⁹¹Dans le service par l’esprit.

¹⁵²Number āgē lē lō .

¹⁹²Prenez un bon rang en cela.

¹⁵³Pīchhē nahī̃ rahnā .

¹⁹³Ne prenez pas le dernier numéro.

¹⁵⁴Ismē̃ kōī kāraṇ nahī̃ . ¹⁵⁵Samay nahī̃ miltā , chance nahī̃ miltā , tabiyat nahī̃ chaltī , pūchhā nahī̃ gayā , yah kuchh nahī̃ .

¹⁹⁴Et vous n’avez aucune excuse pour cela: «Je n’ai pas le temps. ¹⁹⁵On ne me donne pas d’occasion. ¹⁹⁶Je ne suis pas en bonne santé. ¹⁹⁷On ne m’a rien demandé». ¹⁹⁸Rien de tout cela ne fonctionnera.

¹⁵⁶Sab kar saktē hō .

¹⁹⁹Tous peuvent le faire.

¹⁵⁷Bachchō̃ nē dauṛ lagānē kā khēl khēlā thā nā , abhī ismē̃ dauṛ lagānā .

²⁰⁰Les enfants ont organisé une course. ²⁰¹Maintenant faites la course dans cet aspect.

¹⁵⁸Mansā sēvā mē̃ dauṛ lagānā .

²⁰²Courez pour servir par l’esprit.

¹⁵⁹Achchhā .

²⁰³Achcha.

¹⁶⁰Karnāṭak kā turn hai - karnāṭak vālē jō sēvā mē̃ āyē haĩ , vah uṭhō .

²⁰⁴Cette fois, c’est le Karnataka qui a servi. ²⁰⁵Ceux qui sont venus du Karnataka, levez-vous!

¹⁶¹Itnē sab sēvā kē liē āyē haĩ .

²⁰⁶Tant d’entre vous sont venus pour servir. ²⁰⁷C’est bien.

¹⁶²Achchhā hai yah bhī sahaj śhrēṣhṭh puṇya jamā karnē kā golden chance miltā hai .

²⁰⁸C’est aussi une chance en or que vous recevez pour accumuler facilement sur votre compte de charité élevée.

¹⁶³Bhakti mē̃ kahā jātā hai - ēk brāhmaṇ kī|key bhī sēvā karō tō baṛā puṇya hōtā hai .

²⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, il est dit que c’est un grand acte de charité de servir ne serait-ce qu’un brahmane.

¹⁶⁴Aur yahā̃ kitnē sachchē brāhmaṇō̃ kī|key sēvā kartē hō .

²¹⁰Et ici, combien de vrais brahmines servez-vous?

¹⁶⁵Tō yah achchhā chance miltā hai nā  !

²¹¹Donc, vous recevez une très bonne chance.

¹⁶⁶Achchhā lagā ki thakāvaṭ huī  ?

²¹²Avez-vous aimé cela ou êtes-vous maintenant fatigués?

¹⁶⁷Thakē tō nahī̃  !

²¹³Vous n’êtes pas fatigués, n’est-ce pas?

¹⁶⁸Mazā āyā nā  !

²¹⁴Ça vous a plu, n’est-ce pas?

¹⁶⁹Agar sachchī dil sē puṇya samajh karkē sēvā kartē haĩ tō uskā pratyakṣha phal hai , uskō thakāvaṭ nahī̃ hōgī , khuśhī hōgī .

²¹⁵Si vous servez avec un cœur honnête en considérant que c’est de la charité, alors le fruit pratique visible est que vous ne vous sentirez pas fatigués, mais vous serez heureux.

¹⁷⁰Yah pratyakṣhaphal puṇya kē|K jamā kā anubhav hōtā hai .

²¹⁶L’expérience est que ce fruit pratique est l’accumulation de la charité.

¹⁷¹Agar thōṛā bhī kisī kāraṇ sē thakāvaṭ hōtī yā thōṛā sā mahsūs kartē tō samjhō sachchī dil sē sēvā nahī̃ hai .

²¹⁷Si vous vous sentez un tant soit peu fatigués, pour une raison ou une autre, alors comprenez que ce n’était pas du service avec un cœur honnête.

¹⁷²Sēvā arthāt pratyakṣhaphal , mēvā .

²¹⁸Le service entraîne un fruit instantané, un fruit nourrissant.

¹⁷³Sēvā nahī̃ kartē mēvā khātē haĩ .

²¹⁹Vous ne faites pas que servir, mais vous mangez un fruit nourrissant.

¹⁷⁴Tō karnāṭak kē|K sabhī sēvādhāriyō̃ nē apnī achchhī sēvā kā part bajāyā aur sēvā kā phal khāyā .

²²⁰Donc, tous les serviteurs du Karnataka ont très bien joué leur rôle de service et ont également mangé le fruit de ce service.

