Murli du jour du mardi 10 septembre 2024

⁰10-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - māyā kō vaśh karnē kā mantra hai manmanābhav , isī mantra mē̃ sab khūbiyā̃ samāī huī haĩ , yahī mantra tumhē̃ pavitra banā dētā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le mantra pour contrôler Maya est: Manmanabhav. ²Toutes les spécialités sont contenues dans ce mantra; il vous rend purs.

²Praśhna  : ātmā kī|key safety kā number one sādhan kaun-sā hai aur kaisē  ?

³Question: Quelle est la méthode numéro un pour que l'âme soit en sécurité?

³Uttar  : yād kī yātrā hī safety kā number one sādhan hai kyōṅki is yād sē hī tumhārē character sudhartē haĩ . ⁴Tum māyā par jīt pā lētē hō .

⁴Réponse: Le pèlerinage du souvenir est la méthode numéro un pour rester en sécurité, car c'est grâce au souvenir que votre caractère se transforme et que vous conquérez Maya.

⁵Yād sē patit karmēndriyā̃ śhānt hō jātī haĩ .

⁵Grâce au souvenir, vos organes physiques impurs s'apaisent.

⁶Yād sē hī bal ātā hai .

⁶C'est grâce au souvenir que vous recevez du pouvoir.

⁷Gyān talvār mē̃ yād kā jauhar chāhiē .

⁷L'épée de la connaissance a besoin du pouvoir du souvenir.

⁸Yād sē hī mīṭhē satōpradhān banē̃gē .

⁸C'est seulement par le souvenir que vous deviendrez doux et satopradhan et que vous n'irriterez personne.

⁹Kōī kō bhī nārāz nahī̃ karē̃gē isliē yād kī yātrā mē̃ kamzōr nahī̃ bannā hai .

⁹Par conséquent, ne soyez pas faibles dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁰Apnē āpsē pūchhnā hai ki ham kahā̃ tak yād mē̃ rahtē haĩ  ?

¹⁰Demandez-vous pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rōz-rōz sāvadhānī jarūr dēnī hōtī hai . ¹³Kaun see|sī|C  ?

¹²Très doux enfants spirituels, que faut-il vous rappeler chaque jour?

¹⁴Safety first .

¹³Avant tout, de rester en sécurité.

¹⁵Safety kyā hai  ?

¹⁴Comment?

¹⁶Yād kī yātrā sē tum bahut-bahut safe rahtē hō .

¹⁵Par le pèlerinage du souvenir.

¹⁷Mūl bāt hī bachchō̃ kē liē yah hai .

¹⁶Les enfants, pour vous, c'est la chose principale.

¹⁸Bāp nē samjhāyā hai - tum bachchē jitnā yād kī yātrā mē̃ tatpar rahē̃gē utnī khuśhī bhī rahēgī aur manners bhī ṭhīk hōṅgē kyōṅki pāvan bhī bannā hai .

¹⁷Le Père explique: Les enfants, plus vous vous engagerez sur le pèlerinage du souvenir, plus vous serez heureux et aurez un bon comportement, parce que vous devez devenir purs.

¹⁹Characters bhī sudhārnā hai .

¹⁸Vous devez aussi transformer votre caractère.

²⁰Apnī jāñch karnī hai - mērā character kiskō duḥkh dēnē jaisā tō nahī̃ hai  !

¹⁹Vérifiez intérieurement: "Mon caractère donne-t-il de la peine aux autres?

²¹Mujhē kōī dēh-abhimān tō nahī̃ ā jātā hai  ?

²⁰Ai-je une forme ou une autre de conscience du corps?"

²²Yah achchhī rīti apnī jāñch rakhnī hai .

²¹Vérifiez cela en vous très minutieusement.

²³Bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

²²Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.

²⁴Tum bachchē paṛhtē bhī hō tō phir paṛhātē bhī hō .

²³Vous étudiez, et ensuite vous enseignez aux autres.

²⁵Bēhad kā bāp sirph paṛhātē haĩ .

²⁴C'est le Père illimité qui vous enseigne.

²⁶Bākī tō sab haĩ dēhdhārī . ²⁷Ismē̃ sārī duniyā ā jātī hai .

²⁵Tous les autres sont des êtres corporels, et cela inclus le monde entier.

²⁸Ēk bāp hī vidēhī hai .

²⁶Seul le Père est sans corps.

²⁹Vah tum bachchō̃ kō kahtē haĩ ki tumkō bhī vidēhī bannā hai .

²⁷Les enfants, le Père vous demande aussi de devenir sans corps.

³⁰Maĩ āyā hū̃ tumkō vidēhī banānē .

²⁸Il est venu pour vous rendre sans corps.

³¹Pavitra bankar hī vahā̃ jāyēṅgē .

²⁹C'est seulement quand vous serez purs que vous repartirez avec Lui.

³²Chhī-chhī kō tō sāth lē nahī̃ jāyēṅgē isliē pahlē-pahlē mantra hī yah dētē haĩ .

³⁰Il n'emmènera pas ceux qui sont sales. ³¹C'est pourquoi Il vous donne tout d'abord ce mantra.

³³Māyā kō vaśh karnē kā yah mantra hai .

³²C'est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.

³⁴Pavitra hōnē kā yah mantra hai .

³³C'est aussi le mantra grâce auquel vous devenez purs.

³⁵Is mantra mē̃ bahut khūbiyā̃ bharī huī haĩ , insē hī pavitra bannā hai .

