Murli du jour du dimanche 8 septembre 2024

⁰08-09-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-12-2001 madhuban

⁰ 08/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/01

¹ekavrata ban pavitrata ki dhaarna dvaara roohaaniyat mein rah mansa seva karo

¹Engagez-vous envers l’Unique et, en vous imprégnant de pureté, ²maintenez votre spiritualité et servez par votre esprit.

²aaj roohaani baap chaaron or ke roohaani bachchon ki roohaaniyat ko dekh rahe hain। ³har ek bachche mein roohaaniyat ki jhalak kitni hai?

³Aujourd’hui, le Père spirituel regarde la spiritualité de tous les enfants spirituels de partout pour voir dans quelle mesure l’éclat de la spiritualité brille chez chaque enfant.

⁴roohaaniyat naynon se pratyaksha hoti hai।

⁴La spiritualité est révélée par les yeux.

⁵roohaaniyat ki shakti vaali aatma sada naynon se auron ko bhi roohaani shakti deti hai।

⁵Les âmes qui possèdent le pouvoir de la spiritualité donnent constamment aux autres du pouvoir spirituel à travers leurs yeux.

⁶roohaani muskaan auron ko bhi khushi ki anubhooti karaati hai।

⁶Un sourire spirituel donne également aux autres l’expérience du bonheur.

⁷unki chalan, chehra pharishton ke samaan double light dikhaai deta hai।

⁷Leur comportement et leur visage semblent être ceux d’un ange double-light (léger et lumineux).

⁸aisi roohaaniyat ka aadhaar hai pavitrata।

⁸La base d’une telle spiritualité est la pureté.

⁹jitni-jitni man-vaani-karma mein pavitrata hogi utna hi roohaaniyat dikhaai degi।

⁹Plus il y a de pureté dans vos pensées, paroles et actions, plus la spiritualité sera visible.

¹⁰pavitrata brahman jeevan ka shrringaar hai।

¹⁰La pureté est la décoration de la vie brahmine.

¹¹pavitrata brahman jeevan ki maryaada hai।

¹¹La pureté est le code de conduite de la vie brahmine.

¹²to baapdaada har bachche ki pavitrata ke aadhaar par roohaaniyat ko dekh rahe hain।

¹²Donc BapDada voit la spiritualité de chaque enfant sur la base de sa pureté.

¹³roohaani aatma is lok mein rehte hue bhi alaukik pharishta dikhaai degi।

¹³Tout en vivant dans ce monde, les âmes spirituelles sont vues comme des anges subtils.

¹⁴to apne aapko dekho, check karo - hamaare sankalp, bol mein roohaaniyat hai?

¹⁴Par conséquent, examinez-vous pour vérifier: «Y a-t-il de la spiritualité dans mes pensées et mes paroles?».

¹⁵roohaani sankalp apne mein bhi shakti bharne vaale hain aur doosron ko bhi shakti dete hain।

¹⁵Les pensées spirituelles vous emplissent de pouvoir et donnent du pouvoir aux autres également.

¹⁶jisko doosre shabdon mein kehte ho roohaani sankalp mansa seva ke nimitta bante hain।

¹⁶Vous parlez de cela en d’autres termes en disant que les pensées spirituelles sont des instruments pour servir avec l’esprit.

¹⁷roohaani bol svayan ko aur doosre ko sukh ka anubhav karaate hain।

¹⁷Les paroles spirituelles vous permettent à vous et aux autres de faire l’expérience du bonheur.

¹⁸shanti ka anubhav karaate hain।

¹⁸Elles vous permettent de faire l’expérience de la paix.

¹⁹ek roohaani bol anya aatmaon ke jeevan mein aage badhne ka aadhaar ban jaata hai।

¹⁹Une parole spirituelle devient la base pour que de nombreuses âmes progressent dans leur vie.

²⁰roohaani bol bolne vaala vardaani aatma ban jaata hai।

²⁰Celui qui prononce des paroles spirituelles devient un donneur de bénédictions.

²¹roohaani karma sahaj svayan ko bhi karmayogi sthiti ka anubhav karaate hain aur doosron ko bhi karma yogi banaane ke sample ban jaate hain।

²¹Des actions spirituelles vous permettent facilement de faire l’expérience du niveau de karma-yogi et vous devenez des échantillons pour les autres, pour les aider à devenir eux aussi des karma-yogis.

²²jo bhi unke samparka mein aate hain woh sahajyogi, karmayogi jeevan ka anubhvi ban jaate hain।

²²Quiconque entre en contact avec de telles âmes fait facilement lui-même l’expérience d’une vie de karma-yogi et de yogi facile.

²³lekin sunaaya roohaaniyat ka beej hai pavitrata।

²³Cependant, il vous a été dit que la graine de la spiritualité est la pureté.

²⁴pavitrata svapna tak bhi bhang na ho tab roohaaniyat dikhaai degi।

²⁴La pureté ne devrait pas être rompue, même dans vos rêves, car seulement alors la spiritualité pourra-t-elle être visible.

²⁵pavitrata sirf brahmacharya nahin, lekin har bol brahmaachaari ho, har sankalp brahmaachaari ho, har karma brahmaachaari ho।

²⁵La pureté ne veut pas seulement dire célibat, mais chaque parole devrait être Brahmachari (qui suit les pas de Brahma), chaque pensée devrait être Brahmachari et chaque action devrait être Brahmachari.

²⁶jaise laukik mein koi-koi bachche ki soorat baap samaan hoti hai to kaha jaata hai ki ismen baap dikhaai deta hai।

²⁶Dans la vie de ce monde, quand un enfant a les mêmes traits que son père, on dit qu’on voit son père en lui.

