Murli du jour du lundi 9 septembre 2024

⁰09-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōgbal sē burē saṅskārō̃ kō parivartan kar svayã mē̃ achchhē saṅskār ḍālō .

¹Essence: Doux enfants, transformez vos mauvais sanskars en bons sanskars avec le pouvoir du yoga.

²Gyān aur pavitratā kē|K saṅskār achchhē saṅskār haĩ ' '

²Les sanskars de cette Connaissance et de la pureté sont de bons sanskars.

³Praśhna  : tum bachchō̃ kā birth right kaun-sā hai  ?

³Question: Les enfants, quel est votre droit de naissance?

⁴Tumhē̃ abhī kaun-sī feeling ātī hai  ?

⁴Que ressentez-vous maintenant?

⁵Uttar  : tumhārā birth right hai mukti aur jīvanmukti .

⁵Réponse: Votre droit de naissance est «la libération et la libération dans la vie».

⁶Tumhē̃ ab feeling ātī hai ki hamē̃ bāp kē sāth vāpis ghar jānā hai .

⁶Vous ressentez maintenant que vous devez rentrer à la maison avec le Père.

⁷Tum jāntē hō - bāp āyē haĩ bhakti kā phal mukti aur jīvan mukti dēnē .

⁷Vous savez que le Père est venu pour vous donner le fruit de la dévotion: «la libération et la libération dans la vie».

⁸Abhī sabkō śhāntidhām jānā hai .

⁸Tout le monde doit maintenant aller dans la terre de la paix.

⁹Sabkō apnē ghar kā dīdār karnā hai .

⁹Tout le monde doit avoir une vision de sa maison.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Manuṣhya bāp kō sachchā pātśhāh bhī kahtē haĩ .

¹¹Les gens appellent le Père, le vrai Empereur.

¹²Aṅgrējī mē̃ pātśhāh nahī̃ kahtē , usmē̃ sirph sachchā father kahtē haĩ .

¹²En anglais, ils ne L’appellent pas ainsi; ils L’appellent juste le vrai Père.

¹³God father is truth kahtē haĩ .

¹³Ils disent: Dieu, le Père, est la Vérité.

¹⁴Bhārat mē̃ hī kahtē haĩ sachchā pātśhāh .

¹⁴C’est seulement à Bharat qu’ils L'appellent le vrai Empereur.

¹⁵Ab phark tō bahut hai , vah sirph sach kahtē haĩ , sach sikhlātē haĩ , sachchā banātē haĩ .

¹⁵Cela fait une grande différence. ¹⁶Il dit simplement la vérité. ¹⁷Il enseigne la vérité et vous rend vrais.

¹⁶Yahā̃ kahtē haĩ sachchā pātśhāh .

¹⁸Ici, vous L’appelez le vrai Empereur.

¹⁷Sachchā bhī banātē haĩ aur sachkhaṇḍ kā bādśhāh bhī banātē haĩ .

¹⁹Il vous rend vrais et fait aussi de vous les empereurs de la terre de la vérité.

¹⁸Yah tō barōbar hai - mukti bhī dētē , jīvanmukti bhī dētē haĩ , jiskō bhakti kā phal kahtē haĩ .

²⁰Il est vrai qu’Il vous donne la libération et aussi la libération dans la vie que l’on appelle le fruit de la dévotion.

¹⁹Liberation aur fruition .

²¹«Libération et fruit».

²⁰Bhakti kā phal dētē haĩ aur liberate kartē haĩ .

²²Il vous donne le fruit de la dévotion et vous libère.

²¹Bachchē jāntē haĩ hamkō dōnō̃ dētē haĩ .

²³Les enfants, vous savez qu’Il vous donne les deux.

²²Liberate tō sabkō kartē haĩ , phal tumkō dētē haĩ .

²⁴Il libère tout le monde et vous donne le fruit.

²³Liberation aur fruition - yah bhī bhāṣhā banāī huī hai nā .

²⁵Ces mots ont été créés: libération et fruit.

²⁴Bhāṣhāyē̃ tō bahut haĩ .

²⁶Il y a de nombreuses langues.

²⁵Śhivbābā kē|K bhī nām bahut rakh dētē haĩ .

²⁷On a aussi donné beaucoup de noms à Shiv Baba.

²⁶Kōī kō kahō unkā nām śhivbābā hai tō kah dētē ham tō unkō mālik hī kahtē haĩ .

²⁸Si vous dites aux autres qu’Il S’appelle Shiv Baba, ils diront: Nous L'appelons seulement le Maître.

²⁷Mālik tō ṭhīk hai parantu uskā bhī nām chāhiē nā .

²⁹C’est bien de L’appeler le Maître, mais il Lui faut tout de même un nom.

²⁸Nām-rūp sē nyārī kōī chīz hōtī nahī̃ .

³⁰Rien ne peut exister sans nom ni sans forme.

²⁹Mālik bhī kōī chīz kā bantā hai nā .

³¹Il doit bien devenir le Maître de quelque chose également!

³⁰Nām-rūp tō jarūr hai .

³²Il a assurément un nom et une forme.

³¹Abhī tum bachchē jāntē hō - bāp barōbar liberate bhī kartē haĩ phir śhāntidhām mē̃ sabkō jarūr jānā hai .