¹⁷⁵Achchhā sabhī teachers ṭhīk haĩ .

²²¹Achcha, tous les professeurs, vous allez bien?

¹⁷⁶Teachers kō tō kitnē bārī season mē̃ turn miltā hai .

²²²Les professeurs reçoivent tant d’occasions durant la saison.

¹⁷⁷Yah turn milnā bhī bhāgya kī|key niśhānī hai .

²²³Recevoir cette chance est également un signe de fortune.

¹⁷⁸Abhī teachers kō mansā sēvā mē̃ race karnī hai .

²²⁴A présent, les professeurs doivent faire la course du service par l’esprit.

¹⁷⁹Lēkin aisē nahī̃ karnā ki sārā din baiṭh jāō , maĩ mansā sēvā kar rahī hū̃ .

²²⁵Cependant, ne vous asseyez pas toute la journée en disant: «Je fais du service par l’esprit!».

¹⁸⁰Kōī course karnē vālā āvē tō āp kahō nahī̃ , nahī̃ maĩ tō mansā sēvā kar rahī hū̃ .

²²⁶Si quelqu’un vient pour prendre un cours, vous dites alors: «Non, je suis en train de servir par l’esprit».

¹⁸¹Kōī karmyōg kā time āvē tō kahō mansā sēvā kar rahī hū̃ , nahī̃ .

²²⁷Ou, quand vient le moment de faire du karma yoga, vous dites que vous servez par l’esprit… ²²⁸Non.

¹⁸²Balance chāhiē .

²²⁹Il faut un équilibre.

¹⁸³Kōī kōī kō jyādā naśhā chaṛh jātā hai nā  !

²³⁰Certains, ont trop d’ivresse! ²³¹Par conséquent, n’ayez pas ce genre d’ivresse.

¹⁸⁴Tō aisā naśhā nahī̃ chaṛhānā . ¹⁸⁵Balance sē blessing hai .

²³²Vous ne recevrez des bénédictions qu’en maintenant un équilibre.

¹⁸⁶Balance nahī̃ tō blessing nahī̃ .

²³³Sans équilibre, pas de bénédictions!

¹⁸⁷Achchhā .

²³⁴Achcha.

¹⁸⁸Abhī sabhī ēk second mē̃ mansā sēvā kā anubhav karō .

²³⁵Maintenant, en une seconde, vous allez tous faire l’expérience de servir par l’esprit.

¹⁸⁹Ātmāō̃ kō śhānti aur śhakti kī|key añchalī dō .

²³⁶Donnez aux âmes une goutte de paix et de pouvoir.

¹⁹⁰Achchhā .

²³⁷Achcha.

¹⁹¹Chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh rūhāniyat kā anubhav karānē vālē rūhānī ātmāō̃ kō , sarv saṅkalp aur svapn mē̃ bhī pavitratā kā pāṭh paṛhnē vālē brahmāchārī bachchō̃ kō , sarv dr̥iṛh saṅkalpdhārī , mansā sēvādhārī tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā duāyē̃ dēnē aur lēnē vālē puṇya ātmāō̃ kō bāpdādā kā , dilārām bāp kā dil va jān , sik va prēm sahit yādpyār aur namastē .

²³⁸A toutes les âmes spirituelles de partout qui donnent aux autres l’expérience de la spiritualité la plus élevée; aux enfants Brahmachari qui apprennent la leçon de la pureté dans toutes leurs pensées et dans leurs rêves; à tous ceux qui ont de la détermination et à tous les faiseurs d’efforts intenses qui servent avec leur esprit; aux âmes charitables qui donnent constamment des bons souhaits et qui reçoivent des bons souhaits, BapDada, Celui qui réconforte les cœurs donne beaucoup, beaucoup d’amour du fond de Son cœur et donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹² ( dādī jī , dādī jānkī jī sē personal mulākāt )

²³⁹BapDada rencontre Dadiji et Dadi Janki personnellement (BapDada avait, lors de l’inauguration du Complexe de Delhi à Manesar, donné une vision à Dadi Gulzar de la Trimurti avec Brahma Baba, Dadi Kumarka et Dadi Janki.)

¹⁹³Bāpdādā nē trimūrti brahmā kā dr̥iśhya dikhāyā .

²⁴⁰BapDada a montré la scène de Trimurti Brahma.

¹⁹⁴Āp sabnē dēkhā  ?

²⁴¹L’avez-vous vue?

¹⁹⁵Kyōṅki bāp samān , bāp kē|K her|har kārya mē̃ sāthī hō nā  !

²⁴²C’est parce que vous êtes toutes les deux égales au Père et que vous êtes Ses compagnes dans Sa tâche, n’est-ce pas?

¹⁹⁶Isliē yah dr̥iśhya dikhāyā .

²⁴³C’est pourquoi cette scène a été montrée.