²⁷aise brahmaachaari brahman aatma ke chehre mein roohaaniyat ke aadhaar par brahma baap samaan anubhav ho। ²⁸jo samparka vaali aatmaayen anubhav karen - yeh baap samaan hai।

²⁷De même, sur la base de la spiritualité, on devrait faire l’expérience que le visage d’une âme brahmine Brahmachari est comme celui du Père Brahma, de sorte que les âmes qui viennent en contact avec vous fassent l’expérience que vous êtes égaux au Père.

²⁹chalo 100 percent nahin bhi ho to samay anusaar kitni percent dikhaai de?

²⁸OK, vous pouvez ne pas l’être à 100%, mais étant donné l’heure présente, quel pourcentage devriez-vous avoir?

³⁰kahaan tak pahunche hain?

²⁹Quel pourcentage avez-vous atteint?

³¹75 percent, 80 percent, 90 percent, kahaan tak pahunche hain?

³⁰75%? ³¹80%? ³²90%? ³³Où en êtes-vous?

³²yeh aage ki line bataao, dekho baithne mein to aapko number aage mila hai।

³⁴Ceux qui sont assis au 1er rang, répondez! ³⁵Voyez, vous avez reçu un bon numéro pour vous asseoir devant.

³³to brahmaachaari banne mein bhi number aage honge na!

³⁶Donc, vous pouvez aussi prétendre à un bon rang pour ce qui est de devenir Brahmachari, n’est-ce pas?

³⁴hain aage ki nahin?

³⁷Etes-vous devant pour cela également?

³⁵baapdaada har bachche ki pavitrata ke aadhaar par roohaaniyat dekhne chaahte hain।

³⁸BapDada souhaite voir la spiritualité de chaque enfant sur la base de sa pureté.

³⁶baapdaada ke paas sabka chart hai।

³⁹BapDada connaît le bilan de chacun.

³⁷bolte nahin hain lekin chart hai, kya-kya karte hain, kaise karte hain, sab baapdaada ke paas chart hai।

⁴⁰Il ne dit rien, mais Il a le bilan de ce que chacun fait et de la façon dont il le fait. ⁴¹BapDada détient tous les bilans.

³⁸pavitrata mein bhi abhi koi-koi bachchon ki percentage bahut kam hai।

⁴²Même dans la pureté, le pourcentage de certains enfants est très faible.

³⁹samay ke anusaar vishwa ki aatmaayen aap aatmaon ko roohaaniyat ka sample dekhne chaahti hain।

⁴³Etant donné la période actuelle, les âmes du monde veulent vous voir, vous, les âmes, comme des échantillons de spiritualité.

⁴⁰iska sahaj saadhan hai - sirf ek shabd attention mein rakho, baar-baar us ek shabd ko apne aap underline karo, woh ek shabd hai - ekavrata bhav।

⁴⁴La méthode facile pour cela est de faire attention à un terme. ⁴⁵Soulignez encore et encore ce seul mot pour vous-mêmes. ⁴⁶Ce mot est «ek-vrata»: «Puissiez-vous être engagés envers l’Unique ».

⁴¹jahaan ek hai vahaan ekaagrata svatah hi aa jaati hai।

⁴⁷Là où il y a l’Unique, il y a automatiquement la stabilité.

⁴²achal, adol svatah hi ban jaate hain।

⁴⁸Vous devenez automatiquement inébranlables et imperturbables.

⁴³ekavrata banne se ekmat par chalna bahut sahaj ho jaata hai।

⁴⁹Si l’on est impliqué ou investi seulement envers l’Unique, il devient très facile de suivre une seule directive.

⁴⁴jab hai hi ekavrata to ek ki mat se ekamti sadgati sahaj ho jaati hai।

⁵⁰Puisque vous êtes engagés envers l’Unique, en suivant les directives de l’Unique, vous obtiendrez facilement le salut.

⁴⁵ekras sthiti svatah hi ban jaati hai।

⁵¹Votre niveau devient automatiquement stable et constant.

⁴⁶to check karo - ekavrata hain?

⁵²Par conséquent, contrôlez votre niveau: «Suis-je engagé envers l’Unique?

⁴⁷saare din mein man-buddhi ekavrata rehta hai?

⁵³Durant toute la journée, mon esprit et mon intellect restent-ils engagés envers l’Unique?».

⁴⁸hisaab mein bhi aadi hisaab ek se shuru hota hai।

⁵⁴En comptabilité, les comptes commencent par «1».

⁴⁹ek bindi aur ek shabd, ek ank lagaate jaao, ek bindi lagaate jaao to kitna badhta jaayega!

⁵⁵Un zéro, un chiffre. ⁵⁶Ajoutez un chiffre ou un zéro et voyez comme cela ne cesse d’augmenter!

⁵⁰to aur kuchh bhi yaad nahin aave, ek shabd to yaad rahega na!

⁵⁷Donc, même si vous ne vous souvenez de rien d’autre, vous pouvez au moins vous souvenir de ce mot «Un».

⁵¹samay, aatmaayen aap ekavrata aatmaon ko pukaar rahe hain।

⁵⁸Le temps et les âmes vous appellent, vous, les âmes, qui êtes engagées envers l’Unique.

⁵²to samay ki pukaar, aatmaon ki pukaar - he dev aatmaayen sunne nahin aati?

⁵⁹Ô, les âmes de déités, ne pouvez-vous pas entendre l’appel du temps et l’appel des âmes?