³³Les enfants, vous savez maintenant que le Père vous libère vraiment et que tout le monde doit assurément aller dans la terre de la paix.

³²Apnē ghar kā dīdār sabkō karnā hai .

³⁴Tout le monde doit avoir une vision de sa maison.

³³Ghar sē āyē haĩ tō pahlē unkā dīdār karē̃gē , uskō kahtē haĩ gati-sadgati .

³⁵Vous êtes venus de la maison. ³⁶Par conséquent, vous en aurez d’abord une vision et cela s’appelle: «libération et salut».

³⁴Akṣhar kahtē haĩ parantu arthrahit .

³⁷Ils disent ces mots mais n’en comprennent pas la signification.

³⁵Tum bachchō̃ kō tō feeling rahtī hai , ham apnē ghar bhī jāyēṅgē aur phal bhī milēgā .

³⁸Les enfants, vous avez ce sentiment: Nous rentrerons à la maison et nous recevrons le fruit.

³⁶Number-vār tumkō miltā hai tō aur dharm vālō̃ kō bhī phir samay anusār miltā hai .

³⁹Vous recevez tout numberwise; donc, tous ceux des autres religions reçoivent également tout, en fonction du temps.

³⁷Bāp nē samjhāyā thā yah parchā hai bahut achchhā - tum svarg-vāsī hō yā narkvāsī hō  ?

⁴⁰Le Père a dit que ces dépliants étaient très bien: «Résidez-vous en enfer ou au paradis?».

³⁸Tum bachchē hī jāntē hō yah mukti jīvanmukti dōnō̃ god fatherly birth right haĩ .

⁴¹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que la libération et la libération dans la vie sont votre droit de naissance de Dieu le Père.

³⁹Tum likh bhī saktē hō .

⁴²Vous pouvez aussi l’écrire.

⁴⁰Bāp sē tum bachchō̃ kō yah birth right miltā hai .

⁴³Les enfants, vous recevez ce droit de naissance du Père.

⁴¹Bāp kā bannē sē dōnō̃ chīzē̃ prāpt hōtī haĩ .

⁴⁴En appartenant au Père, vous obtenez les deux.

⁴²Vah hai rāvaṇ kā birth right , yah hai parampitā paramātmā kā birth right .

⁴⁵Ceci est le droit de naissance de Ravan; tandis que cela est le droit de naissance du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

⁴³Yah hai bhagvān kā birth right , vah hai śhaitān kā birth right .

⁴⁶C’est le droit de naissance de Dieu; tandis cela est le droit de naissance de Satan.

⁴⁴Aisē likhnā chāhiē jō kuchh samajh sakē̃ .

⁴⁷Vous devriez l’écrire de sorte que les gens puissent comprendre.

⁴⁵Ab tum bachchō̃ kō heaven sthāpan karnā hai .

⁴⁸Les enfants, vous devez maintenant établir le paradis.

⁴⁶Kitnā kām karnā hai  !

⁴⁹Vous devriez tellement travailler.

⁴⁷Abhī tō jaisē babies haĩ , jaisē manuṣhya kaliyug kē liē kahtē haĩ ki abhī baby ( bachchā ) hai .

⁵⁰Actuellement, c’est comme si vous étiez des bébés; tout comme les gens disent de l’âge de fer qu’il est encore un bébé.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ satyug kī|key sthāpanā mē̃ baby haĩ .

⁴⁹Abhī tum bachchō̃ kō varsā mil rahā hai .

⁵¹Les enfants, vous recevez maintenant un héritage.

⁵⁰Rāvaṇ kā kōī varsā nahī̃ kahē̃gē .

⁵²Vous ne diriez pas que Ravan vous donne un héritage.

⁵¹God father sē tō varsā miltā hai .

⁵³Vous recevez un héritage de Dieu, le Père.

⁵²Vah kōī father thōṛēhī hai , uskō ( rāvaṇ 5 vikārō̃ kō ) tō śhaitān kahā jātā hai .

⁵⁴Celui-ci (Ravan) n’est pas un père, on l’appelle Satan.

⁵³Śhaitān kā varsā kyā miltā hai  ?

⁵⁵Quel héritage recevriez-vous de Satan?

⁵⁴5 vikār miltē haĩ , show bhī aisā kartē haĩ , tamōpradhān ban jātē haĩ .

⁵⁶Vous recevez les cinq vices que l’on voit à l’œuvre dans les actions et qui vous rendent tamopradhan.

⁵⁵Ab daśhaharā kitnā manātē haĩ , ceremony manātē haĩ .

⁵⁷De nos jours les gens fêtent tant Dashera. ⁵⁸Ils organisent des cérémonies.

⁵⁶Bahut kharchā kartē haĩ .

⁵⁹Ils dépensent beaucoup d’argent.

⁵⁷Vilāyat sē bhī nimantraṇ dē bulātē haĩ .

⁶⁰Ils invitent même des gens de l’étranger.

⁵⁸Sabsē nāmīgrāmī daśhaharā manātē haĩ maisūr kā .

⁶¹Les festivités de Dashera les plus connues sont celles de Mysore.

⁵⁹Paisē vālē bhī bahut haĩ .

⁶²Il y a beaucoup de gens riches là-bas.

⁶⁰Rāvaṇ rājya mē̃ paisā miltā hai tō akla hī chaṭ hō jātā hai .

