Murli du jour du vendredi 13 septembre 2024

⁰13-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सर्व आत्माओं को कर्मबन्धन से सैलवेज़ करने वाले सैलवेशन आर्मी हो, तुम्हें कर्मबन्धन में नहीं फँसना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée du salut qui sauvera toutes les âmes de leurs liens karmiques. ²Ne vous laissez pas prendre au piège de ces liens.

²प्रश्न:- कौन-सी प्रैक्टिस करते रहो तो आत्मा बहुत-बहुत शक्तिशाली बन जायेगी?

³Question: Que devriez-vous pratiquer afin que l'âme devienne très puissante?

³उत्तर:- जब भी समय मिले तो शरीर से डिटैच होने की प्रैक्टिस करो।

⁴Réponse: Dès que vous avez du temps, pratiquez le fait de vous détacher de votre corps.

⁴डिटैच होने से आत्मा में शक्ति वापिस आयेगी, उसमें बल भरेगा।

⁵En vous détachant, l'âme reprend du pouvoir et s'emplit de force.

⁵तुम अण्डर-ग्राउण्ड मिलेट्री हो, तुम्हें डायरेक्शन मिलता है - अटेन्शन प्लीज़ अर्थात् एक बाप की याद में रहो, अशरीरी हो जाओ।

⁶Vous êtes l'armée secrète et vous recevez la directive: "Attention s'il vous plait!", c'est-à-dire, "Restez dans le souvenir du Père unique et soyez sans corps".

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷ओम् शान्ति का अर्थ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है।

⁸Le Père a très clairement expliqué la signification de "Om shanti".

⁸जहाँ मिलेट्री खड़ी होती है वह फिर कहते हैं अटेन्शन, उन लोगों का अटेन्शन माना साइलेन्स।

⁹Quel que soit l'endroit où se trouvent des militaires, on leur dit "Attention!" et cela signifie "Silence".

⁹यहाँ भी तुमको बाप कहते हैं अटेन्शन अर्थात् एक बाप की याद में रहो।

¹⁰Ici aussi, le Père vous dit "Attention!" ¹¹Cela signifie: "Restez dans le souvenir du Père unique."

¹⁰मुख से बोलना होता है, नहीं तो वास्तव में बोलने से भी दूर होना चाहिए।

¹²Grâce à votre bouche, vous pouvez parler, néanmoins, vous devriez rester au-delà de la parole.

¹¹अटेन्शन, बाप की याद में हो?

¹³Attention! ¹⁴Vous souvenez-vous du Père?

¹²बाप का डायरेक्शन अथवा श्रीमत मिलती है, तुमने आत्मा को भी पहचाना है, बाप को भी पहचाना है तो बाप को याद करने बिगर तुम विकर्माजीत अथवा सतोप्रधान पवित्र नहीं बन सकते।

¹⁵Vous recevez Ses directives, c'est-à-dire shrimat. ¹⁶Vous avez reconnu les âmes, ainsi que le Père. ¹⁷Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous ne pourrez pas conquérir les péchés, c'est-à-dire devenir purs et satopradhan.

¹³मूल बात ही यह है, बाप कहते हैं मीठे-मीठे लाडले बच्चों! ¹⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁸C'est la chose principale. ¹⁹Le Père dit: très doux enfants bien-aimés, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁵यह हैं सब इस समय की बातें, जो फिर वह उस तरफ ले गये हैं।

²⁰Tout cela concerne la période actuelle, mais les gens l'ont transposée à un autre moment.

¹⁶वह भी मिलेट्री है, तुम भी मिलेट्री हो।

²¹Ce sont des militaires, et vous l'êtes aussi.

¹⁷अन्डरग्राउण्ड मिलेट्री भी होती है ना। ¹⁸गुम हो जाते हैं।

²²Il y a aussi une armée secrète; elle reste cachée.

¹⁹तुम भी अन्डरग्राउण्ड हो।

²³Vous êtes également secrets.

²⁰तुम भी गुम हो जाते अर्थात् बाप की याद में लीन हो जाते हो।

²⁴Vous restez cachés, c'est-à-dire que vous restez absorbés dans le souvenir du Père.

²¹इसको कहा जाता है अन्डरग्राउण्ड।

²⁵C'est ce que l'on appelle "secret".

²²कोई पहचान न सके क्योंकि तुम गुप्त हो ना।

²⁶Personne ne peut vous reconnaître parce que vous êtes incognito.

²³तुम्हारी याद की यात्रा गुप्त है, सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि बाप जानते हैं याद से इन बिचारों का कल्याण होगा।

²⁷Votre pèlerinage du souvenir est incognito. ²⁸Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, parce qu'Il sait que c'est grâce au souvenir que vous, les enfants pauvres et sans ressources, prendrez du bénéfice.

²⁴अब तुमको बिचारा कहेंगे ना।

²⁹On dit que vous êtes pauvres et sans ressources.

²⁵स्वर्ग में बिचारे होते नहीं।

³⁰De telles personnes n'existent pas au paradis.

²⁶बिचारे उनको कहा जाता है जो कहाँ बन्धन में फंसे रहते हैं।

³¹Ceux qui sont pris au piège des liens sont appelés ainsi.

²⁷यह भी तुम समझते हो, बाप ने समझाया है - तुमको लाइट हाउस भी कहा जाता है।

³²Vous seuls le comprenez. ³³Le Père a expliqué: on vous appelle aussi des phares.

²⁸बाप को भी लाइट हाउस कहा जाता है।

³⁴Le Père est aussi le Phare.

²⁹बाप घड़ी-घड़ी समझाते हैं एक आंख में शान्तिधाम, दूसरी आंख में सुखधाम रखो।

³⁵Il vous explique constamment: gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

³⁰तुम जैसे लाइट हाउस हो।

³⁶Vous êtes comme des phares.

³¹उठते, बैठते, चलते तुम लाइट होकर रहो।

³⁷Tout en marchant, en étant assis et en vous déplaçant, restez simplement lumineux.

³²सबको सुखधाम-शान्तिधाम का रास्ता बताते रहो।

³⁸Continuez à montrer à tous le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

³³इस दुःखधाम में सबकी नईया अटक पड़ी है तब तो कहते हैं नईया मेरी पार लगाओ। ³⁴हे मांझी।

³⁹Dans cette terre de la peine, le bateau de chacun a sombré et c'est pourquoi ils disent: "Ô Batelier, fais traverser mon bateau!"

³⁵सबकी नईयां फंसी पड़ी है, उनको सैलवेज़ कौन करे?

⁴⁰Le bateau de tout le monde est pris au piège, alors qui va les secourir?

³⁶वह कोई सैलवेशन आर्मी तो है नहीं। ³⁷ऐसे ही नाम रख दिया है।

⁴¹Ils ne sont pas l'armée du salut; ils ont simplement reçu ce nom.

³⁸वास्तव में सैलवेशन आर्मी तो तुम हो जो हर एक को सैलवेज़ करते हो।

⁴²En fait, c'est vous l'armée du salut et vous portez secours à tout le monde.

³⁹सब 5 विकारों की जंज़ीरों में अटक पड़े हैं इसलिए कहते हैं हमको लिबरेट करो, सैलवेज़ करो।

⁴³Tous sont pris dans les chaînes des 5 vices. ⁴⁴C'est pourquoi ils disent: "Libère-nous! ⁴⁵Sauve-nous!"

⁴⁰तो बाप कहते हैं कि इस याद की यात्रा से तुम पार हो जायेंगे।

⁴⁶Le Père dit: le pèlerinage du souvenir vous permettra de traverser.

⁴¹अभी तो सब फंसे हुए हैं।

⁴⁷À présent, tous sont pris au piège.

⁴²बाप को बागवान भी कहते हैं।

⁴⁸Le Père est également appelé le Maître du jardin.

⁴³इस समय की ही सभी बातें हैं।

⁴⁹Tout cela fait référence à la période actuelle.

⁴⁴तुमको फूल बनना है, अभी तो सब कांटे हैं क्योंकि हिंसक हैं।

⁵⁰Vous devez devenir des fleurs. ⁵¹En ce moment, tous sont des épines parce qu'ils sont violents.

⁴⁵अभी अहिंसक बनना है। ⁴⁶पावन बनना है।

⁵²Soyez maintenant non-violents et purs.

⁴⁷जो धर्म स्थापन करने आते हैं, वह तो पवित्र आत्मायें ही आती हैं। ⁴⁸वह तो अपवित्र हो न सकें।

⁵³Seules les âmes pures viennent établir une religion; elles ne peuvent pas être impures.

⁴⁹पहले-पहले जब आते हैं तो पवित्र होने कारण उनकी आत्मा वा शरीर को दुःख मिल न सके क्योंकि उन पर कोई पाप है नहीं।

⁵⁴Lorsque les âmes viennent pour la première fois, grâce à leur pureté, ni leur corps, ni l'âme ne peuvent ressentir de peine, car elles n'ont pas accumulé le moindre péché.

⁵⁰हम जब पवित्र हैं तो कोई पाप नहीं होता है तो दूसरों का भी नहीं होता है।

⁵⁵Lorsque nous sommes pures, nous ne commettons aucun péché, et les autres non-plus.

⁵¹हर एक बात पर विचार करना होता है।

⁵⁶Pensez à tout.

⁵²वहाँ से आत्मायें आती हैं धर्म स्थापन करने।

⁵⁷Les âmes viennent de là-haut afin d'établir une religion.

⁵³जिनकी फिर डिनायस्टी भी चलती है।

⁵⁸Puis leur dynastie se perpétue.

⁵⁴सिक्ख धर्म की भी डिनायस्टी है।

⁵⁹Il y a aussi la dynastie de la religion Sikh.

⁵⁵सन्यासियों की डिनायस्टी थोड़ेही चलती है, राजायें थोड़ेही बने हैं।

⁶⁰Les sannyasis n'ont pas de dynastie; ils ne deviennent pas rois.

⁵⁶सिक्ख धर्म में महाराजा आदि हैं तो वह जब आते हैं स्थापना करने तो वह नई आत्मा आती है।

⁶¹Dans la religion Sikh, il y a des maharajas etc. et donc lorsqu'il faut établir une religion, c'est une nouvelle âme qui vient.

⁵⁷क्राइस्ट ने आकर क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया, बुद्ध ने बौद्धी, इब्राहिम ने इस्लाम - सबके नाम से राशि मिलती है।

⁶²Christ est venu établir la religion chrétienne, Bouddha, le Bouddhisme et Abraham, l'Islam. ⁶³Ainsi, toutes les religions reçoivent un nom dans la lignée de leur fondateur (le nom de la religion et celui du fondateur ont la même racine).

⁵⁸देवी-देवता धर्म का नाम नहीं मिलता है। ⁵⁹निराकार बाप ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁶⁴Cela ne s'applique pas à la religion des déités; Seul le Père incorporel vient l'établir.

⁶⁰वह देह-धारी नहीं है।

⁶⁵Ce n'est pas un être corporel.

⁶¹और जो धर्म स्थापक हैं उनकी देह के नाम हैं, यह तो देहधारी नहीं।

⁶⁶Tous les autres fondateurs religieux ont un nom physique, alors que Celui-ci n'est pas un être corporel.

⁶²डिनायस्टी नई दुनिया में चलती है।

⁶⁷La dynastie se perpétue dans le nouveau monde.

⁶³तो बाप कहते हैं - बच्चे, अपने को रूहानी मिलेट्री जरूर समझो।

⁶⁸Par conséquent, le Père dit: les enfants, considérez vraiment que vous êtes des militaires spirituels.

⁶⁴उन मिलेट्री आदि के कमान्डर आदि आते हैं, कहते हैं अटेन्शन, तो झट खड़े हो जाते हैं।

⁶⁹Quand le commandant de ces militaires dit "Attention!" tout le monde se met au garde-à-vous.

⁶⁵अब वह तो हर एक अपने-अपने गुरू को याद करेंगे या शान्त में रहेंगे।

⁷⁰Ces gens se souviennent de leur gourou ou restent silencieux.

⁶⁶परन्तु वह झूठी शान्ति हो जाती है।

⁷¹Mais, c'est un faux silence.

⁶⁷तुम जानते हो हम आत्मा हैं, हमारा धर्म ही शान्त है।

⁷²Vous savez que nous sommes des âmes et que notre religion originelle est la paix.

⁶⁸फिर याद किसको करना है।

⁷³Alors, de qui devrions-nous nous souvenir?

⁶⁹अभी तुमको ज्ञान मिलता है।

⁷⁴Vous recevez maintenant cette connaissance.

⁷⁰ज्ञान सहित याद में रहने से पाप कटते हैं।

⁷⁵En restant dans le souvenir grâce à la connaissance, vos péchés sont éliminés.

⁷¹यह ज्ञान और कोई को नहीं है।

⁷⁶Personne d'autre ne possède cette connaissance.

⁷²मनुष्य यह थोड़ेही समझते हैं - हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं। ⁷³हमको शरीर से डिटैच हो बैठना है।

⁷⁷Les gens ne comprennent pas qu'ils sont des âmes, des incarnations de paix et qu'ils doivent s'asseoir en se détachant de leur corps.

⁷⁴यहाँ तुमको वह बल मिलता है जिससे तुम अपने को आत्मा समझ बाप की याद में बैठ सकते हो।

⁷⁸Ici, vous recevez la force qui vous permet de considérer que vous êtes des âmes et de vous asseoir dans le souvenir du Père.

⁷⁵बाप समझाते हैं - कैसे अपने को आत्मा समझ डिटैच होकर बैठो।

⁷⁹Il vous explique de quelle façon vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous asseoir en étant détachés.

⁷⁶तुम जानते हो हम आत्माओं को अब वापिस जाना है।

⁸⁰Les âmes, vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁷हम वहाँ के रहने वाले हैं।

⁸¹Nous sommes les résidents de ce lieu.

⁷⁸इतने दिन घर भूल गये थे, और कोई थोड़ेही समझते हैं - हमको घर जाना है।

⁸²Nous avions oublié notre demeure depuis si longtemps. ⁸³Personne d'autre ne comprend qu'il doit rentrer à la Maison.

⁷⁹पतित आत्मा तो वापिस जा न सके।

⁸⁴Les âmes impures ne peuvent pas repartir.

⁸⁰न कोई ऐसा समझाने वाला है कि किसको याद करो।

⁸⁵Elles n'ont pas non plus quelqu'un qui puisse leur expliquer et dont elles puissent se souvenir.

⁸¹बाप समझाते हैं - याद एक को ही करना है।

⁸⁶Le Père dit: souvenez-vous simplement de l'Unique.

⁸²और कोई को याद करने से क्या फायदा!

⁸⁷Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de qui que ce soit d'autre?

⁸³समझो, भक्ति मार्ग में शिव-शिव कहते रहते हैं, मालूम तो किसको है नहीं कि इससे क्या होगा।

⁸⁸Par exemple, les gens sur le chemin de bhakti disent constamment "Shiva, Shiva", mais aucun d'eux ne sait ce qui arrivera en agissant ainsi.

⁸⁴शिव को याद करने से पाप कटेंगे - यह किसको भी पता नहीं है।

⁸⁹Personne ne sait qu'en se souvenant de Shiva ses propres péchés sont éliminés.

⁸⁵आवाज़ सुनाई देगा।

⁹⁰Bien sûr, vous entendez ce qu'ils disent.

⁸⁶सो तो जरूर आवाज़ होगा ही। ⁸⁷इन सब बातों से कोई फायदा नहीं।

⁹¹Vous en entendrez le son, mais tout cela n'apporte aucun bénéfice.

⁸⁸बाबा तो इन सब गुरूओं से अनुभवी है ना।

⁹²Baba (Brahma) connaît tous ces gourous.

⁸⁹बाप ने कहा है ना - हे अर्जुन, इन सबको छोड़ो… सतगुरू मिला तो इन सबकी दरकार नहीं।

⁹³Le Père lui dit: ô Arjuna, renonce à tous ces gourous! ⁹⁴Tu as trouvé le Satgourou, par conséquent tu n'as plus besoin d'eux.

⁹⁰सतगुरू तारता है।

⁹⁵Le Satgourou te fait traverser.

⁹¹बाप कहते हैं - मैं तुम्हें आसुरी संसार से पार ले जाता हूँ।

⁹⁶Le Père dit: Je vous emmène au-delà du monde démoniaque.

⁹²विषय सागर से पार जाना है।

⁹⁷Vous devez traverser l'océan de poison.

⁹³यह सब बातें समझाने की हैं।

⁹⁸Toutes ces choses doivent être expliquées.

⁹⁴मांझी तो वैसे नांव चलाने वाला होता है परन्तु समझाने लिए यह नाम पड़ गये हैं।

⁹⁹Le batelier est celui qui tient la barre du bateau, mais ce nom a été utilisé pour vous expliquer.

⁹⁵उनको कहा जाता है - प्राणेश्वर बाबा अर्थात् प्राणों का दान देने वाले बाबा, वह अमर बना देते हैं।

¹⁰⁰Il est appelé Praneshwar Baba, c'est-à-dire le Baba qui fait don du souffle de la vie. ¹⁰¹Il vous rend immortels.

⁹⁶प्राण आत्मा को कहा जाता है।

¹⁰²On dit que chaque âme est une "force de vie".

⁹⁷आत्मा निकल जाती है तो कहते हैं प्राण निकल गये। ⁹⁸फिर शरीर को रखने भी नहीं देते हैं।

¹⁰³Quand l'âme quitte le corps, ils disent que la force de vie est partie et ils se débarrassent du corps.

⁹⁹आत्मा है तो शरीर भी तन्दुरूस्त है।

¹⁰⁴Tant que l'âme est dans le corps, il est en bonne santé.

¹⁰⁰आत्मा बिगर तो शरीर में ही बांस हो जाती है।

¹⁰⁵Sans l'âme, le corps dégage une mauvaise odeur.

¹⁰¹फिर उनको रख करके क्या करेंगे।

¹⁰⁶Alors, à quoi cela sert-il de le garder?

¹⁰²जानवर भी ऐसा नहीं करेंगे।

¹⁰⁷Même les animaux ne se comportent pas ainsi.

¹⁰³सिर्फ एक बन्दर है, उनका बच्चा मर जाता है, बांस होती है तो भी उस मुर्दे को छोड़ेंगे नहीं, लटकाये रहेंगे।

¹⁰⁸Seuls les singes ne lâchent pas le cadavre de leur enfant mort, même s'il commence à sentir mauvais. ¹⁰⁹La mère reste accrochée à lui.

¹⁰⁴वह तो जानवर है, तुम तो मनुष्य हो ना।

¹¹⁰Ce sont des animaux, alors que vous, vous êtes des êtres humains.

¹⁰⁵शरीर छोड़ा तो कहेंगे जल्दी उनको बाहर निकालो।

¹¹¹Dès que l'âme quitte le corps, ils disent: "Emportez-le vite!"

¹⁰⁶मनुष्य कहेंगे स्वर्ग पधारा।

¹¹²Les gens disent que cette âme est partie au paradis.

¹⁰⁷जब मुर्दे को उठाते हैं तो पहले पैर शमशान तरफ करते हैं।

¹¹³Lorsqu'ils emportent le cadavre, au début (de la procession) les pieds sont tournés vers le crématorium.

¹⁰⁸फिर जब वहाँ अन्दर घुसते हैं, पूजा आदि कर समझते हैं अभी यह स्वर्ग जा रहा है तो उसे फिराकर मुंह शमशान तरफ कर देते हैं।

¹¹⁴Ensuite, avant d'y entrer pour pratiquer les rituels, ils retournent le cadavre pour que le visage soit tourné vers le crématorium, parce qu'ils pensent que cette âme part maintenant au paradis.

¹⁰⁹तुमने श्रीकृष्ण को भी एक्यूरेट दिखाया है, नर्क को लात मार रहा है।

¹¹⁵Vous avez représenté Krishna avec précision; il donne un coup de pied à l'enfer.

¹¹⁰श्रीकृष्ण का यह शरीर तो नहीं है, उनका नाम रूप तो बदलता है।

¹¹⁶Ceci n'est pas le corps de Krishna. ¹¹⁷Tout a changé; son nom et son apparence.

¹¹¹कितनी बातें बाप समझाकर फिर कहते हैं - मनमनाभव।

¹¹⁸Le Père explique tant de choses, puis Il dit: Manmanabhav!

¹¹²यहाँ आकर जब बैठते हो तो अटेन्शन।

¹¹⁹Quand vous venez vous asseoir ici, faites attention!

¹¹³बुद्धि बाप में लगी रहे।

¹²⁰Faites en sorte que votre intellect soit relié au Père.

¹¹⁴तुम्हारा यह अटेन्शन फार एवर (सदा के लिए) है।

¹²¹L'attention que vous portez dure pour toujours.

¹¹⁵जब तक जीना है, बाप को याद करना है।

¹²²Souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez.

¹¹⁶याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप कटते हैं।

¹²³C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

¹¹⁷याद ही नहीं करेंगे तो पाप भी नहीं कटेंगे।

¹²⁴Si vous n'avez pas de souvenir, ils ne seront pas éliminés.

¹¹⁸बाप को याद करना है, याद में आंखें कभी बन्द नहीं करनी हैं।

¹²⁵Vous devez vous souvenir du Père. ¹²⁶Ne fermez jamais les yeux quand vous vous asseyez dans le souvenir.

¹¹⁹सन्यासी लोग आंखे बन्दकर बैठते हैं।

¹²⁷Les sannyasis s'assoient les yeux fermés.

¹²⁰कोई-कोई तो स्त्री का मुंह नहीं देखते हैं। ¹²¹पट्टी बांध-कर बैठते हैं।

¹²⁸Certains ne regardent même pas le visage d'une femme; ils s'assoient avec un bandeau sur les yeux.

¹²²तुम जब यहाँ बैठते हो तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का स्वदर्शन चक्र फिराना चाहिए।

¹²⁹Ici, quand vous vous asseyez, faites tourner le disque de la réalisation de soi, du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²³तुम लाइट हाउस हो ना।

¹³⁰Vous êtes des phares.

¹²⁴यह है दुःखधाम, एक आंख में दुःखधाम, दूसरी आंख में सुखधाम।

¹³¹Ici, c'est la terre de la peine. ¹³²Vous avez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

¹²⁵उठते-बैठते अपने को लाइट हाउस समझो।

¹³³Tout en marchant et en vous déplaçant, considérez que vous êtes des phares.

¹²⁶बाबा भिन्न-भिन्न नमूने से बताते हैं।

¹³⁴Baba utilise différents exemples pour vous expliquer.

¹²⁷तुम अपनी भी सम्भाल करते हो।

¹³⁵Vous prenez également soin de vous.

¹²⁸लाइट हाउस बनने से अपना कल्याण करते हो।

¹³⁶En devenant des phares, vous vous apportez du bénéfice.

¹²⁹बाप को याद जरूर करना है, जब कोई रास्ते में मिले तो उनको बताना है।

¹³⁷Vous devez absolument vous souvenir du Père. ¹³⁸Quand vous rencontrez quelqu'un dans la rue, expliquez-lui.

¹³⁰पहचान वाले भी बहुत मिलते हैं, वह तो एक-दो को राम-राम करते हैं, उनको बोलो आपको पता है यह दुःखधाम है, वह है शान्तिधाम और सुखधाम।

¹³⁹Vous rencontrez aussi beaucoup de gens qui vous connaissent. ¹⁴⁰Les gens se disent simplement "Rama, Rama" entre eux. ¹⁴¹Dites-leur: "Savez-vous qu'ici, c'est la terre de la peine et qu'il y a la terre de la paix et la terre du bonheur?

¹³¹आप शान्तिधाम-सुखधाम में चलना चाहते हो?

¹⁴²Voulez-vous aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur?"

¹³²यह 3 चित्र किसको समझाना तो बहुत सहज है। ¹³³आपको इशारा देते हैं।

¹⁴³C'est très facile d'expliquer ces trois posters à n'importe qui – ils vous donnent des signaux.

¹³⁴लाइट-हाउस भी इशारा देता है।

¹⁴⁴Un phare émet aussi des signaux.

¹³⁵यह नईया है जो रावण की जेल में लटक पड़ी है।

¹⁴⁵Voici le bateau qui est coincé dans la prison de Ravan.

¹³⁶मनुष्य, मनुष्य को सैलवेज़ कर नहीं सकते।

¹⁴⁶Les êtres humains ne peuvent pas sauver les êtres humains.

¹³⁷वह तो सब हैं आर्टीफिशयल हद की बातें। ¹³⁸यह है बेहद की बात।

¹⁴⁷Tous ces sujets sont limités et artificiels, alors qu'ici, c'est un sujet illimité.

¹³⁹सोशल सोसायटी की सेवा भी वह नहीं है।

¹⁴⁸Ce n'est pas le service social de la société.

¹⁴⁰वास्तव में सच्ची सेवा यह है - सभी का बेड़ा पार करना है।

¹⁴⁹En fait, c'est le vrai service. ¹⁵⁰Faites traverser le bateau de tout le monde.

¹⁴¹तुम्हारी बुद्धि में है मनुष्यों की क्या सर्विस करें।

¹⁵¹Votre intellect demande: "Comment pouvons-nous servir les êtres humains?"

¹⁴²पहले तो कहना है तुम गुरू करते हो - मुक्तिधाम में जाने लिए, बाप से मिलने लिए।

¹⁵²En tout premier, dites-leur: "Vous adoptez un gourou pour aller dans la terre de la libération et rejoindre le Père.

¹⁴³परन्तु कोई मिलता नहीं।

¹⁵³Mais vous ne pouvez rejoindre personne.

¹⁴⁴मिलने का रास्ता बाप ही बतलाते हैं।

¹⁵⁴Seul le Père vous montre la méthode pour Le rejoindre."

¹⁴⁵वह समझते हैं - यह शास्त्र आदि पढ़ने से भगवान मिलता है, दिलासे पर रहने से फिर आखरीन कोई न कोई रूप में मिलेगा।

¹⁵⁵Les gens pensent qu'ils peuvent atteindre Dieu en étudiant les écritures etc., et qu'en gardant cet espoir, ils finiront par L'atteindre sous une forme ou une autre.

¹⁴⁶कब मिलेगा - यह बाप ने तुमको सब कुछ समझाया है।

¹⁵⁶Le Père vous a tout expliqué sur le moment où vous pouvez L'atteindre.

¹⁴⁷तुमने चित्र में दिखाया है एक को याद करना है।

¹⁵⁷Vous avez écrit sur les posters: "Souvenez-vous de l'Unique."

¹⁴⁸जो भी धर्म स्थापक हैं वह भी ऐसे इशारा देते हैं क्योंकि तुमने शिक्षा दी है तो वह भी ऐसे इशारे देते हैं। ¹⁴⁹साहेब को जपो, वह बाप है सतगुरू।

¹⁵⁸Tous les fondateurs religieux donnent aussi des directives dans ce sens. ¹⁵⁹C'est parce que vous avez donné ces mêmes enseignements qu'ils donnent ces mêmes directives: "Chantez le nom du Seigneur." ¹⁶⁰Le Père est le Satgourou.

¹⁵⁰बाकी तो अनेक प्रकार की शिक्षायें देने वाले हैं।

¹⁶¹Ils sont nombreux à donner toutes sortes d'enseignements.

¹⁵¹उनको कहा जाता है गुरू।

¹⁶²On les appelle des gourous.

¹⁵²अशरीरी बनने की शिक्षा कोई जानते नहीं।

¹⁶³Personne ne connaît les enseignements qui permettent de devenir sans corps.

¹⁵³तुम कहेंगे शिवबाबा को याद करो।

¹⁶⁴Vous dites: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

¹⁵⁴वो लोग शिव के मन्दिर में जाते हैं तो हमेशा शिव को बाबा कहने की आदत पड़ी हुई है और किसको बाबा नहीं कहते हैं, परन्तु वह निराकार तो नहीं है। ¹⁵⁵शरीरधारी है।

¹⁶⁵Quand les gens vont dans le temple de Shiva, ils ont l'habitude de toujours appeler Shiva "Baba". ¹⁶⁶Ils n'appellent personne d'autre "Baba!". ¹⁶⁷Mais ils ne sont pas incorporels; ce sont des êtres corporels.

¹⁵⁶शिव तो है निराकार, सच्चा बाबा, वह तो सबका बाबा हुआ।

¹⁶⁸Shiva est l'Incorporel, le vrai Baba. ¹⁶⁹Il est le Baba de tout le monde.

¹⁵⁷सब आत्मायें अशरीरी हैं।

¹⁷⁰Toutes les âmes sont sans corps.

¹⁵⁸तुम बच्चे यहाँ जब बैठते हो तो इस धुन में बैठो।

¹⁷¹Les enfants, quand vous vous asseyez ici, faites-le dans cette conscience.

¹⁵⁹तुम जानते हो कि हम कैसे फंसे हुए थे।

¹⁷²Vous savez comment vous avez été pris au piège.

¹⁶⁰अब बाबा ने आकर रास्ता बताया है, बाकी सब फंसे हुए हैं, छूटते नहीं।

¹⁷³Baba est maintenant venu pour vous montrer la voie. ¹⁷⁴Tous les autres sont encore pris au piège et ne s'en sortent pas.

¹⁶¹सजायें खाकर फिर सब छूट जायेंगे।

¹⁷⁵Tout le monde fera l'expérience de la punition, puis sera libéré.

¹⁶²तुम बच्चों को समझाते रहते हैं, मोचरा खाकर थोड़ेही मानी (रोटी) लेनी है।

¹⁷⁶Baba ne cesse d'expliquer à certains enfants: ta récompense sera toute petite, même après avoir reçu une punition.

¹⁶³मोचरा बहुत खाते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है, मानी (रोटी) कम मिलती है!

¹⁷⁷Ceux qui subissent une lourde punition détruisent leur statut et reçoivent une petite récompense.

¹⁶⁴थोड़ा मोचरा (सजा) तो मानी अच्छी मिलेगी।

¹⁷⁸Si vous recevez une petite punition, vous recevrez une bonne récompense.

¹⁶⁵यह है कांटों का जंगल।

¹⁷⁹C'est une forêt de ronces.

¹⁶⁶सब एक-दो को कांटा लगाते रहते हैं।

¹⁸⁰Ils continuent tous à se piquer comme des épines.

¹⁶⁷स्वर्ग को कहा जाता है - गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

¹⁸¹Le paradis est appelé le Jardin d'Allah.

¹⁶⁸क्रिश्चियन लोग भी कहते हैं - पैराडाइज़ था।

¹⁸²Les chrétiens disent aussi que le paradis a existé à un certain moment.

¹⁶⁹कोई समय साक्षात्कार भी कर सकते हैं, हो सकता है यहाँ के धर्म वाला हो जो फिर अपने धर्म में आ सकते हैं।

¹⁸³Ils peuvent en avoir eu des visions. ¹⁸⁴Il est possible que quelqu'un appartenant à une religion revienne vers elle.

¹⁷⁰बाकी सिर्फ देखा तो इसमें क्या हुआ!

¹⁸⁵Cependant, qu'est-ce que cela peut bien faire si quelqu'un voit juste quelque chose?

¹⁷¹देखने से कोई जा नहीं सकते। ¹⁷²जबकि बाप को पहचाने और नॉलेज ले।

¹⁸⁶Personne ne peut y aller simplement en le voyant, à moins de reconnaître le Père et de prendre cette connaissance.

¹⁷³सब तो आ न सकें।

¹⁸⁷Tout le monde ne peut pas aller là-bas.

¹⁷⁴देवतायें तो वहाँ बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁸⁸Il y a très peu de déités là-bas.

¹⁷⁵अभी इतने हिन्दू हैं, असुल में देवतायें थे ना।

¹⁸⁹Il y a actuellement tellement d'hindous, mais à l'origine, c'étaient des déités.

¹⁷⁶परन्तु वह थे पावन, यह हैं पतित।

¹⁹⁰Cependant, elles (les déités) étaient pures, et ils (les hindous) sont impurs.

¹⁷⁷पतित को देवता कहना शोभेगा नहीं।

¹⁹¹Dire que les déités sont impures ne semble pas correct.

¹⁷⁸यह एक ही धर्म है, जिसे धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट कहा जाता है।

¹⁹²La religion Hindoue est la seule religion dont vous pouvez dire: "La religion est corrompue et leurs actions le sont également."

¹⁷⁹आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं।

¹⁹³Ils l'appellent la religion originelle et éternelle Hindoue.

¹⁸⁰देवता धर्म का कॉलम ही नहीं रखते।

¹⁹⁴Ils n'ont même pas de colonne pour répertorier la religion des déités (sur les formulaires de recensement).

¹⁸¹हम बच्चों का मोस्ट बील्वेड बाप है, जो तुमको क्या से क्या बना देते हैं।

¹⁹⁵Le Père est notre plus grand Bien-Aimé, à nous, les enfants, et Il fait de nous quelque chose alors que nous n'étions rien.

¹⁸²तुम समझा सकते हो कि बाप कैसे आते हैं, जबकि देवताओं के पैर भी पुरानी तमोप्रधान सृष्टि पर नहीं आते तो फिर बाप कैसे आयेंगे?

¹⁹⁶Vous pouvez expliquer comment le Père vient. ¹⁹⁷Puisque même les déités ne posent pas les pieds dans ce monde tamopradhan, comment le Père peut-Il venir?

¹⁸³बाप तो है निराकार, उनको तो अपना पांव है नहीं इसलिए इनमें प्रवेश करते हैं।

¹⁹⁸Le Père est incorporel et Il n'a pas de pieds à Lui; c'est pourquoi Il entre en celui-ci.

¹⁸⁴अब तुम बच्चे ईश्वरीय दुनिया में बैठे हो, वह सब हैं आसुरी दुनिया में।

¹⁹⁹Les enfants, vous êtes maintenant dans le monde Divin (de Dieu), alors que tous les autres sont dans le monde démoniaque.

¹⁸⁵यह बहुत छोटा संगमयुग है।

²⁰⁰Cet âge de confluence est très court.

¹⁸⁶तुम समझते हो हम न दैवी संसार में हैं, न आसुरी संसार में हैं।

²⁰¹Vous comprenez maintenant que vous n'êtes ni dans le monde des déités, ni dans le monde démoniaque.

¹⁸⁷हम ईश्वरीय संसार में हैं।

²⁰²Nous sommes dans le monde Divin.

¹⁸⁸बाप आये हैं हमको घर ले जाने के लिए।

²⁰³Le Père est venu pour nous ramener à la Maison.

¹⁸⁹बाप कहते हैं वह मेरा घर है।

²⁰⁴Il dit: voici Ma demeure.

¹⁹⁰तुम्हारे खातिर मैं अपना घर छोड़कर आता हूँ।

²⁰⁵Je la quitte et Je viens ici pour votre bien.

¹⁹¹भारत सुखधाम बन जाता है तो फिर मैं थोड़ेही आता हूँ।

²⁰⁶Lorsque Bhârat devient la terre du bonheur, Je n'y vais pas.

¹⁹²मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ, तुम बनते हो।

²⁰⁷Je ne deviens pas le Maître du monde; vous le devenez.

¹⁹³हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं।

²⁰⁸Je suis le Maître du Brahmand.

¹⁹⁴ब्रह्माण्ड में सब आते हैं।

²⁰⁹Ils retournent tous dans le Brahmand.

¹⁹⁵अभी भी वहाँ मालिक बन बैठे हैं, जिनको बाकी आना है, परन्तु वह आकर विश्व का मालिक नहीं बनते।

²¹⁰Même à l'heure actuelle, ils s'y trouvent tels des maîtres. ²¹¹Ceux qui doivent encore descendre viendront ici, mais ils ne deviendront pas les maîtres du monde.

¹⁹⁶समझाते तो बहुत हैं।

²¹²Baba vous donne beaucoup d'explications.

¹⁹⁷कोई स्टूडेन्ट बहुत अच्छे होते हैं तो स्कॉलरशिप ले लेते हैं।

²¹³Certains étudiants sont très bons, et donc ils revendiquent une bourse.

¹⁹⁸वन्डर हैं यहाँ कहते भी हैं हम पवित्र बनेंगे फिर जाकर पतित बन जाते हैं।

²¹⁴C'est incroyable de voir que lorsqu'ils viennent ici, ils disent qu'ils deviendront purs, et qu'ensuite, lorsqu'ils repartent, ils redeviennent impurs.

¹⁹⁹ऐसे-ऐसे कच्चों को नहीं ले आओ।

²¹⁵Ne faites pas venir des personnes aussi faibles ici!

²⁰⁰ब्राह्मणी का काम है जांच कर लाना।

²¹⁶C'est le devoir d'un professeur Brahmine de se renseigner sur elles avant de leur permettre de venir ici.

²⁰¹तुम जानते हो कि आत्मा ही शरीर धारण कर पार्ट बजाती है, उनको अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

²¹⁷Vous savez que ce sont les âmes qui adoptent des corps et jouent leur rôle. ²¹⁸Elles ont reçu un rôle impérissable.

²⁰²अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) लाइट हाउस बन सबको शान्तिधाम, सुखधाम का रास्ता बताना है।

²²³ 1. Soyez des phares et montrez à chacun le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²⁰⁷सबकी नईया को दुःखधाम से निकालने की सेवा करनी है।

²²⁴Faites le service de sortir le bateau de chacun de la terre de la peine.

²⁰⁸अपना भी कल्याण करना है।

²²⁵Apportez-vous aussi du bénéfice.

²⁰⁹2) अपने शान्त स्वरूप स्थिति में स्थित हो शरीर से डिटैच होने का अभ्यास करना है, याद में आंखे खोलकर बैठना है, बुद्धि से रचता और रचना का सिमरण करना है।

²²⁶ 2. Restez stables dans votre forme paisible et pratiquez le fait de vous détacher du corps. ²²⁷Asseyez-vous dans le souvenir avec les yeux ouverts. ²²⁸Souvenez-vous du Créateur et de la création avec votre intellect.

²¹⁰वरदान:- अपने संकल्पों को शुद्ध, ज्ञान स्वरूप और शक्ति स्वरूप बनाने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et faire en sorte que vos pensées soient celles d'une pure incarnation de connaissance et de pouvoir.

²¹¹बाप समान बनने के लिए पवित्रता का फाउन्डेशन पक्का करो।

²³⁰ Afin de devenir égaux au Père, renforcez la fondation de la pureté.

²¹²फाउन्डेशन में ब्रह्मचर्य व्रत धारण करना ये तो कॉमन बात है, सिर्फ इसमें खुश नहीं हो जाओ।

²³¹Faire un vœu de célibat en tant que fondation, c'est banal; ne vous contentez pas de cela.

²¹³दृष्टि वृत्ति की पवित्रता को और भी अन्डरलाइन करो साथ-साथ अपने संकल्पों को शुद्ध, ज्ञान स्वरूप, शक्ति स्वरूप बनाओ।

²³²Soulignez encore et encore que cette pureté doit transparaître dans votre vision et votre attitude. ²³³Dans le même temps, faites en sorte que vos pensées soient celles d'une pure incarnation de connaissance et de pouvoir.

²¹⁴संकल्प में अभी बहुत कमजोरी है।

²³⁴Il reste encore beaucoup de faiblesses dans vos pensées.

²¹⁵इस कमजोरी को भी समाप्त करो तब कहेंगे सम्पूर्ण पवित्र आत्मा।

²³⁵Mettez-y fin et on pourra alors dire que vous êtes des âmes complètement pures.

²¹⁶स्लोगन:- दृष्टि में सबके प्रति रहम और शुभ भावना हो तो अभिमान वा अपमान का अंश भी नहीं आ सकता।

²³⁶Devise: : Ayez de la miséricorde et des bons souhaits pour tous les gens que vous voyez et vous n'aurez alors plus aucune trace d'arrogance ni le sentiment d'être insultés.

²³⁷*** OM SHANTI ***