⁵³prakriti bhi aap prakritipti ko dekh-dekh pukaar rahi hai - he prakritipti aatmaayen ab parivartan karo।

⁶⁰Même les éléments vous voient, vous, les maîtres des éléments et vous appellent: «Ô, les âmes, les maîtres des éléments, opérez à présent une transformation!».

⁵⁴yeh to beech-beech mein chhote-chhote jhatke lag rahe hain।

⁶¹Ce ne sont là que quelques secousses mineures qui surviennent ici et là.

⁵⁵bichaari aatmaon ko baar-baar duhkh ke, bhay ke jhatke nahin khilaao।

⁶²Ne faites pas faire aux pauvres âmes faibles l’expérience de secousses de peine et de peur encore et encore.

⁵⁶aap mukti dilaane vaali aatmaayen master muktidaata kab in aatmaon ko mukti dilaayenge?

⁶³Les âmes, quand permettrez-vous aux autres de recevoir la libération? ⁶⁴Quand deviendrez-vous des donneurs de libération, qui donnent la libération à ces âmes?

⁵⁷kya man mein raham nahin aata?

⁶⁵N’avez-vous donc dans votre esprit aucune miséricorde pour elles?

⁵⁸ki samaachaar sun karke chup ho jaate ho, bas, ho gaya, sun liya isliye baapdaada har bachche ka abhi merciful swaroop dekhne chaahte hain।

⁶⁶Ou êtes-vous simplement silencieux quand vous entendez les nouvelles (de ce qui se passe dans le monde). ⁶⁷«C’est tout! ⁶⁸Cela s’est produit!». ⁶⁹Vous en avez entendu parler. ⁷⁰C’est pourquoi BapDada souhaite maintenant voir la forme emplie de miséricorde de chaque enfant.

⁵⁹apni had ki baaten abhi chhod do, merciful bano।

⁷¹A présent, renoncez à toutes les choses limitées. ⁷²Devenez miséricordieux!

⁶⁰mansa seva mein lag jaao।

⁷³Soyez occupés à servir par votre esprit!

⁶¹sakaash do, shanti do, sahaara do।

⁷⁴Faites passer un courant puissant (sakaash). ⁷⁵Donnez de la paix! ⁷⁶Donnez-leur un soutien!

⁶²agar merciful ban auron ko sahaara dene mein busy rahenge to had ki aakarshanon se, had ki baaton se svatah hi door ho jaayenge।

⁷⁷Si vous vous emplissez de miséricorde et que vous restez occupés à apporter votre soutien aux autres, vous vous écarterez automatiquement de toutes les choses et des attractions limitées.

⁶³mehnat se bach jaayenge।

⁷⁸Vous vous libérerez du labeur.

⁶⁴vaani ki seva mein bahut samay diya, samay saphal kiya, sandesh diya।

⁷⁹Vous avez consacré beaucoup de temps au service par les mots. ⁸⁰Vous avez employé ce temps utilement et vous avez aussi donné le message.

⁶⁵aatmaon ko sambandh-samparka mein laaya, draamaanusaar ab tak jo kiya woh bahut achha kiya।

⁸¹Vous avez fait venir des âmes en relation et en connexion avec vous. ⁸²Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent, selon le drama, vous l’avez très bien fait.

⁶⁶lekin abhi vaani ke saath mansa seva ki jyaada aavashyakta hai।

⁸³Néanmoins, désormais, tout en servant par les mots, il y a un plus grand besoin de servir par l’esprit.

⁶⁷aur yeh mansa seva har ek naya, puraana, mahaarthi, ghodesvaar, pyaada sab kar sakte hain।

⁸⁴Et tous — jeunes, vieux, maharathis (ceux qui conduisent les éléphants), cavaliers et fantassins — tous peuvent le faire.

⁶⁸ismen bade karenge, ham to chhote hain, ham to beemaar hain, ham to saadhnon vaale nahin hain… koi bhi aadhaar nahin chaahiye।

⁸⁵Vous n’avez pas besoin de supports pour cela: «Les plus anciens le feront! ⁸⁶Moi, je suis encore jeune. ⁸⁷Je suis malade! ⁸⁸Je n’ai pas les moyens physiques!».

⁶⁹yeh chhote-chhote bachche bhi kar sakte hain।

⁸⁹Même de petits enfants peuvent le faire.

⁷⁰bachche, mansa seva kar sakte hain na?

⁹⁰Les enfants, vous pouvez le faire, non?

⁷¹(haan ji) isliye abhi vaacha aur mansa seva ka balance rakho।

⁹¹(Oui). ⁹²Vous pouvez servir par votre esprit. ⁹³Par conséquent, à présent, gardez un équilibre entre le service par les mots et le service par l’esprit.

⁷²mansa seva se aap karne vaalon ko bhi bahut phaayda hai।

⁹⁴Vous tous qui servez pas votre esprit pouvez en tirer un grand bénéfice.

⁷³kyon?

⁹⁵Pourquoi?

⁷⁴jis aatma ko mansa seva arthaat sankalp dvaara shakti denge, sakaash denge woh aatma aapko dua degi।

⁹⁶Les âmes à qui vous donnez du pouvoir ou à qui vous faites passer un courant puissant (sakaash) en les servant par le biais de votre esprit, c’est-à-dire par vos pensées, ces âmes vous donneront des bénédictions.

⁷⁵aur aapke khaate mein sva ka purooshaartha to hai hi lekin duaaon ka khaata bhi jama ho jaayega।

⁹⁷Dans votre compte vous avez déjà accumulé les efforts pour vous-mêmes et vous accumulerez également sur votre compte de bénédictions.