³⁴Il renferme de nombreuses spécialités. ³⁵Grâce à ce mantra, vous deviendrez purs.

³⁶Manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

³⁶Vous devez changer d'êtres humains en déités.

³⁷Jarūr ham hī dēvtā thē isliē bāp kahtē haĩ - apnī safety chāhō , majbūt mahāvīr bannā chāhō tō yah purūṣhārth karō .

³⁷Nous étions des déités. ³⁸Le Père dit: Si vous voulez rester en sécurité et devenir de grands mahavirs, faites cet effort.

³⁸Bāp tō śhikṣhā dētē rahē̃gē . ³⁹Bhal drama bhī kahtē rahē̃gē .

³⁹Le Père continue à vous donner Ses enseignements, même s'Il dit que tout est inscrit dans le drama.

⁴⁰Drama anusār bilkul ṭhīk hī chal rahā hai phir āgē kē liē bhī samjhātē rahē̃gē .

⁴⁰Tout se passe de manière absolument précise, conformément au drama. ⁴¹Le Père continuera à tout vous expliquer dans le futur.

⁴¹Yād kī yātrā mē̃ kamjōr nahī̃ bannā hai .

⁴²Ne devenez pas faibles dans le pèlerinage du souvenir.

⁴²Bāhar rahnē vālī bāndhēlī gōpikāē̃ jitnā yād kartī haĩ , utnā sāmnē rahnē vālē bhī yād nahī̃ kartē haĩ kyōṅki unkō taṛaphan hōtī hai śhivbābā sē milnē kī|key .

⁴³Les Gopikas qui sont dans des liens se souviennent davantage du Père que ceux qui vivent avec Lui, parce qu'elles se languissent de rencontrer Shiv Baba.

⁴³Jō mil jātē haĩ unhō̃ kā pēṭ jaisēki bhar jātā hai .

⁴⁴Ceux qui L'ont déjà rencontré sont rassasiés (leur ventre est plein).

⁴⁴Jō bahut yād kartē haĩ , vah ūñch pad pā saktē haĩ .

⁴⁵Ceux qui restent dans le souvenir obtiendront un haut statut.

⁴⁵Dēkhā jātā hai - achchhē-achchhē , baṛē-baṛē centres sambhālnē vālē mukhya bhī yād kī yātrā mē̃ kamzōr haĩ .

⁴⁶On a constaté que la plupart de ceux qui tenaient de grands centres étaient faibles dans le pèlerinage du souvenir.

⁴⁶Yād kā jauhar bahut achchhā chāhiē .

⁴⁷Votre souvenir devrait être très puissant.

⁴⁷Gyān talvār mē̃ yād kā jauhar na hōnē kāraṇ kiskō tīr lagtā hī nahī̃ , pūrā martē nahī̃ .

⁴⁸Mais lorsque vous donnez la connaissance, parce que ce pouvoir vous fait défaut, la flèche n'atteint pas sa cible. ⁴⁹Ils ne meurent pas complètement.

⁴⁸Bachchē kōśhiśh kartē haĩ gyān kā bāṇ lagākar bāp kā banāyē̃ vā marjīvā banāyē̃ .

⁵⁰Les enfants essaient de décocher la flèche de la connaissance et de les faire mourir vivants pour qu'ils appartiennent au Père.

⁴⁹Parantu martē nahī̃ , tō jarūr gyān talvār mē̃ gaṛbaṛ hai .

⁵¹S'ils ne meurent pas, c'est qu'il doit y avoir un défaut dans l'épée de la connaissance.

⁵⁰Bābā bhal jāntē haĩ - drama bilkul accurate chal rahā hai , parantu āgē kē liē tō samjhātē rahē̃gē nā .

⁵²Même si Baba sait que le drama avance de manière absolument précise, Il vous explique pour le futur.

⁵¹Harēk apnī dil sē pūchhō - ham kahā̃ tak yād kartē haĩ  ?

⁵³Chacun de vous peut se demander: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir ?"

⁵²Yād sē hī bal āyēgā isliē kahā jātā hai - gyān talvār mē̃ jauhar chāhiē .

⁵⁴Seul le souvenir vous permettra de recevoir du pouvoir. ⁵⁵C'est pourquoi on dit que l'épée de la connaissance a besoin de pouvoir.

⁵³Gyān tō bahut sahaj rīti samjhā saktē haĩ .

⁵⁶La connaissance peut être expliquée très facilement.

⁵⁴Jitnā-jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā baṛē mīṭhē bantē jāyēṅgē .

⁵⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez doux.

⁵⁵Tum satōpradhān thē tō bahut mīṭhē thē .

⁵⁸Quand vous étiez satopradhan, vous étiez très doux.

⁵⁶Ab phir satōpradhān bannā hai .

⁵⁹Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁵⁷Tumhārā svabhāv bhī bahut mīṭhā chāhiē .

⁶⁰Votre nature devrait être très douce.

⁵⁸Kabhī rañj ( nārāz ) nahī̃ hōnā chāhiē .

⁶¹Ne vous énervez jamais.

⁵⁹Aisā vātāvaraṇ na hō jō kōī rañj hō .

⁶²Créez une telle atmosphère qu'il soit impossible à qui que ce soit de se fâcher.

⁶⁰Aisī kōśhiśh karnī chāhiē kyōṅki yah īśhvarīy college sthāpan karnē kī|key service bahut ūñchī hai .

⁶³Faites cet effort. ⁶⁴Le service qui consiste à établir cette université divine est très élevé.

