Murli du jour du jeudi 12 septembre 2024

⁰12-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - brāhmaṇ haĩ chōṭī aur śhūdra haĩ pāṅw , jab śhūdra sē brāhmaṇ banē̃ tab dēvtā ban sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, les Brahmines sont le chignon en forme de nœud au sommet du crâne ( topknot)et les shudras sont les pieds. ²Vous pouvez devenir des déités une fois que vous avez changé de shudras en Brahmines.

²Praśhna  : tumhārī śhubh bhāvnā kaun-sī hai , jiskā bhī manuṣhya virōdh kartē haĩ  ?

³Question: Quels sont les sentiments purs que vous avez, et auxquels les gens s’opposent?

³Uttar  : tumhārī śhubh bhāvnā hai ki yah purānī duniyā khatm hō naī duniyā sthāpan hō jāē iskē liē tum kahtē hō ki yah purānī duniyā ab vināśh huī ki huī .

⁴Réponse: Que ce vieux monde finisse et que le nouveau monde soit établi: tels sont vos sentiments purs. ⁵C’est pour cela que vous dites que la destruction de ce vieux monde doit avoir lieu.

⁴Iskā bhī manuṣhya virōdh kartē haĩ .

⁶Cependant, les gens s’y opposent.

⁵Praśhna  : is indraprastha kā mukhya kāydā kyā hai  ?

⁷Question: Quelle est la loi la plus importante de cette Cour d’Indra?

⁶Uttar  : kōī bhī patit śhūdra kō is indraprastha kī|key sabhā mē̃ nahī̃ lā|law saktē .

⁸Réponse: Aucun shudra impur ne peut être amené dans cette assemblée de la Cour d’Indra.

⁷Agar kōī lē ātē haĩ tō us par bhī pāp lag jātā hai .

⁹Si quelqu’un amène quiconque d’impur ici, il accumule également un péché.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous explique.

¹⁰Rūhānī bachchē jāntē haĩ ham apnē liē apnā daivī rājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ kyōṅki tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō , tum hī jāntē hō .

¹²Les enfants spirituels, vous savez que vous êtes à nouveau en train d’établir pour vous-mêmes votre royaume de déité, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ¹³Vous êtes les seuls à savoir cela.

¹¹Parantu māyā tumhē̃ bhī bhulā dētī hai .

¹⁴Mais Maya vous le fait encore et encore oublier.

¹²Tum dēvtā bannā chāhtē hō tō māyā tumkō brāhmaṇ sē śhūdra banā dētī hai .

¹⁵Vous désirez devenir des déités, alors Maya vous change de Brahmines en shudras.

¹³Śhivbābā kō yād na karnē sē brāhmaṇ śhūdra ban jātē haĩ .

¹⁶Les Brahmines deviennent des shudras parce qu’ils ne se souviennent pas de Shiv Baba.

¹⁴Bachchō̃ kō yah mālūm hai ki ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume.

¹⁵Jab rājya sthāpan hō jāyēgā phir yah purānī sr̥iṣhṭi nahī̃ rahēgī .

¹⁸Ce vieux monde ne restera pas quand le royaume sera établi.

¹⁶Sabkō is viśhva sē śhāntidhām mē̃ bhēj dētē haĩ .

¹⁹Toutes les âmes sont envoyées de ce monde dans le monde de la paix.

¹⁷Yah hai tumhārī bhāvnā .

²⁰Ce sont vos sentiments purs.

¹⁸Parantu tum jō kahtē hō yah duniyā khatm hō jānī hai tō jarūr lōg virōdh karē̃gē nā .

²¹Cependant, si vous dites que ce monde est sur le point d’être détruit, les gens s’opposeront certainement à vous.

¹⁹Kahē̃gē ki brahmākumāriyā̃ yah phir kyā kahtī haĩ .

²²Ils disent: «Que racontent ces Brahma Kumaris?

²⁰Vināśh , vināśh hī kahtī rahtī haĩ .

²³Elles ne cessent de parler de destruction.»

²¹Tum jāntē hō is vināśh mē̃ hī khās bhārat aur ām duniyā kī|key bhalāī hai .

²⁴Vous savez qu’il n’y aura de bénéfice pour Bharat en particulier et le monde en général qu’au travers de cette destruction.

²²Yah bāt duniyā vālē nahī̃ jāntē .

²⁵Les gens du monde ne savent pas cela.

²³Vināśh hōgā tō sab chalē jāyēṅgē muktidhām .

²⁶Quand la destruction aura lieu, tout le monde partira dans la terre de la libération.

²⁴Abhī tum īśhvarīy sampradāy kē|K banē hō .

²⁷Vous appartenez désormais à la communauté de Dieu.

²⁵Pahlē āsurī sampradāy kē|K thē .

²⁸Avant, vous apparteniez à la communauté démoniaque.

²⁶Tumkō īśhvar khud kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²⁹Dieu vous dit Lui-même: «Souvenez-vous constamment de Moi seul!»

²⁷Yah tō bāp jāntē haĩ sadaiv yād mē̃ kōī rah na sakē .

³⁰Le Père sait que personne ne peut rester sans interruption dans le souvenir.

²⁸Sadaiv yād rahē tō vikarma vināśh hō jāē̃ phir tō karmātīt avasthā hō jāē .

³¹Si quiconque restait sans interruption dans le souvenir, ses péchés seraient acquittés, et il ou elle atteindrait alors son niveau karmateet.

²⁹Abhī tō sab purūṣhārthī haĩ .

³²En ce moment, ce sont tous des faiseurs d’efforts.

³⁰Jō brāhmaṇ banē̃gē vahī dēvtā banē̃gē .

³³Seuls celles et ceux qui deviennent des Brahmines deviendront des déités.

³¹Brāhmaṇō̃ kē bād haĩ dēvtāyē̃ .

³⁴De Brahmines, ils deviendront des déités.

³²Bāp nē samjhāyā hai brāhmaṇ haĩ chōṭī .

³⁵Le Père a expliqué que les Brahmines sont le topknot.

³³Jaisē bachchē bājōlī khēltē haĩ - pahlē ātā hai māthā chōṭī .

³⁶Quand les enfants font une roulade, la tête passe en premier, le topknot.

³⁴Brāhmaṇō̃ kō hamēśhā chōṭī hōtī hai .

³⁷Les Brahmanes portent toujours un chignon en forme de nœud au sommet du crâne, un topknot.

³⁵Tum hō brāhmaṇ .

³⁸Vous êtes des Brahmines.

³⁶Pahlē śhūdra arthāt pair thē .

³⁹Avant, vous étiez des shudras, c’est-à-dire que vous étiez les pieds.

³⁷Abhī banē hō brāhmaṇ chōṭī phir dēvtā banē̃gē .

⁴⁰Maintenant, vous êtes devenus des Brahmines, le lien le plus haut, et vous deviendrez ensuite des déités.

³⁸Dēvtā kahtē haĩ mukh kō , kṣhatriya bhujāō̃ kō , vaiśhya pēṭ kō , śhūdra pair kō .

⁴¹Le visage représente les déités, les bras sont les guerriers, l’estomac correspond aux marchands et les pieds aux shudras.

³⁹Śhūdra arthāt kṣhudr buddhi , tuchchh buddhi .

⁴²Shudra désigne ceux qui ont un intellect shudra, un intellect dégradé.

⁴⁰Tuchchh buddhi unkō kahtē haĩ jō bāp kō nahī̃ jāntē aur hī bāp kī|key glāni kartē rahtē haĩ .

⁴³On dit de ceux qui ne connaissent pas le Père qu’ils ont un intellect dégradé. ⁴⁴En fait, ils continuent de davantage diffamer le Père.

⁴¹Tab bāp kahtē haĩ jab-jab bhārat mē̃ glāni hōtī hai , maĩ ātā hū̃ .

⁴⁵C’est pourquoi le Père dit:Je viens à chaque fois qu’il y a la diffamation à Bharat.

⁴²Jō bhāratvāsī haĩ bāp unhō̃ sē hī bāt kartē haĩ .

⁴⁶Le Père ne parle qu’au peuple de Bharat.

⁴³Yadā yadāhi dharmasya … bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ .

⁴⁷Partout où il y a l’irréligion extrême… ⁴⁸Le Père ne vient qu’à Bharat.

⁴⁴Aur kōī jagah ātē hī nahī̃ .

⁴⁹Il ne vient nulle part ailleurs.

⁴⁵Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

⁵⁰Seule Bharat est la terre impérissable.

⁴⁶Bāp bhī avināśhī hai .

⁵¹Le Père est aussi impérissable.

⁴⁷Vah kabhī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē .

⁵²Il ne vient jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁴⁸Bāp avināśhī ātmāō̃ kō hī baiṭh sunātē haĩ .

⁵³Le Père siège ici, et Il ne donne cette connaissance qu’à vous, les âmes impérissables.

⁴⁹Yah śharīr tō hai vināśhī .

⁵⁴Ce corps est périssable.

⁵⁰Abhī tum śharīr kā bhān chhōṛkar apnē kō ātmā samajhnē lagē hō .

⁵⁵Vous vous êtes maintenant dépouillés de la conscience du corps, et avez commencé à considérer que vous êtes des âmes.

⁵¹Bāp nē samjhāyā thā ki hōlī|holy par kōkī pakātē haĩ tō kōkī sārī jal jātī hai , dhāgā nahī̃ jaltā .

⁵⁶Le Père a expliqué: Pendant la fête de Holi, quand ils préparent le koki (un chappati sucré autour d’un fil), le koki flambe mais pas le fil.

⁵²Ātmā kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai .

⁵⁷L’âme ne peut jamais être détruite.

⁵³Is par hī yah misāl hai .

⁵⁸C’est ce sur quoi se fonde cet exemple.

⁵⁴Yah kōī bhī manuṣhya mātra kō mālūm nahī̃ ki ātmā avināśhī hai .

⁵⁹Les êtres humains ne savent pas que les âmes sont impérissables.

⁵⁵Vah tō kah dētē ātmā nirlēp hai .

⁶⁰Ils disent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ - nahī̃ , ātmā hī achchhā vā burā karma kartī hai is śharīr dvārā .

⁶¹Le Père dit: Non, ce sont les âmes qui accomplissent de bonnes ou de mauvaises actions par l’intermédiaire de leurs corps.

⁵⁷Ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai aur karmabhōg bhōgtī hai , tō vah hisāb-kitāb lē āī nā , isliē āsurī duniyā mē̃ manuṣhya apār duḥkh bhōgtē haĩ .

⁶²Les âmes quittent leurs corps, en prennent d’autres, et subissent le fruit de leurs actions. ⁶³Donc, les âmes emportent ces comptes karmiques. ⁶⁴C’est pourquoi, dans le monde démoniaque, les gens font l’expérience d’une grande peine.

⁵⁸Āyu bhī kam|cum rahtī hai parantu manuṣhya in duḥkhō̃ kō bhī sukh samajh baiṭhē haĩ .

⁶⁵Leur durée de vie est courte, mais les gens considèrent aussi toute cette peine comme étant du bonheur.

⁵⁹Tum bachchē kitnā kahtē hō nirvikārī banō phir bhī kahtē haĩ viṣh bigar ham rah nahī̃ saktē haĩ kyōṅki śhūdra sampradāy haĩ nā . ⁶⁰Kṣhudr buddhi haĩ .

⁶⁶Les enfants, vous leur dites tellement qu’ils doivent devenir sans vice, néanmoins ils disent qu’ils ne peuvent se passer de poison. ⁶⁷Parce qu’ils constituent la communauté shudra; ils ont un intellect shudra.

⁶¹Tum banē hō brāhmaṇ chōṭī . ⁶²Chōṭī tō sabsē ūñch hai . ⁶³Dēvtāō̃ sē bhī ūñch hai .

⁶⁸Vous êtes devenus des Brahmines, le topknot, le lien le plus haut, plus haut même que les déités.

⁶⁴Tum is samay dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō kyōṅki bāp kē sāth hō .

⁶⁹En ce moment, vous êtes encore plus élevés que les déités, parce que vous êtes avec le Père.

⁶⁵Bāp is samay tumkō paṛhātē haĩ .

⁷⁰Le Père est à l’heure actuelle en train de vous enseigner.

⁶⁶Bāp obedient servant banā hai nā .

⁷¹Le Père est devenu votre Serviteur Obéissant.

⁶⁷Bāp bachchō̃ kā obedient servant hōtā hai nā .

⁷²Un père est le serviteur obéissant de ses enfants.

⁶⁸Bachchē kō paidā kar , sambhāl kar , paṛhākar phir baṛā kar jab buṛhē hōtē haĩ tō sārī milkiyat bachchē kō dēkar khud gurū kar kinārē jākar baiṭhtē haĩ . ⁶⁹Vānaprasthī ban jātē haĩ .

⁷³Il crée des enfants, il en prend soin et les éduque. ⁷⁴Puis, quand les enfants ont grandi et qu’il est devenu vieux, il leur donne tous ses biens, il adopte un gourou et se retire; il prend sa retraite.

⁷⁰Muktidhām jānē kē liē gurū kartē haĩ .

⁷⁵Il adopte un gourou pour aller dans la terre de la libération.

⁷¹Parantu vah muktidhām mē̃ tō jā na sakē̃ .

⁷⁶Cependant, il ne peut pas aller dans la terre de la libération.

⁷²Tō mā̃-bāp bachchō̃ kī|key sambhāl kartē haĩ . ⁷³Samjhō mā̃ bīmār paṛtī hai , bachchē ṭaṭṭī kar dētē haĩ tō bāp kō uṭhānī paṛē nā .

⁷⁷Les parents prennent soin de leurs enfants. ⁷⁸Par exemple, si la mère tombe malade, alors le père doit laver l’enfant.

⁷⁴Tō mā̃-bāp bachchē kē|K servant ṭhaharē nā .

⁷⁹Par conséquent les parents sont les serviteurs de l’enfant.

⁷⁵Sārī milkiyat bachchō̃ kō dē dētē haĩ .

⁸⁰Ils donnent tous leurs biens à leurs enfants.

⁷⁶Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ jab ātā hū̃ tō kōī chhōṭē bachchō̃ kē pās nahī̃ ātā hū̃ .

⁸¹Le Père Illimité dit: Quand Je viens, Je ne vais pas vers les petits enfants.

⁷⁷Tum tō baṛē hō nā .

⁸²Vous êtes tous adultes.

⁷⁸Tumkō baiṭh śhikṣhā dētē haĩ .

⁸³Je m’assois ici et Je vous donne des enseignements.

⁷⁹Tum śhivbābā kē|K bachchē bantē hō tō be|B . kē|K . kahlātē hō .

⁸⁴Quand vous devenez les enfants de Shiv Baba, vous êtes appelés des BKs.

⁸⁰Unsē pahlē śhūdra kumār-kumārī thē , vēśhyālay mē̃ thē .

⁸⁵Avant cela, vous étiez des shudras kumars et kumaris; vous étiez dans la maison de prostitution.

⁸¹Abhī tum vēśhyālay mē̃ rahnē vālē nahī̃ hō .

⁸⁶À présent, vous n’en n’êtes plus les résidents.

⁸²Yahā̃ kōī vikārī rah na sakē̃ . ⁸³Hukm nahī̃ .

⁸⁷Aucun être vicieux ne peut rester ici; ils n’en ont pas le droit.

⁸⁴Tum hō be|B . kē|K . .

⁸⁸Vous êtes des BKs.

⁸⁵Yah sthān hai hī be|B . kē|K . kē|K rahnē liē .

⁸⁹Cet endroit est pour que les BKs y séjournent.

⁸⁶Kōī-kōī bahut anāṛī bachchē haĩ jō yah samajhtē nahī̃ ki śhūdra kahā jātā hai patit vikār mē̃ jānē vālē kō , unhō̃ kō yahā̃ rahnē kā hukm nahī̃ , ā nahī̃ saktē .

⁹⁰Certains enfants sont vraiment insensés, et ils ne comprennent pas que ceux qui sont impurs et s’adonnent au vice sont appelés des shudras, et qu’ils n’ont pas le droit de rester ici. ⁹¹Ils ne peuvent pas venir ici.

⁸⁷Indra sabhā kī|key bāt hai nā .

⁹²C’est l’histoire de la Cour d’Indra.

⁸⁸Indrasabhā tō yah hai , jahā̃ gyān varṣhā hōtī hai .

⁹³C’est la Cour d’Indra où tombe la pluie de la connaissance.

⁸⁹Kōī be|B . kē|K . nē apavitr kō chhipākar sabhā mē̃ biṭhāyā tō dōnō̃ kō śhrāp mil gayā ki patthar ban jāō .

⁹⁴Si un BK amène secrètement une personne impure pour qu’elle puisse s’asseoir dans cette assemblée, alors les deux seront maudits: Puissiez-vous être changés en pierre!

⁹⁰Sachchā-sachchā yah indraprastha hai nā .

⁹⁵Ceci est la vraie Cour d’Indra.

⁹¹Yah kōī śhūdra kumār-kumāriyō̃ kā satsaṅg nahī̃ hai .

⁹⁶Ce n’est pas une assemblée spirituelle de shudra kumars et kumaris.

⁹²Pavitra hōtē haĩ dēvtāyē̃ , patit hōtē haĩ śhūdra .

⁹⁷Les déités sont pures tandis que les shudras sont impurs.

⁹³Patitō̃ kō bāp ākar pāvan dēvtā banātē haĩ .

⁹⁸Le Père vient changer les impurs en déités pures.

⁹⁴Abhī tum patit sē pāvan ban rahē hō .

⁹⁹Vous êtes actuellement en train de changer d’impurs en purs.

⁹⁵Tō yah hō gaī indra sabhā .

¹⁰⁰C’est donc la Cour d’Indra où il y a la pluie de la connaissance.

⁹⁶Agar bigar pūchhē kōī vikārī kō lē ātē haĩ tō bahut sazā mil jātī hai . ⁹⁷Pattharbuddhi ban jātē haĩ . ⁹⁸Yahā̃ pāras buddhi ban rahē hō nā . ⁹⁹Tō unkō jō lē ātē haĩ , unkō bhī śhrāp mil jātā hai .

¹⁰⁰Tum vikāriyō̃ kō chhipākar kyō̃ lē āī  ?

¹⁰¹Pourquoi as-tu fait venir ici une personne vicieuse en secret?

¹⁰¹Indra ( bāp ) sē pūchhā bhī nahī̃ .

¹⁰²Tu n’as même pas demandé à Indra (le Père).

¹⁰²Tō kitnī sajā miltī hai .

¹⁰³C’est pourquoi une grande punition est encourue.

¹⁰³Yah haĩ gupta bātē̃ .

¹⁰⁴Ce sont des aspects incognito.

¹⁰⁴Abhī tum dēvtā ban rahē hō .

¹⁰⁵Vous êtes maintenant en train de devenir des déités.

¹⁰⁵Baṛē kaṛē kāydē haĩ .

¹⁰⁶Les lois sont très strictes.

¹⁰⁶Avasthā hī gir paṛtī hai . ¹⁰⁷Ēkdam pattharbuddhi ban paṛtē haĩ .

¹⁰⁷Leur niveau chute et ils se pétrifient complètement.

¹⁰⁸Haĩ bhī pattharbuddhi . ¹⁰⁹Pārasbuddhi bannē kā purūṣhārth hī nahī̃ kartē .

¹⁰⁸Leur intellect est de pierre, et ils ne font même plus l’effort de retrouver un intellect divin.

¹¹⁰Yah gupta bātē̃ haĩ jō tum bachchē hī samajh saktē hō .

¹⁰⁹Ces aspects sont incognito, et vous êtes les seuls à les comprendre, les enfants.

¹¹¹Yahā̃ be|B . kē|K . rahtē haĩ , unhō̃ kō dēvtā arthāt pattharbuddhi sē pārasbuddhi bāp banā rahē haĩ .

¹¹⁰Les BKs séjournent ici, et c’est le Père qui les change en déités, c’est-à-dire qu’Il change ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹¹²Bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kōī bhī kāydā na tōṛē .

¹¹¹Les plus doux enfants,le Père vous explique : Personne ne devrait enfreindre une seule loi.

¹¹³Nahī̃ tō unhē̃ 5 bhūt pakaṛ lē̃gē . ¹¹⁴Kām , krōdh , lōbh , mōh , ahaṅkār - yah 5 baṛē-baṛē bhūt haĩ , ādhākalp kē|K .

¹¹²Sinon, ils seront pris par les cinq vices – luxure, colère, avidité, attachement et ego. ¹¹³Tels sont les cinq grands esprits malfaisants de la moitié du cycle.

¹¹⁵Tum yahā̃ bhūtō̃ kō bhagānē āyē hō .

¹¹⁴Vous êtes venus ici pour chasser les cinq esprits malfaisants.

¹¹⁶Ātmā jō śhuddha pavitra thī vah apavitr , aśhuddh , duḥkhī , rōgī ban gaī hai .

¹¹⁵Les âmes qui étaient pures et propres sont devenues impures, sales, malheureuses, malades.

¹¹⁷Is duniyā mē̃ athāh duḥkh haĩ .

¹¹⁶Il y a beaucoup de peine dans ce monde.

¹¹⁸Bāp ākar gyān varṣhā kartē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient faire tomber la pluie de la connaissance.

¹¹⁹Tum bachchō̃ dvārā hī kartē haĩ .

¹¹⁸Il ne fait cela que par votre intermédiaire, les enfants.

¹²⁰Tumhārē liē svarg rachtē haĩ .

¹¹⁹Il est en train de créer le paradis pour vous.

¹²¹Tum hī yōgbal sē dēvtā bantē hō .

¹²⁰Vous seuls devenez des déités avec le pouvoir du yoga.

¹²²Bāp khud nahī̃ bantē haĩ .

¹²¹Le Père ne devient pas cela Lui-même.

¹²³Bāp tō hai servant .

¹²²Le Père est le Serviteur.

¹²⁴Teacher bhī student kā servant hōtā hai .

¹²³Un professeur est aussi le serviteur de ses élèves.

¹²⁵Sēvā kar paṛhātē haĩ .

¹²⁴Il les sert et les éduque.

¹²⁶Teacher kahtē haĩ ham tumhārā most obedient servant hū̃ .

¹²⁵Le Professeur dit:Je suis votre Serviteur le plus obéissant.

¹²⁷Kōī kō barrister , engineer ādi banātē haĩ tō servant huā nā .

¹²⁶Les autres professeurs font d’eux des avocats, des ingénieurs, etc. ¹²⁷Ce sont donc leurs serviteurs.

¹²⁸Vaisē hī gurū lōg bhī rāstā batātē haĩ .

¹²⁸De la même manière, les gourous aussi montrent le chemin.

¹²⁹Servant ban muktidhām lē jānē kī|key sēvā kartē haĩ .

¹²⁹Ils deviennent des serviteurs, et font le service d’emmener les âmes dans le monde de la libération.

¹³⁰Parantu ājkal tō gurū kōī lē nahī̃ jā saktē haĩ kyōṅki vah bhī patit haĩ .

¹³⁰Cependant, aucun de ces gourous ne peut emmener qui que ce soit là-bas, parce qu’ils sont eux-mêmes impurs.

¹³¹Ēk hī satgurū sadā pavitra hai bākī gurū lōg bhī sab patit haĩ .

¹³¹Seul le Satguru unique est toujours pur. ¹³²Tous les gourous sont eux-mêmes impurs.

¹³²Yah duniyā hī sārī patit hai .

¹³³Ce monde entier est impur.

¹³³Pāvan duniyā kahā jātā hai satyug kō , patit duniyā kahā jātā hai kaliyug kō .

¹³⁴L’âge d’or est appelé le monde pur, et l’âge de fer est appelé le monde impur.

¹³⁴Satyug kō hī pūrā svarg kahē̃gē .

¹³⁵Seul l’âge d’or est appelé le paradis complet.

¹³⁵Trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ .

¹³⁶Il y a deux degrés de moins à l’âge d’argent.

¹³⁶Yah bātē̃ tum bachchē hī samajhkar aur dhāraṇ kartē hō .

¹³⁷Les enfants, vous comprenez ces choses et vous vous en imprégnez.

¹³⁷Duniyā kē|K manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē .

¹³⁸Les gens du monde ne savent rien.

¹³⁸Aisē bhī nahī̃ , sārī duniyā svarg mē̃ jāyēgī .

¹³⁹Le monde entier ne va pas aller au paradis.

¹³⁹Jō kalp pahlē thē , vahī bhāratvāsī phir āyēṅgē aur satyug-trētā mē̃ dēvtā banē̃gē .

¹⁴⁰Le peuple de Bharat qui était là-bas au cycle précédent reviendra une nouvelle fois pour devenir des déités aux âges d’or et d’argent.

¹⁴⁰Vahī phir dvāpar sē apnē kō hindū kahalāyēṅgē .

¹⁴¹Et puis à l’âge de cuivre, ils commenceront à s’appeler des Hindous.

¹⁴¹Yū̃ tō hindū dharm mē̃ ab tak bhī jō ātmāyē̃ ūpar sē utartī haĩ , vah bhī apnē kō hindū kahlātī haĩ lēkin vah tō dēvtā nahī̃ banē̃gī aur nā hī svarg mē̃ āyēṅgī .

¹⁴²En fait, jusqu’à présent, les âmes qui descendent de là-haut dans la religion Hindoue disent aussi qu’elles sont Hindoues. ¹⁴³Néanmoins, elles ne deviennent pas des déités, ni ne vont au paradis.

¹⁴²Vah phir bhī dvāpar kē bād apnē samay par utarē̃gī aur apnē kō hindū kahlāyēṅgī .

¹⁴⁴Elles descendront en leur temps, quand l’âge de cuivre aura commencé, et s’appelleront des Hindous.

¹⁴³Dēvtā tō tum hī bantē hō , jinkā ādi sē ant tak part hai .

¹⁴⁵Vous seuls, qui avez un rôle du début à la fin, deviendrez des déités.

¹⁴⁴Yah drama mē̃ baṛī yukti hai .

¹⁴⁶C’est une très grande manœuvre dans le drama.

¹⁴⁵Bahutō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai tō ūñch pad bhī nahī̃ pā saktē haĩ .

¹⁴⁷Cela ne reste pas dans l’intellect de beaucoup, si bien qu’ils sont incapables de prétendre à un statut élevé.

¹⁴⁶Yah hai satya nārāyaṇ kī kathā .

¹⁴⁸C’est l’histoire du vrai Narayan.

¹⁴⁷Vah tō jhūṭhī kathā sunātē haĩ , ussē kōī lakṣhmī vā nārāyaṇ bantē thōṛēhī haĩ .

¹⁴⁹Ces gens racontent des histoires fausses. ¹⁵⁰Elles ne permettent à personne de devenir Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁸Yahā̃ tum practical mē̃ bantē hō , kaliyug mē̃ hai hī sab jhūṭh .

¹⁵¹Ici, vous le devenez concrètement. ¹⁵²Il n’y a rien que de la fausseté à l’âge de fer.

¹⁴⁹Jhūṭhī māyā . . . . . . . rāvaṇ kā rājya hai hī jhūṭh .

¹⁵³Il est dit: Maya est fausse, le corps est faux… ¹⁵⁴Le royaume de Ravan est fausseté.

¹⁵⁰Sach khaṇḍ bāp banātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père est en train de créer la terre de la vérité.

¹⁵¹Yah bhī tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār kyōṅki paṛhāī hai , kōī bahut thōṛā paṛhtē haĩ tō fail hō paṛtē haĩ .

¹⁵⁶Les enfants Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela. ¹⁵⁷Cependant, vous le savez également numberwise, en fonction de l’effort que vous faites, parce que c’est une étude. ¹⁵⁸Ceux qui n’étudient que très peu échoueront.

¹⁵²Yah tō ēk hī bār paṛhāī hō saktī hai .

¹⁵⁹Cette étude n’a lieu qu’une seule fois.

¹⁵³Phir tō paṛhnā muśhkil hō jāyēgā .

¹⁶⁰Plus tard, il sera difficile d’étudier.

¹⁵⁴Śhurū mē̃ jō paṛhkar śharīr chhōṛkar gayē haĩ tō saṅskār vah lēkar gayē haĩ .

¹⁶¹Ceux qui ont étudié au début, et qui ne sont plus parmi nous parce qu’ils ont quitté leur corps, ont emporté ces sanskars avec eux.

¹⁵⁵Phir ākar paṛhtē hōṅgē .

¹⁶²Ils doivent donc être revenus ici, et sont sûrement en train d’étudier.

¹⁵⁶Nām-rūp tō badal jātā hai .

¹⁶³Néanmoins, leurs noms et leurs formes ont changé.

¹⁵⁷Ātmā kō hī sārā 84 kā part milā huā hai , jō bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ part bajātī hai .

¹⁶⁴Ce sont les âmes qui reçoivent des rôles complets de 84 naissances, qu’elles jouent par l’intermédiaire de leurs différents noms, formes, époques et lieux.

¹⁵⁸Itnī chhōṭī ātmā unkō kitnā baṛā śharīr miltā hai .

¹⁶⁵Une âme si minuscule reçoit un corps qui est si grand.

¹⁵⁹Ātmā tō sabmē̃ hōtī hai nā .

¹⁶⁶Il y a une âme en chaque être.

¹⁶⁰Itnī chhōṭī ātmā itnē chhōṭē machchhar mē̃ bhī hai .

¹⁶⁷Il y a aussi une âme minuscule dans un tout petit moustique.

¹⁶¹Yah sab bahut sūkṣhma samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁸Ce sont là des aspects très subtils qui doivent être compris.

¹⁶²Jō bachchē yah achchhī rīti samajhtē haĩ vahī mālā kā dānā bantē haĩ .

¹⁶⁹Seuls les enfants qui comprennent très bien ces choses deviendront des graines du chapelet.

¹⁶³Bākī tō jākar pāī paisē kā pad pāyēṅgē .

¹⁷⁰Les autres n’obtiendront qu’un statut ne valant que quelques sous.

¹⁶⁴Abhī tumhārā yah phūlō̃ kā bagīchā ban rahā hai .

¹⁷¹Votre jardin de fleurs est en train de se créer.

¹⁶⁵Pahlē tum kāṇṭē thē .

¹⁷²Auparavant, vous étiez des épines.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ kām vikār kā kāṇṭā baṛā kharāb hai .

¹⁷³Le Père dit: L’épine du vice de la luxure est très mauvaise.

¹⁶⁷Yah ādi , madhya , ant duḥkh dētā hai .

¹⁷⁴Elle cause de la souffrance du début, au milieu et jusqu’à la fin.

¹⁶⁸Duḥkh kā mūl kāraṇ hī hai kām .

¹⁷⁵La cause principale de peine est la luxure.

¹⁶⁹Kām kō jītnē sē hī jagatjīt banē̃gē , ismē̃ hī bahutō̃ kō muśhkilātē̃ feel hōtī haĩ .

¹⁷⁶C’est seulement en conquérant la luxure que vous conquerrez le monde, et c’est cela que la plupart des gens trouvent difficile.

¹⁷⁰Baṛā muśhkil pavitra bantē haĩ .

¹⁷⁷C’est avec beaucoup de difficultés qu’ils deviennent purs.

¹⁷¹Jō kalp pahlē banē thē vahī banē̃gē .

¹⁷⁸Ceux qui devinrent purs au cycle précédent redeviendront purs.

¹⁷²Samjhā jātā hai kaun purūṣhārth kar ūñch tē ūñch dēvtā banē̃gē .

¹⁷⁹On comprend lesquels font un effort, et lesquels deviendront les déités les plus élevées.

¹⁷³Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ nā .

¹⁸⁰Vous changez d’homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁷⁴Naī duniyā mē̃ strī-purūṣh dōnō̃ pāvan thē . ¹⁷⁵Ab patit haĩ .

¹⁸¹Dans le nouveau monde, mari et femme sont tous les deux purs; maintenant, ils sont impurs.

¹⁷⁶Pāvan thē tō satōpradhān thē .

¹⁸²Quand ils étaient purs, ils étaient satopradhan.

¹⁷⁷Abhī tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹⁸³Ils sont devenus maintenant tamopradhan.

¹⁷⁸Yahā̃ dōnō̃ kō purūṣhārth karnā hai .

¹⁸⁴Les deux doivent faire un effort ici.

¹⁷⁹Yah gyān sannyāsī dē nahī̃ saktē .

¹⁸⁵Les sannyasis ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁸⁰Vah dharm hī alag hai , nivr̥itti mārg kā .

¹⁸⁶Cette religion du chemin de l’isolement est totalement à part.

¹⁸¹Yahā̃ bhagvān tō strī-purūṣh dōnō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁷Ici, Dieu enseigne aussi bien aux hommes qu’aux femmes.

¹⁸²Dōnō̃ kō kahtē haĩ ab śhūdra sē brāhmaṇ bankar phir lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

¹⁸⁸Il dit aux deux: Changez maintenant de shudras en Brahmines, et devenez ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁸³Sab tō nahī̃ banē̃gē .

¹⁸⁹Tout le monde ne le deviendra pas.

¹⁸⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bhī dynasty hōtī hai .

¹⁹⁰Il existe aussi la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁵Unhō̃ nē rājya kaisē liyā - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹¹Personne ne sait de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.

¹⁸⁶Satyug mē̃ inkā rājya thā , yah bhī samajhtē haĩ parantu satyug kō phir lākhō̃ varṣh dē diyā hai tō yah agyāntā huī nā .

¹⁹²C’était leur royaume à l’âge d’or. ¹⁹³Les gens le comprennent, mais on a dit que l’âge d’or durait des centaines de milliers d’années, ce qui est de l’ignorance.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ¹⁸⁸Vah hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁹⁴Le Père dit: Voici la forêt d’épines, alors que voilà le jardin de fleurs.

¹⁸⁹Yahā̃ ānē sē pahlē tum asur thē . ¹⁹⁰Abhī tum asur sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁹⁵Avant de venir ici,vous étiez des diables ; vous changez maintenant de diable en déités.

¹⁹¹Kaun banātē haĩ  ?

¹⁹⁶Qui fait de vous cela?

¹⁹²Bēhad kā bāp .

¹⁹⁷Le Père illimité.

¹⁹³Dēvtāō̃ kā rājya thā tō dūsrā kōī thā nahī̃ .

¹⁹⁸Quand c’était le royaume des déités, il n’y avait personne d’autre là-bas.

¹⁹⁴Yah bhī tum samajhtē hō .

¹⁹⁹Vous êtes les seuls à le comprendre.

¹⁹⁵Jō nahī̃ samajh saktē haĩ , unkō hī patit kahā jātā hai .

²⁰⁰Ceux qui ne comprennent pas sont qualifiés d’impurs.

¹⁹⁶Yah hai brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key sabhā .

²⁰¹Ceci est l’assemblée des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁷Agar kōī śhaitānī kā kām kartē haĩ tō apnē kō śhrāpit kar dētē haĩ . ¹⁹⁸Pattharbuddhi ban paṛtē haĩ .

²⁰²Quand les gens font des choses démoniaques, ils se maudissent eux-mêmes, et changent leur intellect en pierre.

¹⁹⁹Sōnē kī|key buddhi nar sē nārāyaṇ bannē vālē tō haĩ nahī̃ - proof mil jātā hai .

²⁰³Ils n’ont pas un intellect d’or et ne changent pas d’homme ordinaire en Narayan. ²⁰⁴Ils en reçoivent la preuve.

²⁰⁰Third grade dās-dāsiyā̃ jākar banē̃gē .

²⁰⁵Ils iront ensuite (au paradis) et deviendront des domestiques et des serviteurs de troisième ordre.

²⁰¹Abhī bhī rājāō̃ kē pās dās-dāsiyā̃ haĩ .

²⁰⁶Maintenant encore, les rois ont des domestiques et des serviteurs.

²⁰²Yah bhī gāyan hai - kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . . . . .

²⁰⁷On s’est souvenu que les richesses de certaines personnes restèrent enfouies dans le sol…

²⁰³Āg kē|K gōlē bhī āyēṅgē tō zahar kē|K gōlē bhī āyēṅgē .

²⁰⁸Il y aura des bombes incendiaires et également des bombes contenant des gaz toxiques.

²⁰⁴Maut tō ānā hai jarūr .

²⁰⁹La mort doit vraiment venir.

²⁰⁵Aisī-aisī chījē̃ taiyār kar rahē haĩ jō kōī manuṣhya kī|key vā hathiyārō̃ ādi kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

²¹⁰Ils préparent des choses telles qu’il n’y aura même pas besoin d’êtres humains ni d’armes.

²⁰⁶Vahā̃ sē baiṭhē-baiṭhē aisē bombs chhōṛē̃gē , unkī havā aisē phailēgī jō jhaṭ khalās kar dēgī .

²¹¹De l’endroit où ils se trouvent, ils seront en capacité de lâcher les bombes, et ils propageront le poison de telle façon que cela mettra rapidement fin à tout le monde.

²⁰⁷Itnē karōṛō̃ manuṣhyō̃ kā vināśh hōnā hai , kam|cum bāt hai kyā  !

²¹²Des millions de personnes mourront. ²¹³Ce n’est pas rien.

²⁰⁸Satyug mē̃ kitnē thōṛē hōtē haĩ .

²¹⁴Il y a si peu de gens à l’âge d’or.

²⁰⁹Bākī sab chalē jāyēṅgē śhāntidhām , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ .

²¹⁵Tous les autres seront partis dans la terre de la paix qui est notre résidence, à nous les âmes.

²¹⁰Sukhdhām mē̃ hai svarg , duḥkhdhām mē̃ hai yah nark .

²¹⁶Le paradis est à l’âge d’or et l’enfer est à l’âge de fer.

²¹¹Yah chakra phirtā rahtā hai .

²¹⁷Ce cycle continue de tourner.

²¹²Patit ban jānē sē duḥkhdhām ban jātā hai phir bāp sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

²¹⁸Quand nous devenons impurs, ceci devient la terre de la peine. ²¹⁹Le Père vous emmène ensuite dans la terre du bonheur.

²¹³Parampitā paramātmā abhī sarv kī|key sadgati kar rahē haĩ tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

²²⁰Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est en train d’accorder un heureux destin (le salut) à tout le monde, donc il devrait y avoir du bonheur.

²¹⁴Manuṣhya ḍartē haĩ , yah nahī̃ samajhtē maut sē hī gati-sadgati hōnī hai .

²²¹Les gens ont peur, mais ils ne comprennent pas qu’en mourant, ils recevront la libération et le salut.

²¹⁵Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ chalnē kē liē andar jō kām-krōdh kē|K kāṇṭē haĩ , unhē̃ nikāl dēnā hai .

²²⁶ 1. Afin d’aller dans le jardin de fleurs, enlevez les épines de la luxure et de la colère qui sont en vous.

²²⁰Aisā kōī karma nahī̃ karnā hai jissē śhrāp mil jāē .

²²⁷N’accomplissez aucune des actions qui vous feraient être maudits.

²²¹2 ) sachkhaṇḍ kā mālik bannē kē liē satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā sunnī aur sunānī hai .

²²⁸ 2. Pour devenir les maîtres de la terre de la vérité, écoutez et racontez aux autres l’histoire vraie du vrai Narayan.

²²²Is jhūṭh khaṇḍ sē kinārā kar lēnā hai .

²²⁹Écartez-vous de cette terre de fausseté.

²²³Vardān  : light kē|K ādhār par gyān-yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg karnē vālē prayōgśhālī ātmā bhav

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme qui fait des expériences avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga, sur la base de la lumière.

²²⁴Jaisē prakr̥iti kī|key light science kē|K anēk prakār kē|K prayōg practical mē̃ karkē dikhātī hai , aisē āp avināśhī paramātma light , ātmik light aur sāth-sāth practical sthiti kī|key light dvārā gyān yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg karō .

²³¹ Tout comme beaucoup d’expériences pratiques de la science se produisent grâce à lumière de la nature, de même vous pouvez expérimenter grâce à la lumière impérissable de Dieu, la lumière de la conscience d’âme et la lumière de votre niveau pratique avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga.

²²⁵Yadi sthiti aur svarūp double light hai tō prayōg kī|key saphaltā bahut sahaj hōtī hai .

²³²Si votre niveau et votre forme sont doublement lumineux vous parviendrez alors très facilement à être victorieux dans vos expériences.

²²⁶Jab har ēk svayã kē prati prayōg mē̃ lag jāyēṅgē tō prayōgśhālī ātmāō̃ kā powerful saṅgaṭhan ban jāyēgā .

²³³Si chacun d’entre vous commencez à faire des expériences sur vous-mêmes, une rencontre puissante d’âmes qui font des expériences, sera alors crée.

²²⁷Slōgan  : vighnō̃ kē|K aṅśh aur vanśh kō samāpt karnē vālē hī vighna-vināśhak haĩ .

²³⁴Devise: Mettre fin à toute trace résiduelle d’obstacles, c’est être un destructeur d’obstacles.

²³⁵*** OM SHANTI ***