⁷⁶to aapka jama khaata double reeti se badhta jaayega, isliye chaahe naye hain, chaahe puraane hain, kyonki is baari naye bahut aaye hain na!

⁹⁸Donc votre compte d’accumulation augmentera de deux façons. ⁹⁹Ainsi, que vous soyez jeunes ou vieux, cette fois-ci, beaucoup de jeunes sont venus.

⁷⁷naye jo pahle baari aaye hain, woh haath uthaao।

¹⁰⁰Les nouveaux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

⁷⁸pahle baari aaye hue bachchon se bhi baapdaada poochhte hain ki aap aatmaayen mansa seva kar sakti ho?

¹⁰¹BapDada demande aux âmes qui sont ici pour la première fois: «Etes-vous des âmes capables de servir avec votre esprit?»

⁷⁹(baapdaada ne paandavon se, maataaon se sabse alag-alag poochha aap mansa seva kar sakte ho?

¹⁰²(BapDada a posé la question aux pandavs, aux mères et à tous les groupes individuellement).

⁸⁰) yeh to bahut achha haath uthaaya, chaahe koi T.vi. se dekh sun rahe hain, chaahe sammukh sun rahe hain, abhi baapdaada sabhi bachchon ko jimmevaari dete hain ki roz saare din mein kitne ghante mansa seva yathaartha reeti se ki, uska har ek apne paas chart rakhna।

¹⁰³Vous avez tous très bien levé la main. ¹⁰⁴A présent, que vous regardiez ou écoutiez sur le téléviseur ou que vous écoutiez BapDada face à face, Baba donne à tous les enfants cette responsabilité: «Chaque jour, pendant combien d’heures servez-vous avec votre esprit d’une façon précise?».

⁸¹aise nahin kehna haan kar li।

¹⁰⁵Ne dites pas seulement «Oui, nous l’avons fait!».

⁸²yathaartha roop mein kitne ghante mansa seva ki, woh har ek chart rakhna।

¹⁰⁶Pendant combien d’heures avez-vous servi à travers votre esprit d’une façon précise? ¹⁰⁷Que chacun de vous tienne un journal.

⁸³phir baapdaada achaanak chart mangaayenge।

¹⁰⁸Un jour, de façon soudaine, BapDada vous demandera votre bilan.

⁸⁴date nahin bataayenge।

¹⁰⁹Aucune date ne sera annoncée à l’avance.

⁸⁵achaanak mangaayenge, dekhenge ki jimmevaari ka taaj pahna ya hilta raha hai?

¹¹⁰Il vous le demandera de façon soudaine. ¹¹¹Il verra si vous avez porté la couronne de la responsabilité ou si celle-ci a vacillé.

⁸⁶jimmevaari ka taaj pahanna hai na!

¹¹²Vous voulez porter la couronne de la responsabilité, n’est-ce pas?

⁸⁷teachers ne to jimmevaari ka taaj pahna hua hai na!

¹¹³Les professeurs, vous avez déjà mis la couronne de responsabilité, n’est-ce pas?

⁸⁸abhi usmein yeh add karna।

¹¹⁴A présent, ajoutez-y cela.

⁸⁹theek hai na!

¹¹⁵OK?

⁹⁰double foreigners haath uthaao।

¹¹⁶Les doubles-étrangers, levez la main!

⁹¹yeh jimmevaari ka taaj achha lagta hai, to aise haath uthaao।

¹¹⁷Aimez-vous cette couronne de responsabilité? ¹¹⁸Alors levez la main!

⁹²teachers bhi haath uthaao aapko dekhkar sabko prerna milegi।

¹¹⁹Les professeurs aussi, levez la main! ¹²⁰Tous seront inspirés en vous voyant.

⁹³to chart rakhenge?

¹²¹Donc, allez-vous tenir un journal (chart) ?

⁹⁴achha, baapdaada achaanak ek din poochhega, apna-apna chart likhkar bhejo, phir dekhenge kyonki vartamaan samay bahut aavashyakta hai।

¹²²Un jour BapDada demandera à chacun d’écrire son bilan et de l’envoyer. ¹²³Et alors, nous verrons! ¹²⁴Parce qu’à l’heure actuelle, cela devient tout à fait indispensable.

⁹⁵apne parivaar ka duhkh, pareshaani aap dekh sakte ho!

¹²⁵Pouvez-vous supporter d’entendre la peine et la détresse de votre famille?

⁹⁶dekh sakte ho?

¹²⁶Pouvez-vous les voir?

⁹⁷duhkhi aatmaon ko anchali to do।

¹²⁷Au moins donnez une goutte aux âmes malheureuses!

⁹⁸jo aapka geet hai - ek boond ki pyaasi hain ham... aaj ke samay mein sukh shanti ke ek boond ki aatmaayen pyaasi hain।

¹²⁸Vous avez une chanson qui dit: «Nous avons soif d’une seule goutte d’amour». ¹²⁹A l’heure actuelle, les âmes ont soif d’une seule goutte de paix et de bonheur.

⁹⁹ek sukh-shanti ke amrit ki boond milne se bhi khush ho jaayengi।

¹³⁰Elles seront heureuses en recevant une goutte de nectar de paix et de bonheur.

¹⁰⁰baapdaada baar-baar sunaate rehte hain - samay aapka intajaar kar raha hai।

¹³¹BapDada vous répète encore que le temps vous attend.

