Murli du jour du vendredi 13 septembre 2024

⁰13-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sarv ātmāō̃ kō karmbandhan sē salvage karnē vālē salvation army hō , tumhē̃ karmbandhan mē̃ nahī̃ phansnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée du salut qui sauvera toutes les âmes de leurs liens karmiques. ²Ne vous laissez pas prendre au piège de ces liens.

²Praśhna  : kaun-sī practice kartē rahō tō ātmā bahut-bahut śhaktiśhālī ban jāyēgī  ?

³Question: Que devriez-vous pratiquer afin que l'âme devienne très puissante?

³Uttar  : jab bhī samay milē tō śharīr sē detach hōnē kī|key practice karō .

⁴Réponse: Dès que vous avez du temps, pratiquez le fait de vous détacher de votre corps.

⁴Detach hōnē sē ātmā mē̃ śhakti vāpis āyēgī , usmē̃ bal bharēgā .

⁵En vous détachant, l'âme reprend du pouvoir et s'emplit de force.

⁵Tum under-ground military hō , tumhē̃ direction miltā hai - attention please arthāt ēk bāp kī yād mē̃ rahō , aśharīrī hō jāō .

⁶Vous êtes l'armée secrète et vous recevez la directive: "Attention s'il vous plait!", c'est-à-dire, "Restez dans le souvenir du Père unique et soyez sans corps".

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Ōm śhānti kā arth|earth tō bāp nē achchhī rīti samjhāyā hai .

⁸Le Père a très clairement expliqué la signification de "Om shanti".

⁸Jahā̃ military khaṛī hōtī hai vah phir kahtē haĩ attention , un lōgō̃ kā attention mānā silence .

⁹Quel que soit l'endroit où se trouvent des militaires, on leur dit "Attention!" et cela signifie "Silence".

⁹Yahā̃ bhī tumkō bāp kahtē haĩ attention arthāt ēk bāp kī yād mē̃ rahō .

¹⁰Ici aussi, le Père vous dit "Attention!" ¹¹Cela signifie: "Restez dans le souvenir du Père unique."

¹⁰Mukh sē bōlnā hōtā hai , nahī̃ tō vāstav mē̃ bōlnē sē bhī dūr hōnā chāhiē .

¹²Grâce à votre bouche, vous pouvez parler, néanmoins, vous devriez rester au-delà de la parole.

¹¹Attention , bāp kī yād mē̃ hō  ?

¹³Attention! ¹⁴Vous souvenez-vous du Père?

¹²Bāp kā direction athavā śhrīmat miltī hai , tumnē ātmā kō bhī pahchānā hai , bāp kō bhī pahchānā hai tō bāp kō yād karnē bigar tum vikarmājīt athavā satōpradhān pavitra nahī̃ ban saktē .

¹⁵Vous recevez Ses directives, c'est-à-dire shrimat. ¹⁶Vous avez reconnu les âmes, ainsi que le Père. ¹⁷Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous ne pourrez pas conquérir les péchés, c'est-à-dire devenir purs et satopradhan.

¹³Mūl bāt hī yah hai , bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃  ! ¹⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁸C'est la chose principale. ¹⁹Le Père dit: très doux enfants bien-aimés, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁵Yah haĩ sab is samay kī|key bātē̃ , jō phir vah us taraph lē gayē haĩ .

²⁰Tout cela concerne la période actuelle, mais les gens l'ont transposée à un autre moment.

¹⁶Vah bhī military hai , tum bhī military hō .

²¹Ce sont des militaires, et vous l'êtes aussi.

¹⁷Underground military bhī hōtī hai nā . ¹⁸Gum hō jātē haĩ .

²²Il y a aussi une armée secrète; elle reste cachée.

¹⁹Tum bhī underground hō .

²³Vous êtes également secrets.

²⁰Tum bhī gum hō jātē arthāt bāp kī yād mē̃ līn hō jātē hō .

²⁴Vous restez cachés, c'est-à-dire que vous restez absorbés dans le souvenir du Père.

²¹Iskō kahā jātā hai underground .

²⁵C'est ce que l'on appelle "secret".

²²Kōī pahchān na sakē kyōṅki tum gupta hō nā .

²⁶Personne ne peut vous reconnaître parce que vous êtes incognito.

²³Tumhārī yād kī yātrā gupta hai , sirph bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki bāp jāntē haĩ yād sē in bichārō̃ kā kalyāṇ hōgā .

²⁷Votre pèlerinage du souvenir est incognito. ²⁸Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, parce qu'Il sait que c'est grâce au souvenir que vous, les enfants pauvres et sans ressources, prendrez du bénéfice.

²⁴Ab tumkō bichārā kahē̃gē nā .

²⁹On dit que vous êtes pauvres et sans ressources.

²⁵Svarg mē̃ bichārē hōtē nahī̃ .

³⁰De telles personnes n'existent pas au paradis.

²⁶Bichārē unkō kahā jātā hai jō kahā̃ bandhan mē̃ phansē rahtē haĩ .

³¹Ceux qui sont pris au piège des liens sont appelés ainsi.

²⁷Yah bhī tum samajhtē hō , bāp nē samjhāyā hai - tumkō light house bhī kahā jātā hai .