⁶¹Viśhva vidyālay tō bhārat mē̃ bahut gāyē jātē haĩ .

⁶⁵À Bhârat, il y a de nombreuses universités mondiales.

⁶²Vāstav mē̃ vah haĩ nahī̃ .

⁶⁶Mais en fait, elles ne le sont pas.

⁶³Viśhva vidyālay tō ēk hī hōtā hai .

⁶⁷Il n'existe qu'une seule université mondiale.

⁶⁴Bāp ākar sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ .

⁶⁸Le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.

⁶⁵Bāp jāntē haĩ sārī duniyā kē|K jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab khatm hōnē haĩ .

⁶⁹Il sait que tous les êtres humains vont mourir.

⁶⁶Bāp kō bulāyā bhī isliē hai ki chhī-chhī duniyā kā khātmā aur naī duniyā kī sthāpanā karō .

⁷⁰Vous avez invité le Père pour qu'Il vienne mettre fin à ce monde sale et pour qu'Il établisse le nouveau monde.

⁶⁷Bachchē bhī samajhtē haĩ barōbar bāp āyā huā hai .

⁷¹Les enfants, vous savez que le Père est venu.

⁶⁸Abhī māyā kā pomp kitnā hai .

⁷²De nos jours, il y a une telle splendeur de Maya!

⁶⁹Fall of Pompey kā khēl bhī dikhātē haĩ .

⁷³Ils jouent parfois la pièce "La chute de Pompéi".

⁷⁰Baṛē-baṛē makān ādi banā rahē haĩ - yah hai pomp .

⁷⁴Actuellement ils construisent de si grands immeubles! ⁷⁵Ce sont aussi les splendeurs de Maya.

⁷¹Satyug mē̃ itnē mañjil kē|K makān bantē nahī̃ haĩ .

⁷⁶À l'âge d'or, il n'y aura pas autant d'étages.

⁷²Yahā̃ bantē haĩ kyōṅki rahnē kē|K liyē jamīn kam|cum hai .

⁷⁷Ici, s'ils le font, c'est parce qu'il y a très peu de place!

⁷³Vināśh jab hōtā hai tab sab baṛē-baṛē makān bhī gir paṛtē haĩ .

⁷⁸Quand la destruction aura lieu, tous ces immeubles s'effondreront.

⁷⁴Āgē itnī baṛī-baṛī building nahī̃ bantī thī .

⁷⁹Avant, ils ne construisaient pas de tels buildings.

⁷⁵Bombs jab chhōṛē̃gē tō aisē girē̃gē jaisē tāśh kē|K pattē girtē haĩ .

⁸⁰Quand les bombes seront lâchées, tous ces immeubles s'effondreront comme des châteaux de cartes.

⁷⁶Iskā matlab yah nahī̃ ki vahī marē̃gē bākī dūsrē rah jāyēṅgē .

⁸¹Cela ne veut pas dire que seules les personnes qui y vivent mourront et que les autres survivront.

⁷⁷Nahī̃ , jō jahā̃ hōgā chāhē samudra par hō , pr̥ithvī par hō , ākāśh mē̃ hō , pahāṛō̃ par hō , uṛ rahā hō … sab khatm hō jāyēṅgē .

⁸²Où qu'ils se trouvent, au bord de la mer, dans les terres, sur les montagnes ou encore en avion, tous seront détruits.

⁷⁸Yah purānī duniyā hai nā .

⁸³C'est le vieux monde.

⁷⁹Jō bhī 84 lākh yōniyā̃ haĩ , yah sab khatm hō jānī haĩ .

⁸⁴Ce sera la fin des 8400000 espèces.

⁸⁰Vahā̃ naī duniyā mē̃ yah kuchh bhī hōgā nahī̃ .

⁸⁵Plus rien de tout cela n'existera là-bas.

⁸¹Na itnē manuṣhya hōṅgē , na machchhar , na jīv jantu ādi hōṅgē .

⁸⁶Dans le nouveau monde, il n'y aura ni moustiques, ni bactéries, ni autant d'êtres humains.

⁸²Yahā̃ tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ .

⁸⁷Ils sont si nombreux ici.

⁸³Ab tum bachchē bhī dēvtā bantē hō tō vahā̃ her|har chīz satōpradhān hōtī hai .

⁸⁸Les enfants, vous êtes en train de devenir des déités. ⁸⁹Là-bas, tout sera satopradhan.

⁸⁴Yahā̃ bhī baṛē ādmī kē|K ghar mē̃ jāyēṅgē tō baṛī saphāī ādi rahtī hai .

⁹⁰Ici aussi, si vous allez chez une personne riche, vous y trouvez une grande propreté.

⁸⁵Tum tō sabsē jāstī baṛē dēvtā bantē hō .

⁹¹Vous êtes en train de devenir les déités les plus élevées de toutes.

⁸⁶Baṛē ādmī bhī nahī̃ kahē̃gē .

⁹²Mais en ce moment vous ne pouvez pas être considérées comme des personnes importantes.

⁸⁷Tum bahut ūñch dēvtāyē̃ bantē hō , yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁹³Vous devenez des déités très élevées, mais cela n'a rien de nouveau.

⁸⁸5 hazār varṣh pahlē bhī tum yah banē thē number-vār .

⁹⁴Vous l'étiez déjà devenus, numberwise, il y a 5000 ans.

⁸⁹Yah itnā kichṛā ādi vahā̃ kuchh bhī nahī̃ hōgā .