¹⁰¹brahma baap apne ghar ka get kholne ka intajaar kar raha hai।

¹³²Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de sa maison.

¹⁰²prakriti teevragti se saphaaya karne ka intajaar kar rahi hai।

¹³³Les éléments attendent pour tout nettoyer très vite.

¹⁰³to he pharishte abhi apne double light se intajaar ko samaapta karo।

¹³⁴Par conséquent, ô, les anges, dorénavant, faites que leur attente cesse grâce à votre niveau double-light!

¹⁰⁴ever ready shabd to sab bolte ho lekin sampanna aur sampoorn banne mein ever ready bane ho?

¹³⁵Vous parlez tous d’être «toujours-prêts». ¹³⁶Cependant, êtes-vous devenus toujours-prêts pour devenir complets et parfaits?

¹⁰⁵sirf shareer chhodne ke liye ever ready nahin banna hai, lekin baap samaan bankar jaane mein ever ready banna hai।

¹³⁷Ne soyez pas toujours-prêts seulement pour quitter votre corps, mais toujours-prêts pour devenir égaux au Père et rentrer à la maison.

¹⁰⁶yeh madhuban ke sab aage-aage baithte hain, achha hai।

¹³⁸Tous ceux de Madhuban sont assis devant; c’est bien.

¹⁰⁷seva bhi karte hain।

¹³⁹Ils font aussi du service.

¹⁰⁸madhuban vaale ever ready hain?

¹⁴⁰Ceux de Madhuban, êtes-vous toujours-prêts?

¹⁰⁹hansate hain, achha pahli line vaale mahaarthi ever ready hain?

¹⁴¹Vous riez. ¹⁴²Achcha; les maharathis au premier rang, êtes-vous toujours-prêts?

¹¹⁰baap samaan banne mein ever ready?

¹⁴³Etes-vous toujours-prêts à devenir égaux au Père?

¹¹¹aise jaana to advance party mein jaayenge।

¹⁴⁴Si vous partez simplement comme cela (si vous quittez le corps), vous irez dans l’Advance party.

¹¹²advance party to na chaahte badhti jaati hai।

¹⁴⁵L’Advance party grandit sans le vouloir consciemment.

¹¹³abhi vaani aur mansa seva ke balance mein busy ho jaayenge to blessing bahut milengi।

¹⁴⁶Si, à présent, vous devenez occupés à maintenir un équilibre entre le service par les mots et le service par l’esprit, vous recevrez beaucoup de bénédictions.

¹¹⁴double khaata jama ho jaayega - purushaartha ka bhi aur duaaon ka bhi।

¹⁴⁷Vous accumulerez sur deux comptes: celui des efforts et aussi celui des bénédictions.

¹¹⁵to sankalp dvaara, bol dvaara, vaani dvaara, karma dvaara, sambandh-samparka dvaara duaayen do aur duaayen lo।

¹⁴⁸Donc, donnez et recevez des bons souhaits à travers vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

¹¹⁶ek hi baat karo bas duaayen deni hain।

¹⁴⁹Ne faites qu’une seule chose: vous devez simplement avoir des bons souhaits.

¹¹⁷chaahe koi baddua de to bhi aap dua do kyonki aap duaaon ke saagar ke bachche ho।

¹⁵⁰Même si quelqu’un a de mauvais souhaits, donnez-lui seulement de bons souhaits parce vous êtes les enfants de l’Océan de Bons Souhaits.

¹¹⁸koi naaraaj ho aap naaraaj nahin ho।

¹⁵¹Même si quelqu’un est fâché, énervé, vous, ne le devenez pas!

¹¹⁹aap raazi raho।

¹⁵²Restez heureux.

¹²⁰aise ho sakta hai?

¹⁵³Est-ce possible?

¹²¹100 jane aapko naaraaj karen aur aap raazi raho, ho sakta hai?

¹⁵⁴Est-il possible que même si 100 personnes cherchent à vous déstabiliser, vous restiez quand même heureux?

¹²²ho sakta hai?

¹⁵⁵Est-ce possible?

¹²³doosri line vaale bataao ho sakta hai?

¹⁵⁶Ceux qui sont assis au deuxième rang, est-ce possible?

¹²⁴abhi aur bhi naaraaj karenge, dekhna!

¹⁵⁷A présent, vous allez voir: les autres vont vous contrarier encore plus!

¹²⁵paper to aayega na।

¹⁵⁸Des tests viendront également.

¹²⁶maaya bhi sun rahi hai na!

¹⁵⁹Maya aussi vous écoute, n’est-ce pas?

¹²⁷bas yeh vrat lo, dridh sankalp lo - “mujhe duaayen deni hain aur leni hain, bas''।

¹⁶⁰Prenez simplement cet engagement. ¹⁶¹Ayez cette pensée déterminée: «Je dois donner des bons souhaits et recevoir des bons souhaits».

¹²⁸ho sakta hai?

¹⁶²Est-ce possible?

¹²⁹maaya bhale naaraaz kare na!

¹⁶³Que Maya vienne vous déstabiliser!

¹³⁰aap to raazi karne vaale ho na?

¹⁶⁴Vous êtes ceux qui rendent tout le monde heureux, n’est-ce pas?

¹³¹to ek hi kaam karo bas। ¹³²naaraaz na hona hai, na karna hai।

¹⁶⁵Donc ne faites qu’une seule chose et c’est tout: «Je ne dois pas être perturbé ni perturber qui que ce soit.

¹³³kare to woh kare, ham nahin hoven।

¹⁶⁶Même si les autres perturbent quelqu’un, qu’il en soit ainsi, mais cela ne doit pas m’affecter.