⁶³Dans le royaume de Ravan, quand ils ont de l’argent, ils perdent leur bon sens.

⁶¹Bāp detail mē̃ samjhātē haĩ .

⁶⁴Le Père vous explique en détails.

⁶²Inkā nām hī hai rāvaṇ rājya .

⁶⁵Cela s’appelle le royaume de Ravan.

⁶³Uskō phir kahā jātā hai īśhvarīy rājya .

⁶⁶Cela s’appelle ensuite le royaume de Dieu.

⁶⁴Rām rājya kahnā bhī wrong hō jātā hai .

⁶⁷C’est faux de l’appeler le royaume de Rama.

⁶⁵Gāndhī jī rām rājya chāhtē thē .

⁶⁸Gandhiji voulait qu’il y ait le royaume de Rama.

⁶⁶Manuṣhya samajhtē haĩ gāndhī jī bhī avatār thē .

⁶⁹Les gens pensent que Gandhiji était une incarnation.

⁶⁷Unkō kitnē paisē dētē thē .

⁷⁰Ils lui donnaient tellement d’argent.

⁶⁸Unkō bhārat kā bāpū jī kahtē thē .

⁷¹Ils l’appelaient le Bapuji de Bharat.

⁶⁹Ab yah tō sārē viśhva kā bāpū hai .

⁷²Celui-ci est Le Bapu (le Père) du monde entier.

⁷⁰Abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō kitnī jīv ātmāyē̃ hōṅgī .

⁷³Vous êtes maintenant assis ici et vous savez combien d’êtres humains il y aura.

⁷¹Jīv ( śharīr ) tō vināśhī haĩ , bākī ātmā hai avināśhī .

⁷⁴Le corps est périssable mais les âmes sont impérissables.

⁷²Ātmāyē̃ tō ḍhēr haĩ . ⁷³Jaisē ūpar mē̃ sitārē rahtē haĩ nā .

⁷⁵Il y a beaucoup d’âmes; elles sont comme des étoiles qui vivent là-haut.

⁷⁴Sitārē jāstī haĩ yā ātmāyē̃ jāstī haĩ  ?

⁷⁶Existe-t-il plus d’étoiles ou plus d’âmes?

⁷⁵Kyōṅki tum hō dhartī kē|K sitārē aur vah āsmān kē|K sitārē .

⁷⁷Vous êtes les étoiles de la terre et ce sont les étoiles du ciel.

⁷⁶Tumkō dēvtā kahā jātā hai vah phir unkō bhī dēvtā kah dētē haĩ .

⁷⁸On vous appelle des déités; ils appellent aussi ces étoiles des déités.

⁷⁷Tumkō lucky sitārā kahā jātā hai nā .

⁷⁹On vous appelle les étoiles chanceuses.

⁷⁸Achchhā , is par phir āpas mē̃ discuss karnā .

⁸⁰Achcha. ⁸¹Vous pourrez en parler plus tard entre vous.

⁷⁹Bābā abhī is bāt kō nahī̃ chēṛatē haĩ .

⁸²Baba ne va pas l’évoquer maintenant.

⁸⁰Yah tō samjhāyā hai ki sabhī ātmāō̃ kā ēk bāp hai , inkī buddhi mē̃ tō sab hai , jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkā vah bāp hai .

⁸³Il a expliqué que le Père de toutes les âmes est unique. ⁸⁴Toutes sont dans l’intellect de l’Unique. ⁸⁵Il est le Père de tous les êtres humains.

⁸¹Yah tō sab jāntē haĩ ki sārī sr̥iṣhṭi samudra par khaṛī hai . ⁸²Yah bhī kōī sabkō nahī̃ mālūm hai .

⁸⁶Vous savez tous que le monde entier se trouve sur l’océan (l’eau); tous ne le savent pas.

⁸³Bāp nē samjhāyā thā yah rāvaṇ rājya sārē sr̥iṣhṭi par hai .

⁸⁷Le Père a expliqué que le royaume de Ravan s’étend sur le monde entier.

⁸⁴Aisē nahī̃ , rāvaṇ rājya kōī sāgar kē|K pār hai .

⁸⁸Cela ne signifie pas que le royaume de Ravan soit de l’autre côté de la mer.

⁸⁵Sāgar tō all-round hai hī .

⁸⁹L’océan se trouve tout autour.

⁸⁶Kahtē haĩ nā - nīchē bail hai , uskē sīṅgō̃ par sr̥iṣhṭi khaṛī hai . ⁸⁷Phir jab thak jātā hai tō sīṅg badalī|badlī kartā hai .

⁹⁰Ils disent qu’il y a un taureau en bas; que le monde se trouve sur l’une de ses cornes et qu’il change de corne lorsqu'il est fatigué.

⁸⁸Abhī purānī duniyā khalās hō naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai .

⁹¹À présent, le vieux monde doit se terminer et le nouveau monde doit être établi.

⁸⁹Śhāstrō̃ mē̃ tō anēk prakār kī|key bātē̃ dant kathāō̃ mē̃ likh dī haĩ .

⁹²Dans les écritures ils ont écrit toutes sortes de choses sous forme d'histoires inventées.

⁹⁰Yah tō bachchē samajhtē haĩ - yahā̃ sab ātmāyē̃ śharīr kē sāth haĩ , inkō kahtē haĩ jīv ātmāyē̃ .