⁹⁵Là-bas, il n'y aura pas toute cette saleté.

⁹⁰Bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōtī hai - ham bahut ūñch dēvtā bantē haĩ .

⁹⁶Les enfants, vous devriez être si heureux de devenir des déités!

⁹¹Ēk hī bāp hamkō paṛhānē vālā hai jō hamkō bahut ūñch banātē haĩ .

⁹⁷Le Père nous enseigne et nous rend si élevés!

⁹²Paṛhāī mē̃ hamēśhā number-vār position vālē hōtē haĩ .

⁹⁸Quand on fait des études, il y a toujours un classement.

⁹³Kōī kam|cum paṛhtē haĩ , kōī jāstī paṛhtē haĩ .

⁹⁹Certains étudient peu, et d'autres, davantage.

⁹⁴Ab bachchē purūṣhārth kar rahē haĩ , baṛē-baṛē centres khōl rahē haĩ isliē ki baṛō̃-baṛō̃ kō mālūm paṛē .

¹⁰⁰Actuellement les enfants font des efforts pour ouvrir de grands centres afin que des personnalités importantes découvrent toutes ces choses.

⁹⁵Bhārat kā prāchīn rājyōg bhī gāyā huā hai .

¹⁰¹On s'est aussi souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bharat.

⁹⁶Khās vilāyat vālō̃ kō jāstī utsuktā hōtī hai - rājyōg sīkhnē kī|key .

¹⁰²À l'étranger, les gens sont aussi très désireux d'étudier le Raja Yoga.

⁹⁷Bhāratvāsī tō tamōpradhān buddhi haĩ . ⁹⁸Vah phir bhī tamō buddhi haĩ isliē unhō̃ kō śhauk rahtā hai bhārat kā prāchīn rājyōg sīkhnē kā .

¹⁰³Les habitants de Bharat ont un intellect tamopradhan, alors que les autres n'ont qu'un intellect tamo. ¹⁰⁴C'est pourquoi ils ont très envie d'étudier l'ancien Raja Yoga de Bharat.

⁹⁹Bhārat kā prāchīn rājyōg nāmīgrāmī hai , jissē hī bhārat svarg banā thā .

¹⁰⁵C'est un yoga très célèbre car c'est grâce à lui que Bharat est devenue le paradis.

¹⁰⁰Bahut thōṛē ātē haĩ , jō pūrī rīti samajhtē haĩ .

¹⁰⁶Parmi les personnes qui viennent ici, très peu le comprennent.

¹⁰¹Svarg heaven pās|pass hō gayā sō phir hōgā jarūr .

¹⁰⁷Le paradis n'est plus, mais il va à nouveau exister.

¹⁰²Heaven athavā paradise hai sabsē wonder of world .

¹⁰⁸C'est la plus grande merveille du monde.

¹⁰³Svarg kā kitnā nām bālā hai .

¹⁰⁹Le paradis est tellement glorifié!

¹⁰⁴Svarg aur nark , śhivālay aur vēśhyālay .

¹¹⁰Le paradis et l'enfer, le temple de Shiva (Shivalaya) et la maison de perdition (vaishyalaya).

¹⁰⁵Bachchō̃ kō ab number-vār yād hai ki hamkō ab śhivālay mē̃ jānā hai .

¹¹¹Les enfants, vous vous souvenez, numberwise, que vous devez repartir pour Shivalaya.

¹⁰⁶Vahā̃ jānē kē liē śhivbābā kō yād karnā hai .

¹¹²Pour vous y rendre, vous devez tout d'abord vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁷Vahī paṇḍā hai sabkō lē jānē vālā .

¹¹³Il est le Guide qui ramènera tout le monde à la Maison.

¹⁰⁸Bhakti kō kahā jātā hai rāt . ¹⁰⁹Gyān kō kahā jātā hai din .

¹¹⁴La dévotion est appelée la nuit, et la connaissance, le jour.

¹¹⁰Yah bēhad kī|key bāt hai .

¹¹⁵C'est un sujet illimité.

¹¹¹Naī chīz aur purānī chīz mē̃ bahut phark hōtā hai .

¹¹⁶Il y a une grande différence entre ce qui est neuf et ce qui est vieux.

¹¹²Ab bachchō̃ kī|key dil hōtī hai - itnī ūñch tē ūñch paṛhāī , ūñchē tē ūñchē makān mē̃ ham paṛhāyē̃ tō baṛē-baṛē lōg āyēṅgē .

¹¹⁷Les enfants désirent enseigner une étude aussi élevée dans de beaux bâtiments pour inciter les gens importants à venir.

¹¹³Ēk-ēk kō baiṭh samjhānā paṛtā hai .

¹¹⁸Expliquez à chacun individuellement.

¹¹⁴Vāstav mē̃ paṛhāī vā śhikṣhā kē liē ēkānt mē̃ sthān hōtē haĩ .

¹¹⁹Il existe de nombreux lieux de solitude pour étudier.

¹¹⁵Brahm-gyāniyō̃ kē|K bhī āśhram śhahar sē dūr-dūr hōtē haĩ aur nīchē hī rahtē haĩ .

¹²⁰En général, les ashrams des brahm gyanis sont éloignés des villes et ils vivent toujours au rez-de-chaussée.

¹¹⁶Itnē ūpar kī|key mañjil par nahī̃ rahtē haĩ .

¹²¹Ils ne vivent jamais dans les étages supérieurs de ces grands immeubles.