¹³⁴ham na karen na hoven।

¹⁶⁷Je ne dois pas être contrarié, dérangé, et je ne dois déranger personne».

¹³⁵har ek apni jimmevaari le।

¹⁶⁸Chacun d’entre vous doit prendre sa responsabilité pour lui-même.

¹³⁶doosre ko nahin dekhen, yeh karti hai, yeh karta hai, ham saakshi hoke khel dekhne vaale hain, sirf raazi ka khel dekhenge kya, naaraajgi ka bhi to beech-beech mein dekhna chaahiye na।

¹⁶⁹Ne regardez pas les autres: «Celui-ci le fait-il? ¹⁷⁰Celle-là le fait-elle?». ¹⁷¹Vous êtes simplement des observateurs détachés regardant le jeu, la pièce. ¹⁷²Verrez-vous le jeu qui consiste à être seulement heureux? ¹⁷³De temps en temps, vous devez également voir les jeux des contrariétés, n’est-ce pas?

¹³⁷lekin har ek apne aapko raazi rakhe।

¹⁷⁴Néanmoins, chacun de vous devrait faire en sorte de rester heureux.

¹³⁸maataayen, paandav ho sakta hai?

¹⁷⁵Les mères, est-ce possible? ¹⁷⁶Les Pandavs, est-ce possible?

¹³⁹baapdaada naksha dekh lenge।

¹⁷⁷BapDada regardera l’image (sur Son écran).

¹⁴⁰baapdaada ke paas bahut badi T.vi. hai, bahut badi hai।

¹⁷⁸BapDada possède une très grande télévision. ¹⁷⁹Elle est très grande.

¹⁴¹ek ek ka dekh sakte hain, kis samay koi kya kar raha hai, baapdaada dekhta hai lekin bolta nahin hai, aapko sunaata nahin hai। ¹⁴²baaki rang bahut dekhte hain।

¹⁸⁰Il peut voir tout un chacun. ¹⁸¹BapDada voit ce que chacun fait à tout instant, mais Il ne dit rien. ¹⁸²Il ne vous en parle pas mais Il voit tant de couleurs.

¹⁴³chhip-chhipkar kya karte ho woh bhi dekhta hai।

¹⁸³Il voit aussi ce que vous faites en secret.

¹⁴⁴bachchon mein chaalaaki bhi bahut hai na!

¹⁸⁴Certains enfants ont beaucoup de malice en eux.

¹⁴⁵chaalaak bahut hain।

¹⁸⁵Ils sont très malins.

¹⁴⁶agar baapdaada bachchon ki chaalaakiyaan sunaayen na to sunkar hi aap thoda sa sochne lagenge, isliye nahin sunaate hain।

¹⁸⁶Si BapDada vous parlait de toutes vos astuces, alors en entendant tout cela, vous commenceriez à y penser; c’est pourquoi Il ne vous dit rien.

¹⁴⁷aapko soch mein kyon daalen।

¹⁸⁷Pourquoi vous ferait-Il créer des pensées?

¹⁴⁸lekin karte bahut hoshiyaari se hain।

¹⁸⁸Cependant, tout est fait très intelligemment.

¹⁴⁹agar sabse hoshiyaar dekhna ho to bhi braahmanon mein dekho।

¹⁸⁹Si vous voulez voir les plus astucieux de tous, regardez parmi les brahmines!

¹⁵⁰lekin abhi kismen hoshiyaar banenge?

¹⁹⁰Néanmoins, dans quel aspect allez-vous maintenant devenir intelligents?

¹⁵¹mansa seva mein।

¹⁹¹Dans le service par l’esprit.

¹⁵²number aage le lo।

¹⁹²Prenez un bon rang en cela.

¹⁵³peechhe nahin rehna।

¹⁹³Ne prenez pas le dernier numéro.

¹⁵⁴ismen koi kaaran nahin। ¹⁵⁵samay nahin milta, chance nahin milta, tabiyat nahin chalti, poochha nahin gaya, yeh kuchh nahin।

¹⁹⁴Et vous n’avez aucune excuse pour cela: «Je n’ai pas le temps. ¹⁹⁵On ne me donne pas d’occasion. ¹⁹⁶Je ne suis pas en bonne santé. ¹⁹⁷On ne m’a rien demandé». ¹⁹⁸Rien de tout cela ne fonctionnera.

¹⁵⁶sab kar sakte ho।

¹⁹⁹Tous peuvent le faire.

¹⁵⁷bachchon ne daud lagaane ka khel khela tha na, abhi ismen daud lagaana।

²⁰⁰Les enfants ont organisé une course. ²⁰¹Maintenant faites la course dans cet aspect.

¹⁵⁸mansa seva mein daud lagaana।

²⁰²Courez pour servir par l’esprit.

¹⁵⁹achha।

²⁰³Achcha.

¹⁶⁰karnaatak ka tarna hai - karnaatak vaale jo seva mein aaye hain, woh utho।

²⁰⁴Cette fois, c’est le Karnataka qui a servi. ²⁰⁵Ceux qui sont venus du Karnataka, levez-vous!

¹⁶¹itne sab seva ke liye aaye hain।

²⁰⁶Tant d’entre vous sont venus pour servir. ²⁰⁷C’est bien.

¹⁶²achha hai yeh bhi sahaj shreshtha punya jama karne ka golden chance milta hai।

²⁰⁸C’est aussi une chance en or que vous recevez pour accumuler facilement sur votre compte de charité élevée.