¹⁹⁷Bāpdādā nē āp dōnō̃ kō viśhēṣh powers kī|key will kī hai .

²⁴⁴BapDada vous a légué à toutes les deux Ses pouvoirs spéciaux.

¹⁹⁸Will power bhī the|dī aur sarv powers kī|key will bhī kī|key , isliē vah powers apnā kām kar rahī haĩ .

²⁴⁵Il vous a donné le pouvoir de volonté et vous a légué tous ses pouvoirs. ²⁴⁶C’est pourquoi ces pouvoirs font leur travail.

¹⁹⁹Karāvanhār karā rahā hai , aur āp nimitt ban kar rahē hō .

²⁴⁷Karavanhar (Celui qui permet que tout soit fait) permet que tout soit fait et vous le faites en tant qu’instruments.

²⁰⁰Majā ātā hai nā  !

²⁴⁸Cela vous plaît, n’est-ce pas?

²⁰¹Karan karāvanhār bāp karā rahā hai , isliē karānē vālā karā rahā hai , āp bēphikr hōkar kar rahē haĩ .

²⁴⁹Le Père, Karankaravanhar (Celui qui agit directement et aussi à travers les autres) vous rend capables de le faire. ²⁵⁰Ainsi, Celui qui vous permet de faire quelque chose fait en sorte que cela soit fait. ²⁵¹Vous le faites en restant libres de tout souci.

²⁰²Phikar nahī̃ rahtā hai nā  !

²⁵²Vous n’avez aucun souci, n’est-ce pas?

²⁰³Bēphikar bādśhāh .

²⁵³Vous êtes des empereurs sans souci.

²⁰⁴Achchhā .

²⁵⁴Achcha.

²⁰⁵Tabiyat kē|K bhī knowledgeful .

²⁵⁵Soyez knowledgeful (emplies de connaissance) en ce qui concerne votre santé.

²⁰⁶Thōṛā-thōṛā naṭkhaṭ hōtā hai .

²⁵⁶Elle vous joue des tours parfois.

²⁰⁷Ismē̃ bhī knowledgeful bannā hī paṛēgā kyōṅki sēvā bahut karnī hai nā .

²⁵⁷Vous devez assurément devenir knowledgeful dans cet aspect parce que vous devez faire beaucoup de service.

²⁰⁸Tō tabiyat bhī sāth dētī hai .

²⁵⁸Donc, la santé coopère avec vous également.

²⁰⁹Tō double knowledgeful .

²⁵⁹Par conséquent, devenez double-knowledgeful!

²¹⁰Achchhā , ōm śhānti .

²⁶⁰Achcha.

²¹¹Vardān  : īśhvarīy saṅg mē̃ rah ulṭē saṅg kē|K war|vār sē bachnē vālē sadā kē|K satsaṅgī bhav

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment dans la compagnie de la Vérité (Satsang – assemblée de la Vérité) car, en restant en compagnie de Dieu, vous vous protégez de toute attaque d’une mauvaise compagnie.

²¹²Kaisā bhī kharāb saṅg hō lēkin āpkā śhrēṣhṭh saṅg uskē āgē kaī guṇā śhaktiśhālī hai .

²⁶² Peu importe combien la compagnie dans laquelle vous vous trouvez est mauvaise, votre compagnie élevée est beaucoup plus puissante que la leur.

²¹³Īśhvarīy saṅg kē āgē vah saṅg kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁶³Face à la compagnie de Dieu, cette compagnie n’est rien.

²¹⁴Sab kamjōr hai . ²¹⁵Lēkin jab khud kamjōr bantē hō tab ulṭē saṅg kā war|vār hōtā hai .

²⁶⁴Tous sont faibles, mais quand vous-mêmes devenez faibles, vous êtes attaqués par une mauvaise compagnie.

²¹⁶Jō sadā ēk bāp kē|K saṅg mē̃ rahtē haĩ arthāt sadā kē|K satsaṅgī haĩ vah aur kisī saṅg kē|K raṅg mē̃ prabhāvit nahī̃ hō saktē .

²⁶⁵Si vous gardez constamment la compagnie du Père unique, autrement dit dans la compagnie de la Vérité, vous ne pouvez pas être influencés par la couleur de la compagnie de quelqu’un d’autre.

²¹⁷Vyarth bātē̃ , vyarth saṅg arthāt kusaṅg unhē̃ ākarṣhit kar nahī̃ saktā .

²⁶⁶Les situations et la compagnie de gaspillage, qui sont une mauvaise compagnie, ne peuvent alors pas vous attirer.

²¹⁸Slōgan  : burāī kō bhī achchhāī mē̃ parivartan karnē vālē hī prasannchitt rah saktē haĩ .

²⁶⁷Devise: Seuls ceux qui transforment quelque chose de mauvais en quelque chose de bien peuvent garder un cœur heureux.

²⁶⁸*** Om Shanti ***