¹¹⁷Abhī tō tamōpradhān hōnē sē śhahar mē̃ andar ghus paṛē haĩ . ¹¹⁸Vah tākat khatm hō gaī hai .

¹²²De nos jours, ils sont revenus dans les villes parce qu'ils sont devenus tamopradhan; leur pouvoir a disparu.

¹¹⁹Is samay sabkī battery khālī hai .

¹²³Tout le monde a aujourd'hui vidé sa batterie.

¹²⁰Ab battery kō kaisē bharnā hai - yah bāp kē|K sivāē kōī bhī battery charge kar na sakē .

¹²⁴Comment peut-elle à nouveau se recharger? ¹²⁵Personne d'autre que le Père ne peut recharger votre batterie.

¹²¹Bachchō̃ kō battery charge karnē sē hī tākat ātī hai .

¹²⁶Les enfants, vous ne recevrez de la force qu'en rechargeant votre batterie.

¹²²Uskē liē mukhya hai yād .

¹²⁷Pour cela, le plus important est le souvenir.

¹²³Usmē̃ hī māyā kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹²⁸Et c'est là que surgissent les obstacles de Maya.

¹²⁴Kōī tō surgeon kē āgē sach batlātē haĩ , kōī chhipā lētē haĩ .

¹²⁹Certains disent la vérité au Chirurgien, tandis que d'autres Lui cachent des choses.

¹²⁵Andar mē̃ jō khāmiyā̃ haĩ , vah tō bāp kō batlānī paṛē .

¹³⁰Parlez au Père des faiblesses qui sont en vous.

¹²⁶Is janm mē̃ jō pāp kiyē haĩ , vah avināśhī surgeon kē āgē varṇan karnā chāhiē , nahī̃ tō vah dil andar khātā rahēgā .

¹³¹Dites au Chirurgien impérissable les péchés que vous avez commis durant cette vie. ¹³²Sinon, vous aurez des remords.

¹²⁷Sunānē kē bād phir khāyēgā nahī̃ .

¹³³Une fois que vous en aurez parlé à Baba, votre conscience n'aura plus de remords.

¹²⁸Andar rakh lēnā - yah bhī nuksān-kārak hai .

¹³⁴Garder ses secrets est douloureux.

¹²⁹Jō sachchē-sachchē bachchē bantē haĩ , vah sab bāp kō batlā dētē haĩ - is janm mē̃ yah-yah pāp kiyē haĩ .

¹³⁵Ceux qui deviennent de vrais enfants disent tout au Père: "Voilà les péchés que j'ai commis durant cette vie."

¹³⁰Din-pratidin bāp zōr dētē rahtē haĩ , yah tumhārā antim janm hai .

¹³⁶Jour après jour, le Père insiste sur le fait que c'est votre dernière vie.

¹³¹Tamōpradhān sē pāp tō jarūr hōtē hōṅgē nā .

¹³⁷Ceux qui sont tamopradhan doivent certainement avoir commis des péchés.

¹³²Bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ jō number one patit banā hai , unmē̃ hī pravēśh kartā hū̃ kyōṅki unkō hī phir number one mē̃ jānā hai .

¹³⁸Le Père dit: à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en celui qui fut le premier à être impur, parce que c'est lui qui doit obtenir la première place.

¹³³Bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

¹³⁹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹³⁴Is janm mē̃ pāp huē tō haĩ nā .

¹⁴⁰Vous avez aussi commis des péchés durant cette vie.

¹³⁵Kaiyō̃ kō patā hī nahī̃ paṛtā hai ki ham yah kyā kar rahē haĩ .

¹⁴¹Certains ne réalisent même pas ce qu'ils font.

¹³⁶Sach nahī̃ batlātē haĩ .

¹⁴²Ils ne disent pas la vérité.

¹³⁷Kōī-kōī sach batlā dētē haĩ .

¹⁴³En revanche, certains disent la vérité.

¹³⁸Bāp nē samjhāyā hai - bachchē , tumhārī karmēndriyā̃ śhānt tab hōtī haĩ , jab karmātīt avasthā bantī haĩ .

¹⁴⁴Le Père a expliqué: Les enfants, vos organes des sens s'apaiseront quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹³⁹Jaisē manuṣhya būṛhē hōtē haĩ tō karmēndriyā̃ automatically śhānt hō jātī haĩ .

¹⁴⁵Quand les gens vieillissent, leurs organes s'apaisent automatiquement.

¹⁴⁰Ismē̃ tō chhōṭēpan mē̃ hī sab śhānt hō jānā chāhiē .

¹⁴⁶Ici, vos organes physiques doivent s'apaiser, même si vous êtes jeunes.

¹⁴¹Yōgbal mē̃ achchhī tarah rahē tō in sab bātō̃ kī|key end hō jāē .

¹⁴⁷Si vous gardez en vous le pouvoir du yoga, toutes ces choses finiront.

¹⁴²Vahā̃ kōī aisī gandī bīmārī , kichaṛpaṭṭī ādi kuchh nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁸Là-bas, il n'y a ni maladie, ni saleté, ni rien de tout cela.

¹⁴³Manuṣhya baṛē sāph-śuddha rahtē haĩ .

¹⁴⁹Les gens sont propres et soignés.

¹⁴⁴Vahā̃ hai hī rām rājya . ¹⁴⁵Yahā̃ hai rāvaṇ rājya , tō anēk prakār kī|key gandgī kī|key bīmāriyā̃ ādi haĩ . ¹⁴⁶Satyug mē̃ yah kuchh hōtī nahī̃ .

¹⁵⁰C'est le royaume de Rama, alors qu'ici, c'est le royaume de Ravan. ¹⁵¹A l'âge d'or, toutes ces maladies n'existeront pas.

¹⁴⁷Bāt mat pūchhō .

¹⁵²N'en parlons même pas!

¹⁴⁸Nām hī kitnā first class hai - svarg , naī duniyā .

¹⁵³Rien que le nom est de toute première classe: Paradis, le nouveau monde.

¹⁴⁹Baṛī saphāī rahtī hai .

¹⁵⁴Tout est très propre là-bas.

¹⁵⁰Bāp samjhātē haĩ - is purūṣhōttam saṅgamyug par hī tum yah sab bātē̃ suntē hō .

¹⁵⁵Le Père explique: C'est seulement durant cet âge de confluence le plus bénéfique que vous entendez toutes ces choses.

¹⁵¹Kal nahī̃ suntē thē .

¹⁵⁶Hier, vous ne les entendiez pas.

¹⁵²Kal mr̥ityulōk kē|K mālik thē , āj amar-lōk kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁷Hier, vous étiez les maîtres de la terre de la mort, et aujourd'hui, vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁵³Niśhchay hō jātā hai kal mr̥ityulōk mē̃ thē , abhī saṅgamyug par ānē sē amarlōk mē̃ jānē kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁵⁸Vous avez la foi qu'hier, vous étiez dans la terre de la mort, et que durant cet âge de confluence vous faites des efforts pour aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁵⁴Paṛhānē vālā bhī ab milā hai .

¹⁵⁹Vous avez maintenant trouvé Celui qui peut vous enseigner.

¹⁵⁵Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ tō paisā ādi bhī achchhā kamātē haĩ . ¹⁵⁶Balihārī paṛhāī kī kahē̃gē .

¹⁶⁰Ceux qui étudient gagnent bien leur vie; les études sont très importantes.

¹⁵⁷Yah bhī aisē hai .

¹⁶¹C'est la même chose ici.

¹⁵⁸Is paṛhāī sē tum bahut ūñch pad pātē hō .

¹⁶²Vous obtenez un très haut statut grâce à cette étude.

¹⁵⁹Abhī tum rōśhnī mē̃ hō .

¹⁶³Vous êtes maintenant dans la lumière.

¹⁶⁰Yah bhī sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kō mālūm nahī̃ hai .

¹⁶⁴Les enfants, personne d'autre que vous ne le sait.

¹⁶¹Tum bhī phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

¹⁶⁵Pourtant, vous aussi vous l'oubliez sans cesse.

¹⁶²Purānī duniyā mē̃ chalē jātē hō .

¹⁶⁶Vous retournez dans le vieux monde.

¹⁶³Bhūlnā mānā purānī duniyā mē̃ chalē jānā .

¹⁶⁷Oublier signifie retourner dans le vieux monde.

¹⁶⁴Abhī tum saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō mālūm hai ki ham kaliyug mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁶⁸Vous, les Brahmines de l'âge de confluence, vous savez maintenant que vous n'êtes plus à l'âge de fer.

¹⁶⁵Yah sadaiv yād rakhnā hai ham nayē viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ . ¹⁶⁶Bāp hamkō paṛhātē hī haĩ naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

¹⁶⁹Souvenez-vous toujours que vous devenez les maîtres du nouveau monde: "Le Père nous enseigne pour que nous puissions aller dans le nouveau monde."

¹⁶⁷Yah hai śhuddha ahaṅkār . ¹⁶⁸Vah hai aśhuddha ahaṅkār .

¹⁷⁰C'est de la fierté pure, tandis que l'autre est l'orgueil impur.

¹⁶⁹Tum bachchō̃ kō tō kabhī aśhuddh khyālāt bhī nahī̃ ānē chāhiē .

¹⁷¹Les enfants, vous ne devriez jamais avoir de pensées impures.

¹⁷⁰Purūṣhārth kartē-kartē ākhrīn pichhāṛī mē̃ result nikalēgī .

¹⁷²Le résultat sera annoncé à la fin.

¹⁷¹Bāp samjhātē haĩ is samay tak sab purūṣhārthī haĩ .

¹⁷³Le Père explique: Jusqu'à la fin vous serez des faiseurs d'efforts.

¹⁷²Imtahān jab hōtā hai tō number-vār pās|pass hō phir transfer hō jātē haĩ .

¹⁷⁴Quand l'examen aura lieu, les âmes réussiront numberwise, puis elles seront transférées.

¹⁷³Tumhārī hai bēhad kī|key paṛhāī jiskō sirph tum hī jāntē hō .

¹⁷⁵Votre étude est illimitée et vous seuls le savez.

¹⁷⁴Tum kitnā samjhātē hō .

¹⁷⁶Vous expliquez tellement!

¹⁷⁵Nayē-nayē ātē rahtē haĩ bēhad kē|K bāp sē varsā pānē kē liē .

¹⁷⁷De nouveaux enfants viennent revendiquer leur héritage auprès du Père illimité.

¹⁷⁶Bhal dūr rahtē haĩ phir bhī suntē-suntē niśhchay buddhi hō jātē haĩ - aisē bābā kē|K sammukh bhī jānā chāhiē .

¹⁷⁸Même s'ils vivent loin, en écoutant cela, ils développent la foi dans leur intellect. ¹⁷⁹Venez personnellement devant un tel Baba.

¹⁷⁷Jis bāp nē bachchō̃ kō paṛhāyā hai , aisē bāp sē sammukh tō jarūr milnā chāhiē .

¹⁸⁰Les enfants, vous devriez vraiment venir rencontrer personnellement le Père qui vous éduque.

¹⁷⁸Samajhkar hī yahā̃ ātē haĩ .

¹⁸¹Les âmes ne viennent ici que lorsqu'elles comprennent.

¹⁷⁹Kōī nahī̃ samajhē huē haĩ tō bhī yahā̃ ānē sē samajh jātē haĩ .

¹⁸²Certaines ne comprennent rien, mais dès qu'elles viennent ici, elles deviennent capables de comprendre.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ dil mē̃ kōī bhī bāt hō , samajh mē̃ nahī̃ ātī hō tō bhal pūchhō .

¹⁸³Le Père dit: Si vous avez quelque chose dans le cœur et que vous n'arrivez pas à comprendre, demandez.

¹⁸¹Bāp tō chumbak hai nā .

¹⁸⁴Le Père est l'Aimant (magnétique).

¹⁸²Jiskī takdīr mē̃ hai vah achchhī rīti pakaṛ saktē haĩ .

¹⁸⁵Ceux dont c'est la fortune pourront très bien assimiler.

¹⁸³Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir khalās . ¹⁸⁴Sunā-ansunā kar dētē haĩ .

¹⁸⁶Si ce n'est pas dans leur fortune, c'en sera fini pour eux ils oublieront tout ce qu'ils ont entendu.

¹⁸⁵Yahā̃ kaun baiṭh paṛhātē haĩ  ?

¹⁸⁷Qui vient ici vous enseigner?

¹⁸⁶Bhagvān .

¹⁸⁸Dieu.

¹⁸⁷Unkā nām hai śhiv .

¹⁸⁹Son nom est Shiva.

¹⁸⁸Śhivbābā hī hamkō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁹⁰Seul Shiv Baba nous donne la souveraineté du paradis.

¹⁸⁹Phir kaun-sī paṛhāī achchhī  ?

¹⁹¹Alors, quelle étude peut être meilleure que celle-ci?

¹⁹⁰Tum kahē̃gē hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ jissē 21 janmō̃ kī|key bādśhāhī miltī hai .

¹⁹²Shiv Baba, dont nous recevons la souveraineté pour 21 vies, est en train de nous enseigner.

¹⁹¹Aisē-aisē samjhātē-samjhātē lē jātē haĩ .

¹⁹³En expliquant de cette façon, vous pourrez les faire venir à Baba.

¹⁹²Kōī tō pūrā na samajhnē kāraṇ itnī service nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁹⁴Certains ne peuvent pas faire ce service parce qu'ils n'ont pas entièrement compris.

¹⁹³Bandhan kī|key jañjīrō̃ mē̃ jakaṛē rahtē haĩ .

¹⁹⁵Ils sont pris dans leurs chaînes, dans leurs liens.

¹⁹⁴Śhurū mē̃ tō tum kaisē apnē kō jañjīrō̃ sē chhuṛākar āyē . ¹⁹⁵Jaisē kōī mastānē hōtē haĩ .

¹⁹⁶Au début, vous vous êtes libérés de vos chaînes et êtes venus ici avec une grande ivresse.

¹⁹⁶Yah bhī drama mē̃ part thā jō kaśhiśh huī .

¹⁹⁷Cette attraction était inscrite dans le drama.

¹⁹⁷Drama mē̃ bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁹⁸La fournaise (la bhatthi) devait être créée dans le drama.

¹⁹⁸Jītē jī marē phir māyā kī|key taraph kōī-kōī chalē gayē .

¹⁹⁹Vous êtes morts vivants, mais ensuite, certains sont allés rejoindre Maya.

¹⁹⁹Yuddha tō hōtī hai nā .

²⁰⁰La guerre continue.

²⁰⁰Māyā dēkhtī hai - isnē baṛī himmat dikhāī hai .

²⁰¹Maya voit que vous avez fait preuve d'un grand courage.

²⁰¹Ab ham bhī ṭhōk kar dēkhtē haĩ ki pakkē haĩ vā nahī̃  ?

²⁰²C'est pourquoi elle vous attaque, pour voir si vous êtes forts.

²⁰²Bachchō̃ kī|key kitnī sambhāl hōtī thī .

²⁰³On a pris grand soin des enfants.

²⁰³Sab kuchh sikhlātē thē .

²⁰⁴Tout leur a été expliqué.

²⁰⁴Tum bachchē album ādi dēkhtē hō lēkin sirph chitra dēkhnē sē bhī samajh na sakē̃ .

²⁰⁵Les enfants, vous regardez ces albums, mais on ne peut pas comprendre simplement en regardant ces photos.

²⁰⁵Kōī baiṭh samjhāyē ki kyā-kyā hōtā thā .

²⁰⁶Comment pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé?

²⁰⁶Kaisē bhaṭṭhī mē̃ paṛē thē , phir kōī kaisē nikalē , kōī kaisē .

²⁰⁷Voyez comment vous étiez dans la bhatthi, et ensuite comment certains en sont partis.

²⁰⁷Jaisē rūpayē chhaptē haĩ tō bhī kōī-kōī kharāb hō paṛtē haĩ .

²⁰⁸C'est comme lorsque l'on imprime des roupies; certains billets sont abîmés.

²⁰⁸Yah bhī īśhvarīy missionary hai .

²⁰⁹Ceci est la mission divine.

²⁰⁹Īśhvar baiṭh dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

²¹⁰Dieu vient fonder une religion.

²¹⁰Yah bāt kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²¹¹Personne ne le sait.

²¹¹Bāp kō bulātē bhī haĩ parantu jaisē tavāī , samajhtē hī nahī̃ .

²¹²Ils appellent le Père, mais ils sont comme des fous qui ne comprennent rien.

²¹²Kahtē haĩ yah kaisē hō saktā hai .

²¹³Ils demandent: "Comment est-ce possible?"

²¹³Māyā rāvaṇ ēkdam aisā banā dētī hai .

²¹⁴C'est Maya, Ravan, qui les rend ainsi.

²¹⁴Śhivbābā kī|key pūjā bhī kartē haĩ phir kah dētē sarvavyāpī .

²¹⁵Les gens adorent Shiv Baba, et ensuite ils disent qu'Il est omniprésent.

²¹⁵Śhivbābā kahtē hō phir sarvavyāpī kaisē hōgā .

²¹⁶Si vous parlez de Shiv Baba, comment peut-Il être omniprésent?

²¹⁶Pūjā kartē haĩ , liṅg kō śhiv kahtē haĩ . ²¹⁷Aisē thōṛēhī kahtē ki ismē̃ śhiv baiṭhā hai .

²¹⁷Les gens adorent un lingam et ils l'appellent Shiva; mais ils ne disent pas qu'Il se trouve à l'intérieur.

²¹⁸Ab patthar-ṭhikkar mē̃ bhagvān kō kahnā . . tō kyā sab bhagvān hī bhagvān haĩ .

²¹⁸Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux. ²¹⁹Cela veut-il dire qu'ils sont tous Dieu?

²¹⁹Bhagvān unlimited tō nahī̃ hōṅgē nā .

²²⁰Dieu ne peut pas être illimité de cette façon.

²²⁰Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kalp pahlē bhī aisē samjhāyā thā .

²²¹Le Père vous explique tout, les enfants. ²²²Il vous l'a déjà expliqué il y a un cycle.

²²¹Achchhā  !

²²³Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) aisā mīṭhā vātāvaraṇ banānā hai jismē̃ kōī bhī nārāz na hō .

²²⁷ 1. Créez une douce atmosphère dans laquelle personne ne pourra s'irriter.

²²⁶Bāp samān vidēhī bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²²⁸Faites des efforts pour devenir sans corps, comme le Père.

²²⁷Yād kē|K bal sē apnā svabhāv mīṭhā aur karmēndriyā̃ śhānt karnī haĩ .

²²⁹Rendez votre nature douce et vos organes physiques paisibles grâce au pouvoir du souvenir.

²²⁸2 ) sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki abhī ham saṅgamyugī haĩ , kaliyugī nahī̃ .

²³⁰ 2. Gardez toujours l'ivresse que vous êtes à l'âge de confluence, et pas à l'âge de fer.

²²⁹Bāp hamē̃ nayē viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhā rahē haĩ .

²³¹Le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du nouveau monde.

²³⁰Aśhuddh khyālāt samāpt kar dēnē haĩ .

²³²Finissez-en avec toutes les pensées impures.

²³¹Vardān  : akāl takht aur diltakhta par baiṭh sadā śhrēṣhṭh karma karnē vālē karmayōgī bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous constamment accomplir des actions élevées en tant que karma yogis en restant assis sur votre trône immortel et le trône du cœur.

²³²Is samay āp sabhī bachchō̃ kō dō takht miltē haĩ - ēk akāl takht , dūsrā dil takht .

²³⁴ En ce moment, chacun de vous, les enfants, reçoit deux trônes : l'un est votre trône immortel et l'autre est le trône du cœur.

²³³Lēkin takht par vahī baiṭhtā hai jiskā rājya hōtā hai .

²³⁵Cependant, seul celui dont c'est le royaume peut s'asseoir sur son trône.

²³⁴Jab akāl takhtnaśhīn haĩ tō svarājya adhikārī haĩ aur bāp kē|K dil takhtnaśhīn haĩ tō bāp kē|K varsē kē|K adhikārī haĩ , jismē̃ rājya bhāgya sab ā jātā hai .

²³⁶Puisque chacun de vous est assis sur un trône immortel, vous avez droit à la souveraineté de soi. ²³⁷Ensuite, parce que vous êtes assis sur le trône du cœur du Père, vous avez droit à l'héritage du Père, dans lequel est incluse toute la fortune du royaume.

²³⁵Karmayōgī arthāt dōnō̃ takhtnaśhīn .

²³⁸Un karma yogi est celui qui est assis sur les deux trônes.

²³⁶Aisī takhtnaśhīn ātmā kā her|har karma śhrēṣhṭh hōtā hai kyōṅki sab karmēndriyā̃ law aur order par rahtī haĩ .

²³⁹Chaque action d'une âme assise sur ces trônes est élevée parce que tous ses organes physiques et ses sens fonctionnent selon la loi et l'ordre.

²³⁷Slōgan  : jō sadā svamān kī|key seat par set rahtē haĩ vahī guṇvān aur mahān haĩ .

²⁴⁰Devise: : Ceux qui restent constamment assis sur le siège du respect de soi sont vertueux et élevés.

²⁴¹*** OM SHANTI ***