¹⁶³bhakti mein kaha jaata hai - ek brahman ki bhi seva karo to bada punya hota hai।

²⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, il est dit que c’est un grand acte de charité de servir ne serait-ce qu’un brahmane.

¹⁶⁴aur yahaan kitne sachche braahmanon ki seva karte ho।

²¹⁰Et ici, combien de vrais brahmines servez-vous?

¹⁶⁵to yeh achha chance milta hai na!

²¹¹Donc, vous recevez une très bonne chance.

¹⁶⁶achha laga ki thakaavat hui?

²¹²Avez-vous aimé cela ou êtes-vous maintenant fatigués?

¹⁶⁷thake to nahin!

²¹³Vous n’êtes pas fatigués, n’est-ce pas?

¹⁶⁸maza aaya na!

²¹⁴Ça vous a plu, n’est-ce pas?

¹⁶⁹agar sachchi dil se punya samajh karke seva karte hain to uska pratyaksha phal hai, usko thakaavat nahin hogi, khushi hogi।

²¹⁵Si vous servez avec un cœur honnête en considérant que c’est de la charité, alors le fruit pratique visible est que vous ne vous sentirez pas fatigués, mais vous serez heureux.

¹⁷⁰yeh pratyakshaphal punya ke jama ka anubhav hota hai।

²¹⁶L’expérience est que ce fruit pratique est l’accumulation de la charité.

¹⁷¹agar thoda bhi kisi kaaran se thakaavat hoti ya thoda sa mahsoos karte to samjho sachchi dil se seva nahin hai।

²¹⁷Si vous vous sentez un tant soit peu fatigués, pour une raison ou une autre, alors comprenez que ce n’était pas du service avec un cœur honnête.

¹⁷²seva arthaat pratyakshaphal, meva।

²¹⁸Le service entraîne un fruit instantané, un fruit nourrissant.

¹⁷³seva nahin karte meva khaate hain।

²¹⁹Vous ne faites pas que servir, mais vous mangez un fruit nourrissant.

¹⁷⁴to karnaatak ke sabhi sevaadhaariyon ne apni achhi seva ka part bajaaya aur seva ka phal khaaya।

²²⁰Donc, tous les serviteurs du Karnataka ont très bien joué leur rôle de service et ont également mangé le fruit de ce service.

¹⁷⁵achha sabhi teachers theek hain।

²²¹Achcha, tous les professeurs, vous allez bien?

¹⁷⁶teachers ko to kitne baari season mein tarna milta hai।

²²²Les professeurs reçoivent tant d’occasions durant la saison.

¹⁷⁷yeh tarna milna bhi bhaagya ki nishaani hai।

²²³Recevoir cette chance est également un signe de fortune.

¹⁷⁸abhi teachers ko mansa seva mein race karni hai।

²²⁴A présent, les professeurs doivent faire la course du service par l’esprit.

¹⁷⁹lekin aise nahin karna ki saara din baith jaao, main mansa seva kar rahi hoon।

²²⁵Cependant, ne vous asseyez pas toute la journée en disant: «Je fais du service par l’esprit!».

¹⁸⁰koi course karne vaala aave to aap kaho nahin, nahin main to mansa seva kar rahi hoon।

²²⁶Si quelqu’un vient pour prendre un cours, vous dites alors: «Non, je suis en train de servir par l’esprit».

¹⁸¹koi karmayog ka time aave to kaho mansa seva kar rahi hoon, nahin।

²²⁷Ou, quand vient le moment de faire du karma yoga, vous dites que vous servez par l’esprit… ²²⁸Non.

¹⁸²balance chaahiye।

²²⁹Il faut un équilibre.

¹⁸³koi koi ko jyaada nasha chadh jaata hai na!

²³⁰Certains, ont trop d’ivresse! ²³¹Par conséquent, n’ayez pas ce genre d’ivresse.

¹⁸⁴to aisa nasha nahin chadhaana। ¹⁸⁵balance se blessing hai।

²³²Vous ne recevrez des bénédictions qu’en maintenant un équilibre.

¹⁸⁶balance nahin to blessing nahin।

²³³Sans équilibre, pas de bénédictions!

¹⁸⁷achha।

²³⁴Achcha.

¹⁸⁸abhi sabhi ek second mein mansa seva ka anubhav karo।

²³⁵Maintenant, en une seconde, vous allez tous faire l’expérience de servir par l’esprit.

¹⁸⁹aatmaon ko shanti aur shakti ki anchali do।

²³⁶Donnez aux âmes une goutte de paix et de pouvoir.

¹⁹⁰achha।

²³⁷Achcha.

¹⁹¹chaaron or ke sarva shreshtha roohaaniyat ka anubhav karaane vaale roohaani aatmaon ko, sarva sankalp aur svapna mein bhi pavitrata ka paath padhne vaale brahmaachaari bachchon ko, sarva dridh sankalpadhaari, mansa sevaadhaari teevra purushaarthi aatmaon ko, sada duaayen dene aur lene vaale punya aatmaon ko baapdaada ka, dilaaraam baap ka dil va jaan, sik va prem sahit yaadapyaar aur namaste।

²³⁸A toutes les âmes spirituelles de partout qui donnent aux autres l’expérience de la spiritualité la plus élevée; aux enfants Brahmachari qui apprennent la leçon de la pureté dans toutes leurs pensées et dans leurs rêves; à tous ceux qui ont de la détermination et à tous les faiseurs d’efforts intenses qui servent avec leur esprit; aux âmes charitables qui donnent constamment des bons souhaits et qui reçoivent des bons souhaits, BapDada, Celui qui réconforte les cœurs donne beaucoup, beaucoup d’amour du fond de Son cœur et donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹²(daadi ji, daadi jaanki ji se personal mulaakaat)

²³⁹BapDada rencontre Dadiji et Dadi Janki personnellement (BapDada avait, lors de l’inauguration du Complexe de Delhi à Manesar, donné une vision à Dadi Gulzar de la Trimurti avec Brahma Baba, Dadi Kumarka et Dadi Janki.)