³²Vous seuls le comprenez. ³³Le Père a expliqué: on vous appelle aussi des phares.

²⁸Bāp kō bhī light house kahā jātā hai .

³⁴Le Père est aussi le Phare.

²⁹Bāp ghaṛī-ghaṛī samjhātē haĩ ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām rakhō .

³⁵Il vous explique constamment: gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

³⁰Tum jaisē light house hō .

³⁶Vous êtes comme des phares.

³¹Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē tum light hōkar rahō .

³⁷Tout en marchant, en étant assis et en vous déplaçant, restez simplement lumineux.

³²Sabkō sukhdhām-śhāntidhām kā rāstā batātē rahō .

³⁸Continuez à montrer à tous le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

³³Is duḥkhdhām mē̃ sabkī naīyā aṭak paṛī hai tab tō kahtē haĩ naīyā mērī pār lagāō . ³⁴Hē māñjhī .

³⁹Dans cette terre de la peine, le bateau de chacun a sombré et c'est pourquoi ils disent: "Ô Batelier, fais traverser mon bateau!"

³⁵Sabkī naīyā̃ phansī paṛī hai , unkō salvage kaun karē  ?

⁴⁰Le bateau de tout le monde est pris au piège, alors qui va les secourir?

³⁶Vah kōī salvation army tō hai nahī̃ . ³⁷Aisē hī nām rakh diyā hai .

⁴¹Ils ne sont pas l'armée du salut; ils ont simplement reçu ce nom.

³⁸Vāstav mē̃ salvation army tō tum hō jō har ēk kō salvage kartē hō .

⁴²En fait, c'est vous l'armée du salut et vous portez secours à tout le monde.

³⁹Sab 5 vikārō̃ kī|key jañzīrō̃ mē̃ aṭak paṛē haĩ isliē kahtē haĩ hamkō liberate karō , salvage karō .

⁴³Tous sont pris dans les chaînes des 5 vices. ⁴⁴C'est pourquoi ils disent: "Libère-nous! ⁴⁵Sauve-nous!"

⁴⁰Tō bāp kahtē haĩ ki is yād kī yātrā sē tum pār hō jāyēṅgē .

⁴⁶Le Père dit: le pèlerinage du souvenir vous permettra de traverser.

⁴¹Abhī tō sab phansē huē haĩ .

⁴⁷À présent, tous sont pris au piège.

⁴²Bāp kō bāgvān bhī kahtē haĩ .

⁴⁸Le Père est également appelé le Maître du jardin.

⁴³Is samay kī|key hī sabhī bātē̃ haĩ .

⁴⁹Tout cela fait référence à la période actuelle.

⁴⁴Tumkō fool|phūl bannā hai , abhī tō sab kāṇṭē haĩ kyōṅki hiṃsak haĩ .

⁵⁰Vous devez devenir des fleurs. ⁵¹En ce moment, tous sont des épines parce qu'ils sont violents.

⁴⁵Abhī ahiṃsak bannā hai . ⁴⁶Pāvan bannā hai .

⁵²Soyez maintenant non-violents et purs.

⁴⁷Jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ , vah tō pavitra ātmāyē̃ hī ātī haĩ . ⁴⁸Vah tō apavitr hō na sakē̃ .

⁵³Seules les âmes pures viennent établir une religion; elles ne peuvent pas être impures.

⁴⁹Pahlē-pahlē jab ātē haĩ tō pavitra hōnē kāraṇ unkī ātmā vā śharīr kō duḥkh mil na sakē kyōṅki un par kōī pāp hai nahī̃ .

⁵⁴Lorsque les âmes viennent pour la première fois, grâce à leur pureté, ni leur corps, ni l'âme ne peuvent ressentir de peine, car elles n'ont pas accumulé le moindre péché.

⁵⁰Ham jab pavitra haĩ tō kōī pāp nahī̃ hōtā hai tō dūsrō̃ kā bhī nahī̃ hōtā hai .

⁵⁵Lorsque nous sommes pures, nous ne commettons aucun péché, et les autres non-plus.

⁵¹Har ēk bāt par vichār karnā hōtā hai .

⁵⁶Pensez à tout.

⁵²Vahā̃ sē ātmāyē̃ ātī haĩ dharm sthāpan karnē .

⁵⁷Les âmes viennent de là-haut afin d'établir une religion.

⁵³Jinkī phir dynasty bhī chaltī hai .

⁵⁸Puis leur dynastie se perpétue.

⁵⁴Sikkh dharm kī|key bhī dynasty hai .

⁵⁹Il y a aussi la dynastie de la religion Sikh.

⁵⁵Sanyāsiyō̃ kī|key dynasty thōṛēhī chaltī hai , rājāyē̃ thōṛēhī banē haĩ .

⁶⁰Les sannyasis n'ont pas de dynastie; ils ne deviennent pas rois.

⁵⁶Sikkh dharm mē̃ mahārājā ādi haĩ tō vah jab ātē haĩ sthāpanā karnē tō vah naī ātmā ātī hai .

⁶¹Dans la religion Sikh, il y a des maharajas etc. et donc lorsqu'il faut établir une religion, c'est une nouvelle âme qui vient.

⁵⁷Christ nē ākar kriściyan dharm sthāpan kiyā , buddha nē bauddhī , ibrāhim nē islām - sabkē nām sē rāśhi miltī hai .

⁶²Christ est venu établir la religion chrétienne, Bouddha, le Bouddhisme et Abraham, l'Islam. ⁶³Ainsi, toutes les religions reçoivent un nom dans la lignée de leur fondateur (le nom de la religion et celui du fondateur ont la même racine).

⁵⁸Dēvī-dēvtā dharm kā nām nahī̃ miltā hai . ⁵⁹Nirākār bāp hī ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁴Cela ne s'applique pas à la religion des déités; Seul le Père incorporel vient l'établir.

⁶⁰Vah dēh-dhārī nahī̃ hai .

⁶⁵Ce n'est pas un être corporel.

⁶¹Aur jō dharm sthāpak haĩ unkī dēh kē|K nām haĩ , yah tō dēhdhārī nahī̃ .

⁶⁶Tous les autres fondateurs religieux ont un nom physique, alors que Celui-ci n'est pas un être corporel.

⁶²Dynasty naī duniyā mē̃ chaltī hai .

⁶⁷La dynastie se perpétue dans le nouveau monde.

⁶³Tō bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē kō rūhānī military jarūr samjhō .

⁶⁸Par conséquent, le Père dit: les enfants, considérez vraiment que vous êtes des militaires spirituels.

⁶⁴Un military ādi kē|K commander ādi ātē haĩ , kahtē haĩ attention , tō jhaṭ khaṛē hō jātē haĩ .

⁶⁹Quand le commandant de ces militaires dit "Attention!" tout le monde se met au garde-à-vous.

⁶⁵Ab vah tō har ēk apnē-apnē gurū kō yād karē̃gē yā śhānt mē̃ rahē̃gē .

⁷⁰Ces gens se souviennent de leur gourou ou restent silencieux.

⁶⁶Parantu vah jhūṭhī śhānti hō jātī hai .

⁷¹Mais, c'est un faux silence.

⁶⁷Tum jāntē hō ham ātmā haĩ , hamārā dharm hī śhānt hai .

⁷²Vous savez que nous sommes des âmes et que notre religion originelle est la paix.

⁶⁸Phir yād kiskō karnā hai .

⁷³Alors, de qui devrions-nous nous souvenir?

⁶⁹Abhī tumkō gyān miltā hai .

⁷⁴Vous recevez maintenant cette connaissance.

⁷⁰Gyān sahit yād mē̃ rahnē sē pāp kaṭtē haĩ .

⁷⁵En restant dans le souvenir grâce à la connaissance, vos péchés sont éliminés.

⁷¹Yah gyān aur kōī kō nahī̃ hai .

⁷⁶Personne d'autre ne possède cette connaissance.

⁷²Manuṣhya yah thōṛēhī samajhtē haĩ - ham ātmā śhānt svarūp haĩ . ⁷³Hamkō śharīr sē detach hō baiṭhnā hai .

⁷⁷Les gens ne comprennent pas qu'ils sont des âmes, des incarnations de paix et qu'ils doivent s'asseoir en se détachant de leur corps.

⁷⁴Yahā̃ tumkō vah bal miltā hai jissē tum apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ baiṭh saktē hō .

⁷⁸Ici, vous recevez la force qui vous permet de considérer que vous êtes des âmes et de vous asseoir dans le souvenir du Père.

⁷⁵Bāp samjhātē haĩ - kaisē apnē kō ātmā samajh detach hōkar baiṭhō .

⁷⁹Il vous explique de quelle façon vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous asseoir en étant détachés.

⁷⁶Tum jāntē hō ham ātmāō̃ kō ab vāpis jānā hai .

⁸⁰Les âmes, vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁷Ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

⁸¹Nous sommes les résidents de ce lieu.

⁷⁸Itnē din ghar bhūl gayē thē , aur kōī thōṛēhī samajhtē haĩ - hamkō ghar jānā hai .

⁸²Nous avions oublié notre demeure depuis si longtemps. ⁸³Personne d'autre ne comprend qu'il doit rentrer à la Maison.

⁷⁹Patit ātmā tō vāpis jā na sakē .

⁸⁴Les âmes impures ne peuvent pas repartir.

⁸⁰Na kōī aisā samjhānē vālā hai ki kiskō yād karō .

⁸⁵Elles n'ont pas non plus quelqu'un qui puisse leur expliquer et dont elles puissent se souvenir.

⁸¹Bāp samjhātē haĩ - yād ēk kō hī karnā hai .

⁸⁶Le Père dit: souvenez-vous simplement de l'Unique.

⁸²Aur kōī kō yād karnē sē kyā phāydā  !

⁸⁷Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de qui que ce soit d'autre?

⁸³Samjhō , bhakti mārg mē̃ śhiv-śhiv kahtē rahtē haĩ , mālūm tō kiskō hai nahī̃ ki issē kyā hōgā .

⁸⁸Par exemple, les gens sur le chemin de bhakti disent constamment "Shiva, Shiva", mais aucun d'eux ne sait ce qui arrivera en agissant ainsi.

⁸⁴Śhiv kō yād karnē sē pāp kaṭē̃gē - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁸⁹Personne ne sait qu'en se souvenant de Shiva ses propres péchés sont éliminés.

⁸⁵Āvāz sunāī dēgā .

⁹⁰Bien sûr, vous entendez ce qu'ils disent.

⁸⁶Sō tō jarūr āvāz hōgā hī . ⁸⁷In sab bātō̃ sē kōī phāydā nahī̃ .

⁹¹Vous en entendrez le son, mais tout cela n'apporte aucun bénéfice.

⁸⁸Bābā tō in sab gurūō̃ sē anubhavī hai nā .

⁹²Baba (Brahma) connaît tous ces gourous.

⁸⁹Bāp nē kahā hai nā - hē arjun , in sabkō chhōṛō … satgurū milā tō in sabkī darkār nahī̃ .

⁹³Le Père lui dit: ô Arjuna, renonce à tous ces gourous! ⁹⁴Tu as trouvé le Satgourou, par conséquent tu n'as plus besoin d'eux.

⁹⁰Satgurū tārtā hai .

⁹⁵Le Satgourou te fait traverser.

⁹¹Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhē̃ āsurī saṅsār sē pār lē jātā hū̃ .

⁹⁶Le Père dit: Je vous emmène au-delà du monde démoniaque.

⁹²Viṣhay sāgar sē pār jānā hai .

⁹⁷Vous devez traverser l'océan de poison.

⁹³Yah sab bātē̃ samjhānē kī haĩ .

⁹⁸Toutes ces choses doivent être expliquées.

⁹⁴Māñjhī tō vaisē nānv chalānē vālā hōtā hai parantu samjhānē liē yah nām paṛ gayē haĩ .

⁹⁹Le batelier est celui qui tient la barre du bateau, mais ce nom a été utilisé pour vous expliquer.

⁹⁵Unkō kahā jātā hai - prāṇēśhvar bābā arthāt prāṇō̃ kā dān dēnē vālē bābā , vah amar banā dētē haĩ .

¹⁰⁰Il est appelé Praneshwar Baba, c'est-à-dire le Baba qui fait don du souffle de la vie. ¹⁰¹Il vous rend immortels.

⁹⁶Prāṇ ātmā kō kahā jātā hai .

¹⁰²On dit que chaque âme est une "force de vie".

⁹⁷Ātmā nikal jātī hai tō kahtē haĩ prāṇ nikal gayē . ⁹⁸Phir śharīr kō rakhnē bhī nahī̃ dētē haĩ .

¹⁰³Quand l'âme quitte le corps, ils disent que la force de vie est partie et ils se débarrassent du corps.

⁹⁹Ātmā hai tō śharīr bhī tandurūsta hai .

¹⁰⁴Tant que l'âme est dans le corps, il est en bonne santé.

¹⁰⁰Ātmā bigar tō śharīr mē̃ hī bāns hō jātī hai .

¹⁰⁵Sans l'âme, le corps dégage une mauvaise odeur.

¹⁰¹Phir unkō rakh karkē kyā karē̃gē .

¹⁰⁶Alors, à quoi cela sert-il de le garder?

¹⁰²Jānvar bhī aisā nahī̃ karē̃gē .

¹⁰⁷Même les animaux ne se comportent pas ainsi.

¹⁰³Sirph ēk bandar hai , unkā bachchā mar jātā hai , bāns hōtī hai tō bhī us murdē kō chhōṛē̃gē nahī̃ , laṭkāyē rahē̃gē .

¹⁰⁸Seuls les singes ne lâchent pas le cadavre de leur enfant mort, même s'il commence à sentir mauvais. ¹⁰⁹La mère reste accrochée à lui.

¹⁰⁴Vah tō jānvar hai , tum tō manuṣhya hō nā .

¹¹⁰Ce sont des animaux, alors que vous, vous êtes des êtres humains.

¹⁰⁵Śharīr chhōṛā tō kahē̃gē jaldī unkō bāhar nikālō .

¹¹¹Dès que l'âme quitte le corps, ils disent: "Emportez-le vite!"

¹⁰⁶Manuṣhya kahē̃gē svarg padhārā .

¹¹²Les gens disent que cette âme est partie au paradis.

¹⁰⁷Jab murdē kō uṭhātē haĩ tō pahlē pair śhmaśhān taraph kartē haĩ .

¹¹³Lorsqu'ils emportent le cadavre, au début (de la procession) les pieds sont tournés vers le crématorium.

¹⁰⁸Phir jab vahā̃ andar ghustē haĩ , pūjā ādi kar samajhtē haĩ abhī yah svarg jā rahā hai tō usē phirākar mũh śhmaśhān taraph kar dētē haĩ .

¹¹⁴Ensuite, avant d'y entrer pour pratiquer les rituels, ils retournent le cadavre pour que le visage soit tourné vers le crématorium, parce qu'ils pensent que cette âme part maintenant au paradis.

¹⁰⁹Tumnē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī accurate dikhāyā hai , nark kō lāt mār rahā hai .

¹¹⁵Vous avez représenté Krishna avec précision; il donne un coup de pied à l'enfer.

¹¹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kā yah śharīr tō nahī̃ hai , unkā nām rūp tō badaltā hai .

¹¹⁶Ceci n'est pas le corps de Krishna. ¹¹⁷Tout a changé; son nom et son apparence.

¹¹¹Kitnī bātē̃ bāp samjhākar phir kahtē haĩ - manmanābhav .

¹¹⁸Le Père explique tant de choses, puis Il dit: Manmanabhav!

¹¹²Yahā̃ ākar jab baiṭhtē hō tō attention .

¹¹⁹Quand vous venez vous asseoir ici, faites attention!

¹¹³Buddhi bāp mē̃ lagī rahē .

¹²⁰Faites en sorte que votre intellect soit relié au Père.

¹¹⁴Tumhārā yah attention for ever ( sadā kē liē ) hai .

¹²¹L'attention que vous portez dure pour toujours.

¹¹⁵Jab tak jīnā hai , bāp kō yād karnā hai .

¹²²Souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez.

¹¹⁶Yād sē hī janma-janmāntar kē|K pāp kaṭtē haĩ .

¹²³C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

¹¹⁷Yād hī nahī̃ karē̃gē tō pāp bhī nahī̃ kaṭē̃gē .

¹²⁴Si vous n'avez pas de souvenir, ils ne seront pas éliminés.

¹¹⁸Bāp kō yād karnā hai , yād mē̃ āṅkhē̃ kabhī band nahī̃ karnī haĩ .

¹²⁵Vous devez vous souvenir du Père. ¹²⁶Ne fermez jamais les yeux quand vous vous asseyez dans le souvenir.

¹¹⁹Sanyāsī lōg āṅkhē bandkar baiṭhtē haĩ .

¹²⁷Les sannyasis s'assoient les yeux fermés.

¹²⁰Kōī-kōī tō strī kā mũh nahī̃ dēkhtē haĩ . ¹²¹Paṭṭī bāndh-kar baiṭhtē haĩ .

¹²⁸Certains ne regardent même pas le visage d'une femme; ils s'assoient avec un bandeau sur les yeux.

¹²²Tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā svadarśhan chakra phirānā chāhiē .

¹²⁹Ici, quand vous vous asseyez, faites tourner le disque de la réalisation de soi, du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²³Tum light house hō nā .

¹³⁰Vous êtes des phares.

¹²⁴Yah hai duḥkhdhām , ēk āṅkh mē̃ duḥkhdhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām .

¹³¹Ici, c'est la terre de la peine. ¹³²Vous avez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

¹²⁵Uṭhtē-baiṭhtē apnē kō light house samjhō .

¹³³Tout en marchant et en vous déplaçant, considérez que vous êtes des phares.

¹²⁶Bābā bhinn-bhinn namūnē sē batātē haĩ .

¹³⁴Baba utilise différents exemples pour vous expliquer.

¹²⁷Tum apnī bhī sambhāl kartē hō .

¹³⁵Vous prenez également soin de vous.

¹²⁸Light house bannē sē apnā kalyāṇ kartē hō .

¹³⁶En devenant des phares, vous vous apportez du bénéfice.

¹²⁹Bāp kō yād jarūr karnā hai , jab kōī rāstē mē̃ milē tō unkō batānā hai .

¹³⁷Vous devez absolument vous souvenir du Père. ¹³⁸Quand vous rencontrez quelqu'un dans la rue, expliquez-lui.

¹³⁰Pahchān vālē bhī bahut miltē haĩ , vah tō ēk-dō kō rām-rām kartē haĩ , unkō bōlō āpkō patā hai yah duḥkhdhām hai , vah hai śhāntidhām aur sukhdhām .

¹³⁹Vous rencontrez aussi beaucoup de gens qui vous connaissent. ¹⁴⁰Les gens se disent simplement "Rama, Rama" entre eux. ¹⁴¹Dites-leur: "Savez-vous qu'ici, c'est la terre de la peine et qu'il y a la terre de la paix et la terre du bonheur?

¹³¹Āp śhāntidhām-sukhadhām mē̃ chalnā chāhtē hō  ?

¹⁴²Voulez-vous aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur?"

¹³²Yah 3 chitra kiskō samjhānā tō bahut sahaj hai . ¹³³Āpkō iśhārā dētē haĩ .

¹⁴³C'est très facile d'expliquer ces trois posters à n'importe qui – ils vous donnent des signaux.

¹³⁴Light-house bhī iśhārā dētā hai .

¹⁴⁴Un phare émet aussi des signaux.

¹³⁵Yah naīyā hai jō rāvaṇ kī|key jēl mē̃ laṭak paṛī hai .

¹⁴⁵Voici le bateau qui est coincé dans la prison de Ravan.

¹³⁶Manuṣhya , manuṣhya kō salvage kar nahī̃ saktē .

¹⁴⁶Les êtres humains ne peuvent pas sauver les êtres humains.

¹³⁷Vah tō sab haĩ artificial had kī|key bātē̃ . ¹³⁸Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁴⁷Tous ces sujets sont limités et artificiels, alors qu'ici, c'est un sujet illimité.

¹³⁹Social society kī|key sēvā bhī vah nahī̃ hai .

¹⁴⁸Ce n'est pas le service social de la société.

¹⁴⁰Vāstav mē̃ sachchī sēvā yah hai - sabhī kā bēṛā pār karnā hai .

¹⁴⁹En fait, c'est le vrai service. ¹⁵⁰Faites traverser le bateau de tout le monde.

¹⁴¹Tumhārī buddhi mē̃ hai manuṣhyō̃ kī|key kyā service karē̃ .

¹⁵¹Votre intellect demande: "Comment pouvons-nous servir les êtres humains?"

¹⁴²Pahlē tō kahnā hai tum gurū kartē hō - muktidhām mē̃ jānē liē , bāp sē milnē liē .

¹⁵²En tout premier, dites-leur: "Vous adoptez un gourou pour aller dans la terre de la libération et rejoindre le Père.

¹⁴³Parantu kōī miltā nahī̃ .

¹⁵³Mais vous ne pouvez rejoindre personne.

¹⁴⁴Milnē kā rāstā bāp hī batlātē haĩ .

¹⁵⁴Seul le Père vous montre la méthode pour Le rejoindre."

¹⁴⁵Vah samajhtē haĩ - yah śhāstra ādi paṛhnē sē bhagvān miltā hai , dilāsē par rahnē sē phir ākhrīn kōī na kōī rūp mē̃ milēgā .

¹⁵⁵Les gens pensent qu'ils peuvent atteindre Dieu en étudiant les écritures etc., et qu'en gardant cet espoir, ils finiront par L'atteindre sous une forme ou une autre.

¹⁴⁶Kab milēgā - yah bāp nē tumkō sab kuchh samjhāyā hai .

¹⁵⁶Le Père vous a tout expliqué sur le moment où vous pouvez L'atteindre.

¹⁴⁷Tumnē chitra mē̃ dikhāyā hai ēk kō yād karnā hai .

¹⁵⁷Vous avez écrit sur les posters: "Souvenez-vous de l'Unique."

¹⁴⁸Jō bhī dharm sthāpak haĩ vah bhī aisē iśhārā dētē haĩ kyōṅki tumnē śhikṣhā dī hai tō vah bhī aisē iśhārē dētē haĩ . ¹⁴⁹Sāhēb kō japō , vah bāp hai satgurū .

¹⁵⁸Tous les fondateurs religieux donnent aussi des directives dans ce sens. ¹⁵⁹C'est parce que vous avez donné ces mêmes enseignements qu'ils donnent ces mêmes directives: "Chantez le nom du Seigneur." ¹⁶⁰Le Père est le Satgourou.

¹⁵⁰Bākī tō anēk prakār kī|key śhikṣhāyē̃ dēnē vālē haĩ .

¹⁶¹Ils sont nombreux à donner toutes sortes d'enseignements.

¹⁵¹Unkō kahā jātā hai gurū .

¹⁶²On les appelle des gourous.

¹⁵²Aśharīrī bannē kī|key śhikṣhā kōī jāntē nahī̃ .

¹⁶³Personne ne connaît les enseignements qui permettent de devenir sans corps.

¹⁵³Tum kahē̃gē śhivbābā kō yād karō .

¹⁶⁴Vous dites: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

¹⁵⁴Vō lōg śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ tō hamēśhā śhiv kō bābā kahnē kī|key ādat paṛī huī hai aur kiskō bābā nahī̃ kahtē haĩ , parantu vah nirākār tō nahī̃ hai . ¹⁵⁵Śharīrdhārī hai .

¹⁶⁵Quand les gens vont dans le temple de Shiva, ils ont l'habitude de toujours appeler Shiva "Baba". ¹⁶⁶Ils n'appellent personne d'autre "Baba!". ¹⁶⁷Mais ils ne sont pas incorporels; ce sont des êtres corporels.

¹⁵⁶Śhiv tō hai nirākār , sachchā bābā , vah tō sabkā bābā huā .

¹⁶⁸Shiva est l'Incorporel, le vrai Baba. ¹⁶⁹Il est le Baba de tout le monde.

¹⁵⁷Sab ātmāyē̃ aśharīrī haĩ .

¹⁷⁰Toutes les âmes sont sans corps.

¹⁵⁸Tum bachchē yahā̃ jab baiṭhtē hō tō is dhun mē̃ baiṭhō .

¹⁷¹Les enfants, quand vous vous asseyez ici, faites-le dans cette conscience.

¹⁵⁹Tum jāntē hō ki ham kaisē phansē huē thē .

¹⁷²Vous savez comment vous avez été pris au piège.

¹⁶⁰Ab bābā nē ākar rāstā batāyā hai , bākī sab phansē huē haĩ , chhūṭtē nahī̃ .

¹⁷³Baba est maintenant venu pour vous montrer la voie. ¹⁷⁴Tous les autres sont encore pris au piège et ne s'en sortent pas.

¹⁶¹Sajāyē̃ khākar phir sab chhūṭ jāyēṅgē .

¹⁷⁵Tout le monde fera l'expérience de la punition, puis sera libéré.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , mōchrā khākar thōṛēhī mānī ( rōṭī ) lēnī hai .

¹⁷⁶Baba ne cesse d'expliquer à certains enfants: ta récompense sera toute petite, même après avoir reçu une punition.

¹⁶³Mōchrā bahut khātē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai , mānī ( rōṭī ) kam|cum miltī hai  !

¹⁷⁷Ceux qui subissent une lourde punition détruisent leur statut et reçoivent une petite récompense.

¹⁶⁴Thōṛā mōchrā ( sajā ) tō mānī achchhī milēgī .

¹⁷⁸Si vous recevez une petite punition, vous recevrez une bonne récompense.

¹⁶⁵Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁷⁹C'est une forêt de ronces.

¹⁶⁶Sab ēk-dō kō kāṇṭā lagātē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Ils continuent tous à se piquer comme des épines.

¹⁶⁷Svarg kō kahā jātā hai - garden of|off allāh .

¹⁸¹Le paradis est appelé le Jardin d'Allah.

¹⁶⁸Kriściyan lōg bhī kahtē haĩ - paradise thā .

¹⁸²Les chrétiens disent aussi que le paradis a existé à un certain moment.

¹⁶⁹Kōī samay sākṣhātkār bhī kar saktē haĩ , hō saktā hai yahā̃ kē|K dharm vālā hō jō phir apnē dharm mē̃ ā saktē haĩ .

¹⁸³Ils peuvent en avoir eu des visions. ¹⁸⁴Il est possible que quelqu'un appartenant à une religion revienne vers elle.

¹⁷⁰Bākī sirph dēkhā tō ismē̃ kyā huā  !

¹⁸⁵Cependant, qu'est-ce que cela peut bien faire si quelqu'un voit juste quelque chose?

¹⁷¹Dēkhnē sē kōī jā nahī̃ saktē . ¹⁷²Jabki bāp kō pahchānē aur knowledge lē .

¹⁸⁶Personne ne peut y aller simplement en le voyant, à moins de reconnaître le Père et de prendre cette connaissance.

¹⁷³Sab tō ā na sakē̃ .

¹⁸⁷Tout le monde ne peut pas aller là-bas.

¹⁷⁴Dēvtāyē̃ tō vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹⁸⁸Il y a très peu de déités là-bas.

¹⁷⁵Abhī itnē hindū haĩ , asul mē̃ dēvtāyē̃ thē nā .

¹⁸⁹Il y a actuellement tellement d'hindous, mais à l'origine, c'étaient des déités.

¹⁷⁶Parantu vah thē pāvan , yah haĩ patit .

¹⁹⁰Cependant, elles (les déités) étaient pures, et ils (les hindous) sont impurs.

¹⁷⁷Patit kō dēvtā kahnā śhōbhēgā nahī̃ .

¹⁹¹Dire que les déités sont impures ne semble pas correct.

¹⁷⁸Yah ēk hī dharm hai , jisē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa kahā jātā hai .

¹⁹²La religion Hindoue est la seule religion dont vous pouvez dire: "La religion est corrompue et leurs actions le sont également."

¹⁷⁹Ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ .

¹⁹³Ils l'appellent la religion originelle et éternelle Hindoue.

¹⁸⁰Dēvtā dharm kā column hī nahī̃ rakhtē .

¹⁹⁴Ils n'ont même pas de colonne pour répertorier la religion des déités (sur les formulaires de recensement).

¹⁸¹Ham bachchō̃ kā most beloved bāp hai , jō tumkō kyā sē kyā banā dētē haĩ .

¹⁹⁵Le Père est notre plus grand Bien-Aimé, à nous, les enfants, et Il fait de nous quelque chose alors que nous n'étions rien.

¹⁸²Tum samjhā saktē hō ki bāp kaisē ātē haĩ , jabki dēvtāō̃ kē|K pair bhī purānī tamōpradhān sr̥iṣhṭi par nahī̃ ātē tō phir bāp kaisē āyēṅgē  ?

¹⁹⁶Vous pouvez expliquer comment le Père vient. ¹⁹⁷Puisque même les déités ne posent pas les pieds dans ce monde tamopradhan, comment le Père peut-Il venir?

¹⁸³Bāp tō hai nirākār , unkō tō apnā pāṅw hai nahī̃ isliē inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁹⁸Le Père est incorporel et Il n'a pas de pieds à Lui; c'est pourquoi Il entre en celui-ci.

¹⁸⁴Ab tum bachchē īśhvarīy duniyā mē̃ baiṭhē hō , vah sab haĩ āsurī duniyā mē̃ .

¹⁹⁹Les enfants, vous êtes maintenant dans le monde Divin (de Dieu), alors que tous les autres sont dans le monde démoniaque.

¹⁸⁵Yah bahut chhōṭā saṅgamyug hai .

²⁰⁰Cet âge de confluence est très court.

¹⁸⁶Tum samajhtē hō ham na daivī saṅsār mē̃ haĩ , na āsurī saṅsār mē̃ haĩ .

²⁰¹Vous comprenez maintenant que vous n'êtes ni dans le monde des déités, ni dans le monde démoniaque.

¹⁸⁷Ham īśhvarīy saṅsār mē̃ haĩ .

²⁰²Nous sommes dans le monde Divin.

¹⁸⁸Bāp āyē haĩ hamkō ghar lē jānē kē liē .

²⁰³Le Père est venu pour nous ramener à la Maison.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ vah mērā ghar hai .

²⁰⁴Il dit: voici Ma demeure.

¹⁹⁰Tumhārē khātir maĩ apnā ghar chhōṛkar ātā hū̃ .

²⁰⁵Je la quitte et Je viens ici pour votre bien.

¹⁹¹Bhārat sukhdhām ban jātā hai tō phir maĩ thōṛēhī ātā hū̃ .

²⁰⁶Lorsque Bhârat devient la terre du bonheur, Je n'y vais pas.

¹⁹²Maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tum bantē hō .

²⁰⁷Je ne deviens pas le Maître du monde; vous le devenez.

¹⁹³Ham brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ .

²⁰⁸Je suis le Maître du Brahmand.

¹⁹⁴Brahmāṇḍ mē̃ sab ātē haĩ .

²⁰⁹Ils retournent tous dans le Brahmand.

¹⁹⁵Abhī bhī vahā̃ mālik ban baiṭhē haĩ , jinkō bākī ānā hai , parantu vah ākar viśhva kā mālik nahī̃ bantē .

²¹⁰Même à l'heure actuelle, ils s'y trouvent tels des maîtres. ²¹¹Ceux qui doivent encore descendre viendront ici, mais ils ne deviendront pas les maîtres du monde.

¹⁹⁶Samjhātē tō bahut haĩ .

²¹²Baba vous donne beaucoup d'explications.

¹⁹⁷Kōī student bahut achchhē hōtē haĩ tō scholarship lē lētē haĩ .

²¹³Certains étudiants sont très bons, et donc ils revendiquent une bourse.

¹⁹⁸Wonder haĩ yahā̃ kahtē bhī haĩ ham pavitra banē̃gē phir jākar patit ban jātē haĩ .

²¹⁴C'est incroyable de voir que lorsqu'ils viennent ici, ils disent qu'ils deviendront purs, et qu'ensuite, lorsqu'ils repartent, ils redeviennent impurs.

¹⁹⁹Aisē-aisē kachchō̃ kō nahī̃ lē āō .

²¹⁵Ne faites pas venir des personnes aussi faibles ici!

²⁰⁰Brāhmaṇī kā kām hai jāñch kar lānā .

²¹⁶C'est le devoir d'un professeur Brahmine de se renseigner sur elles avant de leur permettre de venir ici.

²⁰¹Tum jāntē hō ki ātmā hī śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai , unkō avināśhī part milā huā hai .

²¹⁷Vous savez que ce sont les âmes qui adoptent des corps et jouent leur rôle. ²¹⁸Elles ont reçu un rôle impérissable.

²⁰²Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) light house ban sabkō śhāntidhām , sukhdhām kā rāstā batānā hai .

²²³ 1. Soyez des phares et montrez à chacun le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²⁰⁷Sabkī naīyā kō duḥkhdhām sē nikālnē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁴Faites le service de sortir le bateau de chacun de la terre de la peine.

²⁰⁸Apnā bhī kalyāṇ karnā hai .

²²⁵Apportez-vous aussi du bénéfice.

²⁰⁹2 ) apnē śhānt svarūp sthiti mē̃ sthit hō śharīr sē detach hōnē kā abhyās karnā hai , yād mē̃ āṅkhē khōlkar baiṭhnā hai , buddhi sē rachtā aur rachnā kā simraṇ karnā hai .

²²⁶ 2. Restez stables dans votre forme paisible et pratiquez le fait de vous détacher du corps. ²²⁷Asseyez-vous dans le souvenir avec les yeux ouverts. ²²⁸Souvenez-vous du Créateur et de la création avec votre intellect.

²¹⁰Vardān  : apnē saṅkalpō̃ kō śhuddha , gyān svarūp aur śhakti svarūp banānē vālē sampūrṇ pavitra bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et faire en sorte que vos pensées soient celles d'une pure incarnation de connaissance et de pouvoir.

²¹¹Bāp samān bannē kē liē pavitratā kā foundation pakkā karō .

²³⁰ Afin de devenir égaux au Père, renforcez la fondation de la pureté.

²¹²Foundation mē̃ brahmcharya vrat dhāraṇ karnā yē tō common bāt hai , sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hō jāō .

²³¹Faire un vœu de célibat en tant que fondation, c'est banal; ne vous contentez pas de cela.

²¹³Dr̥iṣhṭi vr̥itti kī|key pavitratā kō aur bhī underline karō sāth-sāth apnē saṅkalpō̃ kō śhuddha , gyān svarūp , śhakti svarūp banāō .

²³²Soulignez encore et encore que cette pureté doit transparaître dans votre vision et votre attitude. ²³³Dans le même temps, faites en sorte que vos pensées soient celles d'une pure incarnation de connaissance et de pouvoir.

²¹⁴Saṅkalp mē̃ abhī bahut kamjōrī hai .

²³⁴Il reste encore beaucoup de faiblesses dans vos pensées.

²¹⁵Is kamjōrī kō bhī samāpt karō tab kahē̃gē sampūrṇ pavitra ātmā .

²³⁵Mettez-y fin et on pourra alors dire que vous êtes des âmes complètement pures.

²¹⁶Slōgan  : dr̥iṣhṭi mē̃ sabkē prati rahm aur śhubh bhāvnā hō tō abhimān vā apmān kā aṅśh bhī nahī̃ ā saktā .

²³⁶Devise: : Ayez de la miséricorde et des bons souhaits pour tous les gens que vous voyez et vous n'aurez alors plus aucune trace d'arrogance ni le sentiment d'être insultés.

²³⁷*** OM SHANTI ***