⁹³Les enfants, vous comprenez qu’ici toutes les âmes ont un corps et qu’on les appelle des êtres humains.

⁹¹Vah jō ātmāō̃ kā ghar hai vahā̃ tō śharīr nahī̃ hai .

⁹⁴Dans la demeure des âmes il n’y a pas de corps.

⁹²Unkō kahā jātā hai nirākārī .

⁹⁵Cela s’appelle le monde incorporel.

⁹³Jīv ākārī hai isliē sākār kahā jātā hai .

⁹⁶Les êtres humains sont corporels (avec une forme); c’est pour cela qu’on l’appelle le monde corporel.

⁹⁴Nirākār kō śharīr nahī̃ hōtā hai .

⁹⁷L’Incorporel n’a pas de corps propre.

⁹⁵Yah hai sākārī sr̥iṣhṭi . ⁹⁶Vah hai nirākārī ātmāō̃ kī|key duniyā .

⁹⁸Ici, c’est un monde corporel et là, c’est un monde d’âmes incorporelles.

⁹⁷Iskō sr̥iṣhṭi kahē̃gē , uskō kahā jātā hai incorporeal world .

⁹⁹Celui-ci est appelé «monde» et celui-là «monde incorporel».

⁹⁸Ātmā jab śharīr mē̃ ātī hai tab yah churpur chaltī hai .

¹⁰⁰C’est lorsque l’âme entre dans un corps que le mouvement commence.

⁹⁹Nahī̃ tō śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā hai .

¹⁰¹Autrement, le corps ne sert à rien.

¹⁰⁰Tō unkō kahā hī jātā hai nirākārī duniyā .

¹⁰²Donc, on l’appelle le monde incorporel.

¹⁰¹Jitnī bhī ātmāyē̃ haĩ vah sab pichhāṛī mē̃ ānī chāhiē isliē iskō puruṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai .

¹⁰³Quel que soit le nombre d’âmes, elles finiront toutes par descendre ici. ¹⁰⁴C’est pour cela qu’on l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰²Sab ātmāyē̃ jab yahā̃ ā jātī haĩ tō vahā̃ phir ēk bhī nahī̃ rahtī haĩ .

¹⁰⁵Lorsque toutes les âmes seront descendues ici-bas, il n’y en aura plus aucune là-haut.

¹⁰³Vahā̃ jab ēkdam khālī hō jātā hai tab phir sab vāpas jātē haĩ .

¹⁰⁶Lorsque ce sera complètement vide là-haut, alors elles repartiront.

¹⁰⁴Tum yah saṅskār lē jātē hō number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁰⁷Vous emmenez ces sanskars numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁰⁵Kōī knowledge kē|K saṅskār lē jātē haĩ , kōī purity kē|K saṅskār lē jātē haĩ .

¹⁰⁸Certaines emmènent les sanskars de la connaissance et d'autres les sanskars de la pureté.

¹⁰⁶Ānā tō phir bhī yahā̃ hī hai .

¹⁰⁹Mais elles doivent tout de même descendre ici.

¹⁰⁷Parantu pahlē tō ghar mē̃ jānā hai .

¹¹⁰Cependant, vous devez d’abord rentrer à la maison.

¹⁰⁸Vahā̃ haĩ achchhē saṅskār .

¹¹¹Là-bas, il y a de bons sanskars.

¹⁰⁹Yahā̃ haĩ burē saṅskār .

¹¹²Ici, les sanskars sont mauvais.

¹¹⁰Achchhē saṅskār badal kar burē saṅskār hō jātē haĩ .

¹¹³Les bons sanskars changent en mauvais sanskars.

¹¹¹Phir burē saṅskār yōgbal sē achchhē hōtē haĩ .

¹¹⁴Puis ces mauvais sanskars deviennent bons avec le pouvoir du yoga.

¹¹²Achchhē saṅskār vahā̃ lē jāyēṅgē .

¹¹⁵Vous emportez là-bas les bons sanskars avec vous.

¹¹³Bāp mē̃ bhī paṛhānē kē|K saṅskār haĩ nā . ¹¹⁴Jō ākar samjhātē haĩ .

¹¹⁶Le Père a le sanskar d’enseigner– c’est pour cela qu’Il vient vous expliquer.

¹¹⁵Rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

¹¹⁷Il vous explique les secrets du Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹¹⁶Bīj kī|key bhī samjhānī dētē haĩ , tō sārē jhāṛ kī|key bhī samjhānī dētē haĩ .

¹¹⁸Il vous donne également l’explication de la Graine et de l’arbre entier.

¹¹⁷Bīj kī|key samjhānī hai gyān aur jhāṛ kī|key samjhānī hō jātī hai bhakti .

¹¹⁹L’explication de la Graine est la connaissance et l’explication de l’Arbre est la dévotion.

¹¹⁸Bhakti mē̃ bahut detail hōtī hai nā .

¹²⁰Il existe de nombreux détails dans la dévotion.

¹¹⁹Bīj kō yād karnā tō sahaj hai .

¹²¹Il est facile de se souvenir de la Graine.

¹²⁰Vahā̃ hī chalē jānā hai .

¹²²Vous devez aller là-bas.

¹²¹Tamōpradhān sē satōpradhān bannē mē̃ thōṛā hī samay lagtā hai .

¹²³Cela demande peu de temps pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹²²Phir satōpradhān sē tamōpradhān bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ accurate .

¹²⁴Puis cela prend précisément 5000 ans pour changer de satopradhan en tamopradhan.

¹²³Yah chakra baṛā accurate banā huā hai jō repeat hōtā rahtā hai .

¹²⁵Ce cycle a été fait de façon très précise et il continue de se répéter.

¹²⁴Aur kōī yah bātē̃ batā na sakē .

¹²⁶Personne d’autre ne peut vous dire ces points.

¹²⁵Tum batā saktē hō .

¹²⁷Vous pouvez le leur dire.

¹²⁶Ādhā-ādhā kiyā jātā hai .

¹²⁸Il est partagé en deux.

¹²⁷Ādhā svarg , ādhā nark phir unkā detail bhī batātē haĩ .

¹²⁹Une moitié est le paradis et l’autre moitié est l’enfer. ¹³⁰Ses détails doivent aussi être représentés.

¹²⁸Svarg mē̃ janm kam|cum , āyu baṛī hōtī hai .

¹³¹Au paradis, il y a moins de naissances et une espérance de vie plus grande.

¹²⁹Nark mē̃ janm jāstī , āyu chhōṭī hōtī hai .

¹³²En enfer, il y a plus de naissances et une espérance de vie plus courte.

¹³⁰Vahā̃ haĩ yōgī , yahā̃ haĩ bhōgī isliē yahā̃ bahut janm hōtē haĩ .

¹³³Là-bas, vous êtes des yogis, tandis qu’ici vous êtes des bhogis (ceux qui s’adonnent au plaisir des sens). ¹³⁴C’est pour cela qu’il y a de nombreuses naissances ici.

¹³¹In bātō̃ kō dūsrā kōī nahī̃ jāntā .

¹³⁵Personne d’autre ne connaît ces sujets.

¹³²Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī mālūm nahī̃ hai .

¹³⁶Les gens ne savent rien.

¹³³Kab dēvtāyē̃ thē , vah kaisē banē̃ , kitnē samajhdār banē haĩ - yah bhī tum jāntē hō .

¹³⁷Quand les déités ont-elles existé? ¹³⁸Comment sont-elles devenues ainsi? ¹³⁹À quel point étaient-elles sensées? ¹⁴⁰Vous seuls connaissez ces aspects.

¹³⁴Bāp is samay bachchō̃ kō paṛhākar 21 janmō̃ kē liē varsā dētē haĩ .

¹⁴¹Les enfants, le Père vous enseigne en ce moment et vous donne un héritage pour 21 vies.

¹³⁵Phir yah tumhārē saṅskār rahtē nahī̃ .

¹⁴²Puis, vos sanskars disparaîtront.

¹⁴³Ils deviendront des sanskars de peine.

¹³⁶Jaisē rājāī kē|K saṅskār hōtē haĩ tō gyān kī|key paṛhāī kē|K saṅskār pūrē hō jātē haĩ .

¹⁴⁴De même, lorsque vous avez les sanskars de la royauté (du royaume), les sanskars de l’étude de cette connaissance prennent fin.

¹³⁷Yah saṅskār pūrē huē tō number-vār purūṣhārth anusār rūdra mālā mē̃ pirō jāyēṅgē phir number-vār āyēṅgē part bajānē .

¹⁴⁵Lorsque ces sanskars disparaîtront vous serez insérés dans le chapelet de Rudra, numberwise en fonction de vos efforts et vous descendrez ensuite numberwise pour jouer votre rôle.

¹³⁸Jisnē pūrē 84 janma liyē haĩ , vah pahlē ātē haĩ .

¹⁴⁶Ceux qui ont pris les 84 vies viennent en premier.

¹³⁹Unkā nām bhī batlātē haĩ .

¹⁴⁷Leurs noms sont aussi mentionnés.

¹⁴⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai first prince of|off heaven .

¹⁴⁸Krishna est le premier prince du paradis.

¹⁴¹Tum jāntē hō sirph ēk thōṛēhī hōgā , sārī rājdhānī hōgī nā .

¹⁴⁹Vous savez qu’il n’y en aura pas qu'un seul; mais il y aura un royaume entier n’est-ce pas?

¹⁴²Rājā kē sāth tō phir prajā bhī chāhiē .

¹⁵⁰En plus des rois, des sujets aussi sont nécessaires.

¹⁴³Hō saktā hai - ēk sē dūsrē paidā hōtē jāyē̃ .

¹⁵¹Il est possible que d’autres soient créés à partir d’un seul.

¹⁴⁴Agar kahē̃ 8 ikaṭṭhē ātē haĩ , parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō number one mē̃ āyēgā nā .

¹⁵²Même si vous dites que les 8 viennent ensemble, Sri Krishna sera le numéro un.

¹⁴⁵8 ikaṭṭhē ātē haĩ tō phir śhrīkr̥iṣhṇa kā itnā gāyan kyō̃  ?

¹⁵³Si les 8 viennent ensemble, alors pourquoi y a-t-il autant de louange pour Sri Krishna?

¹⁴⁶Yah sab bātē̃ āgē chalkar samjhāyēṅgē .

¹⁵⁴Tous ces aspects seront expliqués tandis que vous avancerez.

¹⁴⁷Kahtē haĩ nā āj tumkō bahut guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁵⁵Baba dit: Aujourd’hui, Je vous dis des points très profonds.

¹⁴⁸Kuchh tō rahā huā hai nā .

¹⁵⁶Il reste néanmoins certains sujets à expliquer.

¹⁴⁹Yah yukti achchhī hai - jis bāt mē̃ dēkhō nahī̃ samajhtē haĩ tō bōlō hamārī baṛī bahan uttar dē saktī hai yā tō kahnā chāhiē abhī bāp nē batāyā nahī̃ hai .

¹⁵⁷Il s’agit d’une méthode pleine de tact. ¹⁵⁸Si vous sentez que les gens ne comprennent pas un aspect particulier, dites-leur simplement: «Notre sœur aînée peut vous donner la réponse». ¹⁵⁹Ou bien, vous devriez dire: «Le Père ne l’a pas encore expliqué».

¹⁵⁰Din-pratidin guhya tē guhya sunātē haĩ .

¹⁶⁰Jour après jour, Je vous dis des points de plus en plus profonds.

¹⁵¹Is kahnē mē̃ lajjā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶¹Il n’y a pas de honte à dire cela.

¹⁵²Guhya tē guhya points jab sunātē haĩ tō tumkō sunkar bahut khuśhī hōtī hai .

¹⁶²Lorsque l’on vous donne les points les plus profonds, vous éprouvez le plus grand bonheur en les entendant.

¹⁵³Pichhāṛī mē̃ phir kah dētē haĩ manmanābhav , madhyājībhav .

¹⁶³Puis, à la fin, Baba dit: Manmanabhav, Madhyajibhav!

¹⁵⁴Akṣhar bhī śhāstra banānē vālō̃ nē likhā hai .

¹⁶⁴Ceux qui ont rédigé les écritures ont utilisé ces mots.

¹⁵⁵Mūnjhnē kī|key tō jarūrat nahī̃ hai .

¹⁶⁵Il n’y a aucun doute à avoir.

¹⁵⁶Bachchā bāp kā banā aur bēhad kā sukh milā .

¹⁶⁶Dès que l’enfant appartient au Père, il reçoit un bonheur illimité.

¹⁵⁷Ismē̃ mansā , vāchā , karmaṇā pavitratā kī|key jarūrat hai .

¹⁶⁷Pour cela, la pureté est nécessaire dans vos pensées, vos paroles et actions.

¹⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bāp kā varsā milā hai nā .

¹⁶⁸Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père, n’est-ce pas?

¹⁵⁹Yah pahlē number mē̃ haĩ , jinkī hī pūjā hōtī hai .

¹⁶⁹Ils sont numéro un et ils sont vénérés.

¹⁶⁰Apnē kō bhī dēkhō - hamārē mē̃ aisē guṇ haĩ .

¹⁷⁰Regardez-vous aussi : Ai-je telle vertu?

¹⁶¹Abhī tō bēguṇ haĩ nā .

¹⁷¹À présent, il n’y a plus de vertus.

¹⁶²Apnē avguṇō̃ kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷²Les gens ne voient même plus leurs défauts.

¹⁶³Abhī tum bāp kē|K banē hō tō jarūr change hōnā paṛē .

¹⁷³Maintenant que vous appartenez au Père, il doit assurément y avoir un changement.

¹⁶⁴Bāp nē buddhi kā tālā khōlā hai .

¹⁷⁴Le Père a ouvert la serrure de l’intellect.

¹⁶⁵Brahmā aur viṣhṇu kā bhī rāz samjhāyā hai .

¹⁷⁵Il vous a également expliqué les secrets de Brahma et de Vishnou.

¹⁶⁶Yah hai patit , vah hai pāvan .

¹⁷⁶Celui-ci est impur et celui-là est pur.

¹⁶⁷Adoption is purūṣhōttam saṅgamyug par hī hōtī hai .

¹⁷⁷C’est à l’âge de confluence le plus bénéfique que l’adoption a lieu.

¹⁶⁸Prajāpitā brahmā jab hai tab hī adoption hōtī hai .

¹⁷⁸L’adoption a lieu quand Prajapita Brahma est présent.

¹⁶⁹Satyug mē̃ tō hōtī nahī̃ .

¹⁷⁹Cela ne se passe pas à l’âge d’or.

¹⁷⁰Yahā̃ bhī kiskō bachchā nahī̃ hōtā hai tō phir adopt kartē haĩ .

¹⁸⁰Ici, lorsque les gens n’ont pas d’enfant, ils en adoptent un.

¹⁷¹Prajāpitā kō bhī jarūr brāhmaṇ bachchē chāhiē .

¹⁸¹Prajapita a assurément besoin des enfants Brahmines.

¹⁷²Yah hai mukh vaṅśhāvalī . ¹⁷³Vah hōtē haĩ kukh vaṅśhāvalī .

¹⁸²Vous êtes la Création née de la bouche; tandis que les autres sont des créations physiques.

¹⁷⁴Brahmā tō nāmīgrāmī hai .

¹⁸³Brahma est très connu.

¹⁷⁵Inkā surname hī bēhad kā hai .

¹⁸⁴Son nom est illimité.

¹⁷⁶Sab samajhtē haĩ prajāpitā brahmā ādi dēv hai , uskō aṅgrējī mē̃ kahē̃gē great great grand father .

¹⁸⁵Tout le monde pense que Prajapita Brahma est Adi Dev. ¹⁸⁶En anglais, on l’appellerait l’arrière-arrière-grand-père.

¹⁷⁷Yah hai bēhad kā surname .

¹⁸⁷C’est un nom illimité.

¹⁷⁸Vah sab hōtē haĩ had kē|K surname isliē bāp samjhātē haĩ - yah jarūr sabkō mālūm hōnā chāhiē ki bhārat baṛē tē baṛā tīrtha hai , jahā̃ bēhad kā bāp ātē haĩ .

¹⁸⁸Tous les autres sont des noms limités. ¹⁸⁹C’est pour cela que le Père explique: Tout le monde devrait assurément savoir que Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé où vient le Père Illimité.

¹⁷⁹Aisē nahī̃ , sārē bhārat mē̃ virājmān huā .

¹⁹⁰Il ne vient pas partout à Bharat.

¹⁸⁰Śhāstrō̃ mē̃ magadh dēśh likhā hai , parantu knowledge kahā̃ sikhāī  ?

¹⁹¹Dans les écritures ils ont parlé de la terre impure du Sindh, mais où a-t-Il enseigné la Connaissance?

¹⁸¹Ābū mē̃ kaisē āyē  ?

¹⁹²Comment est-Il venu à Abu?

¹⁸²Dēlvāṛā mandir bhī yahā̃ pūrā yādgār hai .

¹⁹³Le temple de Dilwala est un mémorial précis.

¹⁸³Jinhōnnē bhī banāyā , unhō̃ kī|key buddhi mē̃ āyā aur baiṭhkar banvāyā .

¹⁹⁴Ceux qui l’ont construit l’ont fait selon ce qu’ils avaient en tête.

¹⁸⁴Accurate model tō banā na sakē̃ .

¹⁹⁵Une maquette précise ne peut être créée.

¹⁸⁵Bāp yahā̃ hī ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ , magadh dēśh mē̃ nahī̃ .

¹⁹⁶C’est ici que le Père vient accorder le salut à tous pas dans la terre impure.

¹⁸⁶Vah tō pākistān hō gayā . ¹⁸⁷Yah hai pāk sthān .

¹⁹⁷C’était le Pakistan (pays des purs en ourdou).

¹⁸⁸Vāstav mē̃ pāk sthān tō svarg kō kahā jātā hai .

¹⁹⁸En fait, c’est le paradis que l’on appelle la terre pure.

¹⁸⁹Pāk aur nāpāk kā yē sārā drama banā huā hai .

¹⁹⁹Tout le drama a été créé sur le pur et l’impur.

¹⁹⁰Tō mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē - tum yah samajhtē hō ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl … kitnē kāl kē bād milē haĩ  ?

²⁰⁰Ainsi, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez que les âmes sont restées longtemps séparées de l’Âme Suprême. ²⁰¹Après combien de temps avez-vous rencontré Baba?

¹⁹¹Phir kab milē̃gē  ?

²⁰²Quand allez-vous Le rencontrer à nouveau?

¹⁹²Sundar mēlā kar diyā jab satgurū milā dalāl kē|K rūp mē̃ .

²⁰³La rencontre magnifique a eu lieu lorsque vous avez trouvé le Satguru sous la forme de l’Agent.

¹⁹³Gurū tō bahut haĩ nā isliē satgurū kahā jātā hai .

²⁰⁴Il y a de nombreux gourous. ²⁰⁵C’est pour cela qu’on L’appelle le Satguru.

¹⁹⁴Strī kō jab hathiyālā bāndhtē haĩ tō bhī kahtē haĩ yah pati tumhārā gurū īśhvar hai .

²⁰⁶Lorsqu’une femme se marie, on lui dit: Ton mari est ton gourou et ton dieu.

¹⁹⁵Pati tō pahlē-pahlē nāpāk banātē haĩ .

²⁰⁷C’est le mari qui la rend d’abord impure.

¹⁹⁶Ājkal tō duniyā mē̃ bahut ganda lagā paṛā hai .

²⁰⁸De nos jours, il y a beaucoup d’impureté dans le monde.

¹⁹⁷Ab tum bachchō̃ kō tō gul-gul bannā hai .

²⁰⁹A présent, les enfants, vous devez devenir beaux.

¹⁹⁸Tum bachchō̃ kō pakkā-pakkā hathiyālā bāp bāndhtē haĩ .

²¹⁰Le Père vous noue un bracelet fermement.

¹⁹⁹Yū̃ tō śhiv jayantī kē sāth hī rakṣhābandhan hō jātā hai .

²¹¹En fait, Raksha Bandhan a lieu au même moment que la naissance de Shiva (Shiv Jayanti).

²⁰⁰Gītā jayantī bhī hō jānī chāhiē .

²¹²La Gîta Jayanti devrait aussi avoir lieu à ce moment-là.

²⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī thōṛā dērī sē naī duniyā mē̃ huī hai .

²¹³L’anniversaire de Krishna a lieu un peu plus tard, dans le nouveau monde.

²⁰²Bākī tyōhār sab is samay kē|K haĩ .

²¹⁴Cependant, toutes les fêtes datent de cette époque.

²⁰³Rām navamī kab huī - yah bhī kōī kō patā hai kyā  ?

²¹⁵Quelqu'un connaît-il la date anniversaire de Rama?

²⁰⁴Tum kahē̃gē naī duniyā mē̃ 1250 varṣh kē bād mē̃ rām navamī hōtī hai .

²¹⁶Vous diriez qu’après 1250 ans dans le nouveau monde, c’est l’anniversaire de Rama.

²⁰⁵Śhiv jayantī , kr̥iṣhṇa jayantī , rām jayantī kab huī . . . . . . .  ? ²⁰⁶Yah kōī bhī batā nahī̃ saktē .

²¹⁷Personne ne peut vous dire quand Shiv Jayanti – Krishna Jayanti ou Rama Jayanti ont lieu.

²⁰⁷Tum bachchē bhī abhī bāp dvārā jān gayē hō .

²¹⁸Les enfants, vous avez maintenant appris cela du Père.

²⁰⁸Accurate batā saktē hō .

²¹⁹Vous pouvez en parler de façon précise.

²⁰⁹Gōyā sārē duniyā kī|key jīvan kahānī tum batā saktē hō .

²²⁰Cela veut dire que vous pouvez leur raconter l’histoire du monde entier.

²¹⁰Lākhō̃ varṣh kī|key bāt thōṛēhī batā saktē .

²²¹Vous ne pouvez pas raconter des événements datant de centaines de milliers d’années.

²¹¹Bāp kitnī achchhī bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ .

²²²Le Père enseigne une histoire illimitée tellement belle.

²¹²Ēk hī bār tum 21 janmō̃ kē liē naṅgan hōnē sē bachtē hō .

²²³Vous n’êtes sauvés qu’une fois de l’impureté – pendant 21 vies.

²¹³Abhī tum 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kē|K parāyē rājya mē̃ hō .

²²⁴À présent, vous êtes dans le royaume étranger de Ravan – des cinq vices.

²¹⁴Abhī sārē 84 kā chakra tumhārī smr̥iti mē̃ āyā hai .

²²⁵Vous avez maintenant le cycle entier des 84 vies dans votre conscience.

²¹⁵Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés – amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) bēhad sukh kā varsā prāpt karnē kē liē mansā-vāchā-karmaṇā pavitra jarūr bannā hai .

²³⁰ 1. Afin d’obtenir votre héritage de bonheur illimité, vous devez assurément devenir purs par vos pensées, vos paroles et vos actions.

²²⁰Achchhē saṅskār yōgbal sē dhāraṇ karnē haĩ .

²³¹Imprégnez-vous de bons sanskars grâce au pouvoir du yoga.

²²¹Apnē kō guṇvān banānā hai .

²³²Faites en sorte de devenir vertueux.

²²²2 ) sadā khuśhī mē̃ rahnē kē liē bāp jō rōz guhya-guhya bātē̃ sunātē haĩ , unhē̃ sunnā aur dūsrō̃ kō sunānā hai .

²³³ 2. Afin de rester constamment heureux, écoutez les secrets profonds que le Père vous révèle quotidiennement et parlez-en aux autres.

²²³Kisī bhī bāt mē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

²³⁴Ne tombez jamais dans la confusion.

²²⁴Yukti sē uttar dēnā hai .

²³⁵Répondez avec tact.

²²⁵Lajjā nahī̃ karnī hai .

²³⁶N’ayez pas honte.

²²⁶Vardān  : sukh svarūp ban her|har ātmā kō sukh dēnē vālē master sukhdātā bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un maître donneur de bonheur et donner du bonheur à chaque âme en tant qu'incarnation de bonheur,

²²⁷Jō bachchē sadā yathārth karma kartē haĩ unhē̃ us karma kā pratyakṣhaphal khuśhī aur śhakti miltī hai .

²³⁸ Les enfants qui accomplissent constamment des actions justes reçoivent le bonheur et la puissance comme le fruit instantané de ces actions.

²²⁸Unkā dil sadā khuśh rahtā hai , unhē̃ saṅkalp mātra bhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ ā saktī .

²³⁹Leur cœur reste constamment heureux, car ils ne peuvent éprouver la moindre vague de tristesse, même dans leurs pensées.

²²⁹Saṅgamyugī brāhmaṇ arthāt duḥkh kā nām niśhān nahī̃ kyōṅki sukhdātā kē|K bachchē haĩ .

²⁴⁰Être un brahmine à l'âge de confluence signifie ne pas avoir le moindre nom ni la moindre trace de chagrin, car vous êtes les enfants du Donneur de Bonheur.

²³⁰Aisē sukhdātā kē|K bachchē svayã bhī master sukhdātā hōṅgē .

²⁴¹Les enfants d'un tel Donneur de bonheur sont eux-mêmes des maîtres donneurs de bonheur.

²³¹Vē|way her|har ātmā kō sadā sukh dēgē . ²³²Vē|way kabhī na duḥkh dēgē na duḥkh lē̃gē .

²⁴²Ils donnent constamment du bonheur à chaque âme ; ils ne donnent ni ne prennent jamais de peine.

²³³Slōgan  : master dātā ban sahyōg , snēh aur sahānubhūti dēnā - yahī merciful ātmā kī|key niśhānī hai .

²⁴³Devise: Être un maître donneur et donner de la coopération, de l'amour et de la sympathie est le signe d'une âme miséricordieuse.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***