¹⁹³baapdaada ne trimoorti brahma ka drishya dikhaaya।

²⁴⁰BapDada a montré la scène de Trimurti Brahma.

¹⁹⁴aap sabne dekha?

²⁴¹L’avez-vous vue?

¹⁹⁵kyonki baap samaan, baap ke har kaarya mein saathi ho na!

²⁴²C’est parce que vous êtes toutes les deux égales au Père et que vous êtes Ses compagnes dans Sa tâche, n’est-ce pas?

¹⁹⁶isliye yeh drishya dikhaaya।

²⁴³C’est pourquoi cette scène a été montrée.

¹⁹⁷baapdaada ne aap donon ko vishesh powers ki will ki hai।

²⁴⁴BapDada vous a légué à toutes les deux Ses pouvoirs spéciaux.

¹⁹⁸will power bhi di aur sarva powers ki will bhi ki, isliye woh powers apna kaam kar rahi hain।

²⁴⁵Il vous a donné le pouvoir de volonté et vous a légué tous ses pouvoirs. ²⁴⁶C’est pourquoi ces pouvoirs font leur travail.

¹⁹⁹karaavanhaar kara raha hai, aur aap nimitta ban kar rahe ho।

²⁴⁷Karavanhar (Celui qui permet que tout soit fait) permet que tout soit fait et vous le faites en tant qu’instruments.

²⁰⁰maja aata hai na!

²⁴⁸Cela vous plaît, n’est-ce pas?

²⁰¹karan karaavanhaar baap kara raha hai,isliye karaane vaala kara raha hai, aap bephikra hokar kar rahe hain।

²⁴⁹Le Père, Karankaravanhar (Celui qui agit directement et aussi à travers les autres) vous rend capables de le faire. ²⁵⁰Ainsi, Celui qui vous permet de faire quelque chose fait en sorte que cela soit fait. ²⁵¹Vous le faites en restant libres de tout souci.

²⁰²phikar nahin rehta hai na!

²⁵²Vous n’avez aucun souci, n’est-ce pas?

²⁰³bephikar baadshaah।

²⁵³Vous êtes des empereurs sans souci.

²⁰⁴achha।

²⁵⁴Achcha.

²⁰⁵tabiyat ke bhi knowledgeful।

²⁵⁵Soyez knowledgeful (emplies de connaissance) en ce qui concerne votre santé.

²⁰⁶thoda-thoda natkhat hota hai।

²⁵⁶Elle vous joue des tours parfois.

²⁰⁷ismen bhi knowledgeful banna hi padega kyonki seva bahut karni hai na।

²⁵⁷Vous devez assurément devenir knowledgeful dans cet aspect parce que vous devez faire beaucoup de service.

²⁰⁸to tabiyat bhi saath deti hai।

²⁵⁸Donc, la santé coopère avec vous également.

²⁰⁹to double knowledgeful।

²⁵⁹Par conséquent, devenez double-knowledgeful!

²¹⁰achha, om shanti।

²⁶⁰Achcha.

²¹¹vardaan:- eeshvareey sang mein rah ulte sang ke vaar se bachne vaale sada ke satsangi bhav

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment dans la compagnie de la Vérité (Satsang – assemblée de la Vérité) car, en restant en compagnie de Dieu, vous vous protégez de toute attaque d’une mauvaise compagnie.

²¹²kaisa bhi kharaab sang ho lekin aapka shreshtha sang uske aage kai guna shaktishaali hai।

²⁶² Peu importe combien la compagnie dans laquelle vous vous trouvez est mauvaise, votre compagnie élevée est beaucoup plus puissante que la leur.

²¹³eeshvareey sang ke aage woh sang kuchh bhi nahin hai।

²⁶³Face à la compagnie de Dieu, cette compagnie n’est rien.

²¹⁴sab kamjor hai। ²¹⁵lekin jab khud kamjor bante ho tab ulte sang ka vaar hota hai।

²⁶⁴Tous sont faibles, mais quand vous-mêmes devenez faibles, vous êtes attaqués par une mauvaise compagnie.

²¹⁶jo sada ek baap ke sang mein rehte hain arthaat sada ke satsangi hain woh aur kisi sang ke rang mein prabhaavit nahin ho sakte।

²⁶⁵Si vous gardez constamment la compagnie du Père unique, autrement dit dans la compagnie de la Vérité, vous ne pouvez pas être influencés par la couleur de la compagnie de quelqu’un d’autre.

²¹⁷vyartha baaten, vyartha sang arthaat kusang unhein aakarshit kar nahin sakta।

²⁶⁶Les situations et la compagnie de gaspillage, qui sont une mauvaise compagnie, ne peuvent alors pas vous attirer.

²¹⁸slogan:- buraai ko bhi achchhaai mein parivartan karne vaale hi prasannachitta rah sakte hain।

²⁶⁷Devise: Seuls ceux qui transforment quelque chose de mauvais en quelque chose de bien peuvent garder un cœur heureux.

²⁶⁸*** Om